Original subtitles

Aamiainen.

Olen lähdössä.

Ajattelin tulla hyvästelemään.

Herrat, kerran vielä, kaikkea hyvää. Pitäkää huolta.

Onnea ja hyvästi.

Hauskaa on ollut.

Kas tässä.

- Kiitos. - Olkaa hyvä.

Tulin tapaamaan salaisen palvelun johtajaa.

Selvä, kiitos.

Voinko jättää laukkuni jonnekin?

- Kyllä, tuonne. - Kiitos.

Okei.

Onnittelut, hoidit hienosti vaikean tehtävän.

Kiitos, sir. Ei se niin vaikea ollut.

Ohion Summersville ei ole mikään universumin keskus -

mutta ihan kiva pikku paikka.

Rva Carlislea vartioidessani -

ehdin lukea maisterin tutkintoa varten.

Hienoa.

Tietysti nyt toivon hieman toiminnallisempaa tehtävää -

vaikka Valkoisessa talossa.

Tai rikostutkintaa Nykissä tai Losissa.

- Toki. Istuutuisitko? - Kyllä, sir.

Joan.

- Saisimmeko kahvia? - Tulee ihan kohta.

Millainen hän on nykyään?

Ensinnäkin hän on ihailtu julkisuuden henkilö.

Yksityishenkilönä hän voi olla melkoisen hankala -

jos ei osaa suhtautua tilanteeseen.

Ja sinä osasit.

Siinä missä kuka tahansa muukin.

En kyllä kadehdi sitä joka menee tilalleni.

Palvelin hänen miestään Valkoisessa talossa ja tunsin hänet silloin.

Nyt hänellä on hyviä ja huonoja päiviä.

Voisi sanoa että hänessä on useita eri persoonallisuuksia.

Kuten useimmissa.

Yksi hänen persoonallisuuksistaan soitti eilen illalla presidentille -

ja pyysi että seuraavakin tehtäväsi olisi hänen luonaan.

Presidentille?

En voi palata sinne.

En voi olla siellä vielä kolmea vuotta. En edes kolmea minuuttia.

Se on kaikkein pahin tehtävä koko salaisessa palvelussa.

Sitten meillä on ongelma sillä presidentti pyytää -

että teet hänelle palveluksen ja palaat rva Carlislen luo.

Entä jos kieltäydyn?

Sanon presidentille että kieltäydyit.

Mikset harkitsisi asiaa hetken?

Haen sitä kahvia.

Seabrightissä kolme delfiiniä jäi satimeen -

jäiden keskelle pelastusmiesten ponnisteluista huolimatta...

Kenellä on sanomalehti?

Luen vain horoskooppini.

Sanoinhan että eukko huomaa jos lehteä on luettu.

Anteeksi.

- Huomenta, Doug. - Huomenta.

- Mitä teet täällä? - Pitkä tarina.

- Kaikki hyvin Washingtonissa? - Joo.

Unohditko accoutrementsisi?

- Puhu englantia. - Unohditko romppeesi?

Ei tupakointia.

Miksei? Hän ei käy täällä.

Viis siitä. Se on sääntö.

Suoraan sanoen on yllätys nähdä sinut täällä.

- Onko? - On.

Luulin että vahdit nyt Jackie Onassista -

ja seisot Russian Tea Roomin edessä tuntikausia hyisessä lumessa -

kun muija syö kakkua sisällä -

ja rupattelee hienostoystäviensä kanssa.

Tässä.

- Minä hoidan sen tänä aamuna. - Kiitos.

Hyvää huomenta.

Aamiainen.

Sisään.

- Douglas-kulta? - Niin, rouva?

Näytät pudottaneen tavaroitani lattialle.

Olisitko ystävällinen ja nostaisit ne?

Kyllä, rouva.

Kiltti poika.

Onko minulla yhä valtaa siinä häijyssä kaupungissa -

- vai joko ne ovat unohtaneet minut? - Kaikella kunnioituksella, miksi minä?

Koska pidän sinusta. Loukkaa kyllä vähän tunteitani -

että joku haluaa niin innokkaasti päästä minusta.

En todellakaan halua loukata tunteitanne -

mutta tehtäväni täällä on päättynyt ja haluan palata Washingtoniin.

Washington ei tarjoa mitään uran kannalta -

ellei halua vain tienata rahaa. Olen varma ettet sinä halua.

Haluan palata.

Valitan, tarvitsen sinua täällä.

- Rva Carlisle? - Niin?

Tiedoksi vain että palasin omasta vapaasta tahdostani.

Olen E-A-V-A ja olisin voinut kieltäytyä tästä tehtävästä.

- E-A-V-A? Mikä se on? - Tiedätte oikein hyvin.

- En tiedä. En todellakaan. - Kyllä tiedätte.

Älä kerro minulle mitä tiedän ja mitä en, nuori mies.

Mikä on "EAVA"?

Erikoisagentti vastuuasemassa.

Vai niin. Oikein erikoisagentti. Ja vieläpä vastuuasemassa.

Harvoin tapaa ketään joka on salainen agentti ja vastuuasemassa.

Ja miksi hän on vastuuasemassa? Koska hän on niin himputin erikoinen.

Et palannut omasta vapaasta tahdostasi.

Jos tahtosi olisi vapaa, olisit nyt muualla.

Minulla on jänniä uutisia.

Minulla on parantumaton aivokasvain.

Ostin sinulle ja miehillesi Scud-ohjuksen.

Menemme oopperaan Columbukseen. Mikä näistä kolmesta on tosi?

Milloin?

Haluan ajaa Columbukseen viikon kuluttua perjantaina.

Kyllä, rouva. On muuten mukavaa että käytte jälleen ulkona.

- Onko? - On, rouva.

Kiitos, kovin huolehtivaista sinulta.

Sinua ei kai ooppera voi vähemmän kiinnostaa.

Ei voi, rouva.

Ei tietysti. Olet tyypillinen karski amerikkalaismies.

Mieluummin toljottaisit uusintoja televisiosta, vai mitä?

Sanohan.

Jos pitäisi valita oopperan ja uusintojen väliltä?

Valitsisin uusinnat.

Miettimättä.

- Olet niin rehellinen. - Yritän olla, rouva.

Hyvä juttu, agentti Dougie.

Pane nyt ruusunnuppuni tarjottimelle ja mene ulos.

Kuten näet, minulla on puuhaa.

Kyllä, rouva.

Hän on täällä pian. Sanon hänelle heti kun hän tulee.

Hyvä on. Kuulemiin.

- Hei. - Hei.

Rouvalla on asiaa sinulle.

Olin juuri siellä! Hän soitti presidentille.

