Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫هذا جنون.‬

‫هذا أبعد ما يكون عن الجنون.‬

‫نفعل الخير لجميع من يحتاج إلينا في الوطن.‬

‫نحن لصوص "بونيدا".‬

‫لسنا لصوص "بونيدا".‬

‫علينا توخي الحذر الشديد.‬

‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف في سجن مكسيكي.‬

‫أعدك ألا يحدث هذا.‬

‫اعتدت على فعل ذلك طوال الوقت‬ ‫في السبعينيات.‬

‫بالتأكيد كنت أقوم بتهريب مخدرات أخرى‬ ‫في فواكه صلبة،‬

‫لكن نفس المبدأ الأساسي ينطبق.‬

‫في وقت الشدة، أكثر مكان آمن لإخفاء الأشياء‬ ‫هو ثقوبك.‬

‫حسنًا يا "فرانكي"، بعضنا ليس لديه‬ ‫نعمة الثقوب.‬

‫ستنجحين في ذلك.‬

‫بالمناسبة، دعيني أتولى الحديث.‬

‫أنت؟‬

‫حسب علمي، أنا الوحيدة التي تتقن الإسبانية.‬

‫للمرة الأخيرة، أنت لا تجيدين الإسبانية.‬

‫وفري على نفسك ما تعلمته‬ ‫من المسلسلات المكسيكية.‬

‫لمعلوماتك، "كورازونس منتيروسوز"‬ ‫هو مسلسل تعليمي.‬

‫إنه يدور عن بائعة هوى سابقة‬ ‫تُدعى "فالنتينا"‬

‫تهرب من العصابة وتنضم إلى الدير،‬

‫وهو مثير جدًا.‬

‫سنتبع توجيهاتك‬

‫عندما نحتاج إلى فك تشابك البيض المضروب‬ ‫من شعر إنسان.‬

‫لكن مهمتنا محفوفة بالمخاطر.‬

‫فهمتك يا "غرايس".‬

‫لهذا سأتصل مع شخص الاتصال الخاص بي،‬ ‫"سايكو".‬

‫لا تنظري في عينه، ولا تناديه بـ"سايكو".‬

‫كلا. لن تتصلي به.‬

‫لن نتصل بـ"سايكو".‬

‫في الحقيقة، سأحتفظ بهاتفك وجواز سفرك.‬

‫أعرف عادتك في فقد هذه الأشياء.‬

‫لماذا رسالة "آرلين" إلى الطبيب "راميريز"‬ ‫قد تم فتحها ولصقها مرة أخرى؟‬

‫تبًا لمكتب البريد.‬

‫أنت قرأت الرسالة.‬

‫في دفاعي، أنا أقرأ بريد الجميع.‬

‫حسنًا، ما المكتوب بها؟‬

‫"غرايس"، إنها رسالة خاصة‬ ‫بين "آرلين" والطبيب "راميريز" وأنا.‬

‫عار عليك.‬

‫كل ما سأقوله،‬

‫إنهما ارتبطا بعلاقة غرامية وانفصلت عنه،‬

‫ربما بسبب حالتها العقلية.‬

‫لم أكن أعلم أنها كانت على علاقة غرامية.‬ ‫والآن تريد الانفصال عنه؟‬

‫أخبريني كل شيء.‬

‫لا أستطيع ذلك. لقد وصلنا.‬

‫"صيدلية (راميريز)"‬

‫ماذا؟‬

‫متى عبرنا الحدود؟‬

‫لم أكن أعتقد أن الأمر بهذه السهولة.‬

‫الدخول إلى "المكسيك" سهل.‬

‫لكن العودة بمؤخرة مليئة بالمخدرات‬ ‫هو الأمر الصعب.‬

‫"ابقي معي يا حبيبتي‬ ‫أنا الشاب الذي أتيت معه‬

‫ليكن الحظ حليفي‬

‫ليكن الحظ حليفي‬

‫ليكن الحظ حليفي‬

‫الليلة"‬

‫أحسنت.‬

‫كان هذا رائعًا يا "روبرت".‬

‫يستحق أن أبقى طوال الليلة مستيقظًا‬ ‫لأحفظها.‬

‫بحقك يا "سول".‬

‫لطالما أردت أن تكون فرد عصابة يحمل سلاحًا.‬

‫وهذا سيحدث فقط‬

‫إذا قبل "بيتر" اعتذاري وأعاد إلي‬ ‫دوري في التمثيل.‬

‫وهل تعتقد أنه سيأتي؟‬

‫لدي شراب "سكوتش" عمره 25 عامًا.‬

‫سيأتي.‬

‫كما أنه لن يكون قادرًا على مقاومة‬ ‫اعتذار طويل الأمد.‬

‫في الحقيقة، لن أتفاجأ إذا قام بتصويره.‬

‫"روبرت"، لقد تركت الفرن يعمل.‬

‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬

‫وفعلت هذا في ذلك اليوم أيضًا.‬

‫هل يمكن أن تلومني إذا كنت حاليًا‬ ‫مشتت الذهن قليلًا؟‬

‫أنا في صراع مصيري لاستعادة ذلك الدور.‬

‫لقد استحوذ على كل تركيزي مؤخرًا.‬

‫حسنا. لا داعي لتتخذ موقعًا دفاعيًا.‬

‫أريد التأكد فقط من أنك بخير.‬

‫أؤكد لك يا "سول"، أنا بخير.‬

‫كما أن الجميع في عمرنا تمر عليهم‬ ‫لحظات وينسون.‬

‫وهل يضع الجميع قبعاتهم في الثلاجة؟‬

‫هذا يُفسر وجود شطيرة لحم في درجي.‬

‫لا عجب أن رائحة ملابسك الداخلية‬ ‫مثل رائحة السلامي.‬

‫لا أفهم لماذا يتوجب عليّ تسوية النزاع.‬

‫ربما لأنك تسببت في بيئة عمل عدوانية‬

‫بأساليبك العنيفة.‬

‫أرجوك.‬

‫إن كان هناك من يخشى الناس أن يُضربوا‬ ‫على يده، فهو أنت.‬

‫ومع ذلك، قمت بالاعتداء عليّ.‬

‫هل تريدين معاودة الكرة؟‬

‫سألقنك درسًا.‬

‫دعيني أخلع أقراطي وسأواجهك.‬

‫ماذا؟‬

‫وصل الوسيط.‬

‫إذًا توقف عن التصرف بغرابه ودعه يدخل.‬

‫نعم، كنت سأسمح له بالدخول على الفور.‬

‫هذا ما قلته للتو.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكنك الدخول.‬

