Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لا أرى "آرلين".‬

‫ها هي ذي، بالقرب من النبتة. "آرلين".‬

‫يا إلهي يا "فرانكي"،‬ ‫إنها صورة زيتية لـ"باراك أوباما".‬

‫أتوسل إليك أن تجدي نظاراتك.‬

‫أعرف مكانها.‬

‫أحتاج فقط إلى أنبوب تنفس الغطس.‬

‫بأنبوبة طويلة.‬

‫"جيه إم"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ولم لا أكون هنا؟‬

‫إنه أفضل طعام مجاني في البلدة.‬

‫نعم، إنه مجاني لأنك تقومين بسرقته.‬

‫هل أنتما هنا بسبب ...؟‬

‫كما تعلمان.‬

‫كلا، لا نعلم.‬

‫يا سيدات.‬

‫لدي أخبار مقلقة.‬

‫"آرلين" مفقودة.‬

‫ماذا؟ "آرلين مفقودة؟ ماذا تقصدين...؟‬

‫"غرايس"، يا لك من وقحة.‬

‫يا لها من قصة هستيرية مثيرة للاشمئزاز.‬

‫لا تفضحا الأمر.‬

‫تصرفا بشكل طبيعي وكأن كل شيء على ما يُرام.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫لقد رأيت للتو "آرلين" في دورة المياه.‬

‫"جون مارغريت"، فقط أخبرينا ما حدث.‬

‫حسنًا.‬

‫"آرلين" مفقودة منذ ساعات.‬

‫لا أحد يعرف أين ذهبت.‬

‫ولا حتى صديقاتها في لعبة "ماهجونغ".‬

‫ولا حتى "ماري" المزعجة الفضولية.‬

‫لا أحد.‬

‫"فرانكي"، بدأت أقلق.‬

‫ماذا نفعل بالجلوس هنا؟ علينا أن نجدها.‬

‫نعم، كلا.‬

‫علينا أن نتصل بالشرطة،‬ ‫هذا ما يتعين علينا فعله.‬

‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬

‫يمكن أن تكون ضائعة ومشوشة.‬

‫كلا. لا تطلبي الشرطة.‬

‫إذا عرف "والدن فيلات" باختفائها،‬

‫خاصة إذا تم إحضارها من قبل الشرطة،‬ ‫سيقومون...‬

‫بإرسالها إلى الطابق الثالث.‬

‫- قسم اضطراب الذاكرة، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫من يدخل إليه لا يخرج منه يا فتيات.‬

‫نعم، أعرف ذلك.‬

‫أعرف أنها ليست مستعدة للطابق الثالث.‬

‫ولكن ماذا لو أصابها مكروه بالفعل؟‬

‫أعلم أننا نستطيع أن نجدها.‬

‫علينا المحاولة.‬

‫من فضلك يا "غرايس".‬

‫حسنًا، لا بأس. سأنتظر حتى وقت الغداء.‬

‫لكن عندما تحين الساعة، سأتصل بالشرطة.‬

‫أحتاج فقط نصف ساعة.‬

‫أعرف بالضبط أين نذهب.‬

‫عرّافة؟‬

‫لا بد أنك تمزحين معي.‬

‫"إذا جد الجد‬

‫كل ما يهم هو الحب‬

‫حُبي لك‬

‫وحبك لي أيضًا"‬

‫"كايوتي".‬

‫أشعر وكأنني أكثر فتاة مميزة في العالم.‬

‫حبيبتي...‬

‫مررت بأشياء كثيرة في حياتي‬ ‫علمتني أن أميز الجيد عندما أراه.‬

‫وليس لي رغبة على الإطلاق بالحياة من دونك.‬

‫هل تقبلين بقضاء بقية حياتك معي؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، ألف مرة نعم.‬

