Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هل هذا زي، أم أنك ذاهبة في رحلة‬ ‫للبحث عن الفطر؟‬

‫أحجمي عن التعليقات القاسية يا سيدة.‬

‫أنا "فريدا كاهلو"، لقد استوعبت تاريخ‬ ‫انتهاء صلاحيتي.‬

‫أخيرًا أدركت أنه هراء.‬

‫لنُقصي الماضي.‬

‫هل تعرفين ما معنى "فومو" يا "غرايس"؟‬

‫"الخوف من تفويت شيء ما."‬

‫أجل، هذا ما يبكي لأجله جيل الألفية‬ ‫عندما يفوتهم حفل سباحة.‬

‫أطفال متذمرون.‬

‫خطأ.‬

‫كبار السن اخترعوا الـ"فومو".‬

‫نحن من نحتاج إلى الخوف من تفويت‬ ‫مناسبة جيدة.‬

‫لكنني وجدت وسيلة للتغلب على الـ"فومو".‬

‫تعلمين أن يوم حتفي سيكون في 27 "أغسطس".‬

‫لماذا لديك موعد مع طبيبة الأسنان‬ ‫في اليوم الـ28؟‬

‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكنها رؤيتي فيه.‬

‫بيت القصيد هو أنه لم يتبق لي‬ ‫سوى شهران ونصف.‬

‫لذلك، اليوم هو يوم "الهالوين"،‬ ‫وغدًا رأس السنة الجديدة وهلمّ جرّا.‬

‫لذا أسألك يا "غرايس"،‬ ‫هل أنت مستعدة للجموح؟‬

‫أنا مستعدة للنزول من هذا القارب اللعين.‬

‫شكرًا لك. ابذلي قصارى جهدك. شكرًا لك.‬

‫- مرحبًا بك على الشاطئ.‬ ‫- هناك حاجب على أسنانك.‬

‫لم أكن أعلم أن "كايوتي" حدد موعد زفافه.‬

‫جعلتهم يلتزمون بشهر "يوليو"، حمدًا لله.‬

‫كنت أذهب للبحث عن أحجار "النارجيل"‬ ‫مع امرأة تمتلك مزرعة "لاما".‬

‫تمكنت من حجز يوم لنا على الرغم‬ ‫من أنه موسم الذروة في "اللاما".‬

‫سيكلف فقط 50 حجرة "نارجيل".‬

‫سيكون أول حفل زفاف أحضره‬ ‫في حديقة الحيوانات.‬

‫أمر مؤسف، لقد عشت حياة حزينة.‬

‫- لا يمكنك تغيير يوم الانتخابات.‬ ‫- هذا هو الغرض من بطاقات الاقتراع بالبريد.‬

‫وسمحت لنفسي بملء بطاقتك أيضًا.‬

‫عليك فقط أن توقّعي عليها.‬ ‫لكنني فعلت ذلك أيضًا.‬

‫ولمن سأدلي بصوتي؟‬

‫تطلب الأمر بعض الإقناع،‬

‫لكن أخيرًا جعلتك تصوتين لـ"مونيكا لوبيز".‬

‫يا إلهي، في المرة القادمة أغلقيها‬ ‫قبل أن ترميها.‬

‫- من "مونيكا لوبيز"؟‬ ‫- إنها مذهلة.‬

‫قبل 30 عامًا، كانت عاملة منزلية‬

‫وتم طردها من قبل عائلة فظيعة.‬

‫في سيرها الطويل إلى المنزل،‬ ‫أقسمت أن تغير حياتها.‬

‫- وقد فعلت.‬ ‫- تبدو مألوفة.‬

‫من هي العائلة الفظيعة؟‬

‫إنهم لا يعرفون ذلك بعد، لكن موقع "ريديت"‬ ‫يعملون على كشف الأمر.‬

‫ما الذي يؤخر الأطفال الذين يطلبون الحلوى؟‬

‫شهر "يونيو".‬

‫"مونيكا" ماذا؟‬

‫"لوبيز"؟‬

‫إنها تترشح للكونغرس.‬

‫يضع "سول" 3 لافتات من حملتها أمام المنزل.‬

‫وهناك لافتة أخرى هناك.‬

‫حسنًا، لنرى ماذا كان "سول" يثرثر عنها.‬

‫"الجوارب التي ترتديها مع صندل (بيركنستاكس)‬ ‫يجب أن نسميها (بيركنسوكس)."‬

‫وجدتها.‬

‫"مونيكا لوبيز".‬

‫نعم، لديها قصة مثيرة حول التحاقها‬ ‫بكلية الحقوق‬

‫بعد أن طردتها عائلة فظيعة. أتذكر ذلك.‬

‫يسعدني أنك تعلمت تدوين ملاحظات‬ ‫للملف غير المهم.‬

‫ما رأيك بهذا؟ يمكنك تعليم حيل جديدة‬ ‫لكلب عجوز.‬