Vaati että heitän täällä toisenkin keikan.

- Miksi? - Hän pitää minusta.

Etkö muka usko?

Ei hänestä tiedä.

Ei kai hän ole sanonut pitävänsä minusta?

Ei ole kyse pitämisestä.

Hän ei vain halua tänne uutta miestä sotkemaan rutiineja.

Parantamaan asioiden hoitoa. Eukko on kouluttanut minut. Hän ei päästä minua.

Nyt emäntäni taas kutsuu minua.

Tulkaa katsomaan.

Agua Dulcen kaupungissa automaattiase alkoi tulittaa -

paikallista aikaa puoli kolmen jälkeen. Presidentti kiidätettiin turvaan.

Salaisen palvelun siviiliasuiset...

Erikoistaktiikan kaverit ovat joka puolella.

...taputtivat vain hetkeä aiemmin Amerikan johtajalle.

Näkemämme aseistetut miehet:

- Ovatko he USA: n salaisesta palvelusta? - Uskomme että...

Sano että tulen vartin päästä.

Hän tulee 15 minuutin päästä. Rva Carlisle?

Menisit ylös.

Tahtooko hän kaakaota?

Jotain hiton hedelmäjuomaa?

Olemmeko tarjoilijoita?

Tuolla me haluamme olla!

...hyväntekeväisyys tai puhe...

Minä hoidan!

Tulen.

En kestä tätä kolmea vuotta.

Tähän huoneeseen ei tuoda aseita. Vie se pois.

Kyllä, rouva.

Uskallakin tuoda tänne ase!

- Anteeksi, rva Carlisle. - Ei se mitään.

Hälytin on tarkoitettu vain...

Se on minun hälyttimeni ja käytän sitä milloin parhaaksi näen.

Se häiritsee naapureita. Anteeksi.

- Mitä tahdotte? - Pelata golfia.

- Mitä? - Golfia. Se on peli.

Pelasin sitä mieheni kanssa. Muistatko?

Ulkona on kolme astetta.

Kiitos. Onko auto valmis puolen tunnin kuluttua?

- Kyllä, rouva. - Kiitos.

No, menkäähän nyt. Hus.

Voitko olla seisomatta siinä?

Ei sinne. Mene tuonne missä näen sinut.

Etkö vartioinut Fordia tai Agnew'ta?

- En, rouva. - He vain golfasivat.

Niin, rouva.

- Mikä oli maalle eduksi. - Niin, rouva. Olin liian nuori.

- Mitä? - Olin liian nuori palvelemaan heitä.

- Mene takaisin kärryyn. Kärryyn! - Kyllä, rouva.

Mistä nyt on kyse?

Hän istui huoneessaan 5 vuotta ja nyt pelataan golfia.

Ja käydään oopperassa.

Ja oopperassa. Mitähän seuraavaksi?

Kuviouintia.

Miksi metelöitte? Yritämme putata.

Anteeksi, rouva.

Olisitte edes jotenkin hyödyksi.

- Tule pitelemään lipputankoa. - Kyllä, rouva.

Puttaa!

Noutaisitko ystävällisesti ensimmäisen palloni?

Olen salaisen palvelun agentti, en mailapoika.

Jos tahdotte pallonne ehdotan että noudatte sen itse.

- Ralph! - Jep!

Ja koska vaaditte minut tänne -

tietäkää että aion tehdä työni ohjesäännön mukaan.

Eli me emme juokse asioilla, emme tee välipaloja -

emmekä jätä aseitamme ovelle.

Mikäli se ei miellytä ehdotan että soitatte Washingtoniin -

ja hommaatte tänne uuden miehen.

Sinuna pitäisin varani, Agentti. Olet hankkiutumassa hankaluuksiin.

Vaihdetaan. Käyn kerhotalolla.

Sopii.

Sanoin hänelle: "Emme ole aseistettuja juoksupoikia -

"emme tee välipaloja yöllä -

"emmekä jätä aseita makuuhuoneen ovelle."

Sanoitko niin?

Juuri niin.

Itse asiassa sanoin: "Nyt noudatamme ohjesääntöä."

- Ja eukko nieli sen? - Hän ei sanonut mitään.

Hän käski minun noutaa pallonsa.

"En ole mailapoika vaan agentti.

- "Etsikää itse pallonne." - Älä nyt.

- Oletko kaheli? - En. Kerron miksi.

Doug, puhelimeen.

Haloo.

Hra Chesnic?

Kyllä.

Presidentti tahtoo puhua.

Haloo?

Haloo.

- Sinäkö, Doug? - Kyllä, sir.

Miten jakselet?

Hyvin. Entä itse?

No, sain yhden puhelun Tess Carlislelta -

ja tiedän että tämä kuulostaa hullulta -

mutta revitkö sinä joitakin hänen kukkiaan?

Doug, oletko siellä?

Olen, sir.

Jokin ruusukimppu.

Ei se ollut kimppu, sir.

No, montako niitä oli?

Vain yksi, sir.

Ymmärrän. Ja sinäkö revit sen?

En, sir. En repinyt.

Mitä sitten teit?

Poistin vain nupun.

Hänen kukastaan?

Niin, sir.

Selvä, unohdetaan se hetkeksi.

Kuten tiedät, olin hänen miehensä varapresidentti.

Olen velkaa Carlisleille. Rouva tuki ehdokkuuttani.

- Tiedät varmaan senkin. - Kyllä, sir.

Miksei siis yritetä pärjätä siellä Ohiossa?

- Mitä sanot? - Kyllä, sir. Ehdottomasti.

En tajua. Kerran rouva soitti ettei voi elää ilman sinua.

Seuraavana päivänä hän melkein itki.

Ehkä teillä on jokin sairas juttu meneillään...

Ei, sir. Voin vakuuttaa...

Jos hän vielä soittelee pääset vahtimaan koiraani.

- Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.

Minulla on maailman tärkein työ.

Tuntuu helkkarin hölmöltä joutua soittelemaan jostain hiton kukasta.

Ymmärräthän?

Ymmärrän, sir.

Mitä sanot? Voitko auttaa minua asiassa?

Luottakaa minuun.

Kiitos. Tuon halusin kuulla. Pidä hauska ilta siellä.

- Kyllä, sir. - Öitä.

Jos tarvitset apua sulje puhelin ja soita puhelinkeskukseen.

Rva Carlisle, toin pyykkinne ja purilaisen.

- Kenen ooppera se olikaan? - Mozartin.

Aivan niin. Näin yhden hänestä tehdyn elokuvan.

Tyyppi oli mäntti.

Leffan lopussa joku tuli hänen luokseen naamio naamalla.

Pelkkä naamio.