‫هل...؟ انتظر، هل هذا يحدث حقًا؟‬

‫هذا عظيم.‬

‫كنت أكثر عاطفية مع "كايوتي" مما كنت معي.‬

‫هو كتب أغنية يا "باد".‬

‫أنت استخدمت قطة بلا شعر.‬

‫متى ستعرض عليها الزواج؟‬

‫قالت أمي و"غرايس" إن بمقدوري‬ ‫استخدام منزل الشاطئ.‬

‫وسأحضر لها وجبتها المفضلة.‬

‫وطلبت بعض بالونات الخطوبة.‬

‫- أحب البالون.‬ ‫- نعم.‬

‫واشتريت "شمبانيا" باهظة الثمن من أجلها،‬

‫و"مارتينيلي" فوّار جدًا لي.‬

‫كما تعلمان، لدي أيضًا علبة سواد صغيرة‬ ‫خاصة بي.‬

‫ماذا بداخلها؟‬

‫مجرد القلفة المقطوعة من عضوي الذكري.‬

‫لماذا تحتفظ بذلك بحق السماء؟‬

‫لأن كل الأعذار نفدت مني يا "كايوتي"،‬ ‫لذا سأذهب اليوم إلى والدي‬

‫وسأدفن قلفتي وفق الشريعة اليهودية.‬

‫صحيح. لتنمو شجرة.‬

‫كلا، ندفنها تحت شجرة حتى يتمكن جسدك‬ ‫من العودة إلى الأرض.‬

‫إنه تبجيل للرب وخلقه.‬

‫نعم، أنا متأكد أنها ستنمو شجرة.‬

‫اعتقدت أنك ستذهب إلى والدك‬ ‫لمقابلة ذلك الموكل.‬

‫أولًا، سأتعامل بسرور مع مدمن طلاق،‬

‫ثم سندفن الجزء الزائد مني في الأرض.‬

‫سيداتي وسادتي، إنه يوم السبت.‬

‫عزيزي، أنت تلتزم دائمًا‬

‫بأشياء لا تريد القيام بها، خاصة مع عائلتك.‬

‫لأنني ابن صالح، وكوني ابنًا صالحًا،‬ ‫فهذا يعني المشاركة‬

‫في عرض لا ينتهي من الهراء‬ ‫مع ابتسامة على وجهك.‬

‫وعضوك الذكري في علبة.‬

‫ينبغي أن نكون في الخارج نبحث عن "آرلين"،‬

‫لا أن نضيع وقتنا مع معتوهة لديها‬ ‫كرة كريستالية.‬

‫يُستحسن أن تُصغي يا "غرايس".‬

‫المرأة خارقة، لم تخطئ يومًا.‬

‫هي تنبأت بتلك الحادثة التي قدت فيها سيارتي‬ ‫إلى البحيرة.‬

‫أية حادثة؟‬

‫قالت أيضًا إنني سأخوض تجربة ستغير حياتي.‬

‫وبعد أسبوع، التقيت بـ"باري مانيلو" فجأة‬ ‫في حديقة الحيوانات.‬

‫ومع ذلك عجزت عن التنبؤ أنك ستدفعينه‬ ‫إلى محمية الغوريللا.‬

‫لم يُصب بأذى بعد أن تركته "لولو" وشأنه.‬

‫ذات مرة، قالت شيئًا عجيبًا‬ ‫ولم أعد أزورها لفترة.‬

‫ثم اتضح أن كلامها صحيحًا.‬

‫حقًا؟ ماذا كان ذلك؟‬

‫بأننا سنكون أصدقاء.‬

‫وها نحن هنا، أعز الأصدقاء.‬

‫أنا...‬

‫وأنت.‬

‫يعجبني كيف أمثل "الموت"،‬

‫ومع ذلك أنت السيدة التي تضع دائمًا‬ ‫أشياء معدنية في الميكروويف.‬

‫مرحبًا يا ساحرات.‬

‫"إلزبيث".‬

‫لماذا ترتدين بدلة رسمية؟‬

‫نعم، أعتذر.‬

‫- إنه من أجل عملي الثاني.‬ ‫- والذي هو؟‬

‫أنا قاضية.‬

‫في القانون؟‬

‫نريد العثور على صديقتنا.‬ ‫لقد اختفت ولا نعرف...‬

‫اصمتي. تراودني رؤيا.‬

‫رحلة طويلة وشيكة.‬

‫محفوفة بالمخاطر.‬

‫شمس ساطعة، حقيبة من الأسرار.‬

‫رجلان. نجاح باهر.‬

‫اتبعا قوس قزح.‬

‫كان هذا رائع جدًا.‬

‫كلا، كان هذا سببًا للالتزام غير الطوعي.‬

‫لو كنا فقط نعرف قاضيًا.‬

‫اسمعي، لدينا صديقة مفقودة. علينا الذهاب.‬

‫"آرلين"؟‬

‫إنها في مطعم "ديل تاكو" على شارع "ثيرد".‬

‫أعرف هذا المطعم. إنه بجوار البحيرة.‬

‫سأتولى القيادة.‬

‫هل تعرف أكثر ما يعجبني في فطائر التونا؟‬

‫أنها أكثر مثير للشهوة الجنسية في الطبيعة؟‬

‫أحسنت.‬

‫لنذهب ونتبادل القبل على الشاطئ.‬

‫في الواقع، قبل أن نذهب،‬

‫كنت آمل أن أعزف لك أغنية كتبتها.‬

‫من أجلك.‬

‫أنا كتبتها. إنها خاصة لك.‬

‫إنها تسمى "آني".‬

‫ليس "جيسيكا"؟‬

‫قافيته صعبة جدًا.‬

‫وسبقني "الأخوة آلمان" بذلك.‬

‫لذا تخيلي فقط أنك "آني".‬

‫- حسنًا، سأفعل ذلك. أطربني.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنا متوتر.‬

‫مرحبًا يا أولاد.‬

‫مرحبًا يا "نيك". اعتقدت أنك ستقضي يومك‬ ‫في الطابق العلوي.‬

‫سأنصرف من هنا في غضون ثانية.‬

‫انتهى مفعول دواء "كلونوبين"‬ ‫لأنه في الأساس أسبرين أطفال.‬

‫أنا هنا فقط لآخذ بعض الشاي المهدئ.‬

‫حسنًا، حصلت عليه.‬

‫- هنيئًا.‬ ‫- نعم.‬

‫ستحتسي هذا الشراب وحدك هناك؟‬

‫نعم، لا نحصل على شراب فاخر في السجن.‬

‫هذا صحيح.‬

‫آسفة جدًا.‬

‫كيف تتعامل مع الوضع؟‬

‫أشعر ببعض الوحدة هذه الأيام.‬

‫على أي حال، يبدو أن لديكما يوم سبت‬ ‫رومانسي مخطط له.‬

‫سأعود إلى قواعدي.‬

‫شكرًا لتفهمك.‬

‫انتظر يا "نيك".‬

‫انتظر. هل أنت جائع؟‬

‫لدينا الكثير من الطعام،‬ ‫ولا ينبغي أن تقضي يومك وحيدًا اليوم.‬

‫لا أريد حقًا التطفل.‬ ‫هل هذه فطائر تونا صغيرة؟‬

‫نعم.‬

‫شكرًا يا رفاق.‬

‫بالتأكيد. بكل سرور.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫كما تعلمين، ينبغي أن لا نزعجه.‬

‫"نيك" العجوز لديه أشياء كثيرة‬ ‫للاهتمام بها.‬

‫والرجال بشكل عام مخلوقات‬ ‫تحب البقاء في الطابق العلوي.‬

‫أنا متأكد أنه يُفضل أخذ شرابه‬ ‫وحبس نفسه في غرفته،‬

‫وشحذ فرشاة أسنانه،‬ ‫ثم أخذ وضعية الجنين في بطن أمه.‬

‫هل أنا محق يا أخي؟‬

‫قمت بذلك مسبقًا.‬

‫بصراحة، صحبتكما جميلة بالفعل.‬

‫جيد، يسعدنا انضمامك إلينا.‬

‫شكرًا. هذا يعني لي الكثير.‬

‫هل لديكما أي فطائر ساخنة؟‬

‫حسنًا يا "بيتر"، مرة أخرى، أقدم اعتذاري.‬

‫لكن افهم أنني قلت ما قلت عن الساعة‬

‫لأننا اعتقدنا أن "ستيفي" قد سرقنا.‬

‫حسنًا، هذا مؤلم.‬

‫لن تصدق هذا، لكن لا يزال "بيتر"‬ ‫مستاء قليلًا‬

‫من اتهامي زورًا لصديقة بالسرقة.‬

‫نعم. بالنظر لما حدث، كان هذا خطأ.‬

‫قال إنني قصير القامة جدًا‬ ‫للعب دور "سكاي ماسترسون".‬

‫هذا أكثر شيء لديك حساسية تجاهه.‬

‫سيكون هناك متسع من الوقت‬ ‫لأتألم بشأن ذلك لاحقًا.‬

‫علينا الآن اطلاعك على أمر "ذا ويل".‬

‫- "ويل"، هو!‬ ‫- "ويل"، هو!‬

‫"ويل"، هو؟‬

‫- "ويل"، هو!‬ ‫- "ويل"، هو!‬

‫- توقفا قبل أن أرمي بكليكما.‬ ‫- حسنًا.‬

‫الشخص الذي عليك كسب وده هو "تيم "آبليرود".‬

‫إنه ثري بشكل عجيب بسبب سلسلة‬ ‫مؤسسات الإقراض الجشعة‬

‫والاستثمار المبكر في شيء يُسمى‬ ‫"مستودع الإباحية".‬

‫أنا على دراية بـ"تيد تولك" الخاص به.‬

‫كان سعيدًا جدًا في الزواج من سيدة‬ ‫جميلة على مدار السنوات العشر الماضية.‬

‫هذا جميل.‬

‫لكنها بلغت الأربعين للتو.‬

‫لذا ها قد عدنا.‬

‫يبدو أنه رجل رائع.‬

‫إنه أحد أسوأ الأشخاص الذين قابلتهم‬ ‫في حياتي.‬

‫لنقل فقط أن أخلاق "تيم" رديئة.‬

‫أجدت التعبير يا "روبرت".‬

‫بل سأذهب إلى أبعد من ذلك وأقول‬ ‫إنه خنزير بمعنى الكلمة.‬

‫إنه يتفوه دائمًا بأشياء فظيعة ومريعة.‬

‫- خاصة عن زوجاته السابقات.‬ ‫- ليس من محبي النساء.‬

‫إنه لا يثق بهن بسبب وأقتبس من كلامه:‬ ‫"أجسادهن متزامنة مع القمر."‬

‫أتمنى لو كان بمقدوري الإنجاب.‬

‫سيكون هذا صعبًا عليك كما هو صعب عليّ.‬

‫لكن ابتسم فقط وأومئ برأسك واضحك،‬

‫وسيدفع فواتيرك لعقود.‬

‫التماهي مع أشياء كثيرة لا تروق لي؟‬

‫هذا من شيمي.‬

‫هذا فقط مضيعة للوقت.‬

‫- يستحيل أن...‬ ‫- "آرلين".‬

‫مستحيل.‬

‫هل وضعت "ميسكالين" في حبوب إفطاري‬ ‫مرة أخرى؟‬

‫ماذا تفعلان هنا يا سيدات؟‬

‫ماذا تفعلين أنت هنا يا عزيزتي؟‬

‫كنا في مهمة للعثور عليك.‬ ‫كنا قلقين جدًا. بغاية القلق.‬

‫هل تسمحين لي؟‬

‫نعم، كان لدينا موعد على الفطور اليوم.‬

‫هل تذكرين؟ في مطعم "والدن فيلات"؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، إنه يوم السبت.‬

‫نعم، أتذكر ذلك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ذهبنا لمقابلتك، لكن "جوان مارغريت" قالت‬ ‫إنك مفقودة.‬

‫لماذا غادرت؟‬

‫حسنًا، أنا...‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أتذكر لماذا غادرت.‬

‫لأنك تحبين "ديل تاكو".‬

‫الجميع يحبون "ديل تاكو".‬

‫إنه مفيد للعظام.‬

‫صحيح.‬

‫كنت ذاهبة إلى "المكسيك".‬

‫لا بد أنني رأيت إشارة "ديل تاكو"‬ ‫واعتقدت أنني وصلت.‬

‫يبدو مثل يوم السبت الخاص بـ"فرانكي".‬

‫حسنًا، على أي حال، كان هذا غداء شهيًا.‬

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "غرايس".‬

‫يجب أن أكمل طريقي.‬

‫انتظري.‬

‫لماذا ستذهبين إلى "المكسيك"؟‬

‫- لشراء العقاقير.‬ ‫- عظيم.‬

‫لقد نفد "ميسكالين" لدينا.‬

‫كلا، ليس هذا النوع.‬

‫سأُحضر المزيد من "البونيدا"‬ ‫من أجل هشاشة العظام لدي.‬

‫من "المكسيك"؟‬

‫لم يعد التأمين يُغطي التكلفة،‬ ‫وهو أرخص هناك.‬

‫كان ينبغي أن تأتي إلي.‬ ‫يمكنني أن أوفر عليك عناء الرحلة.‬

‫يسعدني أن أدفع لك ثمن "البونيدا".‬

‫إنه يكلف أكثر من 300 دولار في الشهر.‬

‫يسر "غرايس" أن تدفع ثمنه.‬

‫هكذا اشتريت لـ"جوان مارغريت"‬ ‫المزلاج الخاص بها.‬

‫حسنًا، لن أقبل ذلك منك على أي حال.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، إنه ليس بالأمر الصعب.‬ ‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت.‬

‫نعم يا عزيزتي، أعدك أن نجد حلًا.‬

‫أعدك.‬

‫لكن علينا أن نعيدك الآن إلى "والدن فيلات".‬

‫قبل أن يكتشفوا أنك غادرت المكان.‬

‫ويضعوني في الطابق الثالث؟‬

‫هذا صحيح. لكن لم يحن الوقت لذلك بعد.‬

‫دعينا نعيدك إلى منزلك يا "آرلين".‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام. سنجد حلًا.‬

‫إذا... إذا كنتما تقولان ذلك.‬

‫لا أعرف متى ساءت الأمور.‬

‫كنت مليارديرًا وسيمًا سعيدًا في زواجه.‬

‫وأنا الآن مجرد أخرق.‬

‫ما زلت مليارديرًا وسيمًا.‬

‫نعم، أعتقد ذلك.‬

‫هذه كلها أشياء جيدة يمكنك التفكير بها‬ ‫في الطابق العلوي.‬

‫هل تسمح يا "كايوتي" بكلمة؟‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع. ما خطبك؟‬

‫لا شيء. أنا فقط...‬

‫قمت بالتخطيط لهذا اليوم.‬

‫وخطتي لم تتضمن شخصًا إضافيًا‬ ‫من جنازة يونانية.‬

‫حبيبي، من الواضح أن هذا الرجل في أزمة.‬

‫ينبغي أن تعرف ما معنى ذلك.‬ ‫ينبغي أن نساعده.‬

‫نعم، لكنني...‬

‫يمكننا أن نحظى بيوم رومانسي في أي وقت.‬

‫هذا الشخص بحاجة إليك في الوقت الراهن.‬

‫أرني الرجل الرائع الذي أُغرمت به.‬

‫لا بأس.‬

‫سأكون رائعًا.‬

‫حسنًا يا "نيك"، لنعمل على هذا الأمر.‬

‫أعرف القليل عن التعامل مع الصدمات.‬

‫حسنًا، لأنك رجل حزين.‬

‫نعم، ممتاز.‬

‫ماذا تعرف عن الخوف من الموت وحدك‬ ‫بعد فقدان توأم روحك؟‬

‫اسمع، خبر سار.‬

‫نحن جميعًا سنموت وحدنا.‬

‫بالإضافة إلى أنه لا يُوجد ما يسمى‬ ‫بتوأم روح.‬

‫ماذا أيضًأ؟‬

‫أعتقد أن هذا يجدي نفعًا.‬

‫انتظر لحظة يا رجل.‬

‫- أنت لا تؤمن بتوأم الروح؟‬ ‫- ليس في الواقع.‬

‫إذًا نحن لسنا رفقاء روح؟‬

‫بصراحة، لست واثقًا حتى من أنني أعرف‬ ‫ما معنى ذلك.‬

‫كل ما أعرفه هو أننا مغرمين‬ ‫لأننا اخترنا ذلك.‬

‫حسنًا، ما الذي سيمنعك من أن تختار‬ ‫أن تحب شخصًا آخر؟‬

‫لا شيء. هذا هو الهدف من الالتزام.‬

‫لماذا نتشاجر؟‬

‫بسبب الأشياء التي تقولها.‬

‫كل ما أقوله إنني اخترت أن أحبك.‬

‫وأنا أقول إنني أكره ذلك.‬

‫أعتقد أننا خُلقنا لنكون معًا.‬

‫أعتقد أن شيئًا أكبر قد جمعنا معًا.‬

‫مثل السحر؟‬

‫- إذا كنت ترغب بتسميته كذلك.‬ ‫- هذا جنون.‬

‫أنت لم تنعتني بالجنون للتو.‬

‫مهلًا، أعتقد ربما ينبغي...‬

‫- اخرس.‬ ‫- "نيك".‬

‫- فهمت.‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنني اكتفيت اليوم.‬

‫"نيك"، آسفة بشأن ما حل بك.‬ ‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫- يمكنك أن تطلب سيارة أجرة إلى المنزل.‬ ‫- انتظري، لا يا "جيسيكا"، لا.‬

