Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- يا إلهي. هل أحضرته؟‬ ‫- إنه معي.‬

‫حمدًا لله. هلمّي إلي.‬

‫هلمّي إلي.‬

‫جيد.‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- من، أنا؟ نعم، أنا بخير.‬

‫بخير، بخير.‬

‫حسنًا، ربما كنت منفعلة قليلًا‬ ‫بعد نفاد دواء "فاليفان".‬

‫لماذا لم يعطك طبيبك وصفة جديدة؟‬

‫حسنًا، كان قلقًا من أن أسيئ استخدامه‬ ‫لتخدير نفسي.‬

‫إلى آخر هذا الهراء.‬

‫يا إلهي، أشعر أنني مخدرة بالفعل.‬

‫أعلم أنك قلقة بشأن "فرانكي".‬ ‫نقلق جميعًا عندما تقترب من الموقد.‬

‫لكنك لا تصدقين حقًا هذا الهراء‬ ‫المتعلق بتاريخ وفاتها؟‬

‫طبعًا لا.‬

‫ستموت "فرانكي" في وقت ما أو آخر...‬

‫لماذا نتحدث...؟ لماذا نتحدث عن هذا؟‬

‫آسفة.‬

‫لا بد أن يكون الموت مصدر قلق دائم‬ ‫لمن هو في مثل سنك.‬

‫أنت أكبر مني بثلاث سنوات.‬

‫ليس وفق بعض جوازات سفري.‬

‫ابتهجي يا "غرايس". هناك طريقة سهلة‬ ‫للتخلص من كل هذا القلق.‬

‫- أعتقد يمكنني احتساء المزيد من الشراب.‬ ‫- كلا.‬

‫يجب أن تشغلي نفسك في شيء آخر.‬

‫قومي بمغامرة بسيطة.‬

‫ابحثي عن هواية.‬

‫بمجرد أن برأتني الشرطة البريطانية‬ ‫من اختفاء زوجي،‬

‫بدأت العمل في البستنة.‬

‫مما أسعدني على الفور.‬

‫ثم تم استدعائي مرة أخرى للاستجواب‬ ‫عندما وجدوا مبيد أعشاب في دمه،‬

‫لكن الطماطم كانت رائعة.‬

‫مرحبًا يا "فرانكي".‬

‫ليس الآن يا "جي إم".‬

‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬

‫لا تحاولي ثنيي عن الأمر.‬ ‫ولا تقولي لي إنه جنون.‬

‫ارتدي واحدة من بدلات التنكر هذه‬ ‫واخرجي من هذا الباب.‬

‫وتعالي معي إلى كازينو "لاكيست ليدي"‬

‫في "أوشينسايد".‬

‫- موافقة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫بما أنك لم تحققي في الأمر،‬ ‫سأجعلك تختارين أولًا.‬

‫هل تريدين أن تكوني البواب،‬ ‫أم فتاة الاستعراض، أم الحصان؟‬

‫إذا اخترت الحصان،‬

‫يجب أن أكون النصف الأمامي‬ ‫حتى أضبط وتيرتنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫راودني الحلم مرة أخرى.‬

‫لكن في العادة يداي تكون مخالب.‬

‫هذا ليس حلمًا من أحلامك المثيرة يا "باري".‬

‫أنا أستعير المكتب لموعدي مع "ستيوارت".‬

‫- ظننت أنك أخبرته الحقيقة.‬ ‫- بأنني لست الرئيسة التنفيذية؟‬

‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنها الحقيقة؟‬

‫لكنني أعلم أن هذا ليس صوابًا.‬

‫بمجرد أن يكتب لي "ستيوارت" شيكًا كبيرًا‬ ‫ويرى أنه لا يحتاج إلى "ساي غرايس" لينجح،‬

‫سأخبره بالتأكيد.‬

‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬ ‫سأذهب لتناول بعض الفطائر بنهم.‬

