Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا يا فتاة.‬

‫هل أنت منتشية؟‬

‫كلا.‬

‫أنا فقط أحدّق في غياهب الحياة‬ ‫التي كنت أعيشها.‬

‫هذه آخر رسوماتي.‬

‫تروق لي. بسيطة وبلا معنى.‬

‫إذًا إنها مثالية.‬

‫عشت حياة بسيطة بلا معنى‬ ‫في ظل العملاقة مدمنة الكحول النحيلة.‬

‫بحقك يا أمي. الجميع قلق عليك.‬

‫لا أحد يريدك أن تتظاهري بالموت وحيدة.‬ ‫عودي إلى جنازتك.‬

‫يجب عليك سماع قصة "كايوتي".‬

‫إنها برمتها عن "فرانكي".‬ ‫لا ذكر لـ"غرايس" فيها.‬

‫أهي قصة لقاء "كايوتي" و"جيسيكا"؟‬

‫أجل.‬

‫إنها ليست قصة رائعة.‬

‫أريد فقط أن أكون وحدي.‬

‫لكن سيفوتك الحدث الهام الذي سنقيمه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا...‬

‫سأخبرك ما هو.‬

‫الآن.‬

‫- الخبر السار أنها ستنزل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫والخبر الأجمل أنكما ستتزوجان اليوم.‬