Mozart järkyttyi niin että kuolla kupsahti.

Noin vain. Mikä tyyppi se sellainen on?

En osaa sanoa, Lee.

Ota. Älä ammu itseäsi.

Oikein hauskaa.

Jahtionnea.

No?

- Anteeksi, rouva. - Tänne päin.

Sammuta moottori.

Käynnistä moottori.

Earl.

- Niin, rouva? - Pidätkö työpaikastasi?

Hyvin paljon, rouva.

Suojattava ei koskaan saa istua suoraan kuljettajan takana.

Se on sääntö. Kukaan ei tee niin. Ei presidentti. Ei kukaan.

Aurinko paistaa tuolle puolelle enkä tahdo ottaa aurinkoa.

Jospa istuisitte oikealla puolella mutta vähän keskemmällä.

Ei käy.

Me emme lähde ellette ole oikealla paikalla -

tiukasti turvavöissä.

Anna hänen istua vaikka konepellillä.

Ajetaan, Earl.

Lähdemme liikkeelle.

Nämä perheretket käyvät hermoille.

Minua ei ole ikinä nöyryytetty näin. Haluan kotiin.

En halua hotelliin. Enkä ikinä tule uudestaan Columbukseen.

Kyllä, rouva. Ja minä yritin vain auttaa.

Apuanne minä en todellakaan kaipaa.

Milloin te tajuatte sen?

Hei.

Ei nimikirjoituksia juuri nyt. Kiitos. Olkaa hyvät ja astukaa taemmas.

Kiitos.

Rva Carlisle!

- Tess, hei! - Tervetuloa Columbukseen.

Äänestäisin sinua.

Arvostamme käyntiäsi täällä.

Kiitos.

Kiitos että kävit, Tess.

- Mitä? Halusin vain hänen nimmarinsa. - Pistän vielä paremmaksi.

Kirjoita tähän osoitteeseen. Saat valokuvan nimmarilla.

Valokuvan. Ihanaa.

Kiitos kovasti! Oikein mukavaa ja ihanaa.

Toivottavasti nautitte oopperasta kuten minä.

Muutin mieleni. Yövymme Columbuksessa.

Hyvä, Tess!

Väliäkö sillä missä hän istuu autossa?

Hänen on oltava niin että minä ja kuski näemme hänet.

Tiedät kyllä.

Tiedän. En kysynyt sitä. Tämä on helppo komennus.

Ehkä salaisen palvelun pitkästyttävin mutta helppo.

Miksi vaarannat urasi sellaisen paskan takia?

Koska se ei ole paskaa. Se on työtäni.

Joko teen sen kunnolla tai etsin muuta puuhaa.

Okei. En voi väittää vastaan. Mutta rouvaa ei kannata suututtaa.

Pari soittoa Valkoiseen taloon ja sinä...

- Vartioin presidentin koiraa. - Paskat. Saat kenkää.

Yritäpä nyt saada töitä. Tiedätkö mitä turvafirmat vaativat?

Kavereita jotka nostavat penkiltä 4000 kiloa.

Tämä on hyvä duuni. Älä ota sitä itseesi.

En ota.

Kylläpä. Rouva ei edes huomaa meitä muita.

- Miten hän voi? - Hyvin. Mutta...

- Hävitä ne. - Okei.

Entäs Ali ja Tyson?

Ali, tyrmäys, 8. erä, parhaina päivinään.

Hyvä on, entä rva Carlisle ja Nancy Reagan?

- Parhaina päivinä? - Niin.

Rva Carlisle tyrmäisi Nancyn 6. tai 7. erässä.

- Eikö matsi kestäisi loppuun? - Ei.

Kaksi ihan erilaista nyrkkeilijää. Nancyllä ei ole kunnon tyrmäystä.

Hän näykkii vasemmalla ja välillä molemmilla.

Koko ajan kimpussa, hellittämättä.

Rva Carlisle liikkuu paljon ja täysin arvaamattomasti.

Kun luulee että hänet saa mihin haluaa -

jostain tulee oikea päin taulua ja Nancy on pois pelistä.

- Olet oikeassa. - Tiedän.

Siksi kysyinkin sinulta.

Oletko kiltti ja haet minulle suklaajäätelön?

- Kyllä, rouva. - Kiitos.

Earl, aja.

Rva Carlisle, en voi.

Kuka työllisti sinut, minä vai he?

Kyllä!

Hän häippäsi!

Earl, pysähdyt nyt heti. Kuuletko?

- Olen pahoillani. - Ei syy ole sinun vaan minun.

Minun olisi pitänyt ennakoida tämä.

Hetkinen vain, agentti Chesnic. Pistän teidät kaiuttimeen.

Onko seurassanne muita?

Ei, minä vain tykkään treenata puttaamista.

Miten voin auttaa?

Pistäkää hakuun rva Carlislen auto.

Vuoden -92 Lincoln, Ohion kilvet.

K-H-O-3-6-2.

Nähty viimeksi menossa itään valtatie 71:n liittymästä Chesterissä.

Hetkonen nyt. Ymmärsinkö oikein?

Taasko te salaisen palvelun pojat menitte hukkaamaan presidentin vaimon?

Tuskin on syytä huoleen. Hän on kuljettajansa seurassa.

Hän on turvassa mutta turvaohjeiden mukaan -

meidän on ilmoitettava teille.

Niin tietysti. Hoidamme jutun nyt heti.

Kiitos.

Agentti Chesnic, rouva Carlisle taitaa olla aika vikkelä.

Siis eläkeläiseksi.

Haloo?

Kävellään hetki pihalla ennen kuin puhumme miehelle, jooko?

Mene sanomaan Earlille että tulee toimistooni.

- Onko selvä? - Hyvä on.

Kiitos.

Kaikki vihoittelevat minulle. Minkäs teen?

Olen pelkkä kuski.

Pirulauta!

- Olet mennyttä! Tajuatko? - En!

- Et tajua? - En tajua!

- Mikset tajua? - Älä nyt!

Koska rouva lupasi ettei minua eroteta!

Minut olisi erotettu ellen olisi suostunut.

Kuunnelkaa.

Te tulette ja menette mutta minä elän täällä.

Ja minulla on työni rouvan ansiosta!

Luulette etten yritä puhua hänelle järkeä. Muttei minulla ole vaihtoehtoa!

Saat kenkää, Earl. Usko pois.

Sisään.

Oliko teillä hauskaa tänään?

Älä puhu minulle tuohon sävyyn.

Tämä on täysin älytöntä.

Mikä osa tästä?

Sekö jossa joudun pakenemaan -

saadakseni tunnin omaa aikaa?

Vai se osa jossa minulle puhutaan kuin lapselle?