‫انتظري، دعينا نناقش الأمر. "جيـ..."‬

‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت.‬

‫انشغلت بعض الشيء وأصبحت منتشيًا.‬

‫تهانينا بمناسبة زواجكما الوشيك.‬

‫"تزوجيني"‬

‫لا، لا.‬

‫ليس بهذه الطريقة.‬

‫تبًا.‬

‫يا رجل، لم تكن لدي أدنى فكرة.‬

‫كان ينبغي أن تطلب مني الذهاب‬ ‫إلى الطابق العلوي.‬

‫حسنًا، لا يزال لدينا 12 دقيقة لإعادتك‬

‫قبل أن يقوموا بجولة الغرف لإعلان العشاء.‬

‫لست قلقة. حتى لو لم نعد.‬

‫لا أعرف، ربما ينبغي أن يضعوني‬ ‫في الطابق الثالث.‬

‫لا أعتقد أن الأمر يهمني بالفعل.‬

‫أنت لا تقصدين ذلك.‬

‫كانت زوبعة بسيطة.‬

‫نعم. نسيت أنك كنت ذاهبة إلى "المكسيك"،‬ ‫وماذا في الأمر؟‬

‫يجب أن يتم تذكيري باستمرار أنني‬ ‫كنت ممثلة إضافية في "كانون بول ران".‬

‫لم تكوني في فيلم "كانون بول ران".‬

‫لا تقلقي بشأن عقار "بونيدا". سنجد لك حلًا.‬

‫هذا الأمر يهمنا جميعًا.‬

‫الأمر مختلف بالنسبة لكما يا فتيات.‬

‫يبدو أن كل حياتي أصبحت تتمحور‬ ‫حول إفراط الناس في حمايتي.‬

‫وعندما لا يفعلون ذلك،‬ ‫يطلبون مني ثمنًا باهظًا.‬

‫ومن أجل شيء أحتاجه بالفعل‬ ‫ليساعدني على النهوض وبدء يومي.‬

‫لذا لا يهم إذا عدت في خلال 12 دقيقة أو لا.‬

‫أرسلوني إلى قسم الذاكرة.‬

‫أريد أن أنسى كل هذا.‬

‫"آرلين"...‬

‫سنذهب إلى "المكسيك" ونحضر لك ما تحتاجين.‬

‫ليس فقط ما تحتاجين، بل ما تستحقين.‬

‫- واللعنة عليهم.‬ ‫- أشد اللعنات.‬

‫والآن سنعيدك،‬

‫ونتناول بعضًا من ذلك الطعام الرديء،‬ ‫ونحتسي المشروبات،‬

‫ونبدأ بالتخطيط لهذا الأمر العجيب.‬

‫إلى نحن ذاهبات مرة أخرى؟‬

‫"مستودع الإباحية"‬

‫باختصار شديد، تعلمت درسًا‬ ‫بعد الاقتران بثلاث زوجات.‬

‫لا تتزوج بامرأة كاثوليكية.‬

‫عندما تحمل بجنين، فإنها تبقى حامل.‬

‫مضحك جدًا ذلك الشيء البغيض الذي قلته للتو.‬

‫لنشرب نخبًا.‬

‫"باد"، يسرني جدًا أن ألتقي بك.‬

‫نخب زوجاتنا وحبيباتنا.‬ ‫عسى ألا يجتمعن يومًا.‬

‫بالتأكيد. سيكون الأمر مروعًا إذا التقين.‬ ‫سيتعرضن لأذى شديد.‬

‫مضحك جدًا.‬

‫كنت أعلم أنكما ستنسجمان.‬

‫حسنًا يا "تيم"، لم لا نتحدث‬ ‫عن الطلاق الحالي‬

‫بما أن "باد" سيتولى الأمر؟‬

‫نعم. اشرح لنا كل ما حدث.‬ ‫وكل ما هو متعلق بالموضوع.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لقد أخذ الرب ضلعًا من الفتى الطيب "آدم"‬

‫وخلق ساحرة.‬

‫نعم. لكن أقصد بكلامي هذا الطلاق.‬

‫لأن "باد" خبير في حماية الأصول، كما تعلم.‬

‫لماذا لا نتحدث عما تريد الحصول عليه‬ ‫من طلاقك؟‬

‫بكل وضوح؟‬

‫أريد استعادة المال الذي دفعته‬ ‫على تكبير صدر "كلير".‬

‫آسف يا رفاق.‬

‫كما تعلم يا رجل،‬

‫لدي بالفعل علاقة معقدة‬ ‫بالطريقة التي أجني بها المال،‬

‫وبالتأكيد لست بحاجة إلى هرائك الفظيع‬ ‫لتلقيه في جعبتي.‬

‫يا للهول، اسمع، كنت فقط...‬ ‫اهدأ، كنت أمزح فقط.‬

‫حسنًا، لا أعتقد أن هذا مضحكًا.‬

‫أعتقد أنك شخص فظيع،‬

‫وأعتقد أنك يجب أن تنصرف من هنا.‬

‫بكل سرور.‬

‫وأعطني رقم "كلير"،‬ ‫لأنني أود أن كون ممثلها.‬

‫لم أفهم شيئًا. ماذا حدث؟‬

‫"آرلين"، أخبرينا كل ما يجب أن نعرفه‬ ‫لإحضار عقار "بونيدا".‬

‫هويات مزيفة، غاز ضحك معزز‬ ‫لوكالة تطبيق القانون.‬

‫فيلم "كانون بول ران" حقيقي.‬

‫- أقسم بالله يا "فرانكي"...‬ ‫- لا، لا يا فتيات.‬

‫لا شيء من هذا القبيل.‬

‫هناك رجل طيب أذهب إليه.‬

‫هل تريدون غاز ضحك أم لا؟‬

‫الرجل معي على الخط.‬

‫اذهبا فقط إلى الصيدلية وتحدثا‬ ‫مع الطبيب "راميريز".‬

‫سيعطيكما كل ما تحتاجان إليه.‬

‫هل يعلم بقدومنا؟ هل يعلم أننا صديقاتك؟‬

‫كلا. لكن عندما تصلان، ستعطونه هذه.‬

‫ما هذا، خرائط الأنفاق تحت الأرض؟‬

‫رموز خزنة شديدة الحراسة؟‬

‫هل تشاهدين "الفريق أ" مرة أخرى؟‬

‫إنها وصفتي الطبية.‬

‫ورسالة إلى الطبيب "راميريز".‬

‫آسف على المقاطعة يا سيدات.‬

‫لكنني لم أستطع منع نفسي من سماع‬ ‫جزء من خطتكن بشأن "بونيدا".‬

‫- والمعنى؟‬ ‫- وعظامي في آخر رمق لها.‬

‫وخاصة عظام ساقي. أريد المشاركة.‬

‫بقدر ما يؤسفني ذلك،‬ ‫وأيًا كان سبب رائحة أنفاسك الكريهة،‬

‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬

‫أخشى أن يصبح هشًا من الداخل والخارج.‬

‫اسمع يا "فرانك"، سأتكفل بطلبك‬ ‫الخاص بـ"بونيدا"، وسأتصل بك.‬

‫لكن يجب أن تعدني أن تقف بعيدًا‬ ‫عندما تتحدث مع الناس.‬

‫اتفقنا.‬

‫حسنًا، لماذا لا يخبرني كل منكما بما يشعر؟‬

‫أشعر بالغضب.‬

‫ومتخمة بالتونا.‬

‫أشهر بالدهشة كيف لملياردير حزين‬ ‫أن يُفسد عرض زواجي.‬

‫هذا أمر مفهوم.‬

‫يا رفاق، يؤسفني جدًا أنني أفسدت‬ ‫عليكما بهجة اليوم بتعاستي الفارغة.‬

‫اسمعا.‬

‫ما رأيكما أن أشتري لكما فريق كرة قدم‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫هذه حقًا ليست غلطتك.‬

‫بل غلطته.‬

‫أعني، أنا وأنت تجادلنا جديًا. هذا ما حدث.‬

‫أعلم ذلك. ما رأيك...؟ ماذا لو...؟‬

‫ماذا لو تظاهرنا أن الجدال لم يحدث؟‬

‫لا أعرف ما إذا كان بمقدوري ذلك.‬

‫إذا لم نتفق على مفهوم الحب،‬ ‫فربما لا نريد نفس الشيء.‬

‫ما رأيك لو سحبت كل كلامي‬ ‫ووافقت على كل ما تقولين بالكامل؟‬

‫أعتقد أن كلاكما على حق.‬

‫شيء غامض وسحري جمعكما معًا.‬

‫وأعتقد أنكما ستنجحان في علاقتكما،‬

‫لأنني أعلم أن لديكما القوة لاختيار‬ ‫أن تحبا بعضكما البعض كل يوم،‬

‫حتى في أحلك الأوقات.‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫أعرف.‬

‫الحب عبارة عن مزيج من السحر‬ ‫والالتزام اليومي.‬

‫ملكت السحر مع "غرايس".‬

‫لكنها اختارت أن لا تحبني بعد الآن.‬

‫أنتما محظوظان.‬

‫لديكما السحر والالتزام.‬

‫اسمع.‬

‫ماذا عن تلك الأغنية؟‬

‫نعم.‬

‫نعم، ستسمعينها.‬

‫"آني".‬

‫أنا آسف يا أبي. لم أستطع تقبل الأمر.‬

‫ذلك الرجل...‬

‫لماذا تعتذر؟‬

‫كنت فخورًا بما فعلت.‬

‫فخور جدًا.‬

‫لطالما أردت فعل ذلك،‬ ‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ سنوات.‬

‫حقًا؟‬

‫هذه شركتك يا "باد".‬

‫يجب أن تديرها بالطريقة التي تراها مناسبة.‬

‫صحيح. صحيح.‬

‫شركتي.‬

‫مهلًا.‬

‫هل يمكن أن أسألك شيئًا؟‬

‫عندما قلت إن لديك علاقة معقدة‬

‫- بطريقة جني المال...‬ ‫- نعم؟‬

‫هل تريد أن تكون محامي طلاق؟‬

‫كما تعلم، أعطيتك الشركة لأنني اعتقدت‬ ‫أنك كنت تريدها.‬

‫ولأنني أعلم أنك ستديرها بنجاح.‬

‫لكن آمل أنك لا تفعل ذلك من أجلي.‬

‫هل تريد الشركة؟‬

‫لا أعرف حقًا يا أبي.‬

‫أعني، أعرف أنني أردت أن أسعدك.‬

‫أنا فقط...‬

‫ابني العزيز، إنه حلم كل أب‬

‫أن يشعر ابنه بحرية أكثر منه.‬

‫لقد أسعدتني بصرف النظر عن أي شيء.‬

‫شكرًا.‬

‫أعتقد أنني كنت بحاجة لسماع ذلك.‬

‫أشعر بكل هذا الضغط الكبير، كما تعلم.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أسد لي معروفًا.‬

‫انسَ الأمر.‬

‫ولا تقس على نفسك.‬

‫حتى أنسى الأمر،‬

‫لا أريد حقًا أن أقوم بمراسم كاملة‬ ‫مخصصة لدفن القلفة الخاصة بي.‬

‫كان ينبغي أن تقول ذلك.‬

‫كنت أريد أن أفعل ذلك من أجلك،‬

‫لأنك كنت دائمًا الأكثر التزامًا.‬

‫كنت دائمًا ملتزمًا لأنني اعتقدت‬ ‫أن هذا ما تريدني أن أكون عليه.‬

‫انس الأمر يا رجل.‬

‫أحاول ذلك.‬

‫ماذا نفعل بهذه؟‬

‫هل تريد رميها؟‬

‫"إنه لأمر غريب حقًا‬

‫مدى حبي لـ(آني)"‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أحبك أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"جيسيكا"...‬

‫هل تقبلين الزواج بي؟‬

‫يا للهول.‬

‫لكن الأغنية كانت جميلة.‬

‫"فرانكي"، إذا لم نغادر الآن،‬ ‫سيكون الازدحام شديدًا على الحدود.‬

‫حسنًا، بلورتان مشحونتان حديثًا.‬

‫حقيبتي سفري جاهزة‬ ‫في حال حصل طارئ في "المكسيك".‬

‫ما كل هذه الأشياء؟‬

‫ما هذا برأيك؟‬

‫الكثير من قسائم وصفة "بونيدا" الطبية.‬

‫أحسنت. لا تقلقي بهذا الشأن.‬

‫آخر مرة قلت فيها ذلك،‬ ‫عدت إلى المنزل بسرة مثقوبة.‬

‫كان حادثًا غير مقصود.‬

‫أنت على وشك التعرض إلى حادث آخر.‬

‫اسمعي، عدت إلى "والدن فيلات".‬

‫أدركت أنه إن كانت "آرلين" و"فرانكي"‬ ‫بحاجة إليه، فأناس كثيرون يحتاجونه أيضًا.‬

‫لا يمكنك معرفة ذلك بالنظر إليهم،‬

‫لكن ضعف العظام مشكلة خطيرة‬ ‫في مركز كبار السن.‬

‫واعتقالي مشكلة خطيرة بالنسبة لي.‬

‫تدركين أن إحضار هذه الكمية‬ ‫يُعتبر رسميًا تهريبًا للمخدرات.‬

‫قد يكون هذا تهريبًا للمخدرات،‬ ‫لكنه تهريب صالح.‬

‫اسمعي، حياتي برمتها قادتني إلى هنا.‬

‫أخيرًا سأعيش وفق مبادئي.‬

‫"لا تخف، كن بطلًا."‬

‫سنذهب فقط إذا تركت حقيبتك القماشية‬ ‫في المنزل.‬

‫لا، كجائزة ترضية،‬

‫سأشتري لك حلوى تمر الهند المجفف‬ ‫من محطة الوقود.‬

‫لقد حسمت أمري.‬

‫لكن دعينا نفعل ذلك عندما نعود.‬

‫"فرانكي"، أفهم لماذا تفعلين هذا‬ ‫من أجل "آرلين"،‬

‫لكن لماذا تخاطرين كثيرًا من أجل‬ ‫أي شخص آخر؟‬

‫اسمعي، أعلم أنك ستفعلين أي شيء من أجلي،‬ ‫وسأرده إليك.‬

‫لكن ماذا عن أولئك الذين ليس لديهم أحد؟‬

‫أنا متأكدة أن لديهم أحدًا.‬

‫في الوقت الحالي، لديهم أنا.‬

‫سأراك على الجانب الآخر.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لا يمكنك الخروج من مكان ركن سيارتك‬ ‫من دوني.‬

‫كيف ستذهبين إلى "المكسيك"؟‬

‫مرحى، لننطلق.‬

‫تفضلي، أنت مسؤولة عن مخلل السيارة.‬

‫ندمت بالفعل على هذا.‬

‫أعطني قطعة مخلل. أحب القطع التي في الأسفل.‬

‫"لا تخف، كن بطلًا"‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