‫أنا آسف جدًا يا "سول".‬

‫كلا، إنها ليست غلطتك.‬

‫الأمر فقط...‬

‫إذا كانت ليلة كهذه...‬

‫غيرت مجرى حياتنا برمتها ونسيتها...‬

‫أخشى أن تنساني أيضًا من ذاكرتك.‬

‫اسمع، أنت محق. لدي مشكلة.‬

‫سنذهب لرؤية الطبيب كما طلبت.‬

‫أنا آسف...‬

‫كنت وغدًا عنيدًا حيال الأمر.‬

‫أنت بالفعل وغد عنيد.‬

‫كان السبيل الوحيد لحملها على النزول‬ ‫إلى هنا.‬

‫وستكون من تقوم بالقداس.‬

‫- حقًا لست مرتاحة لهذا.‬ ‫- أعرف.‬

‫يتعين على الأقل أن نكون قادرين‬ ‫على اختيار من سيقيم القداس.‬

‫"رودمان"؟‬

‫نختار "دنيس رودمان".‬

‫يمكنكما إقامة الزفاف الحقيقي لاحقًا.‬ ‫هذا مجرد تمثيل.‬

‫هل تحولت الجنازة الوهمية الآن‬ ‫إلى حفل زفاف وهمي؟‬

‫إنهم يختلقون عطلًا وهمية. الأحداث متتابعة.‬

‫افعلا ذلك فحسب. إنه ليس زفافًا حقيقيًا.‬ ‫وسيُسعد أمي.‬

‫تمامًا مثل العصور الوسطى؟‬

‫أعدك يا "جيسيكا"...‬

‫زواجنا اليوم لا يعني شيئًا بالنسبة لي‬ ‫على الإطلاق.‬

‫هل هذه خطبتك الختامية؟‬

‫كلا.‬

‫أحتاج إلى أكثر من حفل زفاف لأعبر‬ ‫عن كل حبي.‬

‫أنقذت نفسك.‬

‫- "سول"، أين قصاصات الورق الملون؟‬ ‫- أعمل عليها.‬

‫كيف يمكن أن تنفد "الفودكا"؟‬ ‫ألا تعيش "غرايس" هنا؟‬

‫اذهب إلى الطابق العلوي.‬

‫لديها "فودكا" في الحمام وغرفة النوم‬ ‫وممر الطابق العلوي.‬

‫شيء ما أزرق اللون.‬

‫لا.‬

‫- شيء ما قديم؟‬ ‫- لا.‬

‫لماذا لا يزال الجميع هنا؟‬

‫- من المفترض أن تكون الجنازة قد انتهت.‬ ‫- حسنًا، انتهت الجنازة يا عزيزتي.‬

‫انسحبت "فرانكي".‬

‫نجرب الآن إقامة زفاف لنرى‬ ‫ما إذا كانت تحب ذلك.‬

‫هل الزفاف حقيقي؟‬

‫الأمر غير واضح الآن.‬

‫مهلًا، أين تأخذون "فودكا" الطابق العلوي؟‬

‫مرحبًا. اتصلت بي "تانيث" للتو،‬

‫ويبدو أن هناك تقليصًا في عدد الموظفين.‬

‫"باري".‬

‫هل أنت عازب وعاطل عن العمل أيضًا؟‬

‫لا. وظيفتي آمنة للغاية والحمد لله.‬

‫لكن قريبًا لن تعمل "مالوري" في الشركة.‬

‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- كلا.‬

‫كنت سأستقيل احتجاجًا،‬ ‫لكنني تعرضت لمنعطفات كبيرة‬

‫- في الآونة الأخيرة.‬ ‫- هل السبب إلغائي‬

‫لصفقة زبدة العين؟ سأتصل بـ"تانيت"‬ ‫وأشرح الأمر. أعطني هاتفك.‬

‫- لن تجيب على المكالمة إذا رأت رقمي.‬ ‫- لا علاقة لزبدة العين بالأمر.‬

‫إنها فقط تعتقد أن "مالوري" ضعيفة.‬

‫قالت إنها قائدة ضعيفة.‬

‫"تانيث" متوحشة تحب الانتقام.‬

‫وبطريقة غير سليمة.‬

‫حسنًا.‬

‫سأتولى الأمر. فقط لا تقل شيئًا لـ"مالوري".‬

‫حسنًا.‬

‫لكنني لا أجيد الكذب.‬

‫يجب أن تغادر.‬

‫لكن يتعين عليّ وقتها أن أكذب‬ ‫بشأن سبب مغادرتي.‬

‫يا إلهي، فقدت السيطرة‬

‫- على كل أكاذيبي السامة و...‬ ‫- يا للهول يا "باري". انصرف من هنا.‬

‫أقول فقط إنها مسؤولية المورث‬

‫أن يخبر الوارث ما سبب توريثه الإذن له.‬

‫عليك التوقف عن ذلك.‬

‫مفهوم؟ أولًا، سأفقد سمعي،‬ ‫وثانيًا، أنت رجل ناضج.‬

‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يمنحك الإذن‬ ‫لأي شيء هو أنت.‬

‫أنت على حق. لست بحاجة للحصول على إذن.‬

‫- أنا من يعطي الإذن.‬ ‫- صحيح.‬

‫أنا صاحب الإذن.‬

‫اسمعي يا "أليسون".‬

‫احزري.‬

‫أستطيع فعل أي شيء أريده.‬ ‫يمكنني حتى ترك وظيفتي.‬

‫كلا. تحتاج إلى إذني لذلك.‬

‫أنا لا أتحدث معك.‬

‫لم أكن أتحدث معك قبل أن تتحدثي معي.‬

‫حسنًا، هذا مستحيل.‬

‫لأنني أخبرتك للتو أنني لم أكن أتحدث معك.‬

‫لم أستطع إخبارك من قبل لأنني‬ ‫لم أكن أتحدث معك.‬

‫سمعت أنك انسحبت من جنازتك.‬

‫كنت متأثرة بكل الأشياء الجميلة‬ ‫التي قالها الجميع عني.‬

‫وعني فقط.‬

‫لم يتم ذكرك ولا لمرة.‬

‫جيد. في سني، أكون دائمًا ممتنة‬

‫لعدم ذكر اسمي في الجنازة.‬

‫كيف كان الاجتماع؟‬

‫- هل سمعت رسائلك؟‬ ‫- كلا.‬

‫كان رائعًا.‬

‫بل أفضل من ذلك.‬

‫أفضل من رائع.‬

‫لكنك تركت لي رسالة. لماذا اتصلت بي؟‬

‫من أجل الشماتة كما هو واضح.‬

‫لا أصدقك، وسأتحقق من رسائلي.‬

‫والآن، إذا كان بإمكاني العثور على هاتفي‬

‫- قبل أن توافيني المنية.‬ ‫- تبًا.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫نراك في حينه.‬