Erotin Earlin. Tämä oli jo toinen kerta.

Ei.

Hän on salaisen palvelun palkkaama kuljettaja.

Kokille tai hoitajalle en voi mitään. He ovat alaisianne.

Kuski tekee töitä meille ja lähtee!

Minä käskin teitä palkkaamaan hänet.

Hän on minun kuskini ja hän jää!

Teidän on luovuttava minusta. En voi tehdä tätä hommaa kunnolla.

Kuten tahdot. Voit lähteä milloin haluat.

Kiitos.

Ei kestä.

Hyvästi.

Hyvästi.

Riittääkö jos lupaan etten ikinä enää karkaa?

Rouva, olen todella pahoillani...

Luojan tähden, Doug. Menin vain pienelle ajelulle.

Se oli ihan hullua.

Niin. Hullua, aivan. Kokeilisit sitä joskus itse.

Yritä sinäkin hullutella. Käy treffeillä.

Ota pari martinia. Aja katto alhaalla.

Ja ennen kaikkea, suo anteeksi vanhalle leskelle.

Valitan todella, rva Carlisle, mutta ohjesääntö...

Hyvä. Mene. Tee mitä tahdot.

Mene vain. Onpahan yksi pyssymies vähemmän norkoilemassa talossani.

Vie koko sakki mukanasi.

Emme ole pyssymiehiä, rva Carlisle.

Ja koska tällä kertaa aion todellakin lähteä käytän tämän tilaisuuden -

ja muistutan että voitte kieltäytyä salaisen palvelun suojeluksesta milloin vain.

Mutta sen kai jo tiedätte.

Hienoa, Doug. Luuletko että ne antaisivat minun tehdä niin?

Miksei? Muutkin ovat kieltäytyneet!

Mutta taidatte pitää siitä!

Taidatte tykätä että 7 miestä -

eikä näemmä yhtään naisagenttia passaa teitä yötä päivää!

"Käy treffeillä."

- Miten uskallat? - Hyvästi, rva Carlisle.

Ulos! Pois talostani välittömästi!

Ja pysy poissa!

Niin?

Tämä on Air Force One, teille on puhelu presidentiltä.

- Doug? - Niin, sir.

Miten voit?

Hyvin, sir. Entä te?

En hyvin. Olen matkalla Lontooseen.

Pitäisi laatia puhe yhteismarkkinoille.

Sen sijaan minulla on Tess Carlisle -ongelma!

Mistä helvetistä on kyse?

Tänä aamuna hän kieltäytyi salaisen palvelun suojeluksesta!

Mistä helvetistä hän sai sellaista päähänsä?

Se nainen on kansallisaarre!

Tiedämme mikä riesa hän on muttei meillä ole väliä.

Äänestäjien mielipiteellä on!

Äänestäjät haluavat että naista suojataan!

- Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.

Mitä jos joku kahjo leikkaa hänen kurkkunsa!

- Mitä siitä sanot? - Niin, sir. Minä...

Paljonko lokaa saan niskaani jos niin käy kaudellani?

- Aivan, sir. - Teen asian ihan selväksi.

Mene naisen luo ja selvitä asia.

Luotan sinuun ja samoin koko maa. Kuuletko?

Kyllä, sir. Olen jo menossa!

Tuon halusin kuulla. Kiitti, kaveri.

Kun olet nurkilla poikkea Valkoiseen taloon illalliselle.

Kyllä, sir. Se olisi minulle kunnia. Kiitos.

Hyvää päivänjatkoa.

- Kyllä sir. - Hei.

Hän käski meidän häipyä lipun kera.

Jouduin lastaamaan aseet autoon.

Niin? Sinäkö, Doug?

Jep. Avaa portti.

Ei käy, Doug.

Avaa nyt, Jimmy.

Toimin USA: n presidentin valtuuttamana.

Entä sitten, Doug? Rva Carlisle on täällä.

Frederick tässä. Kuuntele hyvin tarkkaan.

Jimmy ja minä pidämme rva Carlislea panttivankina.

Tässä ovat vaatimuksemme.

Vaadimme 100 dollaria käytettyinä seteleinä.

Ja helikopterin, sopivat urheilutakit -

sekä videona elokuvan Gigi.

Kuuluuko?

Hei, Earl.

Kuuluuko?

Voitko puhua rva Carlislelle?

Olet anteeksipyynnön velkaa.

Niin, luultavasti. Puhutko hänelle?

Hän ei tapaa ketään.

Pyydä häntä päästämään minut sisään.

Jos hän lähtee ulos, ilmoita. Odotan autossa.

- Okei. - Kiitos.

Te kai voitte lähteä kotiin.

Menkää kotiin nukkumaan.

Me kolme sijoitumme alueen ympärille.

Lee, ota Maple. Ralph, taakse.

Otetaan autot. Minä vahdin etupuolta. Lastataan kamat.

- Ihan kahjoa. - Onko parempaa ideaa?

Portti avautuu. Kuuletteko?

- Kuulemme. - Viesti vastaanotettu.

Liikkeelle. Hän ajaa länteen päin.

Earl, pysäytä.

- Mitä oikein teet? - Meidän pitää jutella.

Noudatin neuvoasi. Tein mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan. Ajetaan, Earl.

- Pysy auton luona. - Kyllä, rouva.

Puhuin juuri presidentin kanssa puhelimessa.

- Niinkö? - Kyllä, rouva.

- Ja hän sanoi että teidän pitäisi... - Pois kimpustani!

Kyllä, rouva.

Niin?

Barry.

Ralph tässä. Lähden nyt vapaalle. Hän on ollut talossa koko päivän.

Muuten, Frederick sanoi että rva Carlislen poika tulee huomenna.

Siinä taitaa olla kaikki. Nähdään.

Barry! Hei, kulta!

Hei, äiti!

Kiva nähdä sinua! Näytät hyvältä!

Kaipasin sinua.

Tuotko hänen tavaransa?

Tule. Kerro minulle elämästäsi.

Näin hienoa projektia en ole nähnyt vuosiin.

Tässä.

Tässä on kyse 125 erillisestä tai pareittain rakennetusta -

eläkeläisasunnosta.

Alkaen 125000 dollarin venetsialaisyksiöstä -

toscanalaiseen neljän huoneen ratkaisuun -

799000 dollarista ylöspäin.

Ainakin puolesta näistä on näkymä yhdeksänreikäiselle golfradalle -

jonka on suunnitellut Taylor Frye.

Tämä on priimaprojekti, äiti.

Ykkösluokkaa kautta linjan.

Ainoa ongelma... Tai ei nyt varsinainen ongelma -

vaan pikemminkin tilaisuus. Ymmärräthän?