‫إليك هذا الخبر أيها الكلب العجوز:‬

‫نحن العائلة الفظيعة.‬

‫أفكر في حضور فصل عن الكوميديا الارتجالية.‬

‫هذه نكتة مضحكة.‬

‫- أنت جاد.‬ ‫- لا بأس.‬

‫يمكنني تقبّل ضحكتك القاسية،‬ ‫لأنني كهزلي لدي جلد سميك.‬

‫ومتى بالضبط أصبحت هزليًا؟‬

‫عندما فزت بـ"أفضل جهد"‬ ‫في عرض المواهب بالمدرسة الإعدادية.‬

‫لكنني وضعت تقويمًا لأسناني في المدرسة.‬ ‫لا تراني أعيد الأمر على مسامعك.‬

‫رأيتك تحاولين إعادته.‬

‫- نعم.‬ ‫- ما رأيك أن تكوني داعمة قليلًا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫إنه مجرد خيار غريب بالنسبة لك.‬

‫هل تعتقد أنك مضحك إلى هذا الحد؟‬

‫اسألي أي شخص كنت معه في المصعد.‬

‫حسنًا، هناك حالات "احتجاز" مضحكة،‬

‫وهناك "أشخاص يغادرون بطريقة مضحكة".‬

‫يمكنني أن أكون "شخصًا يغادر بطريقة مضحكة".‬

‫أنت لا تصدقينني؟‬

‫أراهن أنه يمكنني أن أُضحك والدي‬ ‫"جيسيكا" اليوم.‬

‫رهان.‬

‫إضافة رائعة إلى عائلتك‬

‫لم أرغب في الخوض فيها في المقام الأول.‬

‫يا للهول، مرهم الستيرويد ذاك يجعلك لئيمة.‬

‫مرحبًا بالجميع، اسمعوا.‬

‫لدينا أخبار.‬

‫لسوء الحظ، تم إغلاق مزرعة اللاما.‬

‫اتضح أن بعض حيوانات اللاما‬ ‫كانت تحت السن القانوني.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫يعني أن علينا تأجيل الزفاف قليلًا.‬

‫كيف...؟ انتظري. إلى متى؟‬

‫حتى 9 "نوفمبر".‬

‫لحسن الحظ، كان لديهم مكان‬ ‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

‫لا، لا.‬

‫- فصل الخريف لن يكون مناسبًا.‬ ‫- لا أتفق معك.‬

‫شهر "نوفمبر" رائع.‬

‫سيكون لدينا وقت كاف لإخبار جميع ضيوفنا.‬

‫ابنة عمي "ديبي" قادمة من "مانيتوبا".‬

‫حقيقة ممتعة عن "مانيتوبا":‬ ‫لديهم زواحف ضخمة في البراري،‬

‫وهذه حقيقة أقر بها، لكنها ليست ممتعة.‬

‫هل ستكون ابنة عمك "ديبي" مهتمة في المجيء‬

‫لحضور حفل شاطئ تحت ضوء قمر مكتمل‬ ‫في غضون أسبوعين؟‬

‫- أسبوعان؟‬ ‫- لن يكون ثوبي جاهزًا.‬

‫ستعرض عليك أن تُحيك لك واحدًا.‬

‫سأفعل بالتأكيد.‬

‫لم أسمع من قبل عن أحد تزوج‬ ‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

‫ماذا سنقدم للضيوف، القشدة الحامضة والبصل؟‬

‫هل تقدم عرضًا مسرحيًا مباشرًا؟‬

‫لأنني أكره العروض الحية.‬

‫حسنًا، أعتقد أنك ستكون عريسًا وسيمًا‬ ‫في "نوفمبر".‬

‫لكنه سيكون أيضًا عريسًا وسيمًا‬ ‫في شهر "يوليو".‬

‫- لا يزال حضور "ديبي" مهمًا.‬ ‫- لديها أسبوعان كاملان.‬

‫هل ستسافر على متن حصان بليد؟‬

‫"فرانكي"، أقدر حماسك، لكن جوابنا هو لا.‬

‫ماذا لو وعدت بحفل غناء خاص‬ ‫للأسطورة الكندية "سيلين ديون"؟‬

‫أتحدى ابنة عمك "ديبي" أن تفوّت ذلك.‬

‫ابنة عمنا "ديبي" صماء.‬

‫أعتقد أننا نتخلف كثيرًا عن الركب‬ ‫بسبب ابنة العم "ديبي".‬

‫توقفي عن ذلك يا أمي. مفهوم؟‬

‫التخطيط لهذا الزفاف مرهق بما فيه الكفاية.‬

‫لحسن الحظ حصلنا على مكان‬ ‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