‫ها قد وصل. رجل الساعة.‬

‫يا إلهي، أحب صوت "بريانا هانسون"‬ ‫وهي تتذلل إلي.‬

‫من أنت؟‬

‫"ستيوارت"، هذا "باري"، المدير المالي هنا.‬

‫والذي عليه أن يغادر الآن ليذهب‬ ‫ويقوم بعمله.‬

‫أرقام.‬

‫لا تذهب. أود التحدث مع المسؤول المالي‬ ‫في "ساي غرايس".‬

‫"باري"، هلا ساعدتنا؟‬

‫هل يمكنني أن أحضر لأي منكما شيئًا‬ ‫من متجر الفطائر؟ فطائر؟‬

‫"فرانكي"، أحاول جاهدة عدم انتقادك.‬

‫وجهي هذا الكلام للحصان الجالس‬ ‫في المقعد الخلفي.‬

‫لا يهم الزي، هل تسمحين لي أن أسأل‬ ‫لماذا سنذهب إلى الكازينو؟‬

‫تعلمين كيف أن "كايوتي" يتجنب الحديث معي‬ ‫منذ الخلاف البسيط؟‬

‫عندما أخبرته أنك لا تصدقين‬ ‫أنه لن يُفسد الأمر؟‬

‫- يمكن أن تكون ذاكرتك مدمرة.‬ ‫- حسنًا...‬

‫على أي حال، لقد ابتعد مع "جيسيكا" أيضًا.‬

‫والآن يرتاد الكازينو في منتصف النهار.‬

‫- من الواضح أن عليّ حمايته من نفسه.‬ ‫- اسمعي، "كايوتي"...‬

‫رجل متمكن. أنا متأكدة أنه بخير.‬ ‫ربما يتناول الطعام من المائدة المفتوحة.‬

‫كلا، إنه غارق في خضم كل هذه الخيارات.‬

‫يا إلهي.‬

‫"غرايس"، هناك شيء ما يحدث معه.‬

‫حتى أنني طلبت من السيدة "إلزبيث"‬ ‫أن تخبره عن يوم وفاتي،‬

‫وقيل لي إنه لم يتأثر.‬

‫ربما يكون أذكى مما كنا نظن.‬

‫توقفي يا "غرايس".‬

‫اسمعي، أفهم أنك تشعرين بالذنب،‬

‫لكن إذا واجهته، ألا يثبت ذلك‬ ‫أنك لا تثقين به؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل بينما ابني يهدر‬ ‫حياته سدى؟‬

‫هل أشعل سيجارة وألعب "البارتشيس"؟‬

‫كلا، هكذا تهدرين حياتك.‬

‫ما رأيك أن نستطلع المكان خلسة،‬ ‫دون أن يرانا.‬

‫وإذا بدا بخير، فلا داعي أبدًا لأن يعرف‬ ‫أننا كنا هناك.‬

‫سبقتك إلى ذلك يا "غرايس".‬

‫لن أرتدي زي الحصان.‬

‫سيتعين عليك ارتداء حمالات الصدر‬

‫إذا كنت سترتدين زي فتاة الاستعراض.‬

‫تبدو أكثر بهجة هذا الصباح.‬

‫عندما قلت أخيرًا إنني سألتزم مجددًا‬ ‫بكوني محاميًا، شعرت بالارتياح.‬

‫وما الذي تغير؟‬

‫أدركت أنني مستمتع بكوني الرجل الطريف‬ ‫في المكتب.‬

‫أضفي البهجة على الاجتماعات الصباحية.‬

‫أراهن أنك ستفوز الليلة بـ"لوزيز".‬

‫أولًا، جوائز الشركة تسمى "لوسكارز"‬ ‫وهي كذلك منذ عام 2018.‬

‫ونعم، سأفوز.‬

‫وسيكون هذا العام مثيرًا بشكل خاص.‬

‫أكثر إثارة من العام الذي فزت به‬ ‫بجائزة أفضل "صديق للمحكمة"؟‬

‫أخبريني أنت. لقد أضفت بعض الفئات الجديدة.‬

‫لإبقاء المنافسة متجددة ومفعمة بالإثارة.‬

‫لذا سيكون هناك هذا العام،‬ ‫صاحب أفضل بدلة، وأفضل "غريغ"،‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا يعني أن هناك أكثر من "غريغ".‬