Osa rahoituksesta haihtui ilmaan siinä pankkisotkussa pari vuotta sitten.

Nyt me yritämme näyttää ihmisille -

että olemme vakaita kuin kallio.

Ja eräs tapa on saada sinun asemassasi olevia ihmisiä tukemaan projektia.

Tarvitsisimme vain kirjeen.

Jotain minkä voi laittaa esitteeseen ja jossa kehutaan projektia -

vanhemmille ihmisille joita kiinnostaa rento elämäntyyli.

Paha puoli on pankin tiukkuus rahan suhteen -

sen typerän luotonannon jälkeen.

Ihmisille on osoitettava että Hacienda Palms on täysin luotettava.

Ei.

Mitä?

Sanoin ei.

Paska!

Tiukka täti TESS

Juuri tällaista mandaattia -

presidentti Carlisle halusi puoluekokoukselta.

Tämä on käytännössä kruunajaistilaisuus, ei nimitys ehdokkaaksi.

Jim Carlisle saa kaiken haluamansa -

edustajilta jotka ilmeisesti tukevat häntä...

...heidän kotonaan Summersvillessä.

Pari tutustui toisiinsa Denisonin yliopistossa.

Tess Carlisle oli luokan puheenjohtaja -

kun taas Jim oli laiska lacrossea pelaava keskiverto-opiskelija.

Presidentti unohti viimeaikaiset vastoinkäymiset kongressissa -

tervehtimällä partiotyttöjä Valkoisessa talossa.

Nämä nuoret...

YLIMÄÄRÄISET UUTISET

Presidentti sai sydänkohtauksen...

Ja tässä ovat aselajien komentajat.

Eturivissä ovat tietenkin -

presidentin tytär Theresa ja hänen miehensä.

Heillä on kaksi lasta ja he asuvat New Yorkissa.

Rva Carlislen toisella puolella on presidentin poika Barry -

joka on menestyvä liikemies Arizonassa.

Tämä on surullinen päivä.

Tämä on surullinen päivä.

Pelästyin kuoliaaksi! Hiivitte selkäni takana.

En taatusti.

- Kyllä hiivitte. - En!

Mistä tulitte?

Tulin tuosta sivuportista ja aion palata samaa tietä.

Odottakaa, rva Carlisle. Olin väärässä.

Monessa asiassa.

Niin, monessa asiassa.

Erityisesti suojauksenne lopettamisen suhteen.

Vain siinä olit oikeassa.

Luuletko että veronmaksajat aavistavat paljonko rahaa kuluu -

entisten poliitikkojen ja heidän vaimojensa suojelemiseen?

- En tiedä. - Törkeän paljon.

Autot ja henkilöt. Se saa minut ihan sairaaksi.

Washingtonin tapaista tuhlata rahaa.

- Washingtonin tapaista. - Voimmeko jutella?

- Mistä? - Turvamiesten paluusta.

Ei.

Tulitte tänne ulos kysymään minulta jotain. Mitä?

Tuumiskelin maistuisiko sinulle kuppi kahvia.

Kahvi valvottaa minua, Doug. Kofeiinitonkin.

Haluan drinkin.

Otan toisinaan drinkin, en usein.

- Tiesitkö sen? - En.

No, minä otan.

Jos löydän jostain pullon juotko lasillisen kanssani?

Kyllä, rouva.

Voi veljet, olet todella villi tapaus.

Olen hädin tuskin puheväleissä tyttäreni kanssa.

Valitettavasti suhteeni poikaani ei ole yhtään parempi.

En moiti heitä.

Lasten kasvatus meni piloille.

Meillä oli kuvernöörin kartano, senaatti, Valkoinen talo.

Ja heillä oli hyvin erikoinen lapsuus.

Sanon "me".

Jim ja minä olimme kumppaneita.

Näit varmaan Valkoisessa talossa miten riippuvainen hän oli minusta.

Kyllä, rouva. Se oli yleisessä tiedossa.

Tiesit kai mieheni ajoittaisista harkitsemattomuuksista.

Etpä tainnut arvata että minä tiesin.

No, miten on?

Kaikki taisivat luulla etten tiennyt.

Pidetään se salaisuutenamme.

Voitte luottaa minuun.

Tiedän.

Douglas, häivytään.

Olen puhunut tarpeeksi itsestäni.

- Puhutaan sinusta. - Minusta?

Ei ole paljon puhumista.

Älä nyt, Douglas. Tietysti on.

Esimerkiksi millaista on vahtia sitä hullua vanhaa eukkoa, Tess Carlislea?

Älkää.

Se mahtaa olla vänkää.

Nainen elää kuin erakko, golfaa lumimyrskyssä.

Vain perustiedot. Aloita perheestä.

Perheestä? Isäni on eläkkeellä oleva poliisi.

Äitini oli pienen tavaratalon naistenhattujen sisäänostaja.

Olit kerran naimisissa seitsemän kuukautta. Älä salaile.

Pengoitte henkilötietoni.

Mieheni kertoi. Minä en pengo ihmisten tietoja.

No? Oliko se tuskallista vai pikajuttu?

Kaikki tiesivät millainen vaimoni oli paitsi minä.

Olen pahoillani.

En halua ihmisten tietävän sitä koska minusta on noloa -

että avioliittoni oli niin lyhyt.

Voit luottaa minuun, salainen agentti Douglas Chesnic.

Erikoisagentti vastuuasemassa, Douglas Chesnic.

Onnittelut, erikoisagentti Douglas.

Olet ollut tuhma poika mutta kaikki on unohdettu.

Kuinka onnistuit puhumaan itsesi tänne takaisin?

Simppeli vastaus: hän pitää minusta.

Jimmy, kinkkua ja kananmunia.

Huomenta, herrat.

Huomenta, rva Carlisle.

Presidentti on tulossa Summersvilleen.

Valmistautukaamme.

Saatko autot ja konekiväärit valmiiksi tunnissa?

Kyllä, rouva.

Hyvä. Kiitos. Frederick. Vatsalihasliikkeitä.

On todellinen sulka hattuumme että presidentti saapuu -

uuden siiven avajaisiin.

Niinkö?

Kyllä, rouva.

Minusta se on myrsky vesilasissa mutta jos presidentti haluaa tulla -

mitä muutakaan voimme kuin toimia asianmukaisesti?

Mihin suunnittelitte tilaisuuden, Porter?

Ajattelin pystyttää teltan miehenne hautamonumentin ulkopuolelle.

Asia ei ole minulle tärkeä ja jätän sen mielelläni huoleksenne -

mutta minä pitäisin esittelyn lukusalissa -

jossa mieheni kuva on taustalla.