‫- مع من كنت تتحدث؟‬ ‫- طبيبي الداخلي.‬

‫حددنا موعدًا لمقابلته‬

‫وأعطاني بالفعل اسم طبيب أعصاب.‬

‫ينبغي أن نبدأ الحديث عن تجهيز منزلنا‬

‫لما هو قادم.‬

‫سنضع ملاحظات في كل مكان‬ ‫لتذكيري بالأشياء التي قد أنساها‬

‫مثل إطفاء الموقد.‬

‫ثم سنشاهد "مومينتو" مرة أخرى ونرى‬ ‫كيف فعل "غاي بيرس" ذلك.‬

‫وبعد ذلك نضع خطة لرعايتي الصحية‬

‫حتى لا يقع العبء عليك بالكامل.‬

‫- أنا أتخذ إجراءات.‬ ‫- أرى هذا.‬

‫في الواقع، يبدو أنك انتقلت‬ ‫من حالة الإنكار إلى الأفعال.‬

‫نعم، هكذا يتم الأمر.‬

‫- لكن وقتها سنفتقد الجزء المحزن والكئيب.‬ ‫- بدأت تفهم الآن.‬

‫لكن هذا أفضل شيء أجيده.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أنت على ما يرام؟ كنت قلقة عليك لوهلة.‬

‫أنا بخير.‬

‫انتابني تشنج بسيط وحسب.‬

‫لكن...‬

‫الفضل يعود...‬

‫لك باحتضاني.‬

‫"مال"، هل أنت سعيدة حقًا في عملك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل فكرت‬

‫في أي عمل آخر قد يكون مناسبًا لك؟‬

‫لماذا تتصرفين مثل عاملة في شركات التوظيف؟‬

‫كنت أفكر فقط أنك تضيعين إمكانياتك‬ ‫بالعمل كخادمة لدى "تانيث".‬

‫المعذرة، لكنني لست خادمة لأحد.‬

‫مفهوم؟ تعتقد الإدارة العليا‬ ‫أنني رئيسة قيادية.‬

‫صحيح. لكنك شخص مبدع مثلي.‬

‫وأشخاص مثلنا يتم تجاهلهم دائمًا‬

‫- في بيئة الشركات.‬ ‫- لا أشعر بالتجاهل.‬

‫أعتقد قد تشعرين بذلك قريبًا.‬

‫لذلك يجب أن أترك وظيفتي الرائعة‬ ‫لأقوم بعمل مناسب لي مثلك.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫لأنك لست بحاجة إلى "تانيث".‬

‫هل تريدين أن تعرفي رأيي؟‬ ‫أعتقد أنك تعيسة الآن.‬

‫وغيورة من نجاحي في وظيفة كانت لك من قبل.‬

‫وتريدين مني الآن أن أكون تعيسة مثلك.‬

‫يا إلهي.‬

‫لن تكوني يومًا تعيسة مثلي.‬

‫إذا كان المشرب مفتوحًا،‬ ‫فهذا لا يعني أن عليك استغلال ذلك.‬

‫لن أقود سيارتي.‬

‫أعيش في الطابق العلوي.‬

‫قد تحتاجين لشخص يقودك للطابق العلوي.‬

‫أجده دائمًا في أكثر مكان معقول.‬

‫أمي، ستبدأ المراسم وأنت ستبدئينها.‬

‫أنا قادمة.‬

‫"فرانكي"، ردي على الهاتف اللعين.‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع الوقوف هناك‬ ‫والغناء من دونك.‬

