Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"احتفال بحياة (فرانكي بي)".‬

‫نعم يا "جيري"، أتصل بخصوص‬ ‫تمثال الجليد لجنازتي.‬

‫أفهم أنك تركته في الخارج، لكنني لا أجده.‬

‫"جوان مارغريت"، هل رأيت شيئًا في الخارج؟‬

‫كلا، فقط دلوًا كبيرًا من الماء.‬

‫كلا، لم نر شيئًا، لكن سنواصل البحث.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نعم؟‬

‫تبًا.‬

‫رفضت "ماونتن ديو" رعاية جنازتك.‬

‫- ماذا عن "مستر بيب"؟‬ ‫- لا تزال اتصالاتنا جارية.‬

‫"فرانكي"، انفضي الغبار عن غطاء المرحاض.‬ ‫عدنا لمشروع المرحاض.‬

‫يا إلهي، اتصلت بك أخيرًا شركة‬ ‫"تويدي توي" للمراحيض؟‬

‫لم تتصل فقط بل حددنا اجتماعًا‬ ‫مع الرئيس التنفيذي غدًا الساعة 3 ظهرًا.‬

‫لا أستطيع ذلك. إنه نفس توقيت جنازتي.‬

‫إنها فرصتنا الأخيرة.‬ ‫سيعود إلى "طوكيو" ليلة الغد.‬

‫لا يمكنك الذهاب أيضًا. أنت وصيفة الشرف.‬

‫هذه مسألة حقيقية.‬ ‫أما ذاك فهو ضرب من الجنون.‬

‫لذا برأيي أن نُلغي الجنون.‬

‫لكنني سأموت يوم الخميس.‬

‫- لن تموتي يوم الخميس.‬ ‫- سأموت.‬

‫وإذا كنت لا تصدقين ذلك،‬ ‫هل يمكنك التماشي مع الأمر،‬

‫لأنني أعز صديقة لديك.‬

‫"فرانكي"، لقد تماشيت مع الأمر.‬

‫حاولت تهدئتك طيلة ثلاثة أشهر،‬

‫أخذتك إلى الطبيب، حتى أنني حاولت‬ ‫العثور على قاتلك.‬

‫ولم تفلحي.‬

‫- ولا يزال طليقًا.‬ ‫- الأمر سخيف.‬

‫لن أفوت اجتماعًا مع أهم رجل مراحيض‬ ‫في العالم‬

‫من أجل جنازة وهمية لعينة.‬

‫كيف لن تحضري جنازتي الوهمية اللعينة؟‬

‫سأحضر جنازتك الحقيقية،‬ ‫لكنني سأذهب إلى هذا الاجتماع وحدي.‬

‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬

‫من سيضفي على الاجتماع المؤثرات الصوتية‬ ‫الممتعة؟‬

‫آمل ألا يفعل ذلك أحد، بما أنه اجتماع عمل.‬

‫حسنًا، سنقضي وقتًا أفضل من دونك عمومًا.‬

‫لا مكان لمفسدي البهجة في الجنازة.‬

‫لا يسع الغزال الأم سوى أن تشاهد‬ ‫الأسود والضباع‬

‫ينحون خلافاتهم جانبًا لقتل صغيرها.‬

‫يا إلهي.‬

‫"روبرت"، مستعد للذهاب؟‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى موعد طبيبك.‬

‫أنت لم تنس، أليس كذلك؟‬

‫- ليس لدي موعد طبيب.‬ ‫- بالتأكيد لديك.‬

‫طلبت مني أن أحدد موعدًا لفحص ضغط دمك،‬

‫وذاكرتك والكوليسترول لديك.‬

‫هل برأيك سيجدي ذلك نفعًا؟‬

‫ماذا تقصد؟ أنا أفعل الشيء الطبيعي جدًا.‬

‫كدت أن تقنعني. لكنني لن أذهب.‬

‫أصبحت مهملًا يا فتى.‬

‫لماذا بحق السماء أفحص الكوليسترول‬

‫بينما يعلم الجميع أنه سيئ؟‬

‫هذا غريب جدًا.‬

‫لأنني أفكر...‬

‫بغرابة شديدة.‬

‫"سول"، حاولت تضليل رجل‬ ‫فيلمه المفضل "التضليل".‬

‫يا إلهي، كيف نسيت ذلك؟‬

‫ربما تحتاج ذاكرتك إلى فحص.‬

‫آسف، لكن لا بد أن تعترف‬ ‫أن ذاكرتك أصبحت أسوأ.‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫لا أريد أن تتعرض للإحراج في الجنازة.‬