Järjestäisin virvokkeita kirjastoon ja baarin viereiseen saliin.

Mitä tuumitte, Porter?

Sekin olisi varmasti mukavaa.

Kiitos paljon vielä kerran.

Teistä kaikista on kai jännää kun presidentti käy meidän maalaisten luona?

Kyllä, rouva. Se on tilaisuus saada väkeni taas varpailleen.

Aivot toimimaan.

Sinustakin he siis ovat tylsiä?

Frederick.

Kumpi ilmentää eleganttia ylenkatsetta ja vilpitöntä kiinnostusta?

Tuo.

Sinä muuten olet todella hyvä.

Kuusi heidän miestään on sisällä, kymmenen ulkopuolella.

Mutta me vastaamme henkilösuojauksesta.

He noudattavat meidän määräyksiämme.

Haluaako hän tulla tunnistetuksi tänään?

Älkää olko tuntevinanne häntä.

- Tässä ei ole hintaa. - Selvä, rouva.

Tässä Bobby, purkkiruoat. Onko myymäläpäällikkö?

La Sœur -herneiden hinta?

Toistan, La Sœur -herneet.

La Sœur -herneet?

Erikoistarjouksessa. Kaksi 59 sentillä.

Erikoistarjouksessa. Kaksi 59 sentillä.

Selvä. Kaksi 59 sentillä.

Haluan vain yhden.

Selvä, Doug. Mutta hän tahtoo vain yhden.

Paljonko yksi maksaa?

Saman. Kaksi yhden hinnalla.

Bobby, kaksi yhden hinnalla joten kannattaa ottaa kaksi.

Herneet eivät enää kiinnosta.

Toistan, herneet eivät enää kiinnosta. Purkkiruoat kuittaa.

- Joku tupakoi. - Anteeksi?

Joku tupakoi valintamyymälässä.

Teettekö asialle jotain?

Kyllä, rouva.

En sitten tahdo sinisiä hiuksia.

Muuten leikkaan kaiken pois.

- Kyllä, rouva. - Toimeksi sitten.

VALKOINEN TALO - WASHINGTON 19. maaliskuuta, 1992

Vie sinä se hänelle.

Olet hänen sihteerinsä.

- Ihana väri. Sisään. - Rva Carlisle?

Douglas, olemme täällä takana.

Sisään, sisään.

Mitäs tästä sanot?

Näytätte kauniilta.

Kiitos.

Washingtonista tuli faksi.

Se on salainen.

Poistutko hetkeksi?

Presidentti ei tule. Kiireellisiä valtion asioita.

Sittenhän voimme ottaa rennommin.

Niin, rouva.

Lähettääkö hän jonkun?

Kyllä. Kauppaministeri Yvonne Boyerin.

Erinomaista. Sinun hommasi on silloin helpompi.

Niin on, rouva.

Pyydätkö kampaajan takaisin sisään -

keräämään tavaransa?

Kyllä, rouva.

Mieheni olisi erityisen ylpeä siitä että tässä keskuksessa -

opitaan ja tutkitaan asioita.

Siitä hän olisi pitänyt hyvin paljon.

Minä tunnen erityistä ylpeyttä koska teimme upeasta vanhasta rakennuksesta -

taas hyödyllisen.

Se vetoaa minuun -

kenties siksi että alan itse olla vanha.

Lopuksi haluan kiittää Yvonne Kiki Hernandez-Boyeria -

siitä että hän kovista kiireistään huolimatta ehti tulla tänne.

Kiitos todella paljon, Kiki.

Läsnäolosi on kunnia meille kaikille.

- Hyvää huomenta. - Huomenta.

Sisään.

Kutsuitte, rouva.

Haluaisin lähteä huomenna retkelle järvelle.

Selvä, rouva. Huomiseksi on ennustettu lumisadetta.

Emme taida voida odottaa kesääkään.

Emme kai.

Haluaisin että menemme kahdestaan, ilman muita.

Selvä, rouva.

Kiitos.

Onko tuo parempi kuin uusinnat?

Rva Carlisle, ilma taitaa viiletä.

Jättäisitkö minut yksin?

Kyllä, rouva.

Haen tuolin.

Seis! Earl, pysähdy! Piruvie!

- Toimisto. - Palasivatko he?

Niin, Doug. Ovatko he siellä?

- Ketkä? Rva Carlisle? - Niin!

Eivät ole täällä.

Eivätkö he ole kanssasi?

Ei. Kutsu kaikki. Hae minut.

- Joko he palasivat? - Eivät.

- Milloin he häipyivät? - Kaksi ja puoli tuntia sitten.

Jessus.

Kuka siellä? Tom, ovatko he siellä?

Soita sheriffi Jansonille.

Sano että he ovat taas huviajelulla.

Ei hätää mutta ilmoita heille ettei rva Carlislella ole turvamiehiä.

- Okei, kiitti. - Washington?

Ei vielä. Odotetaan vielä tunti.

Piru vieköön sen naisen.

Soitetaan Washingtoniin.

Tämä on elämäni pahin hetki.

LIITTOVALTION POLIISI

Jos hänet on siepattu tekijät suunnittelivat tätä kuukausia.

Huomasitteko mitään epäilyttävää?

En, sir.

Ette yhtään mitään?

En, sir.

Minun pitää soittaa presidentille Carlislen talolta.

Selvä, sir.

Silloin on melkein keskiyö, hra Harrison.

Ei haittaa. Hän on valveilla.

- Hei, Doug. - Hei.

- Kiitos että tulitte. - Ei mitään.

Anteeksi.

Olisi hyvä jos laittaisitte jotain sinne alle -

ettei pöytä naarmuunnu.

Tulisitko vähän tänne?

Tässä on Charles Ivy, CIA.

Doug on vastuuasemassa oleva agentti täällä.

Hra presidentti, agentti Doug Chesnic on tässä vieressäni.

Haluaako hän puhua kanssani?

Ei.

Rouvalla on kokopäiväinen hoitaja. Miksi?

Rouva on kärsinyt huimauksesta pari viime vuotta -

ja hoitaja seuraa hänen lääkitystään, ruokavaliotaan ja sellaista.

Seitsemän raskaasti aseistettua miestä ei pysty vartioimaan yhtä vanhaa naista.

Kuvotatte minua.

Niin, sir.

Sheriffi Janson on puhelimessa.

- Kuka hän on? - Paikallinen sheriffi.

- Mitä asiaa hänellä on? - Hän kysyy Chesniciä.

Doug, mitä jos puhuisit keittiössä?

Hän on ainoa. Siinä kaikki.

Hyvä on.

Auto löytyi joltain maalaistieltä.