‫"بريانا".‬

‫"مالوري".‬

‫من منكم مستعد لحل نزاع؟‬

‫أنا بالتأكيد.‬

‫حسنًا. لن نذكر الرسالة التي لم نقرأها‬

‫إلا بعد أن نحصل على "بونيدا".‬

‫دعيني أتولى الحديث.‬

‫فهمت.‬

‫لكن بعد ذلك، عندما يحين الوقت،‬ ‫سأسترسل في الكلام.‬

‫"غرايس"، يا لك من أمريكية.‬

‫كلاكما حامل وأنا خنتكما؟‬

‫تبًا يا "فرانكي".‬

‫ربما سيكون من المريح أكثر‬ ‫أن نتحدث الإنجليزية.‬

‫سيكون ذلك جيدًا.‬

‫جئنا لمقابلة الطبيب "راميريز".‬

‫آسفة جدًا. الطبيب "راميريز"‬ ‫لن يقابل أحدًا اليوم.‬

‫لكننا قطعنا كل هذه المسافة من "أمريكا"‬ ‫لمقابلته.‬

‫سيتعين عليكما العودة في وقت آخر.‬

‫في هذه الحالة، هل تسمحين أن تخبريه‬ ‫بأن "آرلين" تود مقابلته؟‬

‫من "آرلين"؟‬

‫أنا.‬

‫أنا والطبيب "راميريز" صديقان حميمان جدًا.‬

‫"غرايس"، ألا تتمتع بمنطقة صدر جميلة؟‬

‫أي نوع من الأصدقاء؟‬

‫مثل الأخ والأخت.‬

‫كلا، بل أكثر بكثير.‬

‫مثل التوأمين الملتصقين الذين لم يرتبطا‬ ‫بأي علاقة حميمة.‬

‫كفي عن ذلك يا "فرانكي".‬

‫اسمعي، بيني وبينك،‬

‫هناك علاقة خاصة تجمعنا.‬

‫توقفي.‬

‫أخبريه فقط أن "آرلين" هنا.‬

‫اعذراني لحظة بينما أذهب وأخبر زوجي‬

‫أن علاقة زواجنا قد شارفت على النهاية.‬

‫يا إلهي.‬

‫أي جزء من... لم تفهميه؟‬

‫إذا لم يأت، سنعتبر هذه حفلة عيد ميلادك.‬

‫أنت فقط لا تريد بناء منازل للمشردين.‬

‫"بيتر".‬

‫"بيتر".‬

‫المدير المفضل لدي.‬

‫المتملق المفضل لدي.‬

‫حسنًا...‬

‫حان الوقت لنتذلل لـ"بيتر"‬

‫وذاك الوضيع الذي يواعده.‬

‫هذا هو المطلوب.‬

‫أردت فقط أن أقول، من أعماق قلوبنا...‬

‫انتظرا.‬

‫أريد أن أصور هذا.‬

‫ابدآ.‬

‫نحن آسفان حقًا لما قلناه عنكما.‬

‫لا نختلق الأعذار، لكن منذ تعرضنا للسرقة،‬

‫نعيش حالة من الذعر.‬

‫نتهم الأصدقاء،‬

‫وندفع بعضنا البعض أمام الراكون...‬

‫بيت القصيد، أننا لم نكن في كامل رشدنا.‬

‫وبالتأكيد، لن تسرقا منا أبدًا.‬

‫لذا أرجوكما اقبلا اعتذارنا.‬

‫وأتوسل إليك يا "بيتر"،‬

‫لا تصب جام غضبك على "روبرت".‬

‫حسنًا....‬

‫كان هذا بالتأكيد اعترافًا واضحًا‬ ‫وصريحًا بالذنب،‬

‫أليس كذلك يا "ستيفي"؟‬

‫لست متأكدًا تمامًا مما قلته للتو.‬

‫نقبل اعتذاركما.‬

