Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مسودّة"‬

‫وانتهيت منه.‬

‫كيف الكتاب؟‬

‫كلا، لا تخبريني.‬

‫حسنًا، أخبريني.‬

‫كلا، لا تفعلي.‬

‫بلى، أخبريني. لا.‬

‫يا إلهي. انتظري.‬

‫اعتقدت أنك تخلصت من دواء "فاليفان"؟‬

‫وجدت هذه في الأريكة.‬

‫حسنًا، يجب أن تعتبري نفسك محظوظة.‬

‫كل ما فعله "نيك" أنه كتب كتابًا‬ ‫يحكي قصة حياته.‬

‫أول ما يفعله معظم الأزواج عندما‬ ‫يخرجون من السجن‬

‫هو قتل زوجاتهم السابقات.‬

‫يتحدث الكتاب في أغلبه عن السجن‬

‫وعلاقته بذلك الرجل "تورتيلا تشيب".‬

‫- مسدس اللهب.‬ ‫- صحيح.‬

‫بالتأكيد هناك فصل عن "غرايس".‬

‫يا إلهي، سأتقيأ.‬

‫لكن لا يمكنني إهدار حبة الدواء.‬

‫كلا، أنت ظهرت بمظهر رائع بالفعل.‬

‫في الحقيقة، ظهرت في هذا الكتاب أفضل‬

‫مما كنت عليه في كتابي عنك.‬

‫حيث تم تصويرك كامرأة صعبة بشكل معقد.‬

‫هل يمكننا التحدث عن كتاب "نيك" أولًا؟‬

‫إذًا لا يوجد شيء فيه يمكن أن يحرجني؟‬

‫كلا.‬

‫لا شيء من شأنه أن يخيفني أو يزعجني؟‬

‫حسنًا، هناك جملة واحدة قد تصدم القارئ.‬

‫أخبريني فقط تلك الجملة اللعينة‬ ‫يا "فرانكي".‬

‫في نهاية فصل "غرايس"...‬

‫والذي يحتوي على إيجابيات كثيرة.‬

‫يقول "نيك":‬

‫"في النهاية، كانت علاقتي بـ(غرايس)‬

‫هي الخطأ الوحيد الذي كنت أتمنى‬ ‫لو لم أرتكبه."‬

‫مؤسف.‬

‫لم أكن أتوقع ذلك.‬

‫لكن لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬

‫لماذا قال ذلك؟‬

‫حسنًا، لكن الكلام ناجح دراميًا.‬

‫عظيم.‬

‫قلت إن الفصل فيه الكثير من الإيجابيات.‬

‫"غرايس"،‬

‫العلاقة الحميمية فيه مذهلة.‬

‫هل كتب عن حياتنا الجنسية؟‬

‫أجل.‬

‫اعتقدت أنك قلت لا يوجد شيء فيه يحرجني.‬

‫لا يوجد.‬

‫ظهرت كشخص بارع جدًا في العلاقة الحميمية.‬

‫ومن الصعب الكتابة عن ذلك،‬ ‫لكنه فعل ذلك بإتقان.‬

‫لا يمكن أن يكون "نيك" الكاتب.‬

‫لا بد أن لديه كاتبًا مأجورًا.‬

‫حسنًا، من كتبه يعرف كيف يثير امرأة.‬

‫الجزء الذي مارستما فيه العلاقة الحميمة‬ ‫للمرة الأخيرة؟‬

‫أريد تجربته قبل أن أموت.‬

‫"فرانكي، أخبرتك أنني كنت أرتطم‬ ‫بسوار كاحله.‬

‫كانت العلاقة في تلك الليلة فظيعة.‬

‫أنا جادة يا "غرايس".‬

‫أحتاج لتجربة لمسة إنسانية حميمة‬

‫للمرة الأخيرة.‬

‫هل أنت متفرغة الليلة؟‬

‫"ليلة المذياع المفتوح"‬

‫تدّعي زوجتي أن لديها حساسية‬ ‫من سائلي المنوي.‬

‫أنا جاد.‬

‫هي تأخذ حبتين من "بينادريل"‬ ‫قبل الجنس الفموي.‬

‫وذلك يجدي نفعًا.‬

‫لأنها تغفو في كل مرة.‬

‫ثم بعد ذلك حملت‬

‫وأنجبت طفلة سليمة.‬

‫لذلك لم أصدق حساسيتها تجاه‬ ‫حيواناتي المنوية.‬

‫وبدأت أظن أن لديها حساسية‬ ‫تجاه الجنس الفموي.‬

‫و...‬

‫من يمكن أن يلومها؟ ذلك عمل مقرف.‬

‫يا إلهي، زوجتي تتصل بالفعل الآن.‬

‫وهي تعتقد أنني في الصالة الرياضية،‬

‫لذا هل من الممكن أن يصمت الجميع بسرعة؟‬

‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. أنا "باد".‬ ‫طابت ليلتكم.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا رجل. لا أصدق ذلك،‬