Kuski oli tajuttomana etupenkillä.

Häntä viedään piirikunnan sairaalaan.

Rva Carlisle ei ollut paikalla.

Jeesus.

Herra presidentti, Tess Carlisle on kidnapattu.

Valitettavasti ensin paikalle tullut poliisi ajoi renkaanjälkien yli.

Vaikea saada sormenjälkiä.

Niin. Sateen takiako?

Emme voi mitään.

Ehdottomasti. En tahdo talloa enempiä varpaita.

Tarkistetaan.

Halunnette kuulla uusimmat tiedot.

Auton lattialla etupenkin luona oli muovinen lääkeruisku.

Labran mukaan se sisältää voimakkaita lääkkeitä.

Ketamiinia ja atavania.

Molemmat yleisiä, helppoja varastaa ja yhdistettynä -

ne tainnuttavat aikuisen miehen 10 sekunnissa.

Tarpeeksi iso annos pitää tajun kankaalla jopa seitsemän tuntia.

Juuri niin kauan miehenne oli tainnoksissa.

On hyvä merkki että he käyttivät lääkeainetta tappamisen sijasta.

Kuljettajan niskassa olevat vammat -

ovat palovammoja. Se on kiinnostava seikka.

Ne ovat pienen puolikuun muotoisia, vähän pienempiä kuin 25 sentin kolikko.

N mielestä ne saattavat olla jokin tunnusmerkki -

jota käyttää Lähi-Idän terroristijärjestö.

Keskustelimme myös rva Carlislen lääkärin kanssa.

Ne rouvan syömät huimauspillerit...

Juttu on itse asiassa vakavampi.

Rouvalla on parantumaton aivokasvain. Tiesikö kukaan teistä sitä?

Kuitu- ja sormenjälkiraportit valmistuvat iltapäivällä.

Auton hansikaslokerosta löytyi lappu -

jossa vaaditaan 15 miljoonaa dollaria.

Siinä olikin kaikki.

Paitsi että tarvitsemme näitä toimistotiloja.

Te kaikki voitte lähteä kotiin. Se lienee viisainta.

Kiitos.

Otetaan henkilökohtaiset tavarat ja häivytään.

Mitä se terroristihöpinä oli?

Voisiko tänne livahtaa huomaamatta arabeja edes 10 minuutiksi?

Entä lääkeruisku? Vaivaako se ketään muuta?

Jos ne ovat ammattilaisia miksi ne jättivät sen?

Se jätettiin tarkoituksella.

Kauanko hän on ollut poissa?

22 tuntia ja 30 minuuttia.

Doug. Annatko kyydin?

Kyllä.

Rva Carlisle palkkasi minut.

Tiedän, Kimberly. Löydämme hänet.

Kun muut eivät palkanneet.

Meillä on kiire.

Ajattele nyt hetki seuraavaa:

rva Carlisle istui Lincolnin takapenkillä.

Jos hänet vietiin vastoin omaa tahtoa hän ei niele sitä noin vain.

Hän tekee asialle jotain.

Mitä hän voisi käyttää aseena?

- En tiedä. - Tupakansytytintä.

Se oli auton ovessa. Jättää puolikuun muotoisen palohaavan.

Edistyttekö?

Odotamme labratuloksia.

Jos voin jotenkin auttaa, hra Shaeffer, Doug -

niin pyytäkää vain.

Kiitos.

Earl, saammeko vilkaista niskaasi?

- Kyllä kai. Miksi? - Se vain on niin omituinen seikka.

Haen hoitajan auttamaan siteen kanssa.

Mistä on kyse?

Hän haluaa vain nähdä palohaavat.

Hänestä ne ovat jutun avain.

- Palohaavat? - Niin.

Minä jo kerroin heille etten tiedä mistä ne tulivat. Olin tajuton.

Voitteko nousta istuma-asentoon?

Mitä arvelette?

- Palohaavoista? - Niin.

- On meillä pari teoriaa. - Kuten mitä?

Pelkkiä teorioita.

Kiitos.

Toivottavasti ette aio pistää tätä minun piikkiini.

Minä en järjestänyt niin että rva Carlisle oli ties missä -

mukanaan vain yksi agentti. Idea ei ollut minun.

Minä en myöskään ole se joka vihasi rva Carlislea toden teolla.

Se oli tämä agentti Chesnic. Mainitsiko hän siitä?

- Onko se totta? Vihasitko? - Toden teolla.

Itse asiassa pidän hänestä.

Kysykää keneltä tahansa. He väittelivät jatkuvasti. Eikö niin, Doug?

Väitteleekö agentti tavallisesti...

Ei.

Ei tietenkään.

Kyselisitte häneltä. Hän vihasi rouvaa. Eikö niin?

Nainen kohteli näitä kavereita kuin sontaa.

Hän heitti heidät kaikki talostaan pari viikkoa sitten.

Saanko savukkeen?

Valitan, en polta.

- Miksi yhtäkkiä hermostuit, Fowler? - En hermostunut.

Ettekö itse hermostuisi?

Olen pelkkä kuski mutta tarpeeksi viisas tietääkseni -

että ette häivy ennen kuin joku on tyrmässä.

Eikä välttämättä syyllinen.

Harrastan lukemista. Tiedän miten toimitte.

Sinä teit sen, eikö niin, Earl?

Painu sinä Dougie helvettiin.

Se kävi helposti, eikö?

Viekää hänet pois. En siedä tätä!

- Tätä ei tarvitse sietää. - Hyvä on.

- Okei. - Okei.

Varoitan sinua, Fowler. FBI pitää sinua nyt epäiltynä.

Onpa hienoa!

Hanki asianajaja mahdollisimman pian.

Ei huolta. Suojelen itseäni.

Missä hän on, Earl?

Puhu asianajajani kanssa, agentti Dougie.

Riittää tältä erää. Meillä ei nyt ole kysymyksiä -

mutta pysy maisemissa, Fowler.

Meidän tavoitettavissamme.

Doug, ei nyt aleta hölmöillä.

Eihän?

- Missä hän on? - En tiedä!

Doug, mehän olemme hyviä. Me emme toimi näin.

Katsokaa nyt!

Teillä on vain minut ja hän aikoo tappaa minut.

Eikö se todista jotain?

Älä, Doug. Käsken sinua pistämään aseen koteloon.

Jeesus, auta minua.

Pirulauta, Doug. Pistä ase pois.

Olet jo muutenkin hankaluuksissa.

- Hän kertoo nyt minulle. - En tiedä mitään.

Vaikka tietäisi, näin siitä ei ole hyötyä.

Lasken viiteen ja sitten ammun sinulta varpaan.

- Voi luoja! - Doug!