‫ولدينا فرصة لعقد هذه الصفقة.‬

‫ما هذه النظرة؟‬

‫إنها نظرتي للتعبير عن "عسى خير".‬

‫اعتقدت أنها نظرتك‬ ‫في التعبير "عن إطلاق ريح".‬

‫الأمر سيان.‬

‫لكن نظرتي هذه تعني "أحدهم لم يستطع‬ ‫عقد صفقة بدون (فرانكي)".‬

‫مرحبًا بكم جميعًا.‬

‫نحتفل اليوم بالتزام "كايوتي" و"جيسيكا"‬ ‫ببعضهما البعض.‬

‫كيف تم تكليفك بهذا؟‬ ‫أنت لا تفهمين حتى معني الالتزام.‬

‫دعونا نصلي حتى يكون "كايوتي" و"جيسيكا"‬

‫شريكين حقيقيين يُساند‬ ‫كل منهما الآخر دائمًا.‬

‫دعونا أيضًا نصلي حتى لا تطعن "جيسيكا"‬ ‫شريكها في الظهر.‬

‫وأن يكونا دائمًا خير سند لبعضهما.‬

‫لو كانت "جيسيكا" على فراش الموت،‬

‫سيفكر "كايوتي" مرتين قبل التخلي عنها‬ ‫للذهاب إلى حضور اجتماع.‬

‫ماذا لو تخلى "كايوتي" بالفعل عن "جيسيكا"‬ ‫في أهم يوم‬

‫في حياتهم المهنية؟‬

‫أرى أن هذا الأخذ والرد‬

‫يعرقل سير الزفاف قليلًا.‬

‫آسفة أيها الحاضرون،‬

‫لكن "غرايس" ممتعضة لأنها اكتشفت‬ ‫أن مسيرتها المهنية‬

‫لا يمكنها الازدهار بشكل منفرد.‬

‫ولا يمكنني أبدًا حملك على التوقف‬ ‫عن الكلام.‬

‫ولكن عندما احتجت إليك في الواقع،‬ ‫لم أجدك بجواري.‬

‫كسرت المرأة آلة "الكاريوكي" الخاصة بي‬ ‫وألقت باللوم على حفيدها.‬

‫هل يمكن لوم الأطفال على ذلك؟‬

‫أمر مستقبح.‬

‫أتمنى أن تكوني سعيدة لأنك ذهبت‬ ‫إلى اجتماعك الكارثي.‬

‫وعندما أموت غدًا، ستشعرين بفداحة عملك.‬

‫وعندما لا تموتين غدًا،‬ ‫ستشعرين بفداحة غبائك.‬

‫تاريخ وفاتي حقيقي يا سيدة.‬

‫الشيء الحقيقي الوحيد في تاريخ وفاتك‬ ‫هو أنه أصابني بنوبات هلع.‬

‫آسفة لأن وفاتي تزعجك.‬

‫إنها تزعجني أيضًا.‬

‫إذًا كيف تتعاملين مع الأمر‬ ‫بشكل جيد للغاية.‬

‫هذا يسمى القبول يا "غرايس".‬

‫إنه يسمى الراحة.‬

‫لست مرتاحة.‬

‫هراء.‬

‫أنت متحمسة جدًا لمغادرة هذه الدنيا.‬ ‫لم تطرحي سؤالًا واحدًا حيال الأمر.‬

‫لا تعرفين جميع الأسئلة التي تدور في رأسي.‬

‫أعرفها لأنك أخبرتني إياها. كل سؤال منها.‬

‫لدي سؤال يدور في بالي.‬

‫لماذا لا تريدين البقاء‬ ‫حتى تحين منيتك الحقيقية؟‬

‫ماذا لو كنت لا أريد مكابدة الأوجاع‬ ‫التي ترافق الشيخوخة؟‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لست خائفة من الموت.‬