‫لكنك رائع في هذا.‬

‫- مذهل يا رجل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- لكن يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- لا، لا.‬

‫بل عليك أن تتسامر مع معجبيك.‬

‫كادت السيدة الجالسة إلى جواري‬ ‫أن تسقط عن الكرسي.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫لم أكن أمزح بشأن اعتقاد "أليسون"‬ ‫أنني في الصالة الرياضية، وقد تأخرت،‬

‫لذا أنا متأكد أنها تتساءل عن مكاني.‬

‫لماذا تعتقد زوجتك أنك في الصالة الرياضية؟‬

‫لأنها إذا اكتشفت أنني أقدم‬ ‫كوميديا ارتجالية، فستقتلني.‬

‫إنها تعتقد أنني سعيد لكوني المحامي الطريف‬ ‫في المكتب.‬

‫الكذب على النساء اللواتي نحبهن‬ ‫عمل معقد وصعب.‬

‫أنا مستعد للتغطية عليك إن لزم الأمر.‬

‫حسنًا، اقتضى الأمر.‬

‫أخبرتها أيضًا أنك مدربي.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫- لأجعل الأمر قابلًا للتصديق.‬ ‫- قابل للتصديق؟‬

‫كلا، يعرف الجميع أنني محفز ممتاز‬

‫ولدي لياقة بدنية عالية جدًا.‬

‫وأنت لست كذلك.‬

‫ما هي النتائج؟‬

‫هل تعمل على زيادة حجم العضلات؟‬ ‫أم رسم العضلات؟‬

‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أكذب على زوجتي. وأنت ستساعدني.‬

