Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,480
If it isn't Young Master Takaya?
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,670
Ohh, that's the scion of the Koufukuji family?
3
00:00:08,670 --> 00:00:11,240
This could be my chance to curry favor with him.
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,200
Young Master?
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,570
Young Master...
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,270
Young Master!
7
00:00:16,270 --> 00:00:18,700
U-Umm...
8
00:00:18,700 --> 00:00:19,740
Takaya!
9
00:00:20,430 --> 00:00:23,770
Something looks yummy there. Let's go!
10
00:00:25,070 --> 00:00:27,750
Anri... Okay!
11
00:00:29,540 --> 00:00:30,130
Eh?
12
00:00:30,860 --> 00:00:33,130
Anri?
13
00:00:34,560 --> 00:00:36,260
Young Master...
14
00:00:40,670 --> 00:00:42,370
Anri...
15
00:00:43,860 --> 00:00:46,000
That's right... Yesterday,
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,020
Anri and I did that right here...
17
00:00:49,300 --> 00:00:52,940
It wasn't a dream, right? I remember it all vividly.
18
00:00:53,560 --> 00:00:56,390
Her warmth and the sensation...
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,830
It really made me happy, but...
20
00:01:03,620 --> 00:01:07,580
First Love Time.
21
00:01:03,620 --> 00:01:07,580
First Love Time.
22
00:01:06,580 --> 00:01:11,210
First Love Time.
23
00:01:06,580 --> 00:01:11,210
First Love Time.
24
00:01:13,710 --> 00:01:18,090
I have to properly apologize.
I never meant for things to end that way.
25
00:01:18,610 --> 00:01:22,100
Hmm? Something smells nice...
26
00:01:22,650 --> 00:01:25,990
Oh yeah, I'm right next to the kitchen.
27
00:01:25,990 --> 00:01:28,930
Anri's mother is in charge of breakfasts.
28
00:01:32,680 --> 00:01:36,610
She's in a good mood in the morning. Wait, huh?
29
00:01:37,280 --> 00:01:40,840
Alright, now I just have to put them in~!
30
00:01:41,790 --> 00:01:42,620
Anri?
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,850
Since he worked hard yesterday,
32
00:01:45,850 --> 00:01:50,630
I should pack him a huge energy-boosting lunch today!
33
00:01:51,570 --> 00:01:54,810
I didn't expect him to get so turned on to me!
34
00:01:56,120 --> 00:02:00,640
And I was so sure she'd be way
grouchier all over than usual...
35
00:02:01,470 --> 00:02:07,140
Is that really Anri, or am I just seeing things?
36
00:02:08,220 --> 00:02:13,150
No, that's not it. I knew that all along.
37
00:02:14,550 --> 00:02:20,780
It's the same girl I love that always smiled
as she grabbed my hand...
38
00:02:21,780 --> 00:02:24,670
But why does it feel so hard for me to call her?
39
00:02:24,670 --> 00:02:28,610
If I chose the wrong words, we'll end up arguing again...
40
00:02:28,610 --> 00:02:31,290
Uh-huh... And it's done~!
41
00:02:31,980 --> 00:02:35,900
I guess... And here I go again...
42
00:02:35,900 --> 00:02:36,800
Huh?
43
00:02:37,480 --> 00:02:40,660
This will be "made by my mom"
as far as he's concerned, though.
44
00:02:40,660 --> 00:02:43,300
I look like a fool doing all that.
45
00:02:44,460 --> 00:02:47,520
I always push him away in such an awful manner.
46
00:02:47,520 --> 00:02:49,710
but I can't stop doing this...
47
00:02:49,710 --> 00:02:54,320
I'm the worst. I have to stop all of this already.
48
00:02:55,320 --> 00:02:57,550
What's with this crazy thought I have?
49
00:02:57,550 --> 00:03:00,820
I can't be worrying about it, regardless!
50
00:03:01,640 --> 00:03:05,970
Or else that same smile will really
end up as no more than an illusion!
51
00:03:08,770 --> 00:03:12,830
So you were the one making all those lunches, Anri.
52
00:03:13,310 --> 00:03:15,800
Today's lunch looks delicious as well!
53
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Y-You're wrong!
54
00:03:18,580 --> 00:03:22,400
This one isn't for you!
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,350
Looks like I can keep pushing my luck...
56
00:03:25,020 --> 00:03:26,850
Huh!? What are you doing?
