Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لذا اعتقدت "فرانكي" أنني أتعرض‬ ‫لأزمة قلبية، فنقلتني إلى الطوارئ.‬

‫وبالتأكيد استطاعوا أن يعرفوا فورًا‬ ‫أنني لست كذلك.‬

‫تبدين منزعجة من ذلك.‬

‫يا للهول، كانت كذلك.‬

‫في الحقيقة يا د."غيلسون"، ستودين الاطلاع‬ ‫على مشاكل الغضب التي تعاني منها.‬

‫سأرسل لك ملفي.‬

‫هل لديك مجلد تخزين على الإنترنت؟‬

‫كلا، لكن لدي غرفة انتظار.‬

‫إخراج "فرانكي" من جلسة العلاج؟‬

‫يكاد يكون صعبًا مثل دخولي إلى العلاج.‬

‫حسنًا، بما أنها نجحت في إدخالك،‬

‫ما رأيك أن تنتظري في الخارج‬ ‫وتدعيني أقوم بعملي؟‬

‫لا بأس. لكن سيتعين عليكما التحدث‬ ‫بصوت عال حقًا‬

‫إذا كنتما تريدان أن أسمع كل شيء.‬

‫اخرجي.‬

‫تمامًا، بهذا الشكل.‬

‫من الشائع جدًا أن يذهب الناس إلى الطوارئ‬

‫معتقدين أنهم يعانون من نوبة قلبية،‬ ‫ويتضح أنها نوبة هلع.‬

‫كلا، كلا.‬

‫لست شخصًا يُصاب بنوبات هلع، مفهوم؟‬

‫كانت مجرد واحدة من المرات التي تواجهين‬ ‫فيها صعوبة في التنفس.‬

‫وربما تتعرقين قليلًا أكثر من المعتاد،‬

‫وتصبح رؤيتك ضبابية بعض الشيء.‬

‫تقصدين مثل نوبة الهلع؟‬

‫أنا أصيب الناس بالهلع.‬

‫أنا لا أشعر بالهلع، بل أسبب الهلع.‬

‫الكلمة تبدو مثل "الهلِع"، لكنني لست كذلك.‬

‫ماذا تكتبين؟‬

‫أشياء تخص المعالج.‬

‫ذكرت قبل قليل، "كانت واحدة من تلك المرات."‬

‫إذًا حدث معك هذا من قبل.‬

‫عانيت من صعوبة في التنفس ربما مرتين‬ ‫أو ثلاث مرات من قبل،‬

‫والأغلب مرتين.‬

‫وهذا يعني مرة كل 40 عامًا،‬ ‫لذا دعونا لا نبالغ في رد الفعل.‬

‫إذًا ما الذي جاء بك إلى هنا يا "غرايس"؟‬

‫المرأة التي تضع أذنها على الباب.‬

‫لديها اسم.‬

‫يبدو أن علاقتكما غير عادية.‬

‫الشيء الوحيد غير العادي في هذه العلاقة‬ ‫هو "فرانكي".‬

‫امرأة لم تطرح أي أسئلة‬ ‫عندما أخبرتها وسيطة روحية‬

‫أنها ستموت خلال 3 أشهر.‬

‫هذا مثير للاهتمام.‬

‫هل حدث هذا مؤخرًا؟‬

‫ربما تفكيرك في وفاة صديقتك...‬

‫صديقتي لن تموت.‬

‫لقد نجت من قبل من انفجار "يورت"،‬

‫وابنها "كايوتي".‬

‫كما أنه ليس لدي مشكلة مع الموت، مفهوم؟‬

‫كلا، مشكلة التنفس هذه كانت مجرد...‬

‫ربما رد فعل تحسسي...‬

‫لسمك التونة، كما هو واضح.‬

‫والآن بعد أن فكرت في الأمر،‬

‫من المحتمل أن تكون المرتان الأخريان‬ ‫مرتبطتين بسمك التونة أيضًا.‬

‫لذا شكرًا على علاجي.‬

‫لا يزال هناك 46 دقيقة متبقية في جلستنا.‬

‫سأتبرع بها للرجل الذي في غرفة الانتظار.‬

‫يبدو أن لديه مشكلة حقيقية.‬

‫مرحبًا.‬

‫أريد الحصول على الطلاق.‬

‫ألا ينبغي أن تتزوج أولًا؟‬