‫سيتعين عليك تمرينها غدًا الساعة 9 وربع.‬

‫بحقك.‬

‫مرحبًا يا "جاكوب".‬

‫ربما يبدو هذا غريبًا،‬

‫أو ربما من الغريب ألا يبدو غريبًا،‬ ‫لكنه على الأرجح غريبًا.‬

‫هل ما زلت تعيش في "سانتا في"؟‬

‫لأنني أبحث عن إقامة علاقة حميمة أخيرة،‬

‫وكما أتذكر، كنت دائمًا عاشقًا‬ ‫ذا مواهب غير عادية.‬

‫آسفة، من يتحدث معي؟‬

‫اسألني ماذا أرتدي؟‬

‫حسنًا، لا بأس. سأطلب زلابية "سيشوان"،‬

‫و"توفو لو مين" و...‬

‫ماذا ترتدي؟‬

‫هل تسمعني؟ "بينغ"؟‬

‫مرحبًا يا "سول"؟‬

‫لا يهم.‬

‫قلت لا يهم.‬

‫"أدرك أن دستور (الولايات المتحدة)‬

‫يسمح للجميع بحرية الاختيار بين...‬

‫بين...‬

‫تبًا.‬

‫بين الحرية والموت.‬

‫"بين كعكة الجبن وفطيرة الهلام."‬

‫كان يجب أن أحضّر هذه.‬

‫ربما لو تناولت بعض كعك الجبن.‬

‫"روبرت".‬

‫لقد وصلت!‬

‫إنها هنا.‬

‫حبيبي "سول"،‬

‫هل يمكننا التحدث‬

‫عما أنا متأكد أنها قلادة لسن قرش جميل‬ ‫بعد قليل؟‬

‫أجد صعوبة في حفظ هذه السطور.‬

‫من الجيد أن تذكر ذلك.‬

‫أعتقد أنه يمكنني المساعدة.‬

‫تعرف على "كيو إس 17 جي".‬

‫هل سنعود حقًا للتحدث عن سماعة الأذن‬ ‫وتطبيق الهاتف؟‬

‫إنها أحدث تقنية.‬

‫سأكون قادرًا على سماع كل ما تسمعه‬ ‫والرد بالسطور المطلوبة في الوقت المناسب.‬

‫عزيزي، بالكاد نعلم كيف نستخدم‬ ‫محمصة الخبز لدينا،‬

‫فما بالك بشيء يبدو وكأنه مستعار‬ ‫من الاستخبارات المركزية.‬

‫كل ما عليك فعله هو وضعها في أذنك،‬

‫والنقر عليها مرة واحدة لتشغيلها،‬ ‫ومرتين لإيقاف التشغيل.‬

‫لا أعرف يا "سول".‬

‫يبدو الأمر غير أخلاقي.‬

‫تعلم مدى جديتي في مهنتي.‬

‫أرجوك. كل المحترفين يفعلون ذلك.‬

‫"روبرت دي نيرو"، "جاك نيكلسون"،‬ ‫و"سكوت كان".‬

‫هل هي مريحة؟‬

‫يا إلهي، يمكنني سماعك.‬

‫أنا في الغرفة.‬

‫"غرايس".‬

‫"نيك".‬

‫شكرًا لموافقتك على مناقشة مجلدك.‬

‫لا أعرف ما معنى "مجلد"،‬ ‫لكن مرة أخرى، لست الكاتب.‬

‫"إتش دبليو والينغفورد".‬

‫أنا صائغ الكلمات.‬

‫القلم مطرقتي،‬

‫والورقة البيضاء سنداني.‬

‫تبًا، هون عليك.‬

‫قف ورائي فقط.‬

‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- كاتبي المأجور.‬

‫إنه يلاحقني.‬

‫إنه لا يروق لك.‬

‫لا أصدق مدى الكذب الموجود في كتابك.‬

‫خضت بالفعل سباق غواصات مع "جيمس كاميرون".‬

‫والذي قام بالغش بالمناسبة.‬

‫أشير إلى الجزء‬

‫الذي تقول فيه إن زواجنا كان الخطأ الوحيد‬ ‫الذي تتمنى أنك لم ترتكبه.‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫وسأقاضيك الآن بتهمة التشهير.‬