‫صعدنا تلك الصخرة في أول موعد لنا.‬

‫إنه مكان مثالي.‬

‫يبدو حقًا وكأنك واقف على رقاقة بطاطس‬ ‫"برينغل".‬

‫لكنك تحب "دوريتوس".‬

‫"فرانكي"، يجب أن يتزوج الأولاد‬ ‫على أي صنف طعام يفضلونه.‬

‫صحيح.‬

‫طالما أن ذلك قبل 27 "أغسطس".‬

‫نرزح تحت وطأة ضغط شديد.‬

‫يحاول "ريديت" الكشف عن العائلة الفظيعة.‬

‫ما هو "ريديت"؟‬

‫قيل لي إنهم مجموعة من الأولاد الغاضبين‬ ‫على الإنترنت.‬

‫القصة ليست صحيحة.‬

‫لن نطرد أحدًا لأسباب غير عادلة.‬

‫بالضبط.‬

‫قمنا بطردها لتدخينها في المنزل. هل تذكر؟‬

‫كانت رائحة الدخان تنبعث من السجاد‬ ‫الممتد في أرجاء المنزل.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل كان لدينا سجاد في أرجاء المنزل؟‬

‫في منزلنا؟‬

‫وسرقت. هل تذكر؟‬

‫كنت أشتري الكعك، وكانت الصناديق‬ ‫تختفي من على الرفوف الممتلئة.‬

‫ثم أنت اكتشفت أنها تأخذ الكعك...‬

‫يا إلهي. كنت أنت؟‬

‫كنت أنت تأكل الكعك؟‬

‫بالطبع فعلت.‬

‫كنت رجلًا مكبوتًا وكنت بحاجة‬ ‫للتنفيس بالطعام.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تنفيس بالطعام.‬