57
00:03:27,470 --> 00:03:32,490
I've been moping around here,
thinking that you've changed.
58
00:03:33,020 --> 00:03:37,360
The truth is I've been afraid that you'll reject me!
59
00:03:37,820 --> 00:03:41,580
And here I thought you were crying.
You're moaning lewdly.
60
00:03:41,580 --> 00:03:42,640
No...
61
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
I said no, perv...
62
00:03:47,990 --> 00:03:50,510
Your usual sharp wit is gone.
63
00:03:52,170 --> 00:03:54,840
Look at what happened.
64
00:03:57,150 --> 00:03:58,130
Whoa!
65
00:03:58,830 --> 00:04:02,670
You've already become like this down here.
66
00:04:02,670 --> 00:04:05,400
Don't put your face near...
67
00:04:06,280 --> 00:04:10,680
No... Not both inside and outside...
68
00:04:11,050 --> 00:04:14,270
Do you like them getting teased at the same time?
69
00:04:14,270 --> 00:04:16,690
You're such a greedy girl, Anri!
70
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Ah... Ahh, dumbass...
71
00:04:19,460 --> 00:04:22,600
Anri, are you done packing lunch?
72
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
M-Mom!?
73
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Why does your voice sound weird?
74
00:04:32,690 --> 00:04:34,080
It's nothing...
75
00:04:34,080 --> 00:04:37,130
I should start making breakfast.
76
00:04:37,130 --> 00:04:39,710
R-Right, breakfast...
77
00:04:39,710 --> 00:04:43,110
Ugh, this is a crucial moment...
78
00:04:43,110 --> 00:04:45,220
But would you look at that...
79
00:04:50,000 --> 00:04:55,710
Uh, umm... I-I'll make the breakfast...
80
00:04:55,710 --> 00:04:56,900
Ehh?
81
00:04:57,510 --> 00:05:00,390
My cooking has improved a lot,
82
00:05:00,390 --> 00:05:03,520
s-so I've been considering giving it a try...
83
00:05:05,520 --> 00:05:10,030
You're right. You've been doing well
at making packed lunches every day.
84
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
Yeah, alright then.
85
00:05:24,820 --> 00:05:28,750
Call me when you're done. I'll give it a thorough check.
86
00:05:28,750 --> 00:05:31,720
O-Okay...
87
00:05:32,780 --> 00:05:35,230
Gosh, Takaya! You dummy!
88
00:05:37,540 --> 00:05:41,230
My bad... You looked so cute that I couldn't help it...
89
00:05:41,780 --> 00:05:43,870
Pervert...
90
00:05:43,870 --> 00:05:44,740
Huh!?
91
00:05:45,250 --> 00:05:47,360
Eh? Wait... Ah!
92
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Anri...
93
00:05:51,110 --> 00:05:54,080
Give birth to my baby.
94
00:05:54,750 --> 00:05:55,730
Huh?
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,980
Hey, wait...
96
00:06:01,980 --> 00:06:03,270
Does it still hurt?
97
00:06:03,270 --> 00:06:05,860
That's not what I meant...
98
00:06:09,850 --> 00:06:14,390
You're joking about me having your baby, right?
99
00:06:15,120 --> 00:06:17,340
I'm serious! Do you not want to!?
100
00:06:22,100 --> 00:06:25,500
That isn't the issue here...
101
00:06:26,680 --> 00:06:31,330
Then that means you don't hate having a baby, right?
102
00:06:31,330 --> 00:06:33,230
That's... Ahh...
103
00:06:36,250 --> 00:06:42,490
Gosh! You should give some thought to your position...
104
00:06:45,730 --> 00:06:50,130
How could a mere servant like me
105
00:06:51,130 --> 00:06:52,990
dare to have your baby...
106
00:06:54,140 --> 00:06:56,390
That's it!?
107
00:06:56,880 --> 00:06:58,580
That's it, you say?
108
00:06:59,300 --> 00:07:02,020
Are you really gonna shoot it inside me?
109
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
So, that's the only issue you have.
110
00:07:05,110 --> 00:07:07,020
I'm glad to hear that.
111
00:07:07,020 --> 00:07:11,110
There shouldn't be any problem! After all...
112
00:07:11,800 --> 00:07:15,720
I love you a lot, Anri!
113
00:07:21,520 --> 00:07:25,630
Wh-What was even that? It doesn't make any sense...