‫أنا متأكد تمامًا إنه ليس تشهيرًا‬ ‫إذا كان هذا ما أشعر به.‬

‫إنه ليس ما تشعر به.‬

‫إنه لا يندم على الزواج مني ويمكنني‬ ‫إثبات ذلك.‬

‫حسنًا. على رسلك.‬

‫جيد. أثبتي ذلك.‬

‫كنت سعيدًا عندما كنا معًا.‬

‫لمجرد أن الأمر لم ينته كما أردت‬

‫هذا لا يعني أن الباقي كان فظيعًا.‬

‫لا أوافقك الرأي.‬

‫- لا يمكن عدم الموافقة.‬ ‫- فعلت ذلك للتو.‬

‫بالمناسبة، قال المعالج النفسي في السجن‬

‫- إنه لا يمكنك أن تملي عليّ مشاعري.‬ ‫- لو كان يفقه ما يقول،‬

‫- لما كان في السجن.‬ ‫- إنه ليس سجينًا.‬

‫بعد الآن.‬

‫"فرانكي"، هلا أخبرت "نيك" كم كان‬

‫ممتنًا لزواجه بي؟‬

‫نعم، نعم، ممتن.‬

‫من أنت يا صاحب ربطة العنق؟‬

‫"إتش دبليو والينغفورد".‬

‫ولا بد أنك "فرانكي".‬

‫كنت آمل أن أحظى بفرصة لمقابلتك.‬

‫لا بد أن أعترف، أنت أبدعت في كتابة‬ ‫المشاهد الجنسية.‬

‫المثل يقول: "اكتب ما تعرفه."‬

‫لكنني لا أشاطرك الرأي.‬

‫هل أنا فقط أشعر بهذا،‬

‫أم أنه يمكنك قطع التوتر الجنسي الموجود‬ ‫هنا بملعقة؟‬

‫إنها مضحكة أيضًا.‬

‫ما رأيك أن نكف عن اللف والدوران‬

‫ونجرب المكتوب في الصفحة 43؟‬

‫يا إلهي، اخرجي من هنا.‬

‫كنت محقًا. إنه لا يروق لي.‬

‫مرحبًا، كيف الحال يا صديقتي؟‬

‫هل أنت مستعدة للتمرين المجهد؟‬

‫أعلم أنك لم تكن تتدرب مع "باد".‬

‫- كيف؟‬ ‫- إذًا تعترف بذلك.‬

‫ماذا؟ كلا.‬

‫لكن كيف؟‬

‫يا إلهي. أنتما غبيان.‬

‫أولًا وقبل كل شيء،‬

‫كنت تدربه كل ليلة لأسابيع‬

‫ولا يزال الرجل كتلة من عجين البيتزا.‬ ‫كما أنني أتعقب هاتفه.‬

‫يا للهول.‬

‫الليلة الماضية، كان في حانة تُسمى "غوفي".‬

‫أفترض أنها بطابع "ديزني".‬

‫وهو أمر غريب، لكن ليس غريبًا‬ ‫بما يكفي للكذب.‬

‫حسنًا.‬

‫أنا و"باد" لم نكن نتدرب معًا. هذا واضح.‬

‫لكن ليس لدي أي فكرة لماذا طلب مني‬ ‫التستر عليه.‬

‫لا أصدقك.‬

‫اسمع، يستحيل أن يكون "باد" في الحانة‬ ‫في وقت متأخر من الليل.‬

‫تعلمين أنه لا يحب احتساء الكحول‬ ‫بين الرجال.‬

‫صحيح، يخشى أن يتحداه شخص ما في رمي السهام.‬

‫بالضبط.‬

‫وكما تعلمين، تطبيقات التعقب هذه‬ ‫دائمًا ما تكون مضللة.‬

‫هنا، دعيني أرى.‬

‫من المحتمل أنه كان في المكان المجاور.‬

‫نعم. انظري؟ فندق "هوليدي إن إكسبريس".‬

‫لماذا يذهب "باد" إلى فندق؟‬

‫لا أعرف. ليحجز غرفة في فندق؟‬

‫يا إلهي.‬

‫الأمر منطقي الآن.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا يريد حجز غرفة في فندق‬ ‫إلا إذا كان...؟‬

‫هل يخونني "باد"؟‬

‫هل أخبرت زوجتي أنني مرتبط بعلاقة غرامية؟‬

‫ماذا؟ كلا.‬

‫لقد أسأت الفهم.‬

‫ألمحت إلى ذلك بشكل ضمني.‬

‫اسمع. لا تقلق، مفهوم؟‬

‫أخبرتها أنه لا يمكنها مواجهتك‬ ‫ما لم يكن لديها دليل دامغ.‬

‫وبما أنك غير مرتبط بعلاقة،‬

‫فليس هناك أي دليل.‬

‫لقد نجوت من المأزق. الخطة مدروسة بإحكام.‬

‫عم تتحدث؟‬

‫هذه كارثة.‬

‫ستراقبني مثل الصقر.‬

‫سأكون سجينًا في بيتي.‬

‫لقد تذكرت، إنها تتعقب هاتفك،‬

‫مما يعني أنك ستكون سجينًا‬ ‫خارج منزلك أيضًا.‬

‫انتهى أمري.‬

‫هل حقًا انتهى أمرك؟‬

‫أنا خسرت عميلين اليوم.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫أنا سعيد للغاية لأن كعكة الجبن وصلت.‬

‫وأنت.‬

‫فكرت أن أعرّج عليك وأحضر كعكة الجبن‬

‫لأنسى مشاكلي.‬

‫نعم، سمعت ما يدور بينك وبين "مال".‬

‫إذًا تعلم أن الأمر سيئ؟‬

‫حسنًا، أنت ارتكبت فظائع عديدة معها.‬

‫صحيح، لكن قد تكون هذه القشة‬ ‫التي قصمت ظهر البعير...‬

‫أو أيًا كان.‬

‫أعتقد أن القشة سامة؟‬

‫لماذا لا تعتذرين فحسب؟‬

‫لأنني فاشلة في ذلك،‬

‫وإذا أردت الاعتذار، أريده أن يجدي نفعًا.‬

‫أتساءل...‬

‫فيما إذا كان بإمكانك قول شيء‬

‫يلمّح إلى حياة مديدة من الحب والأخوة؟‬

‫أبي؟ ارمش بعينك إن جعلك شخص ما تقول ذلك.‬

‫أرأيت؟ إنها تعمل.‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟ لا يروق لي ذلك.‬