‫وبما أن المسرحية ستستمر،‬ ‫لا يتعين عليك أن تنال رضاي.‬

‫حمدًا لله.‬

‫من يريد "سكوتش"؟‬

‫سيتعين عليك أن تنال رضى "ستيفي".‬

‫المعذرة؟‬

‫لقد عينت "ستيفي" مدير اختيار الممثلين‬ ‫الخاص بي.‬

‫لا تقلق يا "روبرت".‬

‫سأبقى غير متحيز.‬

‫إذًا هدفي الآن‬

‫هو العثور على مكان يشعر فيه الطرفان‬ ‫بالتسوية‬

‫وبإمكانية مواصلة علاقة العمل.‬

‫- "دان"؟‬ ‫- نعم يا "مالوري".‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أريد أيضًا أن أطرح ذلك السؤال.‬

‫يسعدني جدًا أنكما سألتما.‬

‫اعتدت أن أكون رجلًا غاضبًا‬

‫وأدركت هذه المشكلة‬

‫عندما وجدت نفسي في خضم جدال‬ ‫لا معنى له مع نادل.‬

‫وانتهى بي الأمر بلكم كتلة من اللحم.‬

‫هل تمزح؟‬

‫يا رجل، كنا هناك.‬

‫- لا، كانت تلك حادثة مختلفة.‬ ‫- يا للهول.‬

‫لكنها كانت نعمة في شكل نقمة.‬ ‫ساعدتني على إدراك هدفي.‬

‫وعندما سمعت أن هناك مشكلة في "ساي غرايس"،‬ ‫انتهزت الفرصة.‬

‫لكن لا بد أن أعترف، كنت مندهشًا‬ ‫نوعًا ما لأنك هنا يا "مال".‬

‫لا داعي للاندهاش أيها الوسيط "دان"،‬

‫لأن المثالية المسكينة "مالوري"‬ ‫خنقتني بيدها.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫اعتدت حل مشاكلي بقبضتي أيضًا.‬

‫الحياة مضحكة،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫هل تحدق بعمق لتسبر أغوارها الآن؟‬

‫حسنًا.‬

‫من الواضح أننا بحاجة إلى وسيط آخر هنا.‬

‫أؤكد لكما أنني سأكون محايدًا.‬

‫وعندما أشعر أنكما حللتما هذا النزاع،‬

‫سأخبر "تانيث" بذلك.‬

‫والآن...‬

‫من تريد أن تجرب بعض التمارين الممتعة؟‬

‫هل يجب أن أتحرك؟‬

‫ليس هنا صيدليات كثيرة‬ ‫تُدار من قبل الزوج والزوجة؟‬

‫من أنتما؟‬

‫أين "آرلين"؟‬

‫حسنًا، أنا صديقتها.‬

‫لماذا قلت إنك كنت هي؟‬

‫كنت أحاول جعلك تخرج لمقابلتنا.‬

‫لم نكن نعلم أنها زوجتك.‬

‫أنا كنت أعلم.‬

‫أريدكما أن تغادرا.‬

‫آسفة، لا يمكننا المغادرة حتى نحصل‬ ‫على ما أتينا من أجله.‬

‫ألم يكفكما أنكما حولتما حياتي برمتها‬ ‫إلى رماد؟‬

‫هل أجدت التعبير؟‬

‫لغتي الإنجليزية ليست ممتازة.‬

‫لقد...‬

‫أفسدتما حياتي بالكامل، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أصبت وأوجزت.‬