‫وأطرف محامي.‬

‫فهمت.‬

‫لذا أعتقد أن زوجي سيفوز بالذهبية الليلة.‬

‫قد يحدث ذلك. لكن كلانا يعرف أنه سيحدث.‬

‫ماذا تقصدين أنه تعادل؟‬

‫اسمع، أعلم أنك مفتون بـ"ساي غرايس".‬

‫ومن ليس كذلك؟ أنا أنجزت عملًا رائعًا حقًا.‬

‫لكنني أعتقد أن فكرتي مميزة.‬

‫هكذا نلقي التحية على بعضنا البعض هنا.‬

‫يمكنك الاقتراب.‬

‫لا أعرف ما الأمر.‬ ‫أريد فقط أن أسأل "مالوري"‬

‫إذا كنا سنمضي قدمًا مع زبدة العين؟‬

‫من هي "مالوري"؟‬

‫إنها نكرة.‬

‫إنها سيدة لطيفة تقوم بوظائف غريبة هنا.‬

‫لكن هل هي من تقرر بشأن زبدة العين؟‬

‫كلا، أنا من يتخذ القرارات هنا.‬ ‫وجوابي لا بالنسبة لزبدة العين.‬

‫- هل ستعود "مالوري"...؟‬ ‫- ألغي زبدة العين، "إريكا". وانصرفي الآن.‬

‫إذًا كما كنت أقول، أعتقد أن التفريق‬ ‫بين العلامات التجارية...‬

‫آسف على المقاطعة، لكن عادت‬ ‫المتدربة "سالي"... "سالوري" من الغداء.‬

‫- بهذه السرعة؟ هل أخذتها إلى "وينديز"؟‬ ‫- كنت أتمنى ذلك.‬

‫أصرت أن تطلب من "سالاد تشاك".‬ ‫يصعب إطالة الغداء من "سالاد تشاك".‬

‫لا يمكنك سوى تناول الكثير من اللفت‬ ‫والذي سيجد طريقه للخروج بسرعة.‬

‫حسنًا.‬

‫ربما يجب أن أساعد "مالوري"‬ ‫في سقاية النباتات.‬

‫في الواقع، لم لا تخرج أنت و"ستيوارت"‬ ‫إلى الفناء الأمامي‬

‫حتى يتسنى لي التحدث مع "سالوري"‬ ‫على انفراد؟‬

‫لماذا يتصرف الجميع بغرابة بشأن‬ ‫المدعوة "سالي"؟‬

‫إنها في حالة نفسية هشة.‬

‫لقد هجرها حبيبها للتو،‬ ‫ولديها مبرد أظافر حاد للغاية.‬

‫- أنت تعرف شكله.‬ ‫- كلا، لا أعرف. أعتني بأظافري في الصالون.‬

‫- أنا لا أدرّم أظافري بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫جيد، عدد الورق 15.‬ ‫كلا، ابق أرجوك. شكرًا لك.‬