‫ولا يروق لي أيضًا.‬

‫أحضر لي "سول" سماعة الأذن السخيفة هذه‬ ‫لمساعدتي في إلقاء السطور للعرض.‬

‫لن تجدي نفعًا أبدًا.‬

‫لكنها نفعت للتو.‬

‫من أحضر كعكة الجبن؟‬

‫- أبي...‬ ‫- الزم الصمت يا "روبرت".‬

‫نحن لا نتحدث عن كعكة الجبن الآن.‬

‫أنا آسف.‬

‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟‬

‫نعم، أعلم أنه من الصعب التركيز‬ ‫بوجود كعكة الجبن.‬

‫هذا صحيح.‬

‫سأحاول التركيز. المعذرة.‬

‫أخبري "مالوري" فقط أنها نجمتك اللامعة‬

‫وآخر ما تريدينه هو أن تكون غاضبة منك.‬

‫ثم أخبريها لماذا كنت مخطئة‬

‫ثم أخبريها أنك تعلمت درسًا.‬

‫عظيم. ربما فقط يمكنك أن تقول ذلك لي.‬

‫وربما تحضر معك زجاجة نبيذ رخيصة الثمن.‬

‫هذا لا ينفع.‬

‫ما رأيك أن تعتذر معي؟‬

‫هذه التكنولوجيا للخير،‬

‫وليس للشر.‬

‫حسنًا، خبرتي في التكنولوجيا لا تشمل ذلك.‬

‫وصحيح أننا نخدع "مالوري"،‬

‫لكنك تساعدني.‬

‫أليس هذا هو الخير بعينه؟‬

‫قبل أن نبدأ،‬

‫أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫تفضلي.‬

‫هل أنت متزوج؟‬

‫من عملي فقط.‬

‫هل أنت مصاب بأي أمراض‬ ‫يجب أن أكون على دراية بها؟‬

‫السكر فقط.‬

‫ممتاز؟‬

‫حسنًا، بعد أن أزلنا هذا من طريقنا،‬

‫أنا فقط أحب ربطة عنقك الصغيرة.‬

‫حقًا؟‬

‫- كما تعلمين، معظم النساء لا...‬ ‫- دعنا نخوض تجربة يا "إتش دبليو".‬

‫تجربة تتذكرها لبقية حياتك،‬

‫وأنا سأتذكرها...‬

‫لمدة أسبوع،‬

‫على أبعد تقدير.‬

‫اسمعي يا "فرانكي"...‬

‫ماذا عليّ أن أفعل أيضًا؟‬ ‫هل ستكون بهجتي الأخيرة أم ماذا؟‬

‫"فرانكي"، في آخر توقيع لكتابي،‬

‫تقربت مني مجموعة من النساء‬ ‫وكلهن أمل أن أضاجعهن.‬

‫نعم.‬

‫وسأخبرك بما قلته لهن.‬

‫بأنه يوجد نزل في الشارع المقابل‬ ‫فيه متكأ في الحمام؟‬

‫كلا.‬

‫كلا. قلت لهن: "إن أردتن الوصول إلى هذا،‬

‫فيجب أن تدخلوا هذا أولًا."‬

‫أخبريني قصتك.‬

‫استعد لركوب قطار المخاطر،‬

‫لأن قصة حياة "فرانكي بيرغستين" جنونية.‬

‫هل تسمعني يا "سول"؟‬

‫أسمعك.‬

‫مرحبًا يا فتاة.‬

‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ أين أبي؟‬

‫طلب مني كعكة الجبن.‬

‫حسنًا، لقد تم خداعك. هذه مكيدة اعتذار.‬

‫- ماذا فعلت يا فتاة؟‬ ‫- أعرف. أعرف.‬

‫ولديك كامل الحق في أن تنزعجي.‬ ‫أرجوك فقط اسمعيني.‬

‫هناك شيء أريد أن أقوله.‬

‫هناك شيء أريد أن أقوله.‬

‫شيء كان ينبغي أن أقوله منذ فترة طويلة.‬

‫حسنًا، تفضلي.‬

‫طوال حياتي...‬

‫غمرتي قلبي بالضياء والسرور لأنك...‬

‫نجمتي اللامعة.‬

‫وأحيانًا، يصعب عليّ الاعتراف بذلك.‬

‫وأعلم أن ما فعلته بشأن "ستيوي"‬ ‫وزبدة العين كان...‬

‫خطأ بالفعل.‬

‫لكنني أعتقد عندما أفعل أشياء‬ ‫من هذا القبيل، فهذا بسبب...‬

‫عدم احترامي لذاتي؟‬

‫وأريد فقط أن أقول...‬

‫إنني أحبك...‬

‫وأنا آسفة.‬

‫أنت الرياح التي تحمل أجنحتي.‬

‫"سول"؟‬

‫أنت ذهبت إلى "سول" ليدربك، أليس كذلك؟‬

‫نعم.‬

‫فعلت.‬

‫لأنني أردت أن أعتذر بشكل مناسب.‬

‫ولأن أمرك يهمني.‬

‫علمت أنك لن تقتبسي من "الشواطئ" دون تهكم.‬

‫من أجل ذلك فقط، سأسامحك.‬

‫لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة الأمر.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫إنه مزعج جدًا.‬ ‫كان بمثابة اعتذار من "دمية".‬