‫نحن بحاجة إلى "بونيدا".‬

‫والكثير منه.‬

‫و"فرانكي" بحاجة إلى طارد الغازات "غاز إكس"‬ ‫في طريق عودتنا للديار.‬

‫اسمع، أعلم أنها تسببت بمشكلة لك،‬

‫لكن هناك أشخاص في بلدنا سيعانون‬ ‫من دون هذا العقار.‬

‫أرجوك لا تعاقبهم بسبب جهل "غرايس".‬

‫سأعطيكما "بونيدا".‬

‫لكنني متأكد أنكما ستفهمان،‬

‫أنه لا يمكنكما العودة إلى هنا مرة أخرى.‬

‫سيدة "راميريز"، نحن آسفتان جدًا.‬

‫أنا لست "آرلين".‬

‫اسمي "غرايس"، وهي...‬

‫"جينيفر نايتنغيل"،‬ ‫لجميع احتياجاتك العقارية.‬

‫سيدة "راميريز"، إن كان هذا قد يُساعد...‬

‫ندرك تمامًا معنى التعرض للخيانة.‬

‫صحيح.‬

‫نحن آسفتان جدًا.‬

‫جئنا فقط من أجل الدواء.‬

‫إذًا من المهم أن تعرفا أنني اتصلت‬ ‫بدوريات الحدود.‬

‫سيبحثون عن عجوزتين خاربات للبيوت‬

‫تهرّبان المخدرات بشكل غير قانوني‬ ‫عبر الحدود.‬

‫طاب يومكما.‬

‫"سيجرك الشيطان إلى الأسفل‬

‫من مقدمة معطفك ذي النقش المربع‬

‫اجلس، اجلس، اجلس‬

‫اجلس، أنت تهز القارب‬

‫اجلس، اجلس، اجلس‬

‫اجلس، أنت تهز القارب"‬

‫هذه؟‬

‫إنها مجرد جائزة "تابي" الخاصة بي.‬

‫لا أتذكر حتى لماذا أعطوني إياها.‬

‫ألم تفز بها في مسرحية عام 1776 يا "روبرت"؟‬

‫صحيح يا "سول".‬

‫أعتقد أن الجميع كان يعتبرني أفضل‬ ‫مغنٍ وممثل في "سان دييغو"،‬

‫أو ما شابه.‬

‫إنه حذاء على عصا.‬

‫والآن يا "ستيفي"، بخصوص هذا الدور‬ ‫عن "سكاي".‬

‫لا أعرف.‬

‫إذا سألتني، الذي تعرفه خير ممن لا تعرفه.‬

‫أيًا كان ممثلك الأكثر موهبة وإنجازًا،‬ ‫كما تعلم...‬

‫كدت أن أسقط جائزتي.‬

‫حسنًا.‬

‫أعتقد أنني أفهم ما يدور هنا.‬

‫تريد مني أن أعطيك دور "سكاي ماسترسون".‬

‫لقد عرفت يا "ستيفي".‬

‫يا لك من شاب ذكي.‬

‫اسمع، أعرف مدى أهمية هذا الدور،‬

‫ولن أغامر بإعطاء الدور لشخص غير قادر‬ ‫على أدائه.‬

‫حمدًا لله.‬

‫شكرًا لك يا "ستيف".‬

‫ولهذا السبب سأقوم بتمثيل هذا الدور بنفسي.‬

‫يرجى التذكر‬

‫أن الهدف من هذا التمرين ليس الفوز،‬

‫بل العمل معًا للحصول على قدر متساوٍ‬ ‫من المكاسب والخسائر.‬

‫إذا توقفتما عن التنافس ضد بعضكما البعض،‬

‫فكلاكما سيفوز.‬

‫فهمتما؟‬

‫مستعدات؟‬

‫ابدآ.‬

‫ما هذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لم أكن مستعدة بعد.‬

‫- هل أنت مستعدة الآن؟‬ ‫- نعم.‬

‫ابدآ.‬

‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬

‫لدي أربعة أطفال وأمارس‬ ‫تمارين اللياقة البدنية.‬

‫هذا مثير للإعجاب يا "مال". أحسنت صنعًا.‬

‫اعتقدت أنك قلت إنها ليست منافسة.‬

‫إنها ليست كذلك.‬

‫لكن من الواضح أن "مالوري" فازت.‬

‫فزت عليها مرتين، عجيب.‬

‫هل أنا في برنامج الكاميرا الخفية‬ ‫بإصدار حديث؟‬

‫حسنًا.‬

‫لنجرب تمرينًا بهدف أوضح.‬

‫هذا التمرين بسيط.‬

‫ستدخلان طوق الهولا هوب‬

‫وتعملان معًا على أرجحته حول جسمكما.‬

‫إذا لم تعملا كفريق واحد، فستفشلا.‬

‫هل أخبرك أحد من قبل أن تمارينك سخيفة؟‬

‫مرات عديدة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫جيد.‬

‫- ها نحن نبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تمايلي فقط إلى اليسار.‬

‫هكذا؟‬

‫كلا. بهذا الاتجاه.‬

‫هذا هو اليسار.‬

‫كلا، يساري.‬

‫إنها نفس جهة اليسار.‬

‫كلا، إنها جهة اليسار التي أشير إليها.‬

‫حسنًا، "بريانا"؟‬

‫تحاولين جاهدة أن تتزعمي الموقف.‬

‫حاولي أكثر أن تكوني لاعبة في فريق.‬

‫مثل "مالوري".‬

‫حقًا؟ هل ستدّعي أن "مالوري" هي الفائزة‬ ‫في هذا؟‬

‫مرة أخرى، ليس هناك فائز.‬

‫لكن إن كان عليّ الاختيار،‬ ‫فسأختار "مالوري".‬

‫حسنًا، هذا محض هراء.‬

‫من الواضح أنه يحاول فقط كسب ودك‬ ‫حتى يعيد المياه إلى مجاريها.‬

‫صحيح.‬

‫لأنه من المستحيل أن أكون أفضل منك‬ ‫في أي شيء، أليس كذلك؟‬

‫لا قدّر "الله" أن أتفوق في أي شيء‬ ‫بناء على جدارتي.‬

‫كلا.‬

‫كلا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.‬

‫لا بد أن يكون السبب أنه مغرم بي.‬

‫حسنًا، ما رأيك يا "بريانا"؟‬ ‫إنه ليس مغرم بي.‬

‫في الواقع.‬

‫أجريت الكثير من...‬

‫مراقبة النفس.‬

‫وأريد بالفعل أن تنجح العلاقة بيننا.‬

‫برأيي أن نعطي للأمر فرصة أخرى.‬

‫ما قولك؟‬

‫خذي دقيقة.‬

‫فكري مليًا بالأمر. لا مشكلة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫حسنًا، لا داعي للذعر.‬

‫لا داعي للذعر؟‬

‫كيف لمطعم مكسيكي في "المكسيك"‬ ‫أن يُقدم "التامال" فقط يوم الثلاثاء؟‬

‫التزمي الهدوء.‬

‫أنا بحاجة إلى التفكير.‬

‫علينا الاختباء وربما حجز غرفة فندق‬ ‫لبضعة أيام.‬

‫لا بد أن فندق "فورسيزن" موجود هنا.‬

‫كلا.‬

‫أنت أخذت زمام المبادرة في الصيدلية.‬ ‫انظري أين انتهى بنا الأمر.‬

‫في نفس الفوضى المثيرة‬ ‫لابن عم توأم "فالنتينا".‬

‫وجدتها.‬

‫هل لي أن آخذ طلبكما؟‬

‫أريد سبعة شطائر "تاكو"،‬

‫وأريدك أن تحتفظ بحقيبة المخدرات هذه‬ ‫لبضعة أيام.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫الأمر بسيط. يحتفظ هذا الشاب بالمخدرات‬ ‫بينما نعبر أنا وأنت الحدود بشكل قانوني.‬

‫ثم تعود إحدانا لإحضارها.‬

‫فهمت؟‬

‫لقد ذهب.‬

‫المعذرة، ماذا يحدث هنا؟‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل هناك قدر محدد لكمية الصلصة التي نطلبها؟‬

‫لا أريد منك أن تقومي بتوريط عمالي.‬

‫"تيجوانا توني" مطعم عائلي.‬

‫موظفوك حفنة من رجال مكافحة المخدرات.‬

‫هل يمكنني الحصول فقط على وعاء للصلصة؟‬

‫سأقوم باستدعاء الشرطة الآن.‬

‫لماذا يستدعي الجميع الشرطة لنا؟‬

‫تبًا يا "فرانكي"، يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫أعطني الحقيبة.‬

‫لن أعطيك أي شيء.‬

‫اخرجي أنت من هنا.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أنا من أوقعك في هذه الورطة.‬

‫كما أنه يمكنني قضاء خمس سنوات‬ ‫في السجن دون مشقة.‬

‫لكن هؤلاء الحراس سيمرغونك في التراب.‬

‫"فرانكي"، نحن في هذا الأمر معًا.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫إنه أمر يجب أن أقوم به بنفسي.‬

‫كانت فكرتي.‬

‫سأراك في "الولايات المتحدة" يا صديقتي.‬

‫اسمعيني يا "فرانكي".‬

‫عندما ركبت تلك السيارة معك،‬ ‫لم أكن أخطط للذهاب إلى منتصف الطريق.‬

‫لولاي، لما كنت هنا‬

‫في المشهد الأخير من "باتش كاسيدي"‬ ‫و"ساندانس كيد".‬

‫هذا صحيح.‬

‫لولاك، ما كنت هنا أقوم بعمل متفان.‬

‫رعايتي آتت أكلها.‬

‫صحيح.‬

‫والآن، وفق ما أرى،‬

‫لدينا ثلاث خيارات.‬

‫يمكننا البقاء والسماح للشرطة باعتقالنا.‬

‫يمكننا التخلص من المخدرات،‬ ‫والعودة إلى المنزل بأمان‬

‫ونخذل "آرلين" والجميع.‬

‫أو...‬

‫يمكننا إكمال مهمتنا.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫يعبر الحدود الآلاف من الناس كل يوم.‬

‫بالإضافة...‬

‫إلى أننا نمتلك سلاحًا سريًا.‬

‫ثقوبنا؟‬

‫نحن!‬

‫عندما نكون معًا، لا يمكن إيقافنا.‬

‫لكنهم يترصدون لسيدتين كبيرتين.‬

‫نحن سيدتان كبيرتان في السن.‬

‫كلا.‬

‫نحن لصوص "بونيدا".‬

‫لصوص "بونيدا".‬

‫يجب أن نذهب الآن.‬

‫مرحبًا يا "بيتر".‬

‫هل يعجبك الحفل؟‬

‫الكعكة جافة بعض الشيء.‬

‫هذا رائع. اسمع.‬

‫- أنت تدمر حياتي اللعينة.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫هل ترى عامل التصليح الخليع هناك؟‬

‫من الواضح أنه قرر أن يأخذ دوري‬ ‫في "سكاي ماسترسون".‬

‫إنه يستعمل منزلنا كصالة رياضية خاصة به.‬

‫هل سمعته حتى يغني؟‬

‫لقد جعلني أغني الليلة الماضية.‬

‫لو كنت مستقيمًا، لقمت بتحيتك الآن.‬

‫لقد أعمت الشهوة بصيرتك.‬

‫نعم. شكرًا لك.‬

‫أرأيت يا "روبرت"؟ "سول" فهم الأمر.‬

‫اسمع، لم يعد الأمر متعلقًا بي.‬

‫ذلك الغبي لا يمكن أن يكون "سكاي".‬

‫سمعتك يا "روبرت".‬

‫لكنني أشعر أنك لا تأخذ مؤخرة‬ ‫"ستيفي" بعين الاعتبار حتى.‬

‫ستجعل "نيو لير" يبدو سيئًا.‬

‫هل تريد حقًا أن تدمر مسيرتك‬ ‫في المسرح المجتمعي‬

‫بسبب مؤخرة؟‬

‫إنه اختيار "صوفي" النموذجي.‬

‫لكنه أكثر ارتباطًا.‬

‫قد يكون لدي طريقة لإنقاذ هذا الأمر.‬

‫كيف؟‬

‫أستخدم حقي في قانون "بريما نوكتا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "بريما نوكتا".‬

‫التقليد المسرحي القديم في التنازع‬ ‫على الدور عن طريق الغناء.‬

‫هل هذا...؟‬

‫هل ستمثل فيلم "القلب الشجاع"؟‬

‫إنه تقليد مسرحي. ابحث عنه.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، أنا اختلقته.‬ ‫اسمع، أنا أستحق هذا الدور.‬

‫أعطني فرصة لإثبات نفسي وسنترك‬ ‫الجمهور يقرر.‬

‫"بريما كانتيكوم".‬

‫حق الأغنية الأولى.‬

‫لا بأس، يمكننا إجراء منافسة غنائية.‬

‫لكن إذا خسرت تلك المؤخرة....‬

‫فليكن الإله في عونك.‬

‫سنجري منافسة غنائية.‬

‫عليك فقط الاعتذار عن اللكمة التي وجهتها لي‬

‫وسأوقع على أي أوراق أحضرها ذلك البائس‬ ‫ونمضي قدمًا.‬

‫ولماذا أعتذر؟‬

‫لأن المشكلة بدأت عندما شددت شعري.‬

‫المشكلة لم تبدأ من هناك.‬

‫صحيح، بدأت عندما سرقت وظيفتي.‬

‫المعذرة، الوظيفة التي عُرضت عليك أولًا‬

‫لكنك رفضتها؟‬

‫تعلمين أن "ساي غرايس" كان مجالي.‬

‫لكن بطريقة "مالوري" النموذجية،‬ ‫كان عليك أن تقحمي نفسك.‬

‫أنا مندهشة لأنك لم تضعي سياج كلب‬ ‫لإبقائي في الخارج.‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- عندما كنا صغارًا.‬