‫المعذرة يا آنسة؟ مرحبًا.‬

‫- تعجبني أقراطك.‬ ‫- أرأيت؟‬

‫لا، ربما هو يطلب مشروبًا غازيًا.‬

‫بالتأكيد، مشروب غازي ونبيذ.‬

‫في السابق، كان "كايوتي" يحب مشروب‬ ‫"روم" مع "الكولا".‬

‫ثم أحب "الميث" و"الكوكائين".‬

‫انظري إليه. إنه في حالة مزرية. سأذهب إليه.‬

‫كلا يا "فرانكي". "فرانكي". إنه بخير.‬

‫إنه مثل أي مخبول هنا تنبعث منه‬ ‫رائحة العرق.‬

‫هذا لطف كبير منك، لكن يجب أن أفعل شيئًا.‬

‫المعذرة.‬

‫أريدك أن تطرد ذلك الشاب الوسيم‬

‫هناك على طاولة "بلاك جاك".‬

‫كنت أراقبه، وهو بالتأكيد يعد البطاقات.‬

‫أجل، لسنا قلقين بخصوص تلك الطريقة في العد.‬

‫حسنًا، ماذا لو أخبرتك أنه لمس مؤخرة‬ ‫هذه السيدة.‬

‫- سيدتي، هل تم لمس مؤخرتك؟‬ ‫- لم يحدث.‬

‫أعتقد أن والدته النسوية قد أحسنت تربيته.‬

‫انظري. إنها تحضر له النبيذ و"الكولا".‬

‫سأحضر الحصان. وأنت تقومين بإطلاق‬ ‫جهاز إنذار الحريق.‬

‫كلا يا "فرانكي"، أنت لست متأكدة‬ ‫أن "كايوتي" يشرب.‬

‫وأنت لست متأكدة أنه لا يشرب.‬

‫لا بأس. سأكتشف الأمر. ابقي هنا.‬

‫الزمي مكانك.‬

‫أيتها النادلة؟‬

‫- هل يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحبًا يا "ماجينتا". اسم رائع.‬

‫كانت أمي حمقاء.‬

‫قد يكون ذلك، لكن لدي طلب غريب نوعًا ما.‬

‫أريد كل المشروبات التي على الصينية.‬

‫إنه في الواقع طلب تقليدي للغاية،‬ ‫لكن تم طلب هذه المشروبات.‬

‫لكنني حقًا بحاجة لمعرفة ما بداخلها.‬

‫- وأنا بحاجة لتوصيلها.‬ ‫- لا. انتظري.‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫يبدو كذلك.‬

‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- أسوأ كوابيسك.‬

‫أنا أمزح فقط. "جينيفر نايتينغيل"،‬ ‫سمسارة عقارات. هل تسمحين لي؟‬

‫- كلا.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬

‫لهذا السبب كان عليك ارتداء زي الحصان.‬

‫- كان ينبغي ألا أخبرك.‬ ‫- لكن بما أنك فعلت الآن، لا يمكنك التراجع.‬

‫من كان؟‬

‫من فضلك يا "باد".‬

‫أنت تحاول الضغط على مسؤولة انتخابات.‬

‫أقسمت لوالدك أن أحافظ على قدسية‬ ‫هذه الإجراءات.‬

‫- يمكنك الاحتفاظ بهذه الأصفاد.‬ ‫- "شيلي".‬

‫هي فقط؟‬

‫أجل. إنها بطاقة الاقتراع الوحيدة الفاصلة.‬

‫يا للهول.‬

‫أكره التحدث إلى "شيلي".‬ ‫إنها تضايقني دائمًا.‬

‫لا بأس.‬

‫حسنًا، هذا أمر غير مسبوق،‬

‫لكن سيكون لدينا تعادل بينك وبين "تيري"‬ ‫بشأن "أطرف محام".‬

‫أنا متعادل مع "تيري"؟‬

‫هل هذا لأنه أجرى مرافعة ختامية‬

‫كما لو كان في مسرحية "هامليت"؟‬

‫يمكن لأي شخص أن يقول:‬ ‫"لم يكن موكلي في الغرفة أثناء حدوث ذلك."‬

‫- قمة الاحتراف.‬ ‫- يجب استدعاء "شيلي" إلى هنا.‬

‫بصراحة، أردت فقط رؤية هذا الكازينو‬ ‫البائس والصلف قبل وفاتي.‬

‫لست أحمقًا يا أمي.‬ ‫من الواضح أنك تتفقدينني.‬

‫كلا.‬

‫لم يخطر ببالي أبدًا أنه لم يتبق معك‬ ‫سوى رقائق لعب قليلة فقط.‬

‫وتنسى أحزانك بالخمر.‬

‫لمعلوماتك،‬

‫لدي رقائق قليلة فقط‬ ‫لأن كل واحدة بقيمة ألف دولار.‬

‫وكنت أشرب "دايت كولا".‬

‫سامحيني لأنني شعرت بالعطش وراقبت أرقامي.‬

‫استمرا يا رفاق بالجدال الشرس.‬ ‫وسأذهب لألعب مكانك.‬

‫آسفة لأنكم اضطررتم للانتظار.‬

‫لم ألعب "بلاك جاك" في حياتي. ماذا أفعل؟‬

‫- يمكنك أن تطلبي بطاقة أخرى.‬ ‫- لمَ لا؟ سآخذ بطاقة.‬

‫واحد وعشرون.‬

‫لقد تورطت.‬

‫ماذا يحدث؟ من ذلك الرجل الذي مع "باري"؟‬

‫إنه لك. هذا ترتيب.‬

‫أنا أختك طوال حياتي، ولم ترتبي لي موعدًا‬ ‫مع أي شخص من قبل.‬

‫لا بأس.‬

‫أتظاهر بأنني الرئيسة التنفيذية‬ ‫لـ"ساي غرايس"‬

‫حتى يستثمر "ستيوي" الواقف هناك‬ ‫والذي هو الآن ثري جدًا.‬

‫أليس هو الشاب "ستيوي" الذي برهنت‬ ‫أنه فاشل في المدرسة الثانوية؟‬

‫أجل. لكنه الآن ثري جدًا.‬

‫أريدك أن تتصرفي وكأنني الرئيسة التنفيذية،‬ ‫وأنت المتدربة حتى يغادر.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك، أرجوك.‬

‫يا إلهي. لا بأس.‬

‫لكنني أفعل ذلك فقط من أجل الأخوة.‬

‫ثم تخرجين من مكتبي.‬

‫شكرًا لك. لكن في قصتك المضللة،‬ ‫نحن لسنا أخوات.‬

‫ألن يتذكرني من المدرسة الثانوية؟‬

‫لا. لا أحد يتذكرك من المدرسة الثانوية.‬

‫وعلى أي حال، كانت قصتي المضللة في الثانوية‬ ‫أنه ليس لدي أخت.‬

‫لذا كما كنت أقول، اسمك "سالي" أو "سالوري".‬

‫الأمر ليس واضحًا بعد في هذه اللحظة.‬

‫لديك مشاكل عاطفية، وقد هجرك حبيبك للتو.‬

‫ابتسمي. مرحبًا.‬

‫أنا أطرق الباب.‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- "شيلي".‬

‫"شيلي" من؟‬

‫"شيلي بيركي". طلبت رؤيتي.‬

‫هل أقارن بينك وبين يوم صيفي؟‬

‫لا يجدي السجع. كنت أحاول الكلام‬ ‫على القافية.‬

‫هل أنا في مشكلة؟‬

‫كلا. كنت قلقًا عليك فحسب.‬

‫لم تصوتي في مسابقة "لوسكارز".‬ ‫أردت التأكد من أن كل شيء بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، أحاول إنهاء هذا الطلاق‬ ‫قبل إجازة الأمومة.‬

‫هناك كلب يبلغ من العمر 18 عامًا.‬

‫أحاول فقط حل القضية قبل أن يموت.‬

‫المسكين "روكي". متضرر من الأمر.‬

‫أنا واثق أن "روكي" العجوز‬ ‫يمكنه الصمود إلى ما بعد "لوسكارز".‬

‫ذهب 12 جولة مع "أبولو كريد".‬

‫هل تحاول أن تجعلني أصوّت لك كأفضل محام؟‬

‫ماذا؟ كلا.‬

‫كنت آمل "أطرف محام".‬

‫هل أنت طريف؟‬

‫حقًا؟‬

‫من الواضح أنك ناخبة غير مطلعة.‬

‫ألم تكوني في المكتب عندما قمت بعمل‬ ‫"كريستوفر والكين"؟‬

‫كنت هناك.‬

‫"شيلي"، أنا من يوقع على شيكات راتبك.‬

‫- لا بأس. سأصوت لك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لأنك تعتقدين أنني الأطرف.‬