‫مزعج جدًا.‬

‫كان الرجل يرتدي قميصًا عليه صورة‬ ‫"جوان بايز" وسروال بصدرية.‬

‫في الأماكن العامة، بلا خجل بهذا الشكل.‬

‫على الأقل لم يكن يستمع إلى "جوان بايز".‬

‫إذا اضطررت لاستماع "سويت سير غالاهاد"‬ ‫مرة أخرى...‬

‫هل رأيت صورة "راشيل مادو" في محفظته؟‬

‫أي واحدة؟‬

‫ومهلًا، لا أعرف إن كنت قد لاحظت،‬

‫لكن ألم يكن مقتضبًا بعض الشيء مع أبينا؟‬

‫أجل. لقد كان في الواقع وغدًا.‬

‫قبل قليل، قاطع والدي بقسوة دون سبب.‬

‫أستطيع سماعكما.‬

‫تبًا.‬

‫عليك أن تعترف أنك كنت سعيدًا.‬

‫يا إلهي. لا بأس. لا يهم.‬

‫تريدين بإصرار حذف تلك الجملة؟ سأحذفها.‬

‫عظيم. شكرًا لك.‬

‫هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫كلا.‬

‫لمَ لا؟‬

‫لأنني أردتك أن ترغب بحذفها.‬

‫قلت سأحذفها. ما الذي يهم؟‬

‫لأنك طلقت 3 زوجات،‬

‫واختلست ملايين الدولارات، ودخلت السجن،‬

‫وخسرت شركتك وسمعتك.‬

‫كيف يمكنني أن أكون الخطأ الوحيد‬ ‫الذي تتمنى لو لم ترتكبه؟‬

‫لأن أيًا من الأخطاء الأخرى لم تؤذني‬ ‫مثل هذا الخطأ.‬

‫هل تعلمين مدى الإذلال...‬

‫الذي عانيت منه كل صباح وأنا أعلم...‬

‫أنك تحبين "فرانكي" أكثر مما أحببتني؟‬

‫أن أعلم أنني أردت مشاركة حياتي معك،‬

‫بينما أنت أردت مشاركة حياتك مع شخص آخر.‬

‫آسف جدًا إذا اعتبرت ذلك خطأ...‬

‫أتمنى لو لم أرتكبه.‬

‫الحقيقة أنني كنت أعرف أنني أريد‬ ‫أن أكون مع "فرانكي".‬

‫وكنت أعلم أيضًا منذ البداية‬

‫أنه لا ينبغي أن أتزوجك.‬

‫آسفة لأنني جرحتك.‬

‫أعتقد أن هذا كان الخطأ الوحيد‬ ‫الذي أتمنى لو لم أرتكبه.‬

‫"غرايس"، سأغير الجملة الغبية.‬ ‫الأمر ليس بهذه الأهمية.‬

‫كلا، إنها الحقيقة.‬

‫لكن هناك جملة أخرى أود أن أناقشها معك.‬

‫يا للهول.‬

‫كيف تقول إن آخر مرة مارسنا فيها‬ ‫العلاقة الحميمة كانت رائعة؟‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫كانت رائعة.‬

‫هائلة.‬

‫لم أهتم بذلك.‬

‫كنت منتشية لدرجة أنك أوقعت‬ ‫الدواء عن منضدة السرير.‬

‫كان ذلك تشنجًا.‬

‫كان البوتاسيوم منخفضًا لدي.‬

‫لماذا لم تتناولي حبة موز؟‬

‫اعتقدت أننا شعرنا بعاطفة رائعة‬ ‫في المرة الأخيرة.‬

‫انتابني نوع...‬

‫من الشعور اليائس حيال الأمر.‬

‫لقد خرجت للتو من السجن.‬

‫أعتقد أن اليأس كان عبارة عن شخصين...‬

‫يحاولان التشبث بشيء كانا يعلمان‬ ‫أنه انتهى بالفعل.‬

‫هل ترغبين بتجربة أخرى؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫تناولت الموز مع "توتال" هذا الصباح.‬