‫كان الأصدقاء يزورنك،‬

‫وكنت دومًا تمنعينني من اللعب معكم‬ ‫بسياج الكلب "جيفري".‬

‫وكانت الطريقة الوحيدة لعبوره‬

‫أن أغني تلك الأغنية السخيفة‬ ‫"(بريانا) الرائعة".‬

‫بصراحة، لا أتذكر شيئًا.‬

‫ماذا كانت الأغنية؟‬

‫على محمل الجد؟‬

‫"(بريانا) رائعة، لا يمكن هزيمتها‬

‫لو كنت (بريانا)، سيكون ذلك رائعًا"‬

‫كنت تعبثين معي.‬

‫صحيح.‬

‫هل هناك أي فرصة لي بالدخول؟‬

‫لن أضرب أي شيء.‬

‫لن أضرب أحدًا.‬

‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬

‫هكذا؟‬

‫هكذا شعرت طوال حياتي.‬

‫كنت دائمًا تبقينني في الخارج.‬

‫أردتك أن تتركي أصدقائي وشأنهم.‬

‫كانوا دائمًا يحبونك أكثر مني.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا لا يكون لديك أصدقاؤك الخاصون؟‬

‫لدي أصدقائي.‬

‫لكن ما أردته حقًا هو أن أكون معك.‬

‫أردت أن أكون إلى جانبك.‬

‫أنت على حق.‬

‫أنا آسفة.‬

‫بالفعل حظرت تواجدك في حياتي،‬ ‫ولا بد أنك شعرت بالضيق.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وآسفة لأنني لكمتك.‬

‫الآن يمكننا أن نجد طريقة لنكون‬ ‫على نفس الجانب اللعين؟‬

‫بصراحة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ماذا؟‬

‫اعتقدت أننا اتفقنا.‬

‫نحن كذلك، الأمر فقط...‬

‫عندما أعطتني أمي الشركة...‬

‫فهمت يا "بريانا".‬

‫- إنها شركتك.‬ ‫- كلا يا "مال"، اسمعي.‬

‫عندما أعطتني الشركة،‬

‫أخبرتني أنه لا يمكن أن يكون معي‬ ‫أي شخص آخر كرئيس.‬

‫كان عليّ أن أكون الرئيسة.‬

‫لا أعتقد أننا سننجح في هذا.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أقول‬

‫أعتقد أنني يجب أن أستقيل.‬

‫كلا. لا تكوني مجنونة.‬

‫سنجد طريقة لإنجاح هذا الأمر. فقط...‬

‫لا أعتقد أننا نستطيع.‬

‫أمي كانت محقة.‬

‫أنا أستقيل.‬

‫هل هذا حقًا ما تريدين؟‬

‫إنه كذلك.‬

‫سأكون بخير. لدي...‬

‫"باري".‬

‫لديه آلاف الدولارات على شكل‬ ‫دمى شخصيات مشهورة.‬

‫أعتقد أنني بحاجة للعثور على شغفي الثاني.‬

‫اسمعي.‬

‫إذا كنت ستغادرين بالفعل،‬

‫دعيني على الأقل أطردك حتى تتمكني‬ ‫من الحصول على مكافأة الخدمة وغير ذلك.‬

‫حقًا؟‬

‫بالتأكيد،‬

‫أريدك أولًا أن تغني أغنية "مالوري" رائعة.‬

‫أحسنت.‬

‫"(مالوري) رائعة، لا يمكن هزيمتها‬

‫لو كنت (مالوري)، سيكون ذلك رائعًا"‬

‫حسنًا.‬

‫"بريانا"...‬

‫أنت مطرودة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هل نجحت؟‬

‫هل أصلحت الأمر؟‬

‫"مرحبًا بكم في‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"تحذير! هل تعرفون ماذا يوجد في سيارتكم؟"‬