‫الموضوع لا يتعلق بـ"جيسيكا"،‬ ‫بل بزوجته الأخرى.‬

‫هناك امرأة تُدعى "ميسي".‬

‫تزوجنا قبل سنوات في حفل مخدرات.‬

‫"كايوتي"، أحقًا لا تتذكر ما حدث؟‬

‫أنا حقًا أحب "الكوكائين".‬

‫كنت جالسة على طاولة لعبة ورق في "ميراج"،‬

‫ولم أفز لمرة واحدة طوال الليلة‬ ‫إلى أن حطت مؤخرتك الثملة والجميلة‬

‫في المقعد الذي بجانبي.‬

‫فجأة، بدأ يحالفني الحظ.‬

‫بالكاد غادرنا الكازينو في نهاية ذلك‬ ‫الأسبوع، ومزحت قائلة إن علينا الارتباط.‬

‫يا إلهي.‬

‫كنا أمام البوفيه في الكازينو.‬

‫أعطيتك ربطة شعري كخاتم خطوبة.‬

‫لن تحتاج إليها مرة أخرى.‬

‫القصة القديمة عن مدمن التقى بمقامرة.‬

‫فازت المقامرة بمبلغ طائل.‬ ‫وتزوج المدمن والمقامرة.‬

‫خرج المدمن لشراء الكوكائين ولم يعد.‬

‫وعلى الفور بدأت أخسر،‬

‫وأقسمت إن وجدت جالب حظي مرة أخرى،‬

‫فلن أدعه يفلت مني أبدًا.‬

‫لماذا لا تخبرها أنك لست محظوظًا‬

‫وأنها لم تفز بالفعل بسببك؟‬

‫صدقني يا أبي، حاولت إقناعها،‬

‫لكن صاحب الحظ القديم هنا جعلها تفوز‬ ‫بمبلغ آخر من المال.‬

‫حسنًا...‬

‫كان هناك سباق للهجن.‬

‫- اختر جملًا فقط.‬ ‫- لا بأس.‬

‫"رهانات الهجن السعودية"‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- "بطيء ناصح"؟‬

‫احتمالات فوزه 1 من 40.‬

‫لكن لديه عيون واسعة.‬

‫وهل فاز "بطيء"؟‬

‫- بفارق بسيط.‬ ‫- لقد صُدمنا.‬

‫بحثت عن معنى اسمه في "غوغل"،‬ ‫والترجمة الحرفية له بطيء وسمين.‬

‫مرحبًا.‬

‫استلمت رسالتك النصية. غداء سريع؟‬

‫أحب حياتك الجديدة العاطلة عن العمل.‬

‫كلا. عرض سريع.‬

‫ربما هذا أفضل. لا أستطيع حقًا العمل‬ ‫على مدار الساعة.‬

‫أعرف.‬

‫حسنًا، اجلس.‬

‫الفكرة رقم 1.‬

‫ألن يكون رائعًا إذا حملت هاتفك‬ ‫وكتبت أو قلت طلبًا،‬

‫وقام المساعد الافتراضي بإظهار النتائج‬ ‫على الفور؟‬

‫أسميه...‬

‫"آدم".‬

‫تقصدين "سيري"؟‬

‫هذه فكرة عظيمة. الجميع يحب "سيري".‬

‫الأمر أكبر بكثير من "سيري".‬

‫لنفترض أنك تريد طلب القهوة المعتادة‬ ‫من المقهى المفضل لديك.‬

‫يمكنك فقط إخبار "آدم" أنك تريد قهوة،‬

‫وفي غضون بضع دقائق،‬ ‫سيتم توصيلها إلى باب منزلك.‬

‫أحب هذه الفكرة أيضًا.‬

‫مثل "بوستميتس" تمامًا.‬

‫كلا. إنها مختلفة كليًا عن "بوستميتس".‬

‫كيف؟‬

‫لماذا كل فكرة تواجه صعوبة؟‬

‫حسنًا، انتظري، ماذا عن الملصقات الأخرى؟‬

‫اسمعي هذه.‬

‫"مفكرة صغيرة تلتصق بالأشياء."‬

‫أفكاري سيئة، أليست كذلك؟‬

‫كلا يا "بريانا".‬

‫هذه...‬

‫ليست أفكارك.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي، لم يكن لدي فكرة أصلية أبدًا.‬