‫هل تخشى أن أتعرض للإحراج في جنازة‬

‫امرأة لم تمت بعد؟‬

‫هذا كثير.‬

‫ولأجل ذلك فقط، تعرف من سيأتي إلى الحفل.‬

‫لا.‬

‫بلى.‬

‫"بارتي روبرت".‬

‫اعتقدت أنك انتهيت من دور‬ ‫"بارتي روبرت" في عام 1987.‬

‫سأعيده الآن لأبرهن لك أنني يقظ كالعادة.‬

‫سأبهر الجميع بقصصي القديمة‬ ‫كما فعلت في رحلة "أيرلندا"‬

‫عندما وُلد "بارتي روبرت".‬

‫لا داعي لأن تكون "بارتي روبرت".‬

‫يمكنك أن تكون فقط "روبرت العادي".‬

‫والأفضل من ذلك، "روبرت الصامت".‬

‫- سيكون "بارتي روبرت" حاضرًا الليلة.‬ ‫- الجنازة غدًا.‬

‫إياك أن تصحح كلام "بارتي روبرت".‬

‫تفضل. يجب أن تأخذ آلة صنع الخبز.‬

‫الكثير من الذكريات المؤلمة.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أحب رائحة الخبز الطازج.‬

‫وأريدك أن تنعم بتلك الرائحة‬ ‫في حياتك الجديدة.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬

‫هل سبق واستخدمنا آلة صنع الخبز؟‬

‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا. كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. أنا فقط...‬

‫أريدك فقط أن تعرف أنني جئت من أجلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا يعني الكثير لي.‬

‫أجل، دعمك له أهمية كبيرة.‬

‫- سأذهب لجمع ألعاب "الليغو" خاصتي.‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا؟ لم تسنح لي الفرصة للتحدث معه‬ ‫منذ انفصالكما.‬

‫أردت التأكد من أنه بخير.‬

‫هل حقًا أرغمته على الاختيار بينك‬ ‫وبين ابنته؟ بحقك.‬

‫هو من أخل باتفاقنا.‬

‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫أنا بالتأكيد في صف "بريانا".‬

‫شكرًا لك.‬

‫من المحزن أنه أمضى وقتًا طويلًا في علاقة‬

‫لم تكن مناسبة له على الإطلاق.‬

‫وأنت كذلك الأمر.‬

‫هل تعلم ماذا يناسب هذه؟ طقم الشاي الفضي.‬

‫هل تريده؟ أعرف كم تحب الأشياء اللامعة.‬

‫مذهل. هل أنت متأكدة؟ أشعر وكأنني أستغلك.‬

‫تستمرين في إعطائي كل الأشياء‬ ‫باهظة الثمن...‬

‫من المهم حقًا بالنسبة لي ألا نكون‬ ‫من الأشخاص‬

‫الذين يتشاجرون على الأشياء.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫سأذهب وأحضره.‬

‫شكرًا.‬

‫- اسمع يا "باري"؟ تعال إلى هنا.‬ ‫- نعم؟‬

‫"بريانا" تخدعك خدعة كبيرة، مفهوم؟‬

‫إنها تعطيك كل الأشياء الثمينة‬ ‫التي لا يستخدمها أي شخص أبدًا،‬

‫حتى تتمكن من الحصول على الأشياء‬ ‫العملية التي تستخدمها يوميًا.‬

‫كلا، هذا غير صحيح.‬

‫انظري إلى صانعة "السوفليه"‬ ‫الكهربائية المذهلة التي تتركها لي.‬

‫متى آخر مرة صنعت "سوفليه"؟‬

‫- يا إلهي، إنها تخدعني.‬ ‫- أجل.‬

‫سأكتب لك قائمة بكل الأشياء التي تحتاجها.‬

‫- لكن يجب أن أحتفظ بقالب "السوشي"؟‬ ‫- "باري".‬

‫هذا طلب صعب.‬

‫أمي؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أنا منتشية قليلًا.‬

‫هل طلبت رؤيتنا؟‬

‫ينبغي أن نتحدث بجدية.‬

‫تفضلا بالجلوس.‬

‫كما تعلمان، سأموت يوم الخميس.‬

‫- هل ما يزال هذا سيحدث؟‬ ‫- أجل.‬

‫ويا أولاد، يجب أن تعداني أنكما بعد موتي،‬

‫ستهتمان دائمًا ببعضكما البعض.‬

‫بالطبع يا أمي.‬

‫هل يمكننا التوقف عن الحديث عن موتك،‬ ‫من فضلك؟‬

‫كلا. وحان الوقت الآن لمناقشة‬ ‫الميراث الخاص بكما.‬

‫"باد"، أترك لك...‬

‫الإذن.‬

‫المعذرة؟‬

‫أترك لك الإذن.‬

‫للتصرف بنصف منزل الشاطئ الخاص بك؟‬

‫كلا، هذا ستأخذه "غرايس".‬

‫واستمر بمقاطعتي لإفساد اللحظة‬ ‫حتى أعيد الجملة للمرة الثالثة.‬

‫أترك لك...‬

‫الإذن.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫و"كايوتي"، أترك لك كل ممتلكاتي الأرضية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتركين له كل شيء؟‬

‫ليس كل شيء. أترك لك...‬

‫الإذن. نعم، سمعت.‬

‫وكلاكما له كامل الحرية في استخدام ميراثه‬ ‫بالطريقة التي يراها مناسبة.‬

‫نعم. سأفعل.‬

‫ميراثي كلمة.‬

‫نعم. نعم، إنها كذلك.‬

‫الإذن.‬

‫سيدة "هانسون"؟‬

‫- أنا "يوكو"، معاونة السيد "فوجيباياشي".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫إنه يتطلع حقًا لمقابلتك أنت‬ ‫والسيدة "بيرغستين".‬

‫- أخشى أن "فرانكي" لن تتمكن من الحضور.‬ ‫- لا. هل هي مريضة؟‬

‫إنها ليست على ما يرام.‬

‫- قد تكون هذه مشكلة.‬ ‫- لماذا؟‬

‫كان السيد "فوجيباياشي" معجبًا جدًا بها‬ ‫في "شارك تانك".‬

‫وبالرغم من أنه معجب بعملك الذكي،‬

‫فإن ما يثير اهتمامه حقًا هو مقابلة‬ ‫فريق "غرايس" و "فرانكي".‬

‫سأعيد الجدولة.‬

‫لكن لا تقلقي، سيعود الربيع المقبل.‬

‫نعم. لا، لا. علينا أن نجتمع الآن.‬

‫والحقيقة هي...‬

‫أنني كلا العضوين في الفريق.‬

‫- كلا العضوين؟‬ ‫- أجل. أنا أكتب المادة.‬

‫مثل "سيمون" و"غارفنكل".‬

‫كما تعلمين، "سيمون" يكتب و"غارفنكل" نكرة.‬

‫لديه صوت ملائكي.‬ ‫أغنية "جسر فوق المياه الهائجة"؟‬

‫صحيح، لكن وجهة نظري‬ ‫أن السيد "فوجيباياشي" لن يخيب أمله‬

‫بالاجتماع مع فريق "غرايس".‬

‫لقد وصلت.‬

‫مرحبًا بكم أيها المعزون. تناولوا الطعام.‬

‫سأحتسي الشراب أولًا.‬

‫هل جئت إلى هنا دون أن تكوني ثملة؟ مبتدئة.‬

‫ستصل وجبات "ديل تاكو"‬

‫ولدينا مشرب للزبادي المجمد‬ ‫ونعش مليء بالمأكولات.‬

‫لا أصدق أن "فرانكي" تجعلنا نفعل هذا.‬

‫من الوقاحة التحدث بالسوء عن الموتى‬ ‫وهم ماثلون أمامك.‬

‫"فرانك"، تقبلي خالص عزائي بوفاتك.‬

‫لا بأس. سأعود.‬

‫إذا رأيت بقرة تبتسم في وجهك،‬ ‫فألقي التحية فقط.‬

‫تبدو بحالة جيدة.‬

‫هذا لأنني "بارتي روبرت" اليوم.‬

‫حمدًا لله. سيضفي أحدهم بعض الحيوية‬ ‫على هذا الجمود.‬

‫كما لو أنهم لم يحضروا جنازة من قبل.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سمعت بكل ما حدث.‬

‫وأريد فقط أن أقول إنني لا أستطيع تصور‬ ‫مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لـ"باري".‬

‫المعذرة؟‬

‫نعم، كنت أفكر بالرجل الصغير بدون توقف.‬

‫لكن طوله 213 سنتم.‬

‫قلبه صغير بالتأكيد.‬

‫وليس لدي هاتف محمول الآن‬ ‫لسبب خارج عن إرادتي،‬

‫لكن عندما ترينه لاحقًا،‬

‫هل يمكنك إعطاءه هذا الرقم‬ ‫وتطلبين منه الاتصال بي؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لا.‬

‫أخبرني "كايوتي" بكل شيء.‬ ‫هل تعلمين ما إذا كان لدى "باري" معالج جيد؟‬

‫معالجي رائع، لكنه مكلف نوعًا ما.‬

‫ستكون لفتة لطيفة منك إذا عرضت‬ ‫دفع التكاليف.‬

‫المعذرة؟‬

‫أعتقد فقط أنه عندما تكسرين شيئًا،‬ ‫يجب أن تدفعي ثمنه.‬

‫هل ما زلت تتكلم؟‬

‫- تتحدثون يا رفاق عن "باري"؟‬ ‫- أنا قلق جدًا على الشاب الصغير.‬

‫اسمعوا.‬

‫اسمعوا.‬

‫أنا شابة صغيرة أيضًا.‬

‫أنتم...‬

‫أوغاد.‬

‫يجب أن أستوعب الأمر.‬

‫هذه أول وجباتي الأخيرة، وأقصد:‬ ‫"الطعم الآسيوي."‬

‫عزيزتي، توقفي عن تعذيب نفسك.‬

‫لن أستخدم الشوكة أبدًا.‬

‫لن أهين الشعب الصيني والمعكرونة الشعيرية.‬

‫هناك شيء واحد جيد عن الموت في سن الشباب.‬

‫لن أصبح يومًا عجوزًا فاشلة واهنة حزينة‬

‫تستخدم الشوكة للمعكرونة الشعيرية.‬

‫دعينا نبدأ مراسم الجنازة يا "جي إم".‬

‫ليخرج الجميع.‬

‫يا لها من لمسة لطيفة.‬

‫ما سبب استخدام صدفة المحار؟‬

‫برأيي أنها تعتقد أن الأشياء هنا‬ ‫ليست مزعجة بما يكفي.‬

‫مرحبًا بالجميع في جنازة "فرانكي".‬

‫وتذكروا يا أعزائي،‬

‫لا يمكنكم قول "جنازة" بدون كلمة "جنة".‬

‫والآن وقبل أن نتوجه إلى الشاطئ،‬

‫يجب أن تعلموا أنكم مطالبون‬ ‫بإلقاء كلمة تأبينية.‬

‫ماذا؟‬

‫وبدون ضغوطات، لكن هذه ستكون‬ ‫آخر كلمات سأسمعها.‬

‫لذا فلتكن مؤثرة ومضحكة وصادقة ومخيفة.‬

‫هذا أمر سهل جدًا.‬

‫سيتم منح كل شخص منكم 12 دقيقة.‬

‫يمكنكم أخذ وقت أطول،‬ ‫وممنوع أن يكون أقصر من ذلك.‬

‫- أطلب الإذن بعدم القيام بذلك؟‬ ‫- تم الرفض.‬

‫مرحبًا. لا أعرفك حقًا معرفة جيدة.‬

‫ابذل جهدًا.‬

‫هذا ممتع.‬

‫لذا في الختام، نعتقد أن الجمع بين فكرتنا‬

‫وتقنياتكم سيؤذن أخيرًا‬

‫بعصر جديد من المراحيض لكبار السن.‬

‫"تويدي توي"‬

‫هل هناك أي أسئلة؟‬

‫رائع جدًا يا سيدة "هانسون".‬

‫كان هناك الكثير من الأرقام المقنعة.‬ ‫وواحد...‬

‫شكرًا لك.‬

‫من فضلك.‬

‫يبدو أن منتجك مطابق تمامًا‬ ‫لعلامتنا التجارية.‬

‫يمكن أن تضيفي أنت والسيدة "بيرغستين"‬ ‫قيمة كبيرة لأعمالنا في "لولايات المتحدة"،‬

‫وربما على مستوى العالم.‬

‫إذًا هل يمكنني مناداتك بـ"الشريك"؟‬

‫كما تعلمين، تبدأ علاقة العمل الناجحة‬

‫بأساس قوي.‬

‫ثقة مشتركة.‬

‫هل أنت على دراية بالتقاليد اليابانية‬ ‫لـ"نوميكاي"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫تقاسم المشروبات مع الأصدقاء والزملاء‬ ‫وشركاء الأعمال المحتملين...‬

‫هل ستنضمين إلىّ وإلى فريقي‬ ‫لاحتساء القليل من "الساكي"؟‬

‫إذا كنت تعني بالقليل: "الكثير من الساكي."‬

‫يبدو أنك أكثر بهجة مما تبدين.‬

‫ألم تر ذلك في خطابي...؟‬

‫أتحرق شوقًا لسماع ما ستختارينه‬ ‫لأغنية الكاريوكي الخاصة بك.‬

‫والآن، اسمحي لي.‬

‫إنه ليس جادًا بشأن الكاريوكي، صحيح؟‬

‫إنه جاد جدًا. إنه الشيء المفضل لديه.‬

‫حسنًا.‬

‫لا توجد كمية "ساكي" كافية في "سان دييغو"‬ ‫تجعلني أعتلي المنصة للغناء.‬

‫أنا لا أغني حتى في الحمام.‬

‫اسمعي مني: "الكاريوكي" مهم جدًا‬ ‫بالنسبة للسيد "فوجيباياشي".‬

‫إنه بالنسبة له بمثابة التواضع أمام الفريق.‬

‫حسنًا، لا أحب التباهي،‬ ‫لكنني متواضعة جدًا بالفعل.‬

‫ربما يمكنني احتساء المزيد من الشراب؟‬

‫أخشى أنه سيعتبر عدم قيامك بذلك‬ ‫بمثابة تعالي على الفريق.‬

‫- وهذا لا يبشر بخير؟‬ ‫- هذا ينذر بشر.‬

‫تعسًا لي.‬

‫ليس لدينا اليوم بطوله يا قوم.‬

‫ستلقى المرأة حتفها غدًا.‬

‫من الصعب كتابة كلمة تأبين‬ ‫وأنت جاثمة فوق رأسي‬

‫تصرخين عليّ لكتابة كلمة تأبين.‬

‫يا لك من كوميدي!‬

‫لماذا لا تدلي بكل الخطابات؟‬

‫حصلت على كل شيء.‬ ‫يجب أن تدلي بكل الخطابات أيضًا.‬

‫فهمت. أنت غاضب مني بسبب ميراثي.‬

‫كما اعتاد والدي أن يقول:‬ ‫إنه العدل وليس الإنصاف.‬

‫نعم، لقد استثمر أيضًا في شيء‬ ‫يُسمى "بيتاماكس"،‬

‫لذا حدثني عن ذلك.‬

‫أعتقد أن الحديث عن هذا في اليوم‬ ‫الذي تموت فيه أمي مقرف.‬

‫أمي لن تموت اليوم، بل غدًا.‬

‫أنت جاهل.‬

‫هذا جميل يا عزيزتي.‬

‫ليس هذا.‬

‫لماذا علينا أن نفعل هذا؟‬ ‫يجب أن تلقي "غرايس" كلمة التأبين.‬

‫لماذا ليست هنا؟ هذا غريب.‬

‫مهلًا يا أمي، أين "غرايس"؟‬

‫من الواضح أنها في مكان آخر.‬ ‫أعتقد لا ينبغي إزعاجها.‬

‫عودوا الآن لكتابة أشياء رائعة عني.‬

‫ليس هذا.‬

‫أنت تتصل بـ"فرانكي". سأعاود الاتصال‬ ‫ما لم يكن بعد يوم الخميس.‬

‫في تلك الحالة، انظروا إلى السماء‬ ‫وانتظروا إشارة.‬

‫"فرانكي"، ردي على الهاتف اللعين!‬

‫تعلمين أنني لا أستطيع الوقوف هناك‬ ‫والغناء من دونك.‬

‫ولدينا فرصة لعقد هذه الصفقة.‬ ‫لكن فقط إذا جئت إلى هنا بسرعة.‬

‫لقد ماطلت في الأمر قدر المستطاع.‬

‫أنا متوقفة خارج الحانة ويعتقدون‬ ‫أنني ضللت الطريق.‬

‫"فرانكي"، أعلم أنني كسرت آلة‬ ‫"الكاريوكي" الخاصة بك، لكنني...‬

‫تبًا، تذكرت للتو أنني اتهمت حفيدي بذلك.‬

‫حسنًا يا "فرانكي"،‬ ‫أعدك أن أشتري لك آلة جديدة،‬

‫لكن فقط إذا جئت إلى هنا في الحال.‬

‫- وجدت المكان.‬ ‫- نعم.‬

‫كسر حفيدي جهاز تحديد المواقع لدي.‬

‫- لكن أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬

‫- لنذهب لأداء "الكاريوكي".‬ ‫- نعم. سأحضر في الحال.‬

‫علينا أن ندخل جميعًا معًا.‬

‫مرحبًا. هذا ما تبقى في متجر الزهور.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت طلبت مني الحضور.‬

‫لم أكن جادة.‬

‫- لا بأس. سأغادر.‬ ‫- كلا. لا يمكنك المغادرة الآن.‬

‫سأبدو السافلة التي طلبت منك المغادرة.‬

‫- أنت تطلبين مني المغادرة.‬ ‫- لكنني الآن أطلب منك البقاء.‬

‫في الحقيقة، أريدك أن تقدم لي معروفًا.‬

‫قم بإقناع الجميع أنك بخير بالفعل‬ ‫بعد الانفصال.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه لا أحد يسأل عن حالتي وهذا هراء.‬

‫إن اعتقدوا أنك بخير، ربما أحصل‬ ‫على فتات من التعاطف.‬

‫لا بأس. لكنني سأحصل على الأطباق اليومية.‬

‫لا بأس.‬

‫- هل يمكنني وضع هذا في المطبخ؟‬ ‫- نعم.‬

‫أعزائي الأحباء، لن تموت "فرانكي"‬ ‫طالما بقيت حية في قلوبنا.‬

‫وهنا على هذا الشاطئ. أمامكم هناك.‬

‫إنها تحاول إطالة وقت عبور الناس‬

‫للسماح لكبار السن بالعبور بالفعل.‬

‫لكنها على وشك الفشل،‬ ‫حتى تظهر "غرايس" وتنقذ الموقف.‬

‫أنا في الواقع أعرف "غرايس"‬ ‫أكثر من "فرانكي".‬

‫حمدًا لله أنها لا تزال معنا.‬

‫إنها لا تزال معنا، أليس كذلك؟‬

‫يا للهول.‬

‫ابتكرت "فرانكي" أذكى فكرة للهزاز...‬

‫تبًا، كانت تلك "غرايس".‬

‫تبًا لك.‬

‫"فرانكي"، "فرانكي".‬

‫أعتقد أننا جميعًا أدركنا شيئًا اليوم‬ ‫عن هذه المرأة المذهلة...‬

‫وأنه من المستحيل التفكير بها‬ ‫دون التفكير بأمي أيضًا.‬

‫تبًا، حاولي.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أتذكرهما عندما...‬

‫هما؟‬

‫هما؟‬

‫تعالي، ابتعدي من هنا.‬

‫"فرانكي"!‬

‫ألم يصلكم جميعًا إشعارًا بأن هذه جنازتي؟‬

‫لا بد أن يكون لدى أحدكم قصة عن "فرانكي"‬ ‫من دون "غرايس".‬

‫ماذا دهاكم!‬

‫لست مجرد جزء من ثنائي.‬

‫لدي مسيرة منفردة أيضًا.‬

‫مثل صاحب الصوت الرائع‬ ‫الذي غادر فرقة "جيرني".‬

‫الشاب الجديد مذهل.‬

‫هل غادر أحد فريق "جيرني"؟‬

‫الشاب الفليبيني المثير؟‬

‫أي أحد؟ أي شيء؟‬

‫انتظري.‬

‫لا.‬

‫كيف بعد كل ما فعلته،‬

‫كل ذكرى لديكم عني هي مع "غرايس"؟‬

‫متى أصبحت هامشية في حياتي الخاصة؟‬

‫تعلمون أنني أرسم منذ سنوات.‬

‫فعلت ذلك من دون "غرايس"، صحيح؟‬

‫هل لدى أحدكم أي قصة عن رسمي؟‬

‫الرسم عمل فردي. ليس منطقة حافلة.‬

‫أتذكر هذه اللوحة الرائعة التي رسمتها‬

‫لتلك المرأة التي بدت مثل "دراكولا"،‬

‫وهي تحتسي "المارتيني" و...‬

‫"أليسون"، ألا تريدين التوقف‬ ‫عن سرد تلك القصة؟‬

‫لماذا؟‬

‫اسمعوا، سأنصرف من هنا.‬

‫وأنا جادة بكلامي، سأنصرف من هنا،‬

‫لكن أولًا، سأخرج من هنا.‬

‫وأفهم أن هذا مربك.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لأرسم لوحة لم ترسمها "غرايس".‬

‫كانت لوحة رسمتها "غرايس".‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا، شكرًا جزيلًا لإخبارك الجميع‬ ‫أنك بخير بعد الانفصال.‬

‫هل نجح الأمر؟‬

‫ليس تمامًا. يبدو أن الجميع يحبونك‬ ‫أكثر مني.‬

‫وهل هذه مفاجأة؟‬

‫أعني، نحن كثنائي نُدعى "باري".‬

‫على أي حال، أقدّر ذلك.‬

‫وأعلم أنه من الصعب التظاهر‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام.‬

‫في الواقع...‬

‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.‬

‫حسنًا.‬

‫- والسبب؟‬ ‫- لأنني لم أكن أتظاهر.‬

‫أنا بخير.‬

‫ألست أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أقصد طبعًا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫بل حتى أفضل حالًا.‬

‫أنا في الواقع مرتاح نوعًا ما.‬

‫يمكنني قضاء الوقت مع "مولي"‬ ‫دون القلق بشأن ما ستعتقدين.‬

‫ربما سأُرزق بطفل آخر.‬

‫إنه أمر يناسبني.‬

‫جيد.‬

‫جيد.‬

‫وانظري إلى حالك، تبدين رائعة، صحيح؟‬

‫تبلغين من العمر 41 عامًا،‬ ‫والحياة بطولها أمامك.‬

‫ليس لديك عمل، لذا يمكنك فعل أي شيء.‬

‫إنها بداية جديدة.‬

‫أنا متحمسة جدًا بشأن مستقبلي.‬

‫ينبغي أن تكوني كذلك.‬

‫آسف، يجب أن أرد على المكالمة. إنه العمل.‬

‫لست متفرغًا مثلك.‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫- انتظروا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫وجدتها.‬

‫- قصة عن أمي.‬ ‫- ليس فيها ذكر لـ"غرايس"؟ متأكد؟‬

‫نعم، لا علاقة لـ"غرايس" بها على الإطلاق.‬

‫القصة كيف أن أمي غيرت مجرى حياتي كلها.‬

‫طلبت مني العام الماضي الحضور‬ ‫لمساعدتها في نقل شيء.‬

‫كما تعلمون، صندوق من الهزازات،‬ ‫مرحاض، الأشياء المعتادة.‬

‫ثم رأيت الصورة التي رسمتها‬

‫لهذه المرأة الجميلة بشكل لافت.‬

‫كنت منبهرًا تمامًا.‬

‫ثم ظهرت تلك المرأة،‬ ‫وأحببتها منذ ذلك الحين.‬

‫والآن سنتزوج.‬

‫لم يكن ليحدث ذلك من دون أمي.‬

‫ولا أعرف ما إذا كنت تعرف هذا،‬

‫ولكن ذات ليلة، أخذتني "فرانكي" جانبًا‬ ‫وأخبرتني أنها خططت للأمر برمته.‬

‫كانت تحاول جمعنا معًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫قصة رائعة.‬

‫ما هي مشكلتك الآن؟‬

‫اكتشفت للتو أن أمي أعطتك‬ ‫صديقتي السابقة أيضًا.‬

‫هل أنت غاضب بشأن ذلك؟‬

‫من الذي أنقذنا في النهاية من ذلك الدب؟‬

‫كانت "سونيا"، النادلة من مقهى "دوتي".‬

‫اتضح أن والدها كان مروضًا للدببة‬ ‫البيلاروسية من "سمولينسك".‬

‫ما رأيك بذاكرتي يا سيد؟‬

‫لست متأكدًا إن كان أي جزء‬ ‫من هذه القصة صحيحًا،‬

‫لكنك تذكرته حرفيًا.‬

‫أنتما الاثنان رائعان.‬

‫و"بارتي روبرت"؟ بحقك.‬

‫كيف تمكنت من الحصول‬ ‫على هذه الجوهرة الثمينة؟‬

‫لست متأكدًا إن كنت سأدعوه بالجوهرة.‬ ‫هل رأيته وهو يمثل؟‬

‫لا تقل هذا.‬

‫أرى أننا سنكون أصدقاء.‬

‫لا، شكرًا لك.‬

‫كنت محظوظًا جدًا.‬

‫إذا كنت تريد أن تعرف قصة لقائي‬ ‫أنا و"سول" معًا، فالزم مكانك.‬

‫كان يومًا ربيعيًا جميلًا‬ ‫على الساحل الشرقي.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫كنت في "نيو هيفين" في "كونيتيكيت".‬

‫كنا في حانة على رصيف،‬ ‫وأتذكر أن "سول" كان يرتدي‬

‫ملابس نادل جريئة.‬

‫كان يحتسي "المارتيني" مع الكثير‬ ‫من الزيتون.‬

‫"روبرت"، لا يريدان سماع...‬

‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬

‫السماء اللازوردية أظهرت‬ ‫جمال عينيه وزرقتهما.‬

‫ما زلت أرى ذلك القميص الأخضر‬ ‫بالياقة البارزة...‬

‫لا بد أنه المكان الذي اشترته منه "غرايس".‬

‫- "روبرت".‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعتقد أنك تخلط الأحداث.‬

‫ألم تكن أنت و"سول" في فندق في "نيويورك"؟‬

‫أتذكر القبلة في المصعد؟‬

‫يا إلهي. "سول".‬

‫لا، لا بأس.‬

‫هذا يحدث لكل مسنّ.‬

‫هل شاهد أي منكم الرياضة أمس؟‬

‫لم أشاهدها، لكنني أسمع أن الناس‬ ‫يفعلون ذلك.‬

‫أنت من بدأ ذلك يا فتى.‬

‫"حفلات حتى وقت متأخر"‬

‫"تبًا لك يا (نيل دايمند)"‬

‫سأعطيك 50 دولارًا إذا أحرقت المكان بأكمله.‬

‫أنت التالية.‬

‫تذكرت للتو، لدي مهمة.‬

‫ما رأيك أن أتصل بك غدًا؟‬

‫"غرايس".‬

‫أنا متحمس بشأن مرحاضك‬

‫ومتحمس لسماع أغنيتك.‬

‫- لنعد إلى المرحاض.‬ ‫- بعد الأغنية.‬

‫أحب الترتيب الآخر.‬

‫بحقك.‬

‫الجميع فعل ذلك.‬

‫لا يمكنك أن تكوني أسوأ من "يوكو".‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫لنرحب على المنصة بمغنيتنا‬ ‫الأمريكية الجديدة المفضلة.‬

‫"غرايس".‬

‫"غرايس".‬

‫"غرايس".‬

‫- "غرايس". "غرايس".‬ ‫- سيد "فوجيباياشي"...‬

‫أحترمك أنت وشركتك‬

‫وأداءك لأغنية "سويت كارولاين"،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬

‫- يجب أن تفعلي ذلك.‬ ‫- لا.‬

‫لا. أنا حقًا لا أستطيع.‬

‫أسوأ كوابيسي هو الغناء أمام الناس.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫أليس هذا ممتعًا؟‬

‫دورك.‬

‫ألا تفهم؟ لا أستطيع أن أفعل هذا، تبًا.‬

‫من المستهجن في الثقافة اليابانية‬

‫عدم احترام شريك تجاري محتمل.‬

‫نعم. لدينا نفس الثقافة هنا.‬

‫أخيرًا إنها القصة الأولى من دون "غرايس".‬

‫سأصعد إلى هناك وأطلب منها النزول‬

‫لسماع قصة "كايوتي" الرائعة عنها.‬

‫- حسنًا، ألا ينبغي أن يفعل "كايوتي" ذلك؟‬ ‫- هل تريد تقسيم الأمر بيننا؟‬

‫أم أنك تريد أن تأخذ القصة برمتها؟‬

‫- إنها قصتي.‬ ‫- في الواقع، إنها قصتنا.‬

‫صحيح.‬

‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت؟‬

‫أنا ذاهب.‬

‫أمنح نفسي الإذن للتحدث مع المرأة‬ ‫التي أعطتني الإذن.‬

‫هل حصلت على الإذن فعليًا؟‬

‫إنها لم تمت بعد.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