‫أخشى أن أمرض وأصبح عاجزة عن المشي‬

‫أو استخدام يدي أو القيام بالأشياء‬ ‫التي اعتدت عليها.‬

‫يا لها من مشكلة عويصة.‬

‫لم يعد بمقدورك استخدام عيدان تناول الطعام.‬

‫لا يمكنني الرسم أيضًا.‬

‫أنتما ميتتان.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل نحن أموات؟‬

‫نعم، وأنت قتلتني.‬

‫كنت أعلم ذلك.‬

‫- أنت قاتلتي.‬ ‫- فهمت، لهذا السبب لا أحب العناق.‬

‫لا خير فيه أبدًا.‬

‫لكن كان من المفترض أن أكون أنا فقط.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫لأنك دائمًا تأخذينني إلى أماكن‬ ‫لا أريد الذهاب إليها.‬

‫لكن على عكس مسرحية "عيد الميلاد"‬ ‫التي من بطولة كلاب الإنقاذ.‬

‫سنغادر هذه المرة.‬

‫صحيح، يمكنك المغادرة لأن السماء‬ ‫تسير بهذا الشكل.‬

‫اقرئي الكتيب الخاص بك.‬

‫مكتوب: "إذا كان لديك مشكلة،‬ ‫تحدث مع مدير القضية الخاصة بك."‬

‫انظري إلى قائمة الطعام بخيارين.‬

‫أي شيء أو أي شيء مع الجبن.‬

‫- سأطلب الخيار الثاني.‬ ‫- دعيني أتحدث مع المدير.‬

‫يمكنني إخراجنا من هذه الإجازة‬ ‫والخروج من هنا.‬

‫لماذا تصرخين؟‬

‫لا أصرخ.‬

‫يا إلهي.‬

‫أسمع مثل حديثي الولادة.‬

‫ومفاصلي مثل حديثي الولادة.‬

‫لا تعتادي على الأمر يا "فرانكي"،‬ ‫لأن إقامتنا لن تطول.‬

‫"غرايس"، لا بأس إذا كنت تريدين العودة.‬

‫لكنني قبلت أن حياتي قد انتهت.‬

‫هذه ليست المرة الأولى التي اعتقدنا فيها‬ ‫أن حياتنا قد انتهت.‬

‫كنا على يقين أننا قد انتهينا‬ ‫عندما تركنا أزواجنا.‬

‫لكن الشيء الوحيد الذي تحطم وقتها كان قلبي.‬

‫والآن جسدي كله ينهار وسيزداد الوضع سوءًا.‬

‫لا يمكنك الجزم.‬

‫هل تذكرين ليلتنا الأولى في منزل الشاطئ؟‬

‫لم نستطع تصور المستقبل،‬ ‫ناهيك عن مستقبل أفضل‬

‫من أي شيء حدث من قبل،‬ ‫وقد حققنا ذلك يا "فرانكي".‬

‫معًا.‬

‫اسمعي، أقسم لك أن أجلنا لم يحن بعد،‬

‫وربما، فقط ربما القادم أجمل.‬

‫يا إلهي، كنت أتمنى لو أخبرتني بذلك‬ ‫قبل أن تصعقيني بالكهرباء.‬

‫هل من المفترض أن نقرع باب السماء؟‬

‫مرحبًا يا فتيات.‬

‫صاحبة الجلالة.‬

‫تبدين تمامًا كما تصورتك.‬

‫لا، لا. لست صاحبة الجلالة.‬

‫أنا بالكاد "أغنيس".‬

‫مجرد ملاك من الطبقة العاملة.‬

‫بالطبع لم أحصل على ترقية منذ 250 عامًا،‬

‫لكن الفوائد هي الجنة.‬

‫أريد فقط التحقق من ملفاتكم‬

‫وستكونان في منازلكم الجديدة في طرفة عين.‬

‫حرفيًا.‬

‫كلا، قبل أن تطرفي بعينيك،‬ ‫يجب أن تعرفي أن هناك خطأ.‬

‫- نعم.‬ ‫- عزيزتاي.‬

‫إنها ليست المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك.‬

‫لا، بالفعل ليس من المفترض أن أكون هنا.‬

‫إنها محقة. كان من المفترض أن أكون أنا فقط.‬

‫اسمحا لي بإعادة التحقق من الأوراق.‬

‫هل تعلمان؟ أنت على حق.‬

‫ثمة خطأ.‬

‫هذا يحدث بين الفينة والأخرى.‬

‫لكن الحل سهل.‬

‫"عودة"‬

‫بينما الختم في يدك، هل يمكنك‬ ‫وضع "عودة" على ملفي أيضًا؟‬

‫يجب أن أعود مع "غرايس" بالفعل.‬

‫أنا آسفة يا عزيزتي، لكن هذا ليس ممكنًا.‬

‫كما ترين، اسمك في القائمة.‬

‫لا. لم تفهمي قصدنا.‬

‫لا يمكننا العيش بمفردنا.‬

‫لا، وصدقيني، ستكون في وضع كارثي‬ ‫هناك بدوني.‬

‫لا تقلقي يا "غرايس". ستعودين إلى هنا‬ ‫لتنضمي إلى "فرانكي" قريبًا.‬

‫ولا تشعري بالاكتئاب قبل أن تشاهدي‬ ‫استديو الرسم الخاص بك.‬

‫يمكنك الآن الرسم مجددًا.‬

‫اسمعي يا "أغنيس"، الجنة تبدو رائعة،‬ ‫وأعلم أن الحياة قاسية على الأرض‬

‫ولن أكون قادرة على فعل كل ما كان بوسعي‬ ‫من قبل،‬

‫لكن إذا لم أستطع أن أكون مع "غرايس"،‬

‫سأشعر بحزن عميق لن يزيله جبن الجنة كلها.‬

‫آسفة جدًا.‬

‫لكنها القوانين.‬

‫وحان وقت الوداع.‬

‫لا أعرف كيف أودعك.‬

‫لا أريد أن أودعك.‬

‫لم نحظ بوقت كاف معًا.‬

‫أتمنى لو كنت أعرفك عندما كنت طفلة صغيرة.‬

‫كنت سأكون شخصًا مختلفًا تمامًا.‬

‫أحبك يا "غرايس".‬

‫وأنا أحبك أيضًا يا "فرانكي".‬

‫اسمعا يا سيدات.‬

‫الوقت يداهمنا.‬

‫وبالتأكيد لا أستطيع أن أطلب منكما‬

‫أن تأخذا هذا الختم على الجانب الأيمن‬ ‫من مكتبي‬

‫وتختما "عودة" على أوراقك.‬

‫لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬

‫اعذراني. سأستدير للحظة.‬

‫- هل تفكرين بما أفكر به؟‬ ‫- نعم، كرسي رائع، ماركة "سي بي 2"؟‬

‫يا سيدات. لا أستطيع التحديق في اللانهاية‬ ‫إلى الأبد.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫"عودة"‬

‫وداعًا يا فتيات.‬

‫يا إلهي. أمي.‬

‫ساعديها يا "مالوري".‬

‫يا للهول. هل أنت بخير يا أمي؟ أمي؟‬

‫- نحن بخير. كلانا بخير.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أشعر بدوار طفيف، هذا كل ما في الأمر.‬

‫- كم مضى على إغماءنا؟‬ ‫- ثانيتان أو ثلاث ثوان فقط.‬

‫فقط؟‬

‫يا إلهي، بدا الأمر أطول.‬

‫- أنا سعيدة أنك هنا.‬ ‫- وأنا سعيدة لوجودي هنا.‬

‫لكن سيتعين عليك التحدث بصوت عال.‬

‫- لا بأس يا حبيبي. يجب أن نذهب.‬ ‫- سأحضر في الحال.‬

‫- يا رجل، إنها سيارة "أوبر".‬ ‫- حسنًا.‬

‫آسف.‬

‫إنه فقط أسعد يوم في حياتي،‬ ‫وأريد أن يعرف الجميع ذلك.‬

‫- كان هذا زفافًا مثاليًا.‬ ‫- نعم.‬

‫من دون العائلة.‬

‫اصعدا السيارة.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬

‫"متزوجان للتو"‬

‫لقد تزوجنا.‬

‫طلبت حضوركم اليوم لأن أحد طلابنا "بلوطة"،‬

‫يواجه مشكلة مع "باد".‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫- ومن يسمي ابنه "بلوطة"؟‬ ‫- أنا.‬

‫- اسم رائع. تيمنًا ببذرة الشجرة، صحيح؟‬ ‫- ما مشكلة "باد" و"بلوطة"؟‬

‫كلما رأيت الطفل عند موقف الباص‬ ‫ينهار بالبكاء. حاولت معه بالفعل.‬

‫ابتسمت في وجهه.‬

‫صنعت تعابير مضحكة في وجهي.‬

‫تعابير وجهك المضحكة تزعجني أيضًا.‬

‫في الواقع، استغرق "بلوطة" حتى وقت الغداء‬ ‫حتى هدأ.‬

‫كنت آمل أن يفسر لنا "فريد"‬

‫ما المشكلة مع "باد" ولماذا يثير‬ ‫حفيظة "بلوطة".‬

‫ربما أعرف ما هي المشكلة.‬

‫علاقتي بابني صريحة وصادقة للغاية.‬

‫وعندما يسألني لماذا يعيش أبي في فندق قذر‬ ‫على ناصية الطريق السريع،‬

‫أخبره أن محامي طلاق والدته‬ ‫كان بارعًا جدًا في عمله‬

‫لدرجة أنه أفلس والدك.‬

‫- دعني أخمن، كنت محامي طلاق والدته.‬ ‫- من الجيد رؤيتك مجددًا يا "باد".‬

‫حسنًا يا "فريد"، يجب أن توضح لـ"بلوطة"‬

‫أن هذا عبء لا ينبغي عليه تحمله.‬

‫أنت على حق. سأخبره بعد أن أشرح له‬

‫بأن عيد الميلاد المجيد لن يكون سعيدًا‬ ‫هذه السنة.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- يجب أن أغادر.‬

‫يجب أن ألحق بآخر حافلة مطار‬ ‫لأعود إلى الفندق.‬

‫سآخذ ابني.‬

‫- حسنًا، شكرًا لك يا سيدة "ألكسندر".‬ ‫- انتظري لحظة.‬

‫هناك والد آخر، والد "ستيفاني روفينر".‬

‫سيكون هذا سيئًا.‬

‫هل يمكنني الحصول على قسيمة إذن من فضلك؟‬

‫لماذا؟‬

‫من أجل زوجي.‬

‫حتى يتمكن من التوقيع عليها‬ ‫ومنح نفسه الإذن لترك وظيفته.‬

‫شكرًا يا "أليسون".‬

‫- ليس أمام المديرة.‬ ‫- هل هو في الداخل؟‬

‫هل هناك باب آخر للخروج من هنا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا. كيف عرفت؟‬

‫أخبرني "باري" في ذلك اليوم.‬ ‫في وقت ما بين الجنازة والزفاف‬

‫- وتعرض والدتنا للصعق.‬ ‫- مهلًا، كنت تعرفين قبل أن أعرف؟‬

‫لهذا السبب كنت تقولين لي‬ ‫إنني لست بحاجة إلى "تانيث".‬

‫كنت آمل فقط ألا يكون وقع الخبر صادمًا.‬

‫أشكرك على محاولتك التخفيف عني.‬

‫أردت فقط رد الجميل.‬

‫ما زلت لا أعرف لماذا طردتني.‬ ‫أعني، ماذا فعلت؟‬

‫السبب...‬

‫أنني ألغيت زبدة العين.‬

‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا السبب يا "مالوري".‬

‫هذا يشعرني ببعض الارتياح.‬

‫مرحبًا يا "بريانا"، هل سمعت أنني حصلت‬ ‫على علاوة وترقية؟‬

‫هذا يزيد الطين بلة.‬

‫رغم أنني لم أعد أعمل هنا أو لدي وظيفة،‬ ‫لا يزال بإمكاني طردك.‬

‫بحقك.‬

‫ستكونان بخير.‬

‫ما ينتظركما أفضل بكثير‬

‫مما كان الأمر عليه عندما بدأت‬ ‫والدتكما الشركة.‬

‫إنه على حق.‬

‫في ذلك الوقت، حتى من عمل هنا‬ ‫أطلقوا عليها اسم "السافلة الجميلة".‬

‫بماذا لقبوني عندما كنت الرئيسة التنفيذية؟‬

‫اختصري اسم والدتك.‬

‫"السافلة"؟‬

‫هذا رائع. مثل قصة خيالية.‬

‫وما اللقب السيئ الذي أطلقوه عليّ دون علمي؟‬

‫كنا نسميك...‬

‫"مالوري".‬

‫لم يتسنى لي حتى أن أحظى بعدم الاحترام.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫كنت أحاول أن أطلق اسمًا عليك،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬

‫ماذا كان الاسم؟‬

‫"نودلز".‬

‫هل أنت مستعدة يا "نودلز"؟‬

‫وهل لدي خيار يا "سافلة"؟‬

‫أفكر في بدء عمل تجاري جديد.‬

‫هل أنت معي؟‬

‫يبدو أنني متاحة.‬

‫أعتقد أنني وجدت الاسم المثالي.‬

‫ما هو؟‬

‫"السافلة الجميلة".‬

‫- هل يمكننا مناقشة الاسم؟‬ ‫- كلا.‬

‫لماذا نحن هنا؟‬

‫- هل أخبرتني ونسيت؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫لم أخبرك لأنها مفاجئة.‬

‫إذًا...‬

‫هل يذكرك هذا المكان بشيء؟‬

‫للأسف لا.‬

‫ربما هذا سيساعدك.‬

‫أطيب فطيرة في "نيويورك".‬

‫خذ قضمة.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫فطيرة صغيرة محشوة بالبطاطا.‬

‫قلت هذا في ذلك الوقت أيضًا.‬

‫ما زلت لا أفهم.‬

‫- هذا يذكرني بشيء.‬ ‫- جيد.‬

‫إذًا تعال معي.‬

‫يا إلهي.‬

‫إنه الفندق الذي التقينا فيه.‬

‫أجل.‬

‫كنت مندهشًا من الطريقة التي تواجه بها‬ ‫مستقبلك بشجاعة شديدة،‬

‫وصحيح أنه في مرحلة ما‬

‫لن تتمكن من استعادة‬

‫جميع الذكريات الرائعة التي عشناها سويًا،‬

‫لكن ربما يمكننا استعادة ذكرى الآن.‬

‫بل ربما حتى ترك ذكرى جديدة.‬

‫أحب ذلك.‬

‫خذ المصعد التالي يا صاحبي.‬

‫لدينا مسألة مهمة الآن.‬

‫الوداع يا "رينيه".‬

‫"جوان".‬

‫"توني"، "كروكيت".‬

‫"تابس".‬

‫الوداع يا "فيونا".‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أواجه الواقع الصعب.‬

‫ولت أيام الرسم.‬

‫غير صحيح إن أردت رأيي.‬

‫هكذا تريننا، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫مذهل.‬

‫لم أتوقع في حياتي أن أدخل المحيط مرة أخرى.‬

‫كما ترين، يمكننا فعل أي شيء معًا.‬

‫غمرني الماء إلى ركبتي فقط.‬ ‫دعينا لا ندخل أعمق من ذلك.‬

‫في المرة القادمة سندع الماء يغمرنا‬ ‫إلى الخصر لنتبول بأريحية.‬

‫أنت حقًا في الـ10 من العمر.‬

‫لن أقبل الرفض.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