‫أعني، أريدك أن تصوتي بضمير.‬

‫ما الذي أتحدث عنه؟ أنت محامية.‬

‫هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟‬

‫بالتأكيد. شكرًا.‬

‫حسنًا الآن، هيا بنا.‬

‫دعينا نضع بطاقة الاقتراع ونستمتع‬ ‫بالعرض الليلة.‬

‫- أعتقد أن ماء المشيمة قد سال.‬ ‫- تبًا.‬

‫يجب أن نأخذك إلى المستشفى.‬ ‫هل أنت على وشك الولادة؟‬

‫هذا مثير جدًا.‬

‫"جون مارغريت". هل يمكنك إحضار‬ ‫ورقة اقتراع إلى هنا، بسرعة؟‬

‫"شيلي" على وشك الولادة.‬

‫أنا آسفة. أخطأت في كلامي‬ ‫وأنت الآن في دوامة.‬

‫أنت ابني وكنت قلقة عليك.‬

‫ما كان يجب أن أقول ما قلته.‬

‫ولا أن تأتي إلى هنا للتجسس عليّ أيضًا.‬

‫في دفاعي، كان من المفترض ألا تعرف.‬

‫اشتر لنفسك شيئًا جميلًا.‬

‫آسفة على التأخير يا قوم.‬

‫تعرضت للهجوم من قبل عجوزين‬ ‫قويتين بشكل عجيب...‬

‫لا تكرهي اللاعب، بل اللعبة.‬

‫اشتري لنفسك اسمًا جميلًا.‬

‫انتظري دقيقة، يوجد كحول في هذا.‬

‫لكن "كايوتي" كان يشرب "دايت كولا".‬

‫كلا، أتذكر ابنك بوضوح،‬

‫أو الطفل المدلل يقول: "سأطلب (دايت كولا).‬

‫كلا، اللعنة، فليكن شراب (روم) مع (الكولا).‬

‫لا، اتركي (الدايت كولا) وأضيفي‬ ‫(الروم) فقط.‬

‫في الواقع، هل ما زالوا يصنعون (مستر بيب)؟"‬

‫يا للهول.‬

‫تبدين كبيرة بالنسبة لمتدربة.‬

‫هل هذا التدريب للدراسات العليا؟‬

‫نعم. الدراسات العليا.‬

‫نعم، أنا متأخرة بعض الشيء.‬

‫هذا أحد أسباب انفصال صديقي عني.‬

‫أنا "سالي".‬

‫نعم، سبق وقلت ذلك. أي كلية دراسات عليا؟‬

‫جامعة... "سان ديغان".‬

‫"ستيوارت"، دعها تعود إلى عملها‬ ‫حتى لا تخسر منحتها الدراسية.‬

‫"تانيث" على الهاتف وتقول إنه من الضروري‬ ‫أن تتحدث مع الرئيس التنفيذي.‬

‫ما رأيك؟‬

‫"سالي"، أريدك أن تردي على المكالمة.‬

‫حقًا؟ هل تعتقدين أنني مستعدة؟‬

‫هل ستسمحين للمتدربة بالرد على المكالمة؟‬

‫التعلم بالممارسة يا "ستو".‬

‫إنها الطريقة المتبعة في "ساي غرايس".‬

‫كما أن لديها مبرد أظافر حاد.‬

‫مرحبًا يا "تانيث"؟‬

‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬

‫نعم. نعم، وافقنا على زبدة العين. نعم.‬

‫ماذا؟ أُلغيت؟ لا. لا، بالتأكيد لا.‬

‫لا، إنه منتجنا المفضل. كما تعلمين.‬

‫إنه أول شيء مهم في عصر "مالوري" و"تانيث".‬

‫أنا...‬

‫لا أعرف من سمح بذلك.‬

‫نعم، سيخيب ظني بنفسي أيضًا.‬

‫ما رأيك؟ سأعرف حقيقة الأمر...‬

‫أقفلت الخط.‬

‫لم تكن سعيدة جدًا لأنك ألغيت الزبدة تلك.‬

‫هل ألغيت زبدة العين؟‬

‫سأذهب لأحضر قهوة بسرعة.‬ ‫"ستو"، كيف تحب أن تشربها؟‬

‫اجلس.‬

‫فعلت ذلك بالتأكيد.‬

‫لأنني الرئيسة التنفيذية،‬

‫ويتعين على الرؤساء التنفيذيين‬ ‫اتخاذ قرارات صعبة أحيانًا.‬

‫تبًا لك، هل تمزحين معي؟‬

‫أنا مع تمكين المتدربة، لكن هل ستسمحين لها‬ ‫بالتحدث هكذا؟‬

‫- إنها غير مستقرة، هل تذكر؟‬ ‫- أنا لست غير مستقرة.‬

‫أنا لست المتدربة. أنا الرئيسة التنفيذية.‬

‫و"بريانا" لم تعد تعمل هنا.‬

‫ماذا؟ لم أكن أعلم بذلك.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، عمليًا، لست الرئيسة التنفيذية‬ ‫لـ"ساي غرايس".‬