114
00:07:26,100 --> 00:07:30,290
I'm saying that I love you, Anri!
115
00:07:30,290 --> 00:07:31,780
Let's go for another round!
116
00:07:32,510 --> 00:07:35,650
Ahh! Don't do this...
117
00:07:35,650 --> 00:07:40,050
Find a more suitable girl for you,
instead of someone like me...
118
00:07:44,410 --> 00:07:48,080
Suitable? I don't give a crap about that!
119
00:07:49,850 --> 00:07:52,190
I don't care if anyone's against it.
120
00:07:52,190 --> 00:07:56,820
I'd still make the girl I love the most my wife!
121
00:07:59,660 --> 00:08:03,300
That's not fair... Saying that while doing this
122
00:08:04,070 --> 00:08:06,540
will make me go with the flow...
123
00:08:07,190 --> 00:08:11,650
I'll end up accepting all of this!
124
00:08:13,980 --> 00:08:18,260
I-I'm already... Ahh!
125
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Alright...
126
00:08:21,300 --> 00:08:22,270
What!?
127
00:08:22,270 --> 00:08:27,440
I wanna hear you say you'll give birth to my baby.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
U-Umm...
129
00:08:29,040 --> 00:08:32,490
Or else, this will be it for today...
130
00:08:35,030 --> 00:08:37,870
Gosh, I get it already!
131
00:08:38,600 --> 00:08:42,490
I want your... I want my master's baby...
132
00:08:42,490 --> 00:08:45,620
I-I will give birth to it!
133
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
Here I go, Anri...
134
00:08:48,140 --> 00:08:50,410
O-Okay...
135
00:08:53,290 --> 00:08:56,050
I'm fine with taking things slowly.
136
00:08:56,050 --> 00:08:58,330
No matter how long it takes,
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,810
I swear I'll melt Anri's heart.
138
00:09:03,500 --> 00:09:06,480
She is such a socially awkward girl,
139
00:09:07,960 --> 00:09:11,170
and I've decided to be with her forever!
140
00:09:14,340 --> 00:09:18,680
You made me say weird things.
Now I can't keep my voice down!
141
00:09:22,140 --> 00:09:26,500
So plug it up, Takaya...
142
00:09:27,060 --> 00:09:31,470
You see, we haven't done it yet...
143
00:09:40,860 --> 00:09:41,970
I love you!
144
00:09:42,010 --> 00:09:43,140
I love you...
145
00:09:43,180 --> 00:09:43,930
I love you!
146
00:09:43,970 --> 00:09:45,550
I love you~!
147
00:09:52,240 --> 00:09:53,630
I'm almost there, Anri!
148
00:09:53,630 --> 00:09:56,900
Yes! Takaya, let it out!
149
00:09:58,100 --> 00:10:00,230
I love you, Anri!
150
00:10:01,310 --> 00:10:02,910
Takaya...
151
00:10:03,640 --> 00:10:05,910
I love you!
152
00:10:08,680 --> 00:10:11,090
If we ended up making a baby,
153
00:10:11,860 --> 00:10:14,920
I'd really give birth to it, okay?
154
00:10:15,360 --> 00:10:17,260
Y-Yeah...
155
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
Those two...
156
00:10:23,760 --> 00:10:26,430
Something must have happened.
157
00:10:27,190 --> 00:10:29,600
Here, say aah~!
158
00:10:29,600 --> 00:10:32,410
Hey, everyone can see us...
159
00:10:30,480 --> 00:10:34,440
Something must have really
happened...
160
00:10:30,480 --> 00:10:34,440
Something must have really
happened...
161
00:10:32,410 --> 00:10:35,440
The future head of the house shouldn't be fidgety.
162
00:10:36,180 --> 00:10:37,980
Jeez...
163
00:10:37,980 --> 00:10:40,950
Ah... Sorry, I missed.
164
00:10:41,930 --> 00:10:43,450
No way~!
165
00:10:44,030 --> 00:10:47,450
Pardon me, Master~!
166
00:10:49,780 --> 00:10:52,920
Sorry, Anri... Let's take a short break...
167
00:10:50,210 --> 00:10:52,920
A Few Days Later
168
00:10:50,210 --> 00:10:52,920
A Few Days Later
169
00:10:53,640 --> 00:10:58,610
Gosh, I can't believe you bought
every piece of clothes I tried on...
170
00:10:58,610 --> 00:11:02,100
It's your fault for looking pretty
in anything you wear, Anri!