‫هذا غريب.‬

‫طلب مني "كايوتي" أن أتجنب‬ ‫الكربوهيدرات الخام والألبان.‬

‫لا بد أن هناك برامج مختلفة.‬

‫أنا أقوم ببناء عضلاتي من أجل الصيف.‬

‫- مرحبًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لا أقصد إزعاجك.‬

‫أردت فقط أن أقول إنك كنت رائعًا‬ ‫الليلة الماضية.‬

‫هل كنتما معًا الليلة الماضية؟‬

‫- في حانة "غوفي".‬ ‫- أعتقد أن الأمر اختلط عليك يا سيدة.‬

‫أنت لم تريني.‬

‫أنا متأكدة.‬

‫كلا. لا بد أنه الرجل الأسود الآخر‬ ‫في "سان دييغو".‬

‫اسمه "كيفن". اذهبي وضايقيه.‬

‫أصحاب البشرة البيضاء، صحيح؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫أقسم أنني لست من هؤلاء... أنا لست...‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لا. أعرف ما يدور.‬

‫ومعها يا "باد"؟ حقًا؟‬

‫تضاجع نساء غريبات يشبهونني بشكل عجيب‬

‫في فندق "هوليدي إن إكسبريس"؟‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا؟ كلا.‬

‫هل تعتقد أن عشيقتي ستقترب مني‬ ‫أمام زوجتي في محل للبقالة؟‬

‫لن أواعد حمقاء يا حبيبتي. انا محامي طلاق.‬

‫هل يمكنك تخيل الحيل التي تعلمتها‬ ‫على مر السنين؟‬

‫- أهكذا تدافع عن نفسك؟‬ ‫- غير جيد؟‬

‫كنت في "شيكاغو" عام 68‬ ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي...‬

‫نعم.‬

‫...وكنت في طريقي لشراء شطيرة نقانق‬ ‫عندما حدثت أعمال الشغب.‬

‫كانت آخر شطيرة نقانق أكلتها في حياتي.‬

‫عرفت في اللحظة التي رأيته فيها‬ ‫أنه لي وأنا له.‬

‫لقد كان طفلًا سعيدًا ومتحدثًا.‬

‫عندما ناح، بدا وكأنه ذئب.‬

‫كان حدثًا مهمًا بالفعل.‬

‫احتفظنا باسمه الأفريقي.‬

‫"نوابوديكي".‬

‫شعرت بالحرج الشديد لإخبار أي شخص‬ ‫أنني تركت غطاء عدسة الكامير مغلقًا‬

‫- عندما كنت واقفة على الربوة الخضراء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "فرانكي".‬ ‫- نعم يا "إتش دبليو"؟‬

‫أنت امرأة رائعة.‬

‫أرى ذلك بوضوح.‬

‫اختصري للنهاية.‬

‫حسنًا، النهاية...‬

‫النهاية؟‬

‫لست متأكدة أن لدي خاتمة جيدة.‬

‫حسنًا، هذا سبب إضافي لتعيشي حياتك الآن.‬

‫ساعديني في خلع حذائي.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫ماذا، لا تعرفين فك أربطة الحذاء؟‬ ‫لا بأس. وأنا كذلك.‬

‫كلا. بدأت أشعر بالقلق...‬

‫أن حياتي ضاعت هباء.‬

‫كلا. لا بأس. عشت حياة لا بأس بها.‬

‫لم أكن أريد حياة لا بأس بها.‬

‫وفات الأوان على تغيير ذلك.‬

‫الوقت يداهمني.‬

‫ماذا؟ لا، لا، أنت بخير.‬

‫لست بخير.‬

‫أنا موافق، لنهم بالأمر.‬

‫كفى يا "إتش دبليو".‬

‫لن نمارس الجنس الليلة.‬

‫حسنًا، لكنك كنت تكذب بشأن التمرين.‬

‫لا أتخيل ذلك، صحيح؟‬

‫حسنًا، نعم. كنت أكذب.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫وأعدكما أن أدعكما وشأنكما.‬

‫الأمر فقط أنني مديرة صالة كوميديا‬

‫واعتقدت أنك كنت الممثل الكوميدي‬ ‫الذي رأيته على المذياع المفتوح.‬

‫لقد كان مضحكًا للغاية ولطيفًا،‬

‫ويتعين عليّ حجز مواعيد لليلة الهواة‬ ‫التي سيقيمها "جيمي كيمل".‬

‫لكنني أعتذر بشدة منكما.‬

‫هذا محرج جدًا.‬

‫طاب يومكما.‬

‫انتظري.‬

‫كنت أنا.‬

‫أنا ذلك الممثل الكوميدي الموهوب‬ ‫الذي رأيته في حانة "غوفي".‬

‫أنا "باد".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا أقرب نوعًا ما للممثل "جيمس كوردن"،‬ ‫لكن يمكنك إخبار "جيمي" أنني سأكون حاضرًا.‬