Ja sitten lasken viiteen -

- ja ammun toisen. - Doug!

Kuuntele, en tiedä mitään! Yritä tunkea se paksuun...

Oletko ihan hullu?

Hän ei laskenut!

- Viisi. - Ei edes laskenut!

- Neljä. - Joudut linnaan.

Kuuntele nyt minua! Jos hän on sekaantunut...

Tässä hoitaja. Kutsummeko poliisin?

Kyllä. Ja FBI myös!

Jos hän on juonessa, rouva tietää sen.

Silloin naisen hengellä ei ole merkitystä.

Heidän on tapettava hänet.

Emme ehdi jutella juristille, Earl.

- Jumala auta! - Viisi!

- Doug! - Neljä.

- Ei! Okei! - Kolme, kaksi!

Okei! Okei!

Rouva on hylätyllä maatilalla.

- Hylätyllä maatilalla? - Niin!

Enpä usko. Viisi!

Minä vannon, Doug!

Kuuntele. Siellä on sisareni ja hänen miehensä.

Tarkista se, Doug. Idea ei ollut minun.

Minä vannon!

He pakottivat minut!

Rva Carlisle voi hyvin, Doug!

Sillä siskoni huolehtii hänestä.

Tihkusadetta. Aurinko laskee huomenna noin klo 16.58.

Liikkumatta!

Teillä on oikeus pysyä vaiti.

- Hän on täällä. - Missä?

Hän on tuolla alhaalla.

Mitä?

Poista tuo.

Hautasitteko hänet? Voi jeesus. Elääkö hän?

Melko varmasti.

Pistittekö hänet tuonne 30 tuntia sitten?

Hän ei ole nuori nainen. Paras että alatte rukoilla.

Mitä menitte tekemään?

Rauhallisesti!

Viekää hänet pois.

Viekää hänet helvettiin täältä!

Näin syvältä he eivät aikoneet häntä enää kaivaa.

Pitävät elossa pari päivää.

Sitten tukkivat ilmanvaihdon ja häipyvät. Kuka sinut tänne päästi?

Me haluamme kaivaa. Hän on vastuullamme.

Olette järkyttyneitä, odottakaa ulkona. Antakaa ammattimiesten hoitaa tämä.

Okei, kaivakaa. Kundit, pois sieltä!

- Antakaa lapiot näille. - Olkaa hyvät.

Kiitos.

Anna lapio minulle.

- Taisin löytää jotain. - Nosta putki ja vilkaise.

Onko hän siellä?

Rouva Carlisle?

- Moottorisaha! - Minä haen.

Vipinää!

Haluan saippuaa, vettä ja huopia. Kukaan ei näe häntä näin.

Selvä.

Tietä!

Antakaa tietä!

Perääntykää!

Tie auki!

Kiirettä!

Pitäkää ihmiset etäällä!

Pois tieltä!

Antakaa meille tilaa!

Nostakaa hänet varovasti!

Siirtäkää hänet nyt kopterin takaosaan!

Mentiin.

Herrat, varokaa askelianne!

Varokaa päitänne.

Katsokaa jalkojanne. Helikopterin lattia on liukas.

Varovasti!

Varokaa päitänne!

- Valitan, sir. Liikaa väkeä. - Paskat! Tulemme kyytiin.

Ei onnistu.

Hyvä on, tapaamme heidät sairaalassa. Tulkaa.

Mitä arvelet, Doug?

Hän on elossa, Joe, muuta en tiedä. Pistetään vauhtia!

Onko siellä ketään Douglas Chesniciä?

Doug Chesnic!

Doug Chesnic!

Minä olen Chesnic! Mitä nyt?

Rouva on tajuissaan. Sanoi ettei mene mihinkään ilman turvamiehiään.

- Oletteko te niitä? - Olemme.

Voitteko tulla kyytiin?

Voimme.

Hetki vain, sir.

Valitan, herrat. Joudun heittämään osan teistä ulos.

- Selviääkö hän? - Näyttää siltä.

Missä olet ollut?

Etsimässä teitä.

Kauanko kesti ennen kuin tajusitte sytyttimen jäljet?

- Noin 22 tuntia. - Douglas, sehän oli niin ilmeistä.

Ei ollut. Olin ainut joka älysi sen.

- Tuskin voin uskoa tuota. - Tosi on.

Howard Shaeffer, rva Carlisle, FBI. Jos saan sanoa -

Chesnicin ansiosta löysimme teidät. Ellei hän olisi ampunut sairaalassa...

- Ampunut? - Niin, rouva.

Pääsitkö vihdoin ampumaan jonkun?

- No... - Tapoitko hänet?

Ampui varpaan.

Kaiken harjoittelun jälkeen.

- Niin, rouva. - Rouva, mikäli saan kertoa...

Anteeksi, mutta haluaisin puhua tämän miehen kanssa jos sopii.

Kiitos.

Minä vastaan. Sano muille että tulen kohta.

Kyllä, rouva.

Presidentti vastaa soittopyyntöönne.

- Kiitos. - Hyvä on, rouva.

Tess, kohtelevatko ne sinua hyvin sairaalassa...

Harold, haluan että salaisen palvelun miehestäni huolehditaan.

Hän ampui julkisella paikalla.

Viis minä siitä. Se nuori mies pelasti henkeni.

Hän on minulle kuin oma poika. Hänestä on huolehdittava, ymmärrätkö?

Toki, Tess. Olen varma...

Ja jos minulle sattuisi joskus jotain -

haluan lupauksesi että huolehdit hänestä.

Toki. Tiedätkö että...

Kiitos, Harold. Sen halusin tietää.

- Mukavaa päivänjatkoa. - Kyllä, rouva.

Tri Willis hoitajan luo.

Mikä tuo on?

Pyörätuolinne, rouva.

Näen että se on pyörätuoli mutten tarvitse sitä.

Sairaalasääntöjen mukaan lähdette pyörätuolissa.

En halua istua pyörätuolissa.

Haluan kävellä ulos sairaalasta omin jaloin.

Ymmärrän, mutta sääntöjen mukaan -

- potilas poistuu pyörätuolissa. - Ei.

Säännöt, nuori mies, eivät ole minulle kovin mieluisia -

joten jos sopii, kävelen omilla...

Rva Carlisle, teen vain työtäni.

Haluaisin...

- En istu tuohon. - Saisinko tehdä työni...

Jos saan keskeyttää.

Säännöt eivät ole noin pyhiä, eiväthän?

Tess, istu siihen pirun tuoliin.

Hyvä, Douglas. Sinä pärjäät kyllä.

Rva Carlisle, miten voitte?

Subtitles by SOFTITLER