‫وعمليًا، لا أعمل هنا بأي صفة.‬

‫ماذا كانت خطتك؟‬

‫أن تجعليني أستثمر ثم تطلعينني على الحقيقة؟‬

‫فهمت الأمر إلى حد كبير.‬

‫بالطبع فهمت. حسنًا، أنا رسميًا أرفض فكرتك.‬

‫لن أعمل أبدًا مع شخص لا يمكنني الوثوق به.‬

‫من الأفضل أن تتحققي من معادلة الرياضيات‬ ‫القديمة الخاصة بك.‬

‫مهلًا، لا تستطيعين.‬

‫لم تتعلمي يومًا أن تظهري عملك.‬

‫مرحى.‬

‫ماذا حدث مع "شيلي"؟‬

‫- أنجبت صبيًا وزنه 4 كغ.‬ ‫- ماذا...؟‬

‫عملية قيصرية طارئة.‬

‫ولادة متعسرة بشكل عجيب.‬

‫أسمته "لودفيغ".‬

‫خيار غريب.‬

‫إذًا الأم والطفل وورقة الاقتراع كلهم بخير؟‬

‫حصلت عليها.‬

‫مرحى. إذًا لقد فزت.‬

‫بالتأكيد أيها الرجل الطريف.‬

‫كنت أعلم أنني الأكثر طرافة.‬

‫أنت بالتأكيد كذلك.‬

‫فزت بضعف الأصوات التي حصل عليها "تيري".‬

‫صوتان مقابل صوت.‬

‫انتظري دقيقة.‬

‫الأشخاص الوحيدون الذين صوتوا‬ ‫هم "تيري" و"شيلي" وأنا؟‬

‫خذ القسيمة فقط.‬

‫اعتقدت أنك قلت إن الجميع صوتوا‬ ‫ما عدا شخص واحد.‬

‫وقد فعلوا.‬

‫صوتوا على الأشياء المهمة.‬

‫كما تعلم "أفضل محام"، "أفضل صديق محكمة،‬ ‫"أفضل غريغ".‬

‫لا أفهم.‬

‫"الأطرف" فئة مهمة.‬

‫على ما يبدو ليس لحفنة من الأشخاص‬ ‫العاملين في شركة محاماة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫اعتقدت فقط أن الناس ينتفعون بشيء‬ ‫من فكاهتي.‬