171
00:11:03,080 --> 00:11:03,930
Dummy...
172
00:11:04,520 --> 00:11:08,610
We can't walk around with all of these bags, though.
173
00:11:08,610 --> 00:11:10,940
Ah, we can just take...
174
00:11:11,870 --> 00:11:13,760
...a break somewhere.
175
00:11:14,440 --> 00:11:17,860
Wait, isn't this one of those love hotels!?
176
00:11:18,440 --> 00:11:22,950
Ugh, this place makes me think of that
against my better judgment...
177
00:11:24,010 --> 00:11:26,950
No, I mustn't! This is our very first date!
178
00:11:29,280 --> 00:11:31,460
Pull your tongue out...
179
00:11:31,460 --> 00:11:33,070
An...
180
00:11:34,260 --> 00:11:35,890
Don't speak...
181
00:11:43,900 --> 00:11:49,760
On second thought, our first couple
of times just wasn't good enough...
182
00:11:49,760 --> 00:11:52,440
Well, I do feel sorry about it...
183
00:11:53,650 --> 00:11:59,440
That's not it. I've been worried since then
whether I was awful at those times.
184
00:12:00,080 --> 00:12:04,190
I've decided that if we ever end up
with this kind of relationship,
185
00:12:04,190 --> 00:12:08,700
I will give you lots of pleasure
186
00:12:08,700 --> 00:12:11,100
and make you happy...
187
00:12:11,710 --> 00:12:12,700
Dullard...
188
00:12:12,700 --> 00:12:13,830
That same Anri was?
189
00:12:16,790 --> 00:12:19,630
Does this feel good, Takaya?
190
00:12:19,630 --> 00:12:22,340
Y-Yeah... I'm about to come, though...
191
00:12:22,920 --> 00:12:24,100
Wh-Whoa!
192
00:12:24,100 --> 00:12:27,350
I wanna shoot it in here.
193
00:12:29,250 --> 00:12:32,350
You look so adorable, Anri.
194
00:12:34,380 --> 00:12:37,360
What's this? Have you been itching for it?
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,860
Yes, that's right...
196
00:12:41,690 --> 00:12:44,770
I'm sorry for being an indecent maid
197
00:12:44,770 --> 00:12:47,800
itching for my master's dick.
198
00:12:48,900 --> 00:12:50,880
Anri, you're being honest now.
199
00:12:50,880 --> 00:12:55,870
It's because I'm in no condition to be lying.
200
00:12:57,510 --> 00:13:00,330
I'm gonna put it in myself already.
201
00:13:03,330 --> 00:13:07,790
Takaya, simply thinking about you right now
202
00:13:07,790 --> 00:13:11,680
makes me instantly gush from deep within...
203
00:13:13,560 --> 00:13:16,430
I'm sorry for being a naughty lover
204
00:13:16,430 --> 00:13:20,190
who craves your dick right on our first date...
205
00:13:20,470 --> 00:13:22,550
What do you even mean?
206
00:13:22,550 --> 00:13:25,550
The girl I love so much is seeking me herself!
207
00:13:25,550 --> 00:13:28,490
That obviously makes me happy!
208
00:13:31,590 --> 00:13:34,100
I-I'm coming...
209
00:13:36,930 --> 00:13:40,200
Takaya, I'm gonna come! I'm coming!
210
00:13:40,200 --> 00:13:42,710
I'm almost there too!
211
00:13:48,920 --> 00:13:52,150
Anri, can we pull it out now?
212
00:13:52,150 --> 00:13:53,680
Hmph, I don't wanna...
213
00:13:54,530 --> 00:13:59,400
I want your sperm to make me a mommy soon~!
214
00:14:03,060 --> 00:14:06,150
Anri, why are you still here?
215
00:14:06,150 --> 00:14:07,150
Huh?
216
00:14:07,150 --> 00:14:09,950
Bridal preparation takes a lot of time, you know?
217
00:14:10,420 --> 00:14:12,950
No way, it's already this late!?
218
00:14:13,440 --> 00:14:17,700
For my make-up... It'll be done at the venue so it's fine...
219
00:14:18,960 --> 00:14:20,630
Alright, let's go!
220
00:14:21,610 --> 00:14:23,460
Oops...
221
00:14:24,170 --> 00:14:27,180
I won't be needing this today~!
222
00:16:00,430 --> 00:16:05,440
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
15607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof