Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫انظري.‬

‫"إطلاق أكبر مسنّ على الإطلاق من مدفع‬ ‫على فطيرة قشدة موز عملاقة."‬

‫هذا وقعه جميل في النفوس. ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫"سجلات (غينيس) العالمية 2022"‬

‫"فرانكي"، سأكون صريحة معك.‬

‫عندما شرحت في البداية ما سنفعله،‬ ‫لم أكن أصغي.‬

‫لذا قبل أن نطلق أي شيء من المدفع،‬

‫أشعر أن عليّ معرفة ماذا يحدث.‬

‫الأمر بغاية البساطة.‬ ‫أريد نهاية المنتصر في حياتي.‬

‫وأعتقد أن رقمًا قياسيًا عالميًا‬ ‫سيفي بالغرض.‬

‫فهمت.‬

‫حسنًا، انظري، هناك...‬

‫هناك أرقام قياسية كثيرة يمكننا تجربتها.‬

‫لحية النحل، وجه القواقع.‬

‫كل الأشياء المقرفة التي يمكن أن تضعيها‬ ‫على وجهك.‬

‫ماذا عن القرف الغريب الموجود في رأسي؟‬ ‫هل يوجد منه أي شيء هنا؟‬

‫يا إلهي، "غرايس".‬

‫هل تأكلين؟‬

‫أحتاج إلى طعام مهدئ، تبًا.‬

‫وهذا الكعك المملح لا يجدي نفعًا.‬

‫توقفت "غرايس" عن تعاطي "فاليفان".‬ ‫إنها تبحث عن بديل له.‬

‫سمعت أن الهيروين ممتاز.‬

‫وأعلم أيضًا أنه ممتاز.‬

‫كم كعكة من بذور الخشخاش‬ ‫تساوي حبة هيروين واحدة؟‬

‫أربعمائة، لكنك ستتقيئين قبل تناول الكمية.‬

‫انتظري لحظة. كان هناك طبق تصنعه أمي.‬

‫إنه يغمرني بالدفء والسعادة.‬

‫يا إلهي، كان مريحًا للأعصاب.‬

‫كان يتألف من شيء حار أحمر اللون،‬ ‫ودجاج وفلفل حلو.‬

‫- الدجاج الحار؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون هو.‬

‫- هذا واضح جدًا.‬ ‫- نعم.‬

‫الدجاج الحار.‬

‫أريد دجاج أمي الحار.‬

‫بالتأكيد. كان ماثلًا أمامنا طوال الوقت.‬

‫قضيت بعض الوقت في "المجر".‬

‫الهيروين مذهل.‬

‫انظري. لقد رفعت "مولي" رأسها.‬

‫انظري.‬

‫بدأت تقوى عضلات رقبتها.‬

‫هل رأيت هذا؟‬

‫أجل.‬

‫استخدمت مؤشر ليزر لتريني، هل تذكر؟‬

‫في المقطع المصور عندما كانت تغرغر.‬

‫يجب على الأقل أن تحترمي العلم.‬

‫أعني، انظري. قبل عام...‬

‫كانت هذه نطفتي.‬

‫والآن تُصدر ضجيجًا.‬

‫الصوت في الواقع صاخب جدًا لدرجة أننا بحاجة‬ ‫إلى استراحة من الحديث عن الطفلة.‬

‫حسنًا. فهمت قصدك.‬

‫إنها المنطقة التي تتأذى فيها مشاعري.‬

‫أنا آسفة، المسألة فقط...‬

‫يبدو أن حياتنا كلها متوقفة منذ ذلك الحدث.‬

‫أتمنى أن تتوقفي عن الإشارة‬ ‫إلى ولادة ابنتي بـ"الحدث".‬

‫اسمع، أنا فقط أفتقدك، مفهوم؟‬

‫بدأت أتساءل ما إذا كان باستطاعتك‬ ‫تناول عشاء واحد‬

‫دون التحدث عنها وأن تكون متواجدًا فحسب.‬

‫هنا. معي.‬

‫بالطبع أستطيع.‬

‫عظيم.‬

‫لأنني مررت بيوم عصيب.‬

‫أنا آسف. أنا فقط...‬

‫كنت أفكر بما حدث البارحة. في العمل.‬

‫مع زميلة في العمل.‬

‫امرأة مسنة.‬

‫من... من كانت؟‬

‫إنها جديدة. لا تعرفينها.‬

‫إنها طاعنة في السن.‬

‫- نعم.‬ ‫- ما اسمها؟‬

‫"بيلينغهام".‬

‫- اسمها "بيلينغهام"؟‬ ‫- "بيلينغهام".‬

‫مثل اسم البلدة.‬

‫في "واشنطن".‬

‫- الولاية.‬ ‫- أعلم أن "بيلينغهام" هي الطفلة.‬

‫نعم. "بيلينغهام" هي الطفلة.‬

‫ما رأيك؟ لنتفق على ليلة موعد حقيقي‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬

‫وأعدك أن يكون جل تركيزي عليك فقط.‬

‫هذا هو الرجل الذي أرفض الزواج منه.‬

‫إنه أنا.‬

‫تحاول "فرانكي بيرغستين" تحطيم‬ ‫الرقم القياسي العالمي‬

‫لسرد جملة "يانكي دودل داندي"‬ ‫بالسرعة القصوى.‬

‫حسنًا. 3، 2، 1. ابدئي.‬

‫فعلتها.‬

‫أربع ثوان. إنه رقم قياسي جديد.‬

‫ما الذي يسعدك بهذا الشكل؟‬

‫كان هذا رقمًا قياسيًا لقول‬ ‫"يانكي دودل داندي" بسرعة.‬

‫أربع ثوان.‬

‫كان هذا رقمًا قياسيًا عالميًا سريعًا‬ ‫في الكلام غير المفهوم.‬

‫لا أعتقد أن أي شخص هنا‬ ‫مؤهلًا للحكم على ما إذا كان مفهومًا.‬

‫إنه ليس مفهومًا.‬

‫تبًا.‬

‫لا بد أن يكون هناك رقمًا قياسيًا‬ ‫يمكنني تحطيمه.‬

‫حسنًا، قبل أن تفعلي ذلك، هلا تذوقت هذا؟‬

‫هل مذاقه مثل دجاج أمي؟‬

‫ليس لدي أي فكرة عن مذاق دجاج والدتك.‬

‫وقطعًا لا.‬

‫هذه خامس وصفة أعدها ولا يبدو أنني أقترب‬

‫من الطريقة التي صنعته بها أمي.‬

‫لا بد أنك تعرفين شخصًا لديه الوصفة.‬

‫أخي "جيفري" لديه الوصفة.‬

‫لكننا لم نتحدث منذ عقدين.‬

‫لا أستطيع أن أصدق أنكما متخاصمين‬ ‫كل هذه السنوات.‬

‫أنا متأكدة من أنه وغد بمعنى الكلمة‬ ‫وكان السبب في القطيعة.‬

‫كلا، إنه رجل رائع.‬

‫"غرايس" هي الوغدة الحقيقية‬ ‫والتي تسببت بالقطيعة.‬

‫ليس بيننا خلاف.‬

‫الأمر فقط أننا توقفنا عن التحدث‬ ‫لفترة من الزمن،‬

‫ثم شعرنا بالحرج الشديد للتحدث حتى‬ ‫عن الأمر،‬

‫لذا علينا الانتظار حتى يفارق أحدنا الحياة.‬

‫هذا جنون.‬

‫خذيها من شخص سيلقى حتفه الخميس المقبل.‬

‫لا ينبغي أن تتركي الأمور دون حل مع أخيك.‬

‫وخاصة عندما يكون كل ما عليك فعله‬ ‫هو رفع سماعة الهاتف.‬

‫حقًا ليس لديك معرفة بـ"البروتستانت" البيض.‬

‫حسنًا. هذا ما ستفعلين.‬

‫أنا أنام معه...‬

‫أعتقد يمكننا أن نتفق جميعًا على أن الخطة‬ ‫تفتقر إلى أساس موضوعي،‬

‫ولكنها أيضًا لم تتحقق بالكامل.‬

‫بحقك يا "غرايس". اتصلي بأخيك.‬

‫ما الذي تخافين منه؟‬

‫لا أريد خوض أي نقاش معه.‬

‫أريد فقط وصفة الدجاج الحار.‬

‫ربما ستحصلين على ألذ وصفة حارة:‬

‫الحب.‬

‫لم أعد أفهم شيئًا.‬

‫هل ما زلت سأنام معه؟‬

‫جيد أنك أنت من فتح الباب.‬

‫لا أعتقد أنك قلت لي هذا من قبل.‬

‫أين "روبرت"؟‬

‫ذهب إلى "بالم سبرينغز" قبل يوم‬

‫لترتيب الإيجار وشراء الحاجيات.‬

‫- هل هو في مركز التسوق؟‬ ‫- أجل، في مركز التسوق.‬

‫ما الخطب؟‬

‫حصلت على مراجعة "غايز آند دولز"‬ ‫من "على خشبة مسرح سان دييغو".‬

‫إنه مدمر.‬

‫- تعرضنا لنقد شديد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكن "شوشمان" كتب ذلك.‬

‫و"شوشمان" يحبكما.‬

‫"شوشمان" نقدنا بقسوة شديدة.‬

‫ماذا قال عن "روبرت"؟‬

‫"(روبرت هانسون) الذي يمكن‬ ‫الاعتماد عليه في العادة‬

‫هو للأسف خيال لما كان عليه في السابق.‬

‫على الرغم من أنه قال جميع السطور‬ ‫بشكل صحيح،‬

‫إلا أنه كان يجد صعوبة في تذكرها.‬

‫السيد (هانسون) لا يختال كثيرًا على المسرح‬

‫كمختال مزهو بنفسه‬

‫بقدر ما يلتقط أنفاسه بحثًا‬ ‫عن أقرب كرسي ليرتاح."‬

‫هذا من شأنه أن يحطم "روبرت".‬

‫أجل.‬

‫إنه شديد الحساسية،‬ ‫حتى بمعايير الممثل مثلي الجنس.‬

‫لا يمكننا الذهاب إلى "بالم سبرينغز"‬ ‫بهذه المراجعة.‬

‫لهذا السبب يجب أن نزور مكانًا آخر‬ ‫بمنظر جميل حيث لا يوجد أمثال "روبرت".‬

‫- "بيتر"!‬ ‫- "سول"، الأمر أسوأ بالنسبة لي.‬

‫لقد فعلت الشيء.‬

‫- أي شيء؟‬ ‫- الشيء الذي أفعله.‬

‫قبل أسبوع من ليلة الافتتاح،‬

‫قابلت "شوشمان" لتناول المشروبات،‬

‫ونمت معه، وحصلنا على مراجعة رائعة.‬

‫ماذا؟‬

‫تنام معه للحصول على مراجعة جيدة؟‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫يا إلهي.‬

‫الجمهوريون على حق.‬

‫العمل الاستعراضي سيئ.‬

‫مهلًا...‬

‫إذا كنت تفعل هذا كل عام،‬ ‫فلماذا لم يجد نفعًا هذه المرة؟‬

‫حسنًا.‬

‫ربما لم يكن أحسن أداء لدي.‬

‫تناولت الطعام التايلندي على الغداء.‬

‫الطعام التايلندي يسبب نفخة.‬

‫من كان يدري أن "شوشمان" سيكون يقظًا‬ ‫بهذا الشكل.‬

‫إنه ناقد.‬

‫أساس وظيفته اليقظة.‬

‫نحتاج إلى خطة لإصلاح هذا الأمر.‬

‫هل نقتل "شوشمان"؟‬

‫هذه مخاطرة كبيرة.‬

‫سنقوم بقتل المراجَعة قبل حتى أن يتم نشرها.‬

‫فهمت.‬

‫يجب أن أنام معه، لكن يتعين‬ ‫أن أحسن الأداء هذه المرة.‬

‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬

‫وأتناول غداء خفيفًا. سأنجح هذه المرة.‬

‫كلا. لسنا في غرفة بخار من الثمانينيات.‬

‫أقصد نقوم بابتزازه.‬

‫أحب هذا. كيف؟‬

‫وابدئي.‬

‫تبًا.‬

‫تعسًا.‬

‫ما الأمر يا "فرانكي"؟‬

‫إنه التهاب المفاصل اللعين.‬

‫لا يمكنني تحطيم رقم قياسي بهاتين اليدين.‬

‫بالكاد أستطيع حمل عيدان الطعام.‬

‫نريد تحطيم رقم قياسي في تناول الزلابية.‬

‫ألا يمكنك استجماع قواك يا امرأة؟‬

‫اعتقدت أنني أستطيع.‬

‫لكن اعترفي بالواقع يا "جي إم"،‬

‫أنا مجرد امرأة عجوز ممسكة بعيدان طعام.‬

‫إذًا استخدمي شوكة.‬

‫ليست مشكلة كبيرة.‬

‫إذا لم أتمكن من استخدام عيدان الطعام،‬ ‫فمن أكون؟‬

‫ألا تفهمين؟ المسألة تتعلق بحياتي.‬

‫كيف يمكن لأي شخص أن يفهم ذلك؟‬

‫اعتقدت أنني عشت حياة عظيمة.‬

‫لكن كما اتضح، لم أفعل شيئًا ذا قيمة.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أستخدم الهزاز الذي اخترعته أنت كل ليلة.‬

‫وفي بعض الفترات الصباحية الصعبة.‬

‫لكنني لم أصبح يومًا فنانة مشهورة.‬

‫وسلالة الحشيش التي سُميت باسمي‬ ‫تبين أنها حشيش "إنديكا".‬

‫ورفضت صحيفة "نيويورك تايمز" بياني.‬

‫ستُصابين دائمًا بخيبة أمل إذا كان‬ ‫كل ما تتذكرينه هو إخفاقاتك.‬

‫لكن مع اقترابك من النهاية،‬ ‫تبدئين في التساؤل عن حقيقتك.‬

‫وأخشى أنني أصبحت الشيء الوحيد‬

‫الذي لم أرغب يومًا أن أكون عليه:‬ ‫تمامًا مثل أي شخص آخر.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنتم العجائز مستحيلون.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذه كارثة.‬

‫إنه قادم إلى هنا.‬

‫- من؟‬ ‫- أخي.‬

‫أخبرته أنني أحب أن أراه في وقت ما‬

‫ولم يدرك أنني كنت أجامله.‬

‫لم تتح لي الفرصة حتى لطلب الوصفة.‬

‫وأنا لا أعرف نفسي. تخطي الأمر.‬

‫لماذا لا تتخطين مشكلتك؟‬

‫مشكلتي على وشك الدخول من ذلك الباب.‬

‫لا بأس. سأتمالك نفسي.‬

‫طالما أنك بعد أن ننتهي،‬

‫ستوافقين على العمل بدوام كامل لمساعدتي‬

‫في تحقيق العظمة الخالدة قبل ساعة موتي.‬

‫نعم. لا بأس. كما تشائين.‬

‫أرأيت؟‬

‫هذا جيد.‬

‫مرحبًا.‬

‫غيرت سكنك. أحب هذا.‬

‫لم أفعل.‬

‫سعدت جدًا باتصالك بي.‬

‫وشعرت بالارتياح لأنك رجل لا يحمل ضغينة‬ ‫بسبب مراجعة.‬

‫مرحبًا. من أنت؟‬

‫رجل يحمل ضغينة بسبب مراجعة.‬

‫وإذا أصررت على نشر انتقادك الشرير‬

‫لدور شريكي في "سكاي ماسترسون"،‬

‫فأنا من سيخبر محررك‬

‫عن ترتيبك مع "بيتر".‬

‫أي ترتيب؟‬

‫أنت تنام مع مدير الإنتاج‬ ‫الذي تكتب تقييمك عنه.‬

‫ألم تسمع عن شيء بسيط يُسمى‬ ‫"نزاهة الصحافة"؟‬

‫ليس في "على خشبة مسرح سان دييغو".‬

‫إنه مملوك لـ"فوود آند ثينغس"‬

‫ولدي حريتي في متجر البقالة لشراء‬ ‫المياه الفوارة.‬

‫كما أن محرري يعرف عن علاقتي بـ"بيتر".‬

‫- ويثني على ذلك.‬ ‫- مهلًا. هل هم يعرفون بالفعل؟‬

‫انتظر. هل تربطنا علاقة؟‬

‫ليست علاقة. لكنك قابلت أمي.‬

‫أنت تعيش معها. كان علينا تجاوزها‬ ‫للوصول إلى غرفة النوم.‬

‫انتظر. اعتقدت أن المسألة كانت عبارة‬ ‫عن مقايضة.‬

‫كيف؟ أقمنا علاقة حميمية رائعة‬ ‫ومع ذلك أعطيته مراجعة سيئة.‬

‫انتظر. أقمنا علاقة حميمية رائعة؟‬

‫"غرايس".‬

‫يا إلهي، كان من الرائع سماع صوتك مرة أخرى.‬

‫هذه فائدة استخدام الهاتف.‬

‫هذا جيد أيضًا.‬

‫تبدين رائعة.‬

‫مرحبًا. أنا "فرانكي".‬

‫أعز صديقة لأختك.‬

‫إذًا لا بد أنك مميزة جدًا.‬

‫لا تبالي بها. إنها تعاني‬ ‫من أزمة آخر العمر.‬

‫أردت فقط أن أخلف إرثًا ورائي.‬

‫لكن كل ما فعلته هو نحت الأحرف الأولى‬ ‫من اسمي على كتلة من الجليد‬

‫في أحر يوم من شهر أغسطس.‬

‫- عجيب.‬ ‫- هل أحضر لك شرابًا؟‬

‫شكرًا، لكن في الواقع، لم أعد أشرب الخمر.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- هل تأكل الطعام؟‬

‫أحب الطعام.‬

‫لكن الآن، أنا سعيد فقط لرؤية أختي.‬

‫لذا...‬

‫لماذا اتصلت بعد كل هذه السنوات؟‬

‫كنت جائعة...‬

‫للتواصل معك مرة أخرى.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا، سأترككما الآن.‬

‫إذا تواريت عن الأنظار،‬ ‫فسأكون فقط أتنصت عليكما.‬

‫ساعة أخرى؟‬

‫لقد تأخرت ساعة بالفعل.‬

‫اسمع، إذا ضبطتني "بريانا" معها، فستقتلني.‬

‫ماذا؟ كلا، أنا فقط.‬

‫لا أعتقد أنها ستقتل رضيعة.‬

‫كلا، لم أضع توكيدًا على كلمة "أعتقد".‬

‫تبًا، تبًا. يجب أن أذهب.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫مرحبًا.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ستأخذين قيلولة قصيرة.‬

‫فقط...‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، هنا. نعم.‬

‫عزيزي؟‬

‫لدي مفاجئة.‬

‫التزمي الهدوء يا صغيرتي إكرامًا لأبيك‬ ‫أو عمك أو "باري" صديقك المفضل‬

‫وربما سننجو كلانا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اختبار مفاجئ. لو أمكنك تمني أي أمنية الآن،‬ ‫فماذا ستكون؟‬

‫آلة الزمن.‬

‫بالضبط. العودة إلى أوقات أبسط.‬

‫لنكن صادقين، نحن لسنا والدين.‬

‫نحن شباب.‬

‫يا إلهي.‬

‫شوكولاتة "الفطر".‬

‫لنتصرف بجموح.‬

‫الليلة؟ لا أعتقد أنها فكرة صائبة...‬

‫بسبب معدتي.‬

‫تناولت للتو حفنة من الخوخ.‬

‫عليك تحمل الأمر لأن لدي خطة.‬

‫سنتناول هذه بالسرعة القصوى‬ ‫ودعنا نعيش أحداث فيلم "ليبركان 2".‬

‫حبيبتي؟ نعيد أحداث موعدنا الثاني؟‬

‫أريد تذكيرك فقط بمدى سحري.‬

‫وكيف أنسى؟‬

‫ركضنا خلف سيارة لأننا اعتقدنا‬ ‫أنها علبة مصاصات عملاقة.‬

‫ويمكننا عيش تلك اللحظات مرة أخرى.‬

‫أيها المغفل، تحلى بالشجاعة‬ ‫وإلا أعطيتك جرعة كما فعلت المرة السابقة.‬

‫كلا. أعني...‬

‫سأتناول الجرعة بنفسي.‬

‫حالما تهدأ معدتي.‬

‫وهذا في العادة يتطلب 60 دقيقة.‬

‫ما هذا؟‬

‫تبًا.‬

‫هذا لواحد من تماثيلي.‬

‫إنه كيس نوم. كنت ألعب "مخيم غالاكتيكا".‬

‫إنه...‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫لا بد أنه الخوخ.‬

‫لا.‬

‫إنها هي.‬

‫تنبعث رائحتها منك.‬

‫مستحيل.‬

‫هل هي هنا؟‬

‫- يا إلهي...‬ ‫- مستحيل.‬

‫- من؟‬ ‫- أين هي؟‬

‫أعلم أنها هنا في مكان ما.‬

‫بحقك يا "بريانا".‬

‫"بيلينغهام".‬

‫أرني وجهك.‬

‫أعلم أنني أثقلت عليك بالحديث عن أحفادي.‬

‫لكن أقسم أن ابتسامة الصغير...‬

‫تجعلني أشعر بالاكتفاء.‬

‫صحيح.‬

‫هل تعلم ما يشعرني بالاكتفاء؟‬

‫الدجاج الحار.‬

‫هل تتذكر الدجاج الذي كنا نتناوله دائمًا‬ ‫عندما كنا أطفالًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫أليس من المذهل كيف يمكن لأطعمة‬ ‫الطفولة أن تعيد الذكريات؟‬

‫بالضبط.‬

‫وحسب ذكرياتك هل كانت تُقلى حتى تحمرّ؟‬

‫كنت أصنعها لزوجتي طوال الوقت. كانت تحبها.‬

‫لا أعتقد أنني أعددتها مرة واحدة‬ ‫منذ وفاتها.‬

‫وهل كنت تعدها بالماء أم المرق؟‬

‫عندما كانت على قيد الحياة.‬

‫آسفة جدًا لأنني لم أحضر الجنازة.‬

‫- يؤسفني فقط أنك لم تعرفيها.‬ ‫- وأنا كذلك.‬

‫كان من الممكن أن نعد الدجاج الحار‬ ‫الذي كانت تعده أمنا معًا، و...‬

‫وكنا نراك تضيف البصل ربما؟‬

‫لم تكن أمي تصنع الدجاج الحار.‬ ‫كان ذلك طبق والدي.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هو صنع الدجاج الحار؟‬

‫اعتقدت أن هذا سبب رغبتك في إعداد الطبق.‬ ‫لأنك تفتقدينه.‬

‫كلا. ما أفتقده هو...‬

‫الدجاج.‬

‫لقد توقفت عن تناوله لفترة...‬

‫ثم أردت أن أجد طبقًا مميزًا بالفعل...‬

‫لأدخل عالم الدجاج مرة أخرى.‬

‫إذًا لا علاقة لهذا بوالدنا.‬

‫"جيفري"، لم أكن أعرف حتى أنه يحضّره.‬

‫يا للهول، هل يمكننا التحدث عن شيء آخر‬ ‫غير والدي؟‬

‫ألهذا السبب لم نتحدث لسنوات؟‬

‫لأنك تخشين أن نتحدث عن والدي؟‬

‫هل يمكننا فقط إبقاء الحديث بسيطًا ووديًا؟‬

‫وفي مجال الوصفات؟‬

‫أنت أختي. أريد أن أجري معك محادثة حقيقية.‬

‫لكنك تريد التحدث عن أبي فقط.‬

‫أجل، لكن هذا لا يعني أن علينا التحدث‬ ‫عن ذلك اليوم الفظيع على الشاطئ.‬

‫حسنًا، إنه يطغى على كل شيء.‬

‫أريد فقط أن أعرف المزيد عنه.‬ ‫كان عمري 4 سنوات عندما مات.‬

‫- لا أذكره على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا، أنت محظوظ يا "جيفري".‬

‫لم تضطر لعيش تلك المأساة. استشعر النعم.‬

‫آسف إذا لم أعتبر نفسي محظوظًا‬ ‫لأنني لم أعرف والدي أبدًا.‬

‫لم تكن مضطرًا أيضًا لرؤية أكثر من أحببته‬ ‫في العالم‬

‫يختفي في الماء ولا يعود أبدًا.‬

‫يا له من خبر صادم!‬

‫لكن إذا كنت قد استمتعت بالمعاشرة،‬ ‫فلماذا أعطيتنا مثل هذه المراجعة السيئة؟‬

‫لم تعجبني المسرحية.‬

‫لماذا يصعب على الجميع فهم ذلك؟‬

‫كان "روبرت" مشتتًا.‬

‫عندما بدأ "ليكن الحظ حليفي"،‬ ‫كان سيحالفنا الحظ إذا نجح في ذلك.‬

‫هل حقًا لم يعجبك الإنتاج؟‬

‫- هذا يعني أن...‬ ‫- نعم يا "بيتر"، نعم.‬

‫هذا يعني أنني بالفعل أحببت أعمالك الأخرى.‬

‫وبقدر ما أشفق على نفسي الآن،‬ ‫فقد أحببتك أيضًا بالفعل.‬

‫وإذا كنت تريد مني تغيير هذه المراجعة،‬

‫إذا كان الأمر بهذه الأهمية لديك،‬

‫كان عليك المجيء والتحدث معي فحسب.‬

‫إذًا...‬

‫هل فات الأوان الآن؟‬

‫هذا ما أعتقد.‬

‫- والسبب؟‬ ‫- حسنًا...‬

‫أحضرتني إلى هنا لابتزازي،‬

‫ثم تخبرني أنك كنت تنام معي بسخرية‬ ‫منذ سنوات.‬

‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫- أين المشكلة؟‬

‫الجميع يحصل على مراجعة سيئة من حين لآخر.‬

‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬

‫"روبرت" يفقد ذاكرته.‬

‫- بالكاد لعب دوره.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اضطررت لإقناعه بارتداء سماعة أذن‬ ‫ولقنته الأسطر من وراء المسرح.‬

‫لهذا السبب جلست وراء المسرح؟‬

‫اعتقدت فقط أنك لا تريد دفع ثمن التذكرة.‬

‫إنها آخر مسرحية لـ"روبرت".‬

‫وكنت آمل أن أحميه من الاضطرار‬ ‫إلى مواجهة الحقيقة.‬

‫لكن...‬

‫أعتقد أنك لا تستطيع حماية أي شخص‬ ‫من مواجهة ما هو مقدر له.‬

‫كنت ألعب الورق مع والدتي كل يوم أحد.‬

‫ثم بدأت...‬

‫اعتقدت في البداية أنها كانت تغش.‬

‫لكن سرعان ما أدركت أنها لم تعد‬ ‫تقوى على التذكر.‬

‫أدركت أنها لا تستطيع لعب الـ"بريدج"‬ ‫قبل أن تعرف هي بوقت طويل،‬

‫وكنت أتمنى أن أحميها من ذلك.‬

‫أرجوك امنح شريكي الفرصة لإنهاء‬ ‫مسيرته التمثيلية بكرامة.‬

‫سأغير مراجعتي الليلة.‬

‫يؤسفني جدًا ما تمران به.‬

‫لك خالص تعاطفي.‬

‫شكرًا لك يا "سايمون".‬

‫"بيتر"، انتهى أمرك.‬ ‫سأراك في الطبعة الصباحية.‬

‫أنت مثير جدًا الآن.‬

‫ربما يمكنك الاتصال بي. أيها الحقير.‬

‫بدأت أحبه بالفعل.‬

‫آسفة جدًا بشأن والدك.‬

‫أعلم يا "فرانكي".‬

‫لا أستطيع أن أتخيل كم كان ذلك مؤلمًا لك.‬

‫وهذا يُفسر الكثير.‬

‫خوفك من التعلق والفقدان المفاجئ.‬

‫ولماذا لا تسبحين في البحر.‬

‫"فرانكي"، أنت تعلمين لماذا لا أسبح‬ ‫في البحر.‬

‫لأن فيه براز سمك.‬

‫يجب أن أذهب يا "غرايس".‬

‫من الواضح أنني ذكرتك بأشياء كثيرة‬ ‫لا تريدين تذكرها.‬

‫آسف لأنني أزعجتك.‬

‫لن تغادر هكذا دون الكثير من العناق؟‬

‫أو وصفة طعام؟‬

‫لا تذهب يا "جيفري".‬

‫أعتقد يا "جيفري" أن هناك طريقة‬ ‫لحصول كليكما على ما يريد.‬

‫تريد "غرايس" الوصفة و"جيفري"‬ ‫يريد أن يعرف عن والده.‬

‫كل مكوّن تعطيه لـ"غرايس"،‬

‫ستعطيك مقابله معلومة عن والدك.‬

‫"فرانكي"، هذا...‬

‫هذه أكثر فكرة مجنونة...‬

‫دجاجة مقطعة إلى أرباع.‬

‫حسنًا.‬

‫نام معك في المستشفى عندما أُصبت‬ ‫بالتهاب رئوي.‬

‫حبة بصل مفرومة.‬

‫كان يستلقي في الليل على الأرض بجوار سريري،‬

‫ويغني لي "ميلز براذرز".‬

‫فصين من الثوم.‬

‫تنبعث منه رائحة الفانيلا صباح كل يوم أحد‬

‫عندما كان يصنع لنا الفطائر.‬

‫ملعقتان كبيرتان من الفلفل الحلو المجري.‬

‫كان يقلد "باغز باني" بشكل رائع.‬

‫هل تستطيعين فعل ذلك؟‬

‫أين مكوناتي؟‬

‫رشة من الفلفل الحار.‬

‫- كلا، لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- أود تجربة ذلك.‬

‫انتظري دقيقة.‬

‫كدت أنسى مرق الدجاج...‬

‫والقشدة الحامضة.‬

‫وكدت أنسى:‬

‫لم يغادر المنزل يومًا دون ارتداء قبعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫بل شكرًا لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫يمكنك تركها عندي في أي وقت.‬ ‫في أي وقت حرفيًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫كان من المفترض أن يأخذوها‬ ‫قبل أن تصلي إلى المنزل. كانت حالة طارئة.‬

‫حالة طارئة؟ ذهبا للتسوق في "كوسكو"‬ ‫في ساعة الذروة.‬

‫إنهما يحبان الإثارة.‬

‫لو لم يشعرا بتأنيب الضمير،‬

‫لما اشتريا لنا "جامون دي سيرانو".‬

‫فخذ خنزير؟‬

‫كنت أفضل أن أكون مع خطيبي.‬

‫"بريانا"، اتفقنا أنني سأكون "عند الطلب"‬

‫حتى يرتبا الأمور.‬

‫- إنها مسألة مؤقتة فقط.‬ ‫- باستثناء أنها ليست كذلك.‬

‫إنه الوضع الطبيعي الجديد.‬

‫في الحقيقة...‬

‫إنها الحياة التي طالما أردتها.‬

‫نعم، لكن معك.‬

‫بحقك، ليس الأمر كما لو أنني أخونك.‬

‫الأمر أسوأ من ذلك.‬

‫أنا بمثابة الشخص الزائد في علاقتي الخاصة.‬

‫غير صحيح. لا.‬

‫نحن عائلة ما بعد الحداثة‬ ‫وأنت حبيبتي الأولى.‬

‫لماذا إذًا غيرت خلفية هاتفك إلى صورتها؟‬

‫كان ذلك اليوم الوطني للطفل!‬

‫كنت سأغيرها مرة أخرى.‬

‫لماذا لدينا "يوم وطني للطفل"؟‬

‫- ما خطب الجميع؟‬ ‫- "بريانا"، تمالكي نفسك.‬

‫أنا معك وأحبك.‬

‫لا ينبغي أن يتغير أي شيء.‬

‫هل ما زلت حقًا تصدق ذلك؟‬

‫لقد أخفيت للتو طفلتك عني.‬

‫هل تعرف مدى فداحة الأمر؟‬

‫في الواقع، تعلمين ما مدى فداحة الأمر؟‬

‫أنني شعرت أنني مضطر لذلك.‬

‫هذا مؤسف حقًا، صحيح؟‬

‫ها قد بدأ مفعول الشوكولاتة يسري.‬

‫هل كان ذلك لذيذًا؟‬

‫- هل شبعت؟‬ ‫- أجل.‬

‫عظيم.‬

‫فلنعد إلى موضوعي.‬

‫ماذا كان موضوعك مرة أخرى؟‬

‫أحتاج لمساعدتك في تحقيق العظمة الخالدة،‬

‫وأنت وافقت على ذلك بحماس.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫قلت حرفيًا: "نعم. لا بأس. كما تشائين".‬ ‫هل تتذكرين؟‬

‫نعم، لا بأس، كما تشائين.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أنا عادية يا "غرايس".‬

‫عادية بشكل صادم.‬

‫وهكذا ستُخلّد ذكراي.‬

‫إن بقي أثر لذكراي.‬

‫- كيف تريدين أن تخلدي ذكراك؟‬ ‫- حسنًا، ليس بهذا الشكل.‬

‫كما تعلمين، لأول مرة اليوم أتذكر والدي.‬

‫أعني، تذكرته بالفعل.‬

‫لم أتذكر أفعاله أو طريقة موته أو...‬

‫ماذا كان يعني بالنسبة للعالم.‬

‫بل ماذا كان بالنسبة لي.‬

‫وشعرت براحة لم أكن...‬

‫لم أكن أعلم أنه يمكن أن أحظى بها.‬

‫يا إلهي، أتمنى لو كان بمقدوره أن يعرف‬ ‫كم جعلني أشعر بالارتياح.‬

‫ألا تريدين أن يتذكرك الناس هكذا؟‬

‫- أريد ذلك.‬ ‫- نعم.‬

‫وستكونين كذلك. صدقيني.‬

‫لن يتذكرك من يحبك أبدًا‬ ‫على أنك كنت شخصًا عاديًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وبطريقة ما...‬

‫خلصنا إلى هذه النتيجة الرائعة‬ ‫لأنني جعلتك تتصلين بأخيك.‬

‫لذلك بإنقاذك...‬

‫أنقذت نفسي أيضًا.‬

‫نعم. لا بأس. كما تشائين.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