‫كانت "ساي غرايس" فكرة جيدة.‬

‫يستحيل أنك لم تسمعي بها، صحيح؟‬

‫سمعت بها.‬

‫هل تعرف ماذا سمعت أيضًا؟‬

‫لقد تم بناء مسيرتي المهنية بالكامل‬ ‫على أفكار الآخرين.‬

‫ماذا لو كنت غير قادرة على الخروج‬ ‫بفكرة جديدة؟‬

‫اسمعي. أنت خرجت بفكرة رائعة ليلة أمس‬ ‫وطلبتي طعامًا هنديًا.‬

‫- "باري"، يجب أن تعود إلى العمل.‬ ‫- صحيح.‬

‫لدي فكرة.‬

‫إذا لم تتمكن من التفاهم مع "ميسي"،‬

‫فعلينا التغلب عليها في لعبتها.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫في تحضيري لدور "سكاي ماسترسون"،‬

‫المقامر "برودواي" السهل والمخملي،‬

‫تعلمت الكثير عن مدى تشاؤم المقامرين.‬

‫إذا واجهت "ميسي" تجربة سيئة واحدة‬ ‫مع "كايوتي"،‬

‫فستختفي قبل أن تبدأ اللعبة.‬

‫هذا مصطلح خاص بلعبة "البوكر".‬

‫هل تقترح أن يذهب الأب والابن‬ ‫برحلة إلى "فيغاس"؟‬

‫بل أفضل من ذلك.‬

‫أقترح أن نستضيف "ميسي" هنا‬

‫من أجل لعبة "بوكر" خاصة ونهزمها‬ ‫هزيمة نكراء.‬

‫إنه لا يحب "فيغاس".‬

‫هذا يذكّره أنه ليس "وين نيوتن".‬

‫لكن كيف يمكنك أن تكون على يقين‬ ‫أن أحدنا سيفوز؟‬

‫ألم تسمع؟ البيت دائمًا يفوز.‬

‫وإذا فشل...‬

‫سنغش.‬

‫إذًا تدخين هذا الحشيش سيساعدك في العثور‬ ‫على الحشيش الآخر؟‬

‫هذه طريقتي في العثور على الحشيش الجيد‬ ‫الخاص بي؟‬

‫سيساعدني الحشيش الآخر على الخروج بأفكار؟‬

‫حسنًا، لماذا برأيك يسمونه‬ ‫"حشيشة قبعة التفكير"؟‬

‫بهذا الطريقة ابتكرت فكرة‬ ‫"رايز آب" واسم "كايوتي".‬

‫هذا سلاح له حدان، صحيح؟‬

‫لكنه نافع على الأغلب.‬

‫- لأي شيء تريدين أن تعطي دفعة؟‬ ‫- عقلي.‬

‫أشعر بضغط كبير لأتوصل‬ ‫إلى الخطوة المهمة التالية.‬

‫حسنًا، يمكنك الاستعانة بأي من أفكاري.‬

‫تفضلي، تحققي من دفتر الأفكار الخاص بي.‬

‫يا للهول يا "فرانكي".‬

‫مكتوب هنا: "أصابع (ميكي رورك)."‬

‫"أصابع (ميكي رورك)"‬

‫إنه حشيش جيد حقًا.‬

‫لنذهب يا "فرانكي". لقد تأخرنا.‬

‫من المفترض أن نكون في "والدن فيلات"‬ ‫في الساعة 2.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫إلى اللقاء يا "بريانا".‬

‫إنها تتصرف بشكل أسوء من المعتاد‬ ‫منذ نوبة الهلع التي أصابتها.‬

‫هل أُصبت بنوبة هلع؟‬

‫اعتقدت أنك من يُصيب الناس بالهلع؟‬

‫أفعل ذلك.‬

‫عانيت من رد فعل تحسسي لبعض أسماك التونة.‬

‫حدث ذلك عدة مرات في الماضي، وتكرر الأمر.‬

‫كان طبيب الطوارئ على يقين‬ ‫من أنها نوبة هلع.‬

‫نوبات الهلع هي رد فعل شديد.‬

‫ليس لدى أمي هذا النوع من النطاق العاطفي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫من أجل السلامة فقط، يجب أن أتولى القيادة.‬

‫والآن أين حشيش القيادة الخاص بي؟‬

‫لا أفهم لماذا أحضرت معنا كيس قمامة كبير.‬

‫سنذهب إلى حفل "بونيدا".‬

‫"والدن فيلات" هو المكان المثالي‬ ‫لتوزيع أغراضي.‬

‫يجب عليك التوقف عن توزيع أشيائك.‬

‫لن أحتاج إلى أشياء في المكان‬ ‫الذي سأذهب إليه.‬

‫باستثناء قيثارة.‬

‫وليس لدي واحدة.‬

‫توقفي عن البحث عن قيثارة.‬

‫وإذا كنت تصرين على التخلي عن أشيائك،‬ ‫فاصنعي بي معروفًا.‬

‫احتفظي بالسبب لنفسك.‬

‫لماذا؟ إنها حكاية رائعة.‬

‫كيف سيكون مجرى الحديث؟‬

‫يقول أحدهم أنه حصل على تشخيص نهائي‬

‫من طبيبه الحقيقي،‬

‫وأنت ستقولين أنك حصلت على قراءة نهائية‬ ‫من معالجتك الروحية؟‬

‫لا بأس، أنت على حق.‬

‫لكن إذا خمن أحدهم الأمر،‬ ‫فلن أصحح معلوماته.‬

‫شكرًا لقدومك يا "جيسيكا".‬

‫هذه "ميسي". "جيسيكا" هي المرأة الأخرى.‬

‫كنت أعرف ذلك. أنا أنادي الجميع "جيسيكا".‬

‫أتمنى أن تكوني مستعدة.‬

‫نحن لاعبو ورق محترفون.‬

‫لست قلقة. لا يمكن أن أخسر.‬

‫علاوة على ذلك، أنت قلت "لاعبو".‬

‫اللعبة هي "تكساس هولدم".‬

‫اعتقدت أننا سنلعب "البوكر".‬

‫"تكساس هولدم" هي "بوكر" يا "جيسيكا".‬

‫انتهيت.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا جميل جدًا.‬

‫لو كان بمقدورك وضع مشاعري في زجاجة وبيعها.‬

‫حسنًا، لا يمكنك ذلك.‬

‫ولكن يمكنك الذهاب لمتجر مستحضرات التجميل‬ ‫في "نوردستروم" وجعلهم يفعلون ذلك من أجلك.‬

‫سأكون محرجًا جدًا.‬

‫عليك أن تجلسي في الرواق والجميع يراقبك.‬

‫نعم. كثير من الناس لا يحبون ذلك.‬

‫أفضل القيام بذلك في المنزل.‬

‫عزيزي...‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫يجب أن يعلمك شخص ما عن وجهك.‬

‫هلا فعلت ذلك؟‬

‫ما رأيك يا "باري"؟‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫لكنك أعطيتني للتو فكرتي الأصلية الأولى.‬

‫ويجب أن أجري بعض المكالمات قبل أن أنسى‬ ‫الموضوع الذي سأناقشه.‬

‫مرحبًا.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫هذا من أجل الحفل.‬

‫من أنتما؟‬

‫لصوص الـ"بونيدا".‬

‫ماذا؟‬

‫نحن مثل "روبن هود" بالنسبة لأدوية العظام.‬

‫مع وجود القليل من البضاعة المكسيكية.‬ ‫تعرفين اللعبة.‬

‫- هل هناك أسلحة في الحقيبة؟‬ ‫- إنه "بونيدا" للمقيمين هنا.‬

‫قولي ذلك فحسب.‬

‫لاحظت أنك ترتدين قميصًا تحت بدلتك الطبية.‬

‫- من الغريب ملاحظة ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لدي العديد من القمصان قد تحتاجين إليها.‬