‫تنفيس عن مشاعري.‬

‫لذلك سرقت الكعك من أطفالك‬ ‫وقمت بتلفيق التهمة للمربية؟‬

‫كان من الممكن على الأقل أن توصليها‬ ‫إلى منزلها.‬

‫- قيل إنها مشت 16 كيلومترًا.‬ ‫- حسنًا، افترضت أنها أخذت سيارة.‬

‫- نعم.‬ ‫- يا للهول.‬

‫كنا فظيعين.‬

‫لكننا لم نعد نفس الأشخاص السابقين.‬

‫أعني، أنا مثلي الجنس.‬

‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬

‫يعني بصفتي عضوًا في مجموعة مهمشة،‬

‫أفهم أن ظلم "مونيكا" هو ظلمي.‬

‫بحقك.‬

‫الظلم الوحيد السائد هنا‬

‫هو التهامك للكعك في جلسة واحدة.‬

‫وجهة نظري أننا تغيرنا للأفضل.‬

‫نعم، لكن إذا اكتشف أعضاء "ريديت" الأمر،‬

‫سيتم تجريمنا.‬

‫لا أريد أن يُخلد اسمي كشخص‬ ‫قام بترويع فتاة شابة.‬

‫أريد أن يتذكروني كلصة "بونيدا".‬

‫أنت كذلك بالتأكيد يا عزيزتي.‬

‫ماذا عنك؟ تريد أن يخلد اسمك‬ ‫بدور "جون آدمز" المثلي،‬

‫أم لجرائمك ضد "مونيكا".‬

‫لم أكن أمثل دوره كمثلي جنس،‬ ‫كنت مثليًا عندما لعبت دوره.‬

‫لكنني فهمت وجهة نظرك.‬

‫هل هناك من يعرف هويتنا الحقيقية‬ ‫وسيكشف أمرنا؟‬

‫"مالوري" والأخرى.‬

‫ستشي بنا الأخرى بلمح البصر.‬

‫أجل.‬

‫أنت تفسد الأمر.‬

‫في العادة يكون هناك مدير تشريفات‬ ‫لإضفاء المرح على الحشد.‬

‫كان لدي فقط قصة "جودي" الأبدية‬ ‫عن القسائم الكثيرة.‬

‫لقد اشترت قاربًا بالقسائم.‬

‫إنها ساحرة مخبولة.‬

‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟‬

‫أعجز عن فهم الساحرة.‬

‫"فرانكي".‬

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫أغتنم اليوم، ماذا برأيك؟‬

‫لم أرك بهذا الإلحاح منذ أن كسرت أنف أحدهم‬

‫للحصول على توقيع "فانيلا آيس".‬

‫وقد شعرت بالصدمة عندما اتضح أنه لم يكن هو.‬

‫إذًا لماذا تحاولين إفساد هذا الزفاف؟‬

‫لأنني أحتضر.‬

‫وفي ذلك الوقت طردتها والدتكما‬ ‫وانبثق حراكًا دون أن ندري.‬

‫شكرًا لك يا "روبرت".‬

‫- يا للهول.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬

‫أنت المرأة الفظيعة التي طردت‬ ‫"مونيكا لوبيز"؟‬

‫نحن العائلة الفظيعة.‬

‫كنا مجرد أطفال.‬

‫اسمعا، هل كانت لدينا عيوب؟ أجل.‬

‫أعني، كان ذلك في التسعينيات.‬

‫لكننا تغيرنا.‬

‫نعم، كان لدينا سجاد في ذلك الوقت.‬

‫المقصد هو إذا عاملت الناس معاملة سيئة،‬ ‫فسيعود ذلك عليك.‬

‫لطالما عرفت أن أصلي من أناس فظيعين،‬

‫لكن سيتم المصادقة على هذا إذا عرف الجميع.‬

‫ماذا عن تدخين "مونيكا" السلبي؟‬

‫كان علينا أن نفكر فيكن يا فتيات‬ ‫تستنشقون ذلك بينما تلعبن...‬

‫القلوب والخرز وما شابه.‬

‫"بريانا"، كنت أنت من نعتها‬ ‫بالقاتلة الدموية لأيام‬

‫عندما تسببت بانكماش ملابس "باربي"‬ ‫الخاصة بك.‬

‫أفكر بالأمر الآن وأتذكر أنها‬ ‫الشعرة التي قصمت ظهر البعير.‬

‫ملابس "باربي" للسباحة؟‬

‫وأنا طلبت منها على وجه الخصوص‬ ‫أن تقوم بتعليق ملابس السباحة لتجف.‬

‫يا إلهي، أنا جزء من المشكلة.‬

‫أمي، أرجوك لا تخبريني أنك اتهمت‬ ‫"مونيكا" بذلك.‬

‫من غيرها يمكن أن يكون؟‬

‫ربما تكون الفتاة "روشيل" جارتنا؟‬

‫التي كانت تأكل الحشرات؟‬

‫"روشيل" البدينة؟‬

‫كان لديها قلب ملاك.‬

‫كنت أنا.‬

‫مستحيل.‬

‫لم ترتكبي أي خطأ في حياتك.‬

‫كنت مثل الطفلة "ستيبفورد".‬

‫أنا شخص حقيقي.‬

‫شخص لديه مشاعر.‬

‫ويستطيع المرء تحمل سماجة "بريانا"‬ ‫لعدد محدد من المرات‬

‫قبل أن يغضب ويضع ملابس "باربي" للسباحة‬ ‫في مجففة الملابس.‬

‫كانت صرخة للفت الانتباه.‬

‫الأمر الذي فشل وكلف "مونيكا" وظيفتها.‬

‫فظيع يا "مالوري"، فظيع.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا لا تخبرينهم من كان يدخن حقًا‬ ‫في المنزل؟‬

‫كنت في التاسعة من العمر.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫"إلزبيث"؟‬

‫حدث هذا التدخل من قبل.‬

‫المصائب لا تأتي فرادى.‬

‫من فضلك يا "سول".‬

‫لطالما حلمت بالسير مع "كايوتي"‬ ‫في ممر الكنيسة‬

‫منذ اليوم الذي تبنيناه فيه.‬

‫لا يمكنني المجازفة بتفويت ذلك.‬

‫لا يوجد ضمانات على أن أيًا منا‬ ‫سيكون على قيد الحياة بعد 6 أشهر.‬

‫هل تعتقدين أنني لست خائفًا؟‬

‫أبكي قلقًا على وسادتي في الليل.‬

‫لكن هذا جزء من الشيخوخة.‬

‫أين روح القتال يا رجل؟‬

‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬

‫لا يمكننا خداع الموت.‬

‫لكن يمكننا خداع الوقت، إذا تم تصديق‬ ‫سلسلة "الأفتار" الخاصة بي.‬

‫غير صحيح.‬

‫اسمع، كل ما علينا فعله هو إقناعهم‬ ‫بإقامة حفل زفاف في الصيف.‬

‫"فرانكي"، هذا ليس زفافك.‬

‫إنه زفاف "كايوتي" و"جيسيكا".‬

‫عندما تتحدث بهذه الطريقة،‬ ‫تجعلني أبدو وكأنني أنانية.‬

‫فهمت قصدك.‬

‫جيد.‬

‫والآن امسحي "انتهزوا الفرصة" عن الكعكة‬

‫ودعينا نُظهر لـ"آدم" و"جودي"‬ ‫جانبك الطبيعي.‬

‫حسنًا أيها المدمر، سأترك موضوع الزفاف،‬

‫لكنك جريء جدًا لتطلب مني أن أكون طبيعية.‬

‫هل "فرانكي" على ما يرام؟‬

‫تبدو مهتاجة بعض الشيء.‬

‫إنها بخير.‬

‫لقد سقطت عن حصان في العصور الوسطى؟‬

‫يا إلهي. هل تعرضت لإصابة رضية في الدماغ؟‬

‫هذا يفسر بعض تصرفاتها.‬

‫كلا. كنت أمزح.‬

‫عمل "كايوتي" في العصور الوسطى‬ ‫لحوالي خمسة عطل صيفية،‬

‫اثنتان منها لا تُنسى.‬

‫كنت مرافق الفارس الأحمر.‬

‫طريقة لبقة لقول:‬ ‫"تنظيف براز الحصان في رداء."‬

‫مرحبًا جميعًا. نريد أنا و"فرانكي"‬ ‫أن نشرب نخبًا.‬

‫لأعضاء عائلتنا الجدد:‬

‫"آلن" و"جودي"، نحن فخورون جدًا‬ ‫بوجودكما هنا.‬

‫و"جيسيكا"، أنت بمثابة حلم.‬

‫وطالما أردت أن يكون لـ"أليسون" أخت.‬

‫جميل.‬

‫لذا أشكرك على جعل ولدنا سعيدًا جدًا.‬

‫إذا ظننتم أنه سعيد الآن، كان ينبغي‬ ‫أن تروه الأسبوع الماضي.‬

‫كسب 5 آلاف دولار برهان أعمى على جمل سمين.‬

‫أعتقد أن الجمل كان أعمى أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "باد"...‬

‫ولكن ليس أعمى مثل "كايوتي"‬ ‫الذي كان متزوجًا من سيدة‬

‫تُدعى "ميسي باتشانغاس".‬

‫لا تقلقوا يا قوم، إنهما مطلقان الآن.‬

‫والجمل أعزب أيضًا.‬

‫هل كنت متزوجًا من قبل؟‬

‫لا تقسو على نفسك.‬ ‫من الصعب مواكبة هذه العائلة.‬

‫هل أموال شهر العسل الخاصة بنا من سباق هجن؟‬

‫قلت لي إنها مكافأة للمعلم.‬

‫يا إلهي.‬

‫أول قاعدة في الاقتصاد يا بنيتي:‬

‫المدارس العامة لا تقدم مكافآت للمعلمين.‬

‫حسنًا، لقد كذبت.‬

‫لماذا تكذب عليها بهذا الشأن؟‬

‫لأن الحقيقة بدت سيئة.‬

‫تعتقدون أن ذلك سيئًا،‬

‫كان ينبغي أن تسمعوا الجمل‬ ‫وهو يعبر خط النهاية.‬

‫توقف يا "باد". اصمت، حقًا اصمت.‬

‫يمكننا أن نضحك على هذا.‬ ‫علينا فقط التغلب على مخاوفنا.‬

‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي من التمثيل الحي.‬

‫عزيزي، أريد بعض المساعدة‬ ‫في الصراخ عليك في الغرفة الأخرى.‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا شيء. أقسم. أتصرف بغباء فقط.‬

‫كما تعلمون، الانسان ليس معصومًا عن الخطأ.‬

‫أليس هذا هو الشيء المذهل حول ربط حصانك‬

‫بعربة شخص آخر؟‬

‫ومن هذا المنطلق، أود أن أقترح نخبًا...‬

‫"سول"، فات الوقت.‬

‫ربما تكون الطريقة المثلى لقول "أنا آسف"‬ ‫هي أن تقول "أقبل الزواج بك".‬

‫- "فرانكي".‬ ‫- أنا جادة.‬

‫يمكنني أن أحضّر لكما حفل زفاف شرعي‬ ‫في الشارع اليوم.‬

‫"فرانكي"، "فانيلا آيس" يطلبك على الهاتف‬ ‫في المطبخ.‬

‫لا أصدقك، لكن لا يمكنني المجازفة.‬

‫سأعود في لمح البصر.‬

‫إذًا...‬

‫هل سقطت بالفعل عن الحصان في العصور الوسطى؟‬

‫كنت تدخنين طوال الوقت في المدرسة‬ ‫وتركتنا نتهم "مونيكا"؟‬

‫رباه يا ابنتي. كم أنت جريئة!‬

‫كنت متوترة.‬

‫على الأقل "مونيكا" تركت المنزل.‬ ‫أما نحن بقينا ونشأنا في هذه العائلة.‬

‫ما الذي كان مؤلمًا جدًا في طفولتك؟‬

‫أنني لم أسمح لك بمشاهدة "رين آند ستيمبي"؟‬

‫الرسوم المتحركة للأطفال الذين يأخذون‬ ‫استراحة.‬

‫بالضبط. لم تدعيني يومًا أكون طفلة.‬

‫جعلتني أحمل حقيبة طعام "لي إياكوكا".‬

‫الشيء الوحيد الذي كان في داخلها‬ ‫صحيفة "وول ستريت".‬

‫حسنًا، آسفة جدًا لأنني أعطيت‬ ‫الأولوية لتعليمك.‬

‫ماذا عن تعليمي؟ كل ما حصلت عليه‬ ‫أصابع الجزر وملمع شفاه.‬

‫أردت أن يتوجه الجميع حسب نقاط قوتهم.‬

‫ماذا كانت قوتك بالضبط؟‬

‫التظاهر بأنك لم تكوني في زواج بلا حب؟‬

‫نعم يا رفاق، كان من الصعب عدم ملاحظة‬ ‫عدم وجود حب بينكما.‬

‫وربما أثر علينا.‬

‫ربما كنت سأظل أدخن‬

‫إذا لم أتعلم طريقة صحية لإعادة توجيه غضبي.‬

‫إلى الخارج، نحو البشر.‬

‫حسنًا، اسمعا، لقد بذلت قصارى جهدي.‬

‫ربما أعطيتكما الشيء الخطأ،‬ ‫لكنني حاولت أن أعطيكما شيئًا.‬

‫كانت والدتي لا تلاحظ حتى إن ذهبت‬ ‫إلى المدرسة.‬

‫ولا تلاحظ إن عدت. لا تلاحظ‬ ‫إذا احتسيت مشروبًا خلسة.‬

‫كنت أعتقد دائمًا أنني سأكون أمًا‬ ‫أفضل مما كانت عليه.‬

‫أعتقد أن التطلعات لم تكن عالية المستوى.‬

‫كانت جدتي سافلة.‬

‫كِلا جدتيك كانتا كذلك.‬

‫كنت أختبئ في الخزانة مع حلوى الشوكولاتة‬

‫ومجلات السفر لتجنب والدتي.‬

‫هل تريدان "بيز"؟‬

‫"الفودكا".‬

‫يا إلهي.‬

‫لا أصدق أنني طردت امرأة كادحة‬

‫لأنني عجزت عن مواجهة مدى تعاسة كل منا.‬

‫يا إلهي، أنا بغاية الأسف يا فتيات.‬

‫كلا يا أمي، توقفي من فضلك.‬

‫فات الأوان بالنسبة لنا.‬ ‫وفري اعتذارك لـ"مونيكا".‬

‫نحن مدينون لها باعتذار.‬

‫أجل، لكن لا يمكننا أن نطلب منها‬ ‫التخفيف من شعورنا بالذنب‬

‫بعد كل هذا الوقت.‬

‫لماذا لا نكشف أنفسنا على الملأ؟‬

‫ونجعلهم يهاجموننا.‬

‫أو نفعل ما نعلم جميعًا أننا سنفعله‬

‫ونكتب لها شيكًا معتبرًا.‬

‫ما هو المبلغ الذي يقول:‬

‫"لا نطلب السماح لكننا نقبل تلقيه؟"‬

‫"فرانكي"، وعدتني أن تتركي هذا الأمر وشأنه.‬

‫ألا ترى ما حدث؟ لقد كذب "كايوتي" عليها.‬

‫إنه الرقم 6 في قائمتنا للإشارات التحذيرية.‬

‫لم يجر "كايوتي" منذ أن توقف‬ ‫عن معاقرة الشراب.؟؟‬

‫أنت سمعت ما قيل. زفافه على شفا جرف.‬

‫هل تذكر علامة التحذير رقم 3؟‬

‫- "الهلع قبل حدث كبير."‬ ‫- أجل.‬

‫هل تذكر ما حدث في عام 2010؟‬

‫ارتدت "ليدي غاغا" فستانًا مصنوعًا‬ ‫من اللحم.‬

‫أجل، لكنه كان أيضًا العام الذي حظي فيه‬ ‫"كايوتي" بأطول أحداث سعيدة في حياته.‬

‫كان يواعد تلك الفتاة الجميلة‬ ‫التي كانت رائحتها مثل الخيار.‬

‫ساعدته في الحصول على ذلك العمل الرائع‬ ‫في شركة التسجيل تلك.‬

‫ثم تعاطى الكثير من الكوكائين،‬ ‫وسجل رقمًا قياسيًا.‬

‫لماذا يرفض والدنا الوسيم أن يصدق‬ ‫أنه يستحق السعادة؟‬

‫لهذا يجب أن نجعله يتزوج.‬

‫عاجلًا غير آجل.‬

‫إذا كنت ستواصل فعل ذلك،‬

‫ما رأيك أن تطلق المزيد من النكات،‬ ‫وتكف عن إهانة عائلتك؟‬

‫هذا يُسمى الإفحام.‬

‫لا تُفحم شخصًا أمام أهل زوجته المستقبلية.‬

‫- لقد جعلتهم كلهم بائسين.‬ ‫- صدقيني، هذا ليس بؤسًا حقيقيًا.‬

‫أعرف ذلك لأنني محامي طلاق.‬

‫أتعامل مع البؤس الحقيقي يوميًا.‬

‫وأحاول الخروج من ذلك‬

‫واللجوء إلى شيء قد يجلب لي بعض الفرح.‬

‫هل الأمر يتعلق بمحاولتك ترك وظيفتك؟‬

‫هل الملهاة الارتجالية طريقة للتنفيس،‬

‫أم أنك تريد أن تقول إنك تبحث‬ ‫عن وظيفة جديدة؟‬

‫أريد فقط أن أكون قادرًا على استكشاف‬ ‫شيء آخر.‬

‫وقد تكون هذه هي وسيلتي للخروج.‬

‫لن أتعامل بعد الآن مع موكلين سفلة‬

‫يدفعون لي مبلغًا إضافيًا لتدمير‬ ‫حياة شريكاتهم.‬

‫هؤلاء المعتوهون يستنزفون روحي‬

‫من مقلة عيني بقشة مصنوعة من أحشائي.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- آسف لهذا التوصيف الرهيب.‬

‫منذ متى يراودك هذا الشعور؟‬

‫يراودني كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫وبشكل متزايد في الأسابيع القليلة الماضية.‬

‫آسفة جدًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫كنت أتمنى فقط لو أنك تحدثت معي‬

‫قبل القفز 30 خطوة إلى الأمام‬ ‫والتخطيط لعرض كوميدي خاص على "نتفليكس".‬

‫نعم، تبدو الفكرة سخيفة عندما تقولينها‬ ‫بصوت عال.‬

‫اسمع، تعلم أنني أريدك أن تكون سعيدًا.‬

‫الأمر فقط معقد عندما يكون لديك عائلة.‬

‫أنت محقة.‬

‫ربما اصطدمت بعقبة،‬ ‫وعليّ العمل على تجاوزها.‬

‫لكن هل ستكون قادرًا على الاستمرار في العمل‬ ‫كمحامي طلاق؟‬

‫أجل.‬

‫لا أعرف ماذا دهاني.‬

‫لدي أنت و"فيث".‬

‫لدي كل ما أردته.‬

‫- باستثناء...‬ ‫- لن يحدث ذلك أبدًا.‬

‫تم الأمر. تبرع آل "هانسون" للتو‬

‫بسخاء كبير لحملة "مونيكا".‬

‫الضمير المرتاح لا يُقدر بثمن.‬

‫حقًا؟‬

‫أنت مدين لي بألف دولار.‬

‫مهلًا يا رفاق.‬

‫لم نكن نحن.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد حدد "ريديت" للتو العائلة،‬

‫وهما "جورج" و"هنريتا ساندرسون".‬

‫- أنت تمزحين.‬ ‫- ما رأيكم بذلك؟‬

‫هل هناك أي فرصة لاستعادة أموالنا؟‬

‫- هل يمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- كلا.‬

‫حسنًا، ربما.‬

‫انسوا الأمر.‬

‫قد لا نكون العائلة الفظيعة المقصودة،‬ ‫لكننا كنا فظيعين بما يكفي.‬

‫من يصدق أن تعاطفنا ذهب أدراج الرياح.‬

‫كنت على وشك البدء بمحاسبة نفسي للحظة.‬

‫لكن هذا خبر سار.‬

‫لم نكن الأسوأ.‬

‫هذا إنجاز.‬

‫صحيح، يجب أن نضعه شعارًا لعائلتنا.‬

‫"لم نكن الأسوأ."‬

‫نخب عدم كوننا الأسوأ.‬

‫نخب عدم كوننا الأسوأ.‬

‫نطلب منك فقط التأني في الأمر.‬

‫قبل خمسة أيام لم تكوني حتى تعلمين‬ ‫أنه متزوج.‬

‫للإنصاف، لم أكن أعلم أنني كنت متزوجًا.‬

‫ما الضرر في تأجيل الزفاف؟‬

‫- لفترة من الوقت فحسب.‬ ‫- شكرًا لك يا "آلن".‬

‫حان الآن دون "فرانكي" لتولي الأمر.‬

‫أتفق معكم في أننا نتحدث عن زفاف.‬

‫لكن دعونا نربط هذه العقدة بالسرعة القصوى.‬

‫"فرانكي"، أحتاج فقط للحظة.‬

‫لم أستوعب بعد حقيقة أنك كذبت عليّ.‬

‫يمكنني تفسير الكذبة.‬

‫أحيانًا يُصاب "كايوتي" بتوتر شديد‬ ‫قبل أي حدث هام.‬

‫بالتأكيد يمكننا جميعًا أن نفهم هذا.‬

‫يمكن أن تكون حفلات الزفاف صادمة‬ ‫لأسعد الأزواج.‬

‫تقيأت في حمام الطيور قبل زفافي.‬

‫يمكنكما التوقف عن تقديم الأعذار لي.‬

‫عمري 40 سنة.‬

‫ماذا ننتظر إذًا؟ دعنا نزوجك.‬

‫عمر "جيسيكا" 36 سنة فقط.‬

‫"آلن"، أنت لا تفكر في الأمر.‬

‫ماذا عن الأشياء التي يمكن أن تحدث‬ ‫بين الآن وشهر "نوفمبر"؟‬

‫هجوم الدبابير القاتلة، تساقط الثلوج‬ ‫على ابنة العم "ديبي"،‬

‫ينحرف "كايوتي" عن الطريق،‬

‫تنفصل "كاليفورنيا" وتصبح جزءًا‬ ‫من "المكسيك".‬

‫ماذا تقصدين بانحرافي عن الطريق؟‬

‫هل هذا ما تركّز عليه؟‬

‫وهو بالتأكيد ما أركّز عليه.‬

‫لماذا تقولين ذلك؟‬

‫أنت تحت ضغط كبير.‬

‫في الماضي، كان لديك ميل...‬

‫عندما تسير الأمور بشكل جيد،‬ ‫كنت تميل ربما لجعلها أقل جودة.‬

‫يا إلهي.‬

‫تعتقدان أنني سأفسد الأمر.‬

‫إلا إذا تزوجت قبل أن تهجم‬ ‫الدبابير القاتلة.‬

‫"كايوتي"، لماذا استخدمت اسمك للتو‬ ‫بصيغة الفعل؟‬

‫لأن هذه طريقة أمي في التعبير‬ ‫عن عدم ثقتها لي.‬

‫في هذه الحالة...‬

‫سأقوم بتأييد رأي "آلن" حيال الزفاف برمته‬

‫وأقترح تأجيله إلى أجل غير مسمى.‬

‫ليس هكذا تُستخدم هذه العبارة أبدًا.‬

‫آسفة يا "جيسيكا"، لكن من الواضح‬ ‫أن "كايوتي" ليس مستعدًا.‬

‫كلا، كلا. إنه مستعد.‬

‫أريد التأكد فقط من أنه لا يقف عائقًا‬ ‫أمام سعادته الخاصة.‬

‫عجبًا يا أمي.‬

‫أستطيع أن أتفهم...‬

‫تشكيكهم بي. لكن أنت؟‬

‫ربما أنا ما تعتقدونه.‬

‫"كايوتي".‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