‫ربما أكون قد أضفيت شيئًا من البهجة‬ ‫على يومهم.‬

‫ظننت أنني أفعل شيئًا مهمًا لأحد.‬

‫إنه شيء مهم لك ولـ"شيلي".‬

‫حسنًا، ليس "شيلي".‬

‫إذا لم أستطع أن أكون أطرف رجل في المكتب،‬ ‫فكل ما لدي هو مهنة أكرهها.‬

‫وزوجة محبة وطفلة جميلة.‬

‫عشيقة؟‬

‫الكوميديا كانت عشيقتي وقد هجرتني اليوم.‬

‫أنت جاد.‬

‫بوركت.‬

‫أكره أن أقول ذلك، لكنك كنت محقة.‬

‫عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.‬

‫هل نتحدث عن شارة الضوء الأحمر قبل قليل؟‬

‫أم "بيوسفير تو"؟‬ ‫أم رائحة مزيل العرق خاصتك؟‬

‫أحب أن تنبعث مني رائحة الزبيب.‬

‫وتعلمين أنني أتحدث عن "كايوتي".‬

‫زدت الطين بلة بتفقد شؤونه.‬

‫أنت أعلم بابنك يا "فرانكي".‬

‫ربما كنت محقة في قلقك.‬

‫كلا، إذا أراد التنفيس عن نفسه في "كازينو"،‬

‫فلا يجب أن أفترض أن لديه رغبة شديدة‬ ‫بشرب الكحول.‬

‫لن أسميها هكذا.‬

‫لو صدقته من البداية، ما حدث كل هذا.‬

‫- "فرانكي"...‬ ‫- أشعر بالارتياح أنه لا يشرب.‬

‫على الأقل يمكنني أن أموت‬ ‫وأنا مطمئنة أنه بخير.‬

‫بالطبع فزت يا "أليسون".‬ ‫لم تكن هناك منافسة.‬

‫نعم، إنه شعور رائع.‬

‫ماذا قلت يا "غريغ"؟‬

‫قال إن جميع الفائزين سيحتسون‬ ‫مشروبًا بسرعة.‬

‫نعم، سأحضر يا صاحبي.‬

‫لن أسمح للفائزين باحتساء مشروب بدوني.‬

‫أغنية "ليفين لا فيدا لوكا"؟‬

‫أعدك يا "أليسون" أن أعود بسرعة.‬

‫وأنا أحبك أيضًا.‬

‫"نادي وحانة (غوفي) الكوميدية‬ ‫ليلة المذياع المفتوح"‬

‫هل هي ليست هنا بالتأكيد؟‬

‫لا، قلت لك إنه يوم جديد في متجر الألبان.‬

‫ستغيب لساعات. هل يمكنك الجلوس من فضلك؟‬

‫كلا، جئت فقط من أجل مكاسبي. لن أبقى.‬

‫أنا و"جيسيكا" لدينا موعد خاص.‬

‫دقيقة فقط؟‬

‫حسنًا، نعم،‬

‫كانت والدتك مخطئة في تفقد شؤونك.‬

‫لكن كلانا نعلم أن حدسها كان صحيحًا.‬

‫شربت "الدايت كولا" التي طلبتها أنت.‬

‫هل ستخبرينها؟‬

‫أنت شخص بالغ.‬

‫القرار لك.‬

‫لأخذ العلم فقط، كان ذلك أول شراب طلبته.‬

‫أقسم على ذلك. ما زلت رصينًا.‬

‫وكنت خائفًا جدًا.‬

‫أنا متوجه إلى اجتماع بعد الآن مباشرة.‬

‫هذا رائع. أحسنت.‬

‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬

‫طبعًا لا.‬

‫لكن ربما بعد الاجتماع،‬ ‫يمكنك الاتصال بوالدتك؟‬

‫لا تنتظر حتى تُصلح الأمور.‬

‫هذا أشبه بكلامها.‬

‫لكنها كانت ستقوله وفمها مليء بالكعك.‬

‫تعلمين أنني أكره الشجار مع أمي.‬

‫لكنها فقط منذ أن عرفت التاريخ السخيف‬ ‫لوفاتها،‬

‫تحاول حمايتي بشكل مفرط.‬

‫- تبًا لهذا التاريخ.‬ ‫- منتهى الغباء.‬

‫- إنها لن تموت.‬ ‫- أجل.‬

‫هل الجو حار في الداخل؟‬

‫أعتقد أننا خارج المنزل.‬

‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- كلا، أنا بخير.‬

‫أنت صاحب المشكلة يا صديقي.‬

‫عليك ضبط مشاعرك بدلًا‬ ‫من تخدير نفسك بالشرب.‬

‫هل أخذت للتو حبة "فاليفان" بينما‬ ‫تطلبين مني عدم تخدير نفسي؟‬

‫هذا دواء وصفه لي طبيبي.‬

‫في الواقع، طبيب شخص ما.‬

‫اسمعي، أعلم أن هذا آخر ما تريدين سماعه،‬

‫لكن يبدو أنك لا تضبطين مشاعرك‬ ‫وتفاقمت الأمور لديك.‬

‫وتعرفين ماذا يعني ذلك.‬

‫نعم، بالتأكيد. يعني أنني أواجه مشكلتك.‬

‫أحسنت.‬

‫ألا تشعرين بالسعادة لأنك ستبدئين‬ ‫بضبط مشاعرك؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫حقًا؟‬

‫انتظر. هاك مكاسبك. 7 آلاف دولار.‬

‫7 آلاف دولار؟‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫كانت أكثر من 12 ألف قبل أن تتولي اللعب.‬

‫أنا أدفع البقشيش بسخاء.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