‫قد يكون لدي مجموعة من البدلات الطبية‬ ‫سرقتها من مجموعة "سكرابس".‬

‫أنا متأكدة من أن "زاك براف" تحسسني‬ ‫في مسلسل "دي إم في" ذات مرة.‬

‫ذلك الرجل.‬

‫"بوب".‬

‫مرحبًا.‬

‫أترغب بشاي يشفي المرض؟‬

‫ربما يمكنني تسليتك بلعبة "سلينكي"،‬ ‫لكنها متشابكة قليلًا؟‬

‫- كم ثمنها؟‬ ‫- مجانية تمامًا.‬

‫لماذا تقومين بتوزيع الأشياء؟‬ ‫لا سيما أشياء جميلة كهذه؟‬

‫لأنني... لأنني سألتحق بالكلية في الخريف.‬

‫أريد اكتشاف نفسي من جديد.‬

‫جميل جدًا.‬

‫اسمع، هل تريد بعض أدوية الغدة الدرقية؟‬

‫ممتاز.‬

‫انتظر. ماذا تفعلين؟‬

‫هذه ليست لك.‬

‫لكنني أحتاجهم لأعيش.‬

‫حسنًا، وهي كذلك الأمر.‬

‫انصرف من هنا يا "بوب".‬

‫هذا غير مسموح.‬

‫ماذا تفعلين بإعطاء أدوية الغدة الدرقية‬ ‫الخاصة بك؟‬

‫لست بحاجة لهذه الأشياء بعد الآن.‬

‫لماذا لا أعطيها لشخص يحتاجها؟‬

‫لأنك لن تموتي بالفعل.‬

‫لا أعرف كيف أزف الخبر السيئ لك،‬

‫لكنك ستعيشين حياة مديدة.‬

‫هل ستصغين إلي إذا كتبت‬ ‫هذا الكلام بالطائرة النفاثة في السماء؟‬

‫نعم، في ظل ظروف أخرى.‬

‫لكن يا "غرايس"، عليك تقبل الوضع.‬

‫سأموت في غضون 3 أشهر،‬ ‫سواء تخليت عن دوائي أم لا.‬

‫إذا لم تتناولي دواءك،‬ ‫فلن تعيشي حتى هذه الفترة.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫هل هي التونة مجددًا؟‬

‫أومئي برأسك مرة واحدة إذا كانت التونة.‬

‫هل هذا سمك تونة؟‬

‫هل تأكلين سمك التونة؟‬

‫هل انت مجنونة؟‬

‫لديها حساسية رهيبة من التونة.‬

‫أتناول السمك الأبيض مع الخبز.‬

‫ينتمي السمك الأبيض إلى عائلة التونة.‬

‫- أعطني إبرة حساسية.‬ ‫- سأكون بخير يا عزيزتي.‬

‫لا تلمسيني بهذا الشيء.‬

‫إنه ليس السمك.‬

‫ما الأمر إذًا؟‬

‫إنها أنت.‬

‫توقفي عن الحديث عن موتك.‬

‫اعتقدت أننا لن نذكر هذا الأمر.‬

‫شكرًا جزيلًا على الحضور‬ ‫رغم الإخطار القصير.‬

‫انظر إلى حالك.‬

‫"ستيوي الصغير".‬

‫مستثمر مغامر كبير.‬

‫أعرف. في الواقع اسمي "ستيوارت" الآن.‬

‫شكرًا جزيلًا لتصحيح معلوماتي يا "ستيوي".‬

‫لا بد أن أكون صادقة،‬

‫كنت متوترة قليلًا‬

‫أن تكون ما تزال غاضبًا من مشروعي الكبير.‬

‫عندما برهنت من الناحية الرياضية‬ ‫أنني كنت خاسرًا؟‬

‫لا أتذكر ذلك حتى.‬

‫هذا يبعث على الاطمئنان،‬

‫لأن لدي فكرة رائعة.‬

‫أعتقد أنك ستكون مهتمًا بالاستثمار فيها.‬

‫أنا مهتم جدًا.‬

‫لكن قبل أن تبدئي، أريد فقط أن أقول...‬

‫كلا.‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- "بريانا" زائد أي فكرة‬

‫النتيجة لست مهتمًا.‬

‫إذًا هل أتيت إلى هنا فقط من أجل الانتقام؟‬

‫أجل.‬

‫هل لديك أي فكرة كم من الوقت انتظرت‬ ‫من أجل هذه اللحظة؟‬

‫كم عدد ساعات العلاج التي خضعت لها بسببك؟‬

‫لا بأس.‬

‫لأنني لم أكن أريدك أن تحظى بهذه الفكرة‬ ‫على أي حال.‬

‫كان هذا مجرد تجربة إحماء.‬

‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان.‬

‫حسنًا، سأتواصل مع كل مستثمر في المنطقة.‬

‫وأحرص على ألا يسمع أي منهم كلمة منك.‬

‫كان ينبغي أن أقتلك عندما سنحت لي الفرصة‬ ‫في لقاء السباحة ذاك.‬

‫أخيرًا.‬

‫أنا أمزح فقط. لقد جمعت أوراقًا متسلسلة.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫وهل استخدمت كلمة "نهر" كفعل؟‬

‫أبي، أخبرتك أن تشاهد فيلم "رواندرز"‬ ‫قبل أن نفعل هذا.‬

‫اعتقدت أنك قلت "تريمورز".‬

‫وهو بالمناسبة يفي بالغرض.‬

‫حسنًا، أنا أنسحب كليًا.‬

‫وأنا شاهدت "رواندرز".‬

‫أنت أكثر فتاة محظوظة قابلتها‬

‫بعد ذاك الرجل الذي يسقط تلقائيًا‬ ‫من سيرك "دو سوليه".‬

‫لست أنا المحظوظة.‬

‫بل هو.‬

‫أنا فقط محظوظة لوجوده.‬

‫قلت لك إنني بخير.‬

‫كان بإمكاني تولي القيادة.‬

‫الكاذبون لا يحصلون على امتياز القيادة.‬

‫كان من الممكن أن تخبريني ما تعانين منه.‬

‫نعم، هذا أمر أتعرض إليه بشكل طبيعي.‬

‫كما أنني لم أكن أرغب بالإقرار‬ ‫باقتناعك التافه.‬

‫كل هذا الحديث عن موتك يرعبني.‬

‫أعني، الحقيقة أن أحدنا سيفقد الآخر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫إلا إن فعلنا كما فعل "(ثيلما) و(لويس)".‬

‫ولا أمانع في ذلك.‬

‫لا أريد.‬

‫إذًا كنت تراوغ؟‬

‫ماذا تظنين؟‬

‫أجل.‬

‫أنت خسرت.‬

‫سأنضم إلى "سول" و"باد" في دائرة الخاسرين.‬

‫نحن نلعب حجرة ورقة مقص.‬

‫أعتقد أن اللعبة اقتصرت عليك وعلى "روبرت".‬

‫تبًا.‬

‫مجرد يد أخرى محايدة تمامًا.‬

‫سوف...‬

‫أتابع.‬

‫أنا...‬

‫أعتقد أنني سأراهن.‬

‫سأماثل رهانك.‬

‫وسأزيد عليك.‬

‫سأزيد بمثل زيادتك.‬

‫الرهان لليمين.‬

‫يمكنني الرهان بالمزيد. لمَ لا؟‬

‫سأجعلك تراهن بكل ما لديك.‬

‫كنت سأجعلك تراهنين بكل ما لديك‬ ‫لو تبقى لدي المزيد من الرقائق.‬

‫وهذا إذا فهمت معنى "بكل ما لدي".‬

‫لكنك لا تستطيع. ما لم يكن لديك‬ ‫أي شيء آخر ثمين في الجوار.‬

‫أنت لا تعانين من توقف التنفس أثناء النوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حاول مرة أخرى.‬

‫سأماثل رهانك، وأراهن بساعة زوجي "الرولكس".‬

‫لا بد أنك تمزح.‬

‫يبدو أنه أصبح لدينا لعبة ورق حقيقية.‬

‫قم بالتوزيع يا جالب حظي الصغير.‬

‫كلا. يجب أن يتوقف هذا.‬

‫ما هو؟‬

‫لن أوزع البطاقة الأخيرة.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لأنني لن أثبت لك أبدًا أنني لست جالب حظك.‬

‫لم يحالفني الحظ إلى أن قابلت المرأة‬ ‫التي أريد الزواج منها.‬

‫كل يوم معها، أشعر وكأنني ربحت اليانصيب.‬

‫قد تعتقدين أنني جالب حظك السعيد،‬ ‫لكن "جيسيكا" هي حظي السعيد.‬

‫وأنت تعترضين الحظ الوحيد‬ ‫الذي حظيت به في حياتي.‬

‫أكره عندما يناشد الناس جانب الخير‬ ‫الخاص بي.‬

‫حسنًا. ما رأيك بهذا؟‬

‫سأمنحك الطلاق.‬

‫بشرط أن أحصل عليك لمدة 3 أيام في العام.‬

‫"سوبر بول"، و"دايتونا 500"،‬ ‫وعند فحص مسحة عنق الرحم.‬

‫حسنًا. موافق. الصفقة لك.‬

‫جيد.‬

‫هل يمكننا رؤية البطاقة الأخيرة‬ ‫كي تحطم قلبي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"روبرت".‬

‫لقد فزت.‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد فزت. لقد فزت!‬

‫كنت ستفوز.‬

‫وكنت سأخسر.‬

‫أنت حقًا جالب الحظ لي.‬

‫وأنا شربت كل الويسكي الذي لديك،‬ ‫وأحتاج إلى شخص يقلني إلى "ويندي".‬

‫حسنًا. حسنًا.‬

‫انتظر دقيقة.‬

‫هل حقًا ستدع كراهيتك‬

‫تمنعك من جني الكثير من المال؟‬

‫أحب المال.‬

‫تبًا. سأسمع عرضك، ثم سأرفض.‬

‫هذا هو المطلوب.‬

‫حسنًا.‬

‫في الأساس...‬

‫تأخذ صورة شخصية بدون مستحضرات تجميل.‬

‫ويقوم فنان المكياج بالتزيين المثالي لك،‬

‫ويعلمك كيفية القيام بذلك عبر النت،‬

‫ويُرسل لك المكياج المناسب من خطنا الرئيسي.‬

‫رائع.‬

‫هذه فكرة رائعة. تبًا.‬

‫هل تعبث معي أم...؟‬

‫أتمنى ذلك.‬

‫سأحدد اجتماعًا معك ومع المحامي‬ ‫في "ساي غرايس".‬

‫عظيم.‬

‫انتظر. لماذا تريد الاجتماع هناك؟‬

‫لأنك الرئيسة التنفيذية.‬

‫في الواقع...‬

‫وهذا أفضل شيء يمكنني أن أقوله عنك.‬

‫وأحب كوني الرئيسة التنفيذية.‬

‫ولكن أليس هذا شيئًا جديدًا؟‬

‫مثل شيء باسم "بريانا" و"ستيوي"؟‬

‫لست مهتمًا بشيء باسم "بريانا" و"ستيوي".‬

‫لكنك قلت للتو إن هذه فكرة رائعة.‬

‫إنها فكرة رائعة مع "ساي غرايس".‬

‫وبنفوذك كرئيسة تنفيذية،‬

‫يتم تنفيذها بسرعة‬

‫وتصبح الأولوية الأولى لـ"ساي غرايس".‬

‫- هذه هي الطريقة التي نعمل بها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنقم ببعض الأعمال‬

‫مع "ساي غرايس"‬

‫لأنني الرئيسة التنفيذية.‬

‫لست مستعدًا لمصافحة الأيدي بعد.‬

‫فهمت.‬

‫إن كان في الأمر عزاء،‬

‫هذه أطول علاقة عشتها على الإطلاق.‬

‫شكرًا مرة أخرى لتفهمك.‬

‫اعتبرها رد جميل لكل الحظ الذي منحتني إياه.‬

‫وبالمناسبة، إليك حصتك‬ ‫من سباق الهجن في ذلك اليوم.‬

‫لا. لا يمكنني‬

‫أن أكون وقحًا لدرجة أن أرفض.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يجب أن تفكر في العودة إلى "فيغاس".‬

‫مع مثل هذا الحظ، يمكنك مضاعفة المبلغ.‬

‫ومع حظ مثل حظي، ستجتازين‬ ‫فحص مسحة عنق الرحم بنجاح.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫يا إلهي.‬

‫"يُرجى الهدوء - الجلسة منعقدة"‬

‫"(هاي لايتس) - افعلها"‬

‫أنا سعيدة لأنك وافقت على المجيء‬ ‫إلى هنا يا "غرايس".‬

‫قلت إننا ذاهبات لشراء الأحذية.‬

‫سنذهب، إذا أحسنت التصرف في الداخل.‬

‫هل ستخبرين د."غيلسون" عن الليلة‬ ‫التي تعرضت فيها لأول نوبة هلع؟‬

‫عودي إلى قراءة مجلتك يا "فرانكي".‬

‫يمكنني القيام بعدة أعمال معًا.‬

‫أنا فقط لا يمكنني العثور‬ ‫على مخروط المثلجات.‬

‫إنه بالقرب من الفشار.‬

‫لا بأس.‬

‫لا أستطيع القيام بأعمال متعددة معًا.‬

‫كلي آذان صاغية.‬

‫كان يوم زفافي.‬

‫تعرض المرء لنوبة هلع يوم زفافه‬

‫ليس أمرًا فريدًا من نوعه.‬

‫هل هناك أي تفاصيل أخرى تتذكرينها؟‬

‫كل ما أتذكره حقًا، هو احتساء‬ ‫أول كأس "مارتيني" في حياتي،‬

‫وأخي سار معي في ممر الكنيسة،‬

‫ثم أُصبت بأول نوبة لي.‬

‫ماذا عن النوبة الثانية؟‬

‫تذكري هذه الفكرة. لقد وجدت للتو الديناصور.‬

‫حسنًا، تابعي.‬

‫اضطررت ذات مرة لمغادرة اجتماع‬ ‫في "ساي غرايس" لأن قلبي كان يرتجف.‬

‫وأتذكر أنني كنت مستغربة من الأمر‬

‫لأن ما جعلني أُصاب بذلك‬

‫هو سماع شخص يدندن: "تشاتانوغا تشو تشو".‬

‫"تشاتانوغا تشو تشو"،‬

‫نعلم جميعًا أنها أغنية عن قطار يسير‬ ‫من "نيويورك سيتي" إلى الأرياف.‬

‫كنت قلقة من أن عملك قد ينهار‬

‫وأنك ستركبين القطار في اتجاه واحد‬ ‫إلى "تينيسي".‬

‫لماذا تقولين إنك جيدة في ذلك؟‬

‫لأنك على وشك إخباري عن المرة الثالثة‬ ‫التي تعرضت فيها لنوبة الهلع.‬

‫كانت حفلة عيد ميلادي الأربعين.‬

‫تعلمين من مات في الأربعين من العمر؟‬

‫"غلين ميلر".‬

‫المشهور أيضًا بأدائه لأي أغنية؟‬

‫- "تشاتانوغا تشو تشو".‬ ‫- أجل.‬

‫كان والدي يحب "غلين ميلر".‬

‫من العجيب أن كل تلك الذكريات‬ ‫تجعلني أفكر في والدي.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫كان على أخي أن يسلمني بيده‬ ‫يوم زفافي لأن والدي لم يستطع ذلك.‬

‫مات عندما كان عمري 10 سنوات.‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬

‫و"تشاتانوغا تشو تشو"،‬

‫كانت الأغنية التي يغنيها طوال الوقت.‬

‫وكانت أمي تستشيط غضبًا.‬

‫لكن ما علاقة والدك بعيد ميلادك الأربعين؟‬

‫لقد مات عندما كان عمره 39.‬

‫حسنًا، هذا مفهوم.‬

‫لكن ليس لدي أي فكرة عن علاقة والدك بي.‬

‫أنا معالجة فاشلة.‬

‫ربما لا. كما تعلمين...‬

‫لم أشعر يومًا بالأمان في حياتي.‬

‫طوال حياتي، لم يشعرني بالأمان إلا شخصان.‬

‫أنت ووالدي.‬

‫وفكرة خسارتك كما خسرته...‬

‫لا يمكن تصورها.‬

‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫فلن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬

‫تعلمين ذلك.‬

‫أعلم. أعلم.‬

‫حسنًا.‬

‫"غرايس"؟‬

‫في الواقع، أعتقد أننا بخير.‬

‫حسنًا، تحدثي عن نفسك.‬

‫لدي الكثير لأستوعبه من اليوم.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