‫"بوابة دخول (سان كاستانو)"‬

‫اسمعي، لسنا في عجلة.‬

‫كل شيء رائع تمامًا.‬

‫لكن هل يمكنك الاستدارة وإخراجنا من هنا؟‬

‫ألا تعتقدين أن هذا سيثير المزيد من الشكوك؟‬

‫ما لم يكن لدى هاتين الفتاتين "بونيدا"،‬

‫سندخل السجن.‬

‫ماذا؟‬

‫اتبعي قوس قزح.‬

‫"فرانكي"، لا وقت لدينا لشراء‬ ‫حلوى "سكيتلز".‬

‫كلا يا حمقاء. مكتوب على الحلوى‬ ‫"تذوق قوس قزح".‬

‫أنا أتحدث عن ملصق قوس قزح‬ ‫على مصد السيارة.‬

‫إنه علامة. هذا ما تنبأت به "إلزبيث".‬

‫ولكن ماذا يعني ذلك؟‬

‫سنقوم بتبديل السيارات.‬

‫نتبادل الأماكن.‬

‫ماذا؟‬

‫تترصد دورية الحدود لامرأتين مسنتين،‬

‫وليس زوجين مسنين.‬

‫انظري إلى هذين.‬

‫سنبدو طبيعيين تمامًا.‬

‫هل يمكن أن أسليك ببعض الـ"سكيتلز"؟‬

‫إنها استوائية.‬

‫يا لها من حقيبة رجال جميلة.‬

‫إنها تسمى محفظة.‬

‫نعم.‬

‫على فكرة، اسمي "جينيفر نايتنغيل".‬

‫أعمل في العقارات.‬

‫شقق ومنازل ومزارع.‬

‫بعت ذات مرة حديقة حيوانات.‬

‫بالمناسبة، هل لديك أي "سكيتلز" هنا؟‬

‫"سكيتلز"؟ كلا.‬

‫أنا رجل مسن.‬

‫إذًا سآخذ الفشار الحلو فحسب.‬

‫"ابقي معي يا حبيبتي‬ ‫أنا الشاب الذي أتيت معه"‬

‫مذهل.‬

‫ليس لديه ذرة حرج أو إدراك لذاته.‬

‫"ليكن الحظ حليفي"‬

‫لم أر قط شيئًا كهذا.‬

‫"ليكن الحظ حليفي"‬

‫لديه مؤخرة تشبه دراق "سمرست".‬

‫"ليكن الحظ حليفي‬

‫الليلة"‬

‫مرحى!‬

‫كان ذلك ممتازًا.‬

‫أحسنت يا "ستيفي".‬

‫صفقوا يا من لا تقدرون الفن.‬

‫يا إلهي.‬

‫غيورون.‬

‫كلكم غيورون.‬

‫أحسنت يا "ستيفي".‬

‫أحببت الأغنية.‬

‫من الأفضل أن تبلي بلاء حسنًا‬ ‫وإلا قُضي علينا.‬

‫حصلت على سلاح سري. يمكنني الغناء.‬

‫"يسمونك سيدة الحظ‬

‫لكن هناك مجال للشك"‬

‫أنا آسف.‬

‫أعتذر للجميع.‬

‫لنحاول ذلك مرة أخرى، ما رأيك؟‬

‫"يسمونك سيدة الحظ‬

‫لكن هناك مجال للشك"‬

‫هل أقول لك شيئًا؟‬

‫سمعنا للتو تلك الأغنية.‬

‫أليس هناك أغنية أخرى يمكنك غنائها‬ ‫يا "روبرت"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل تعرف "رياح الصيف"؟‬

‫هذا يعيدني إلى صيف عام 1966.‬

‫"رياح الصيف‬

‫هبت نسائمها‬

‫عبر البحر‬

‫وهدأت هناك‬

‫لتداعب شعرك‬

‫وتسير معي‬

‫طوال الصيف‬

‫غنينا هذه الأغنية‬

‫بينما نسير على الرمال الذهبية‬

‫عاشقان‬

‫ورياح الصيف"‬

‫تفضلا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫"بنزين إكس إل إكس"‬

‫أنا سعيدة فقط بالعودة إلى الوطن.‬

‫حسنًا، بما أننا عبرنا الحدود،‬ ‫حان الوقت لنكون صادقين.‬

‫أنتن يا سيدات تهرّبن المخدرات، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫مضحك. ونحن كذلك الأمر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنها في السيارة الأخرى.‬

‫تقصد أنكما تهربان "بونيدا"؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫- إذا كان "بونيدا" عبارة عن 6 كغ من...‬ ‫- كوكائين؟‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا لا تخبرين العالم بأسره يا "جينيفر"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي.‬

‫تبًا!‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