‫إذًا لماذا وصفتني بالعنصرية‬ ‫عندما أثنيت عليك؟‬

‫كي لا أفضح أكاذيبي لزوجتي؟‬

‫حسنًا، أنت مثير للاشمئزاز. الوداع.‬

‫لا أستطيع قراءتك الآن.‬

‫هل أنت غاضبة بشأن أسابيع الخداع‬ ‫أم سعيدة بشأن "كيمل"؟‬

‫يا فتيات، أرى بأنكن أحضرتن كعكة الجبن.‬

‫ما رأيكن أن أطلب بعض البيتزا،‬ ‫ونجعلها ليلة عامرة بالجبن؟‬

‫هذا يبدو رائعًا يا أبي،‬ ‫لكن لدي أربعة أطفال يجب أن أطعمهم.‬

‫وأنا لدي طائر يجب أن أقتله.‬

‫حسنًا، سنتناول البيتزا في ليلة أخرى.‬

‫على أي حال، هلا عذرتنا لدقيقة واحدة؟‬ ‫علينا التحدث مع "سول".‬

‫"سول"، صديقاتك هنا.‬

‫يسعدني رؤيتكما معًا مرة أخرى.‬

‫وكل ما تطلبه الأمر هو مراجعة صارخة‬ ‫لجميع الطرق التي أفشل بها.‬

‫"سول"، نحن آسفات جدًا.‬

‫كنا فقط ننفس عن غضبنا.‬

‫لم نكن حتى نقصد الأشياء التي قلناها.‬

‫أحب "جوان بياز".‬

‫والسروال بصدرية.‬

‫الحزام المطاطي جميل بالفعل.‬

‫اسمعا.‬

‫أعلم أنني من النوع الذي لا يروق لكما.‬

‫وأعلم أنكما تعتبرانني سخيفًا‬

‫وربما حتى منغمسًا في ملذاتي بعض الشيء،‬ ‫لا بأس.‬

‫لكن وأقتبس من "لا كاج: "أنا كما أنا."‬

‫أنا فقط لا أصدق أنكما تعتقدان‬ ‫أنني أسيئ معاملة شريكي.‬

‫أحب والدكما أكثر من أي شيء في هذا العالم.‬

‫وأنا من يعتني به.‬

‫والشخص الذي سوف يعتني به.‬

‫لا أحد يشك في أنك تحبه يا "سول".‬

‫لكنك تعامله بفظاظة في الآونة الأخيرة.‬

‫"بريانا"، كنت أحاول حمايته.‬

‫إنه يكرر نفس الجمل والكلمات.‬

‫لم أكن أريدكما أن تلاحظا.‬

‫هذا من شيم والدي.‬

‫ألم تتساءلا لماذا يحتاج إلى سماعة الأذن؟‬

‫من فضلك، إنه ينسى دائمًا الأشياء المهمة.‬

‫مثل أسماءنا.‬

‫هذا ليس بجديد، ولا داعي للقلق بشأنه.‬

‫كنت أعتقد ذلك أيضًا.‬

‫كنت أعتقد ذلك أيضًا، لكن...‬

‫هل أدخلتما السرور على ذلك البائس بعد؟‬

‫أرى أنكما أحضرتما كعكة الجبن.‬

‫ما رأيكما أن نطلب بعض البيتزا‬ ‫ونجعلها ليلة عامرة بالجبن؟‬

‫هذا سيكون رائعًا يا أبي.‬

‫نعم.‬

‫والآن، تلك؟‬

‫كانت تلك المرة الأخيرة.‬

‫سعيدة جدًا لأننا انتهينا بهذا الشكل.‬

‫وآمل أن تتمكن يومًا ما من رؤية الخير‬ ‫في علاقتنا.‬

‫لا بد أن أعترف، هذا ساعدني بالفعل.‬

‫"فرانكي" تلك امرأة رائعة، لكنها محيرة.‬

‫- دوّن هذا يا "إتش دبليو".‬ ‫- حسنًا.‬

‫"في النهاية، كان الزواج من (غرايس)‬ ‫الخطأ الوحيد الذي كنت أتمنى لو لم أرتكبه.‬

‫لكنني سأرتكبه مرة أخرى."‬

‫تاريخ وفاتي هو الخميس المقبل،‬

‫وأدركت أن حياتي لم يكن لها أي قيمة.‬

‫ليس لدي خاتمة.‬

‫حسنًا، هذه إشارتي.‬

‫يا رجل.‬

‫هل يمكنك المغادرة؟‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