Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ماذا يمكن أن نقول عن أيقونة‬

‫عاشت حياتها مثل شمعة في مهب الريح‬ ‫وتركتنا في وقت مبكر جدًا؟‬

‫"غرايس"، هل تودين أن تدلي ببضع كلمات؟‬

‫كلا، أعتقد أنك رثيت مرحاضنا‬ ‫بما فيه الكفاية.‬

‫تسريحة شعر جديدة، لكن نفس الوقاحة.‬

‫لا بأس.‬

‫كانت رحلة مجنونة، لكنني أفضّل‬ ‫أن أذهب معك في رحلة مجنونة‬

‫بدلًا من الذهاب في رحلة عادية‬ ‫مع أي شخص آخر.‬

‫بشرط أن لا تتولي القيادة.‬

‫كان هذا جميلًا.‬

‫أعددت أيضًا عرضًا مسرحيًا‬ ‫لأغنية "غرايس المذهلة"‬

‫مع تغيير كلمات الأغنية لتكون‬ ‫عن نقص التمويل للمرحاض.‬

‫- هذا يسعدني. "غريس"، ادعميني.‬ ‫- نعم.‬

‫هلا توقفت؟ اسمع. نحن في خضم شيء ما.‬

‫سيتعين علينا الآن بدء الجنازة من الأول.‬

‫آسف.‬

‫من المثير للاهتمام أنك حزينة على مرحاض‬

‫أكثر من حزنك على نهاية زواجنا.‬

‫من الصعب عليّ أن أحزن وأنت هنا طوال الوقت.‬

‫لم تسنح لي الفرصة لأشتاق إليك.‬

‫صدقيني، لو كان بوسعي فعل شيء‬ ‫للخروج من هنا، لفعلت.‬

‫بوسعك فعل شيء، لكنك اخترت ألا تفعل.‬

‫لن أشي بأعز صديق لدي.‬

‫أعز صديق لديك. لا أعتقد أنني سمعتك‬ ‫تتحدث عنه.‬

‫- حسنًا، لا أخبرك بكل شيء.‬ ‫- صحيح، دون مزاح.‬

‫لا يمكنني وضع جهاز تنصت.‬ ‫سيعلق الشريط بشعر صدري.‬

‫مهلًا. هل سنحت لك فرصة‬ ‫لوضع جهاز تنصت للمباحث الفدرالية؟‬

‫هذه الأمنية رقم 17 على قائمة أمنياتي‬

‫مباشرة بعد تناول شراب الشوكولاتة‬ ‫في حالة انعدام الجاذبية.‬

‫لا أستطيع فعل ذلك. لا يمكن أن أسامح نفسي.‬

‫لا أعرف كيف سأعيش معك لمدة عامين‬ ‫و9 أشهر أخرى.‬

‫ماذا سيحدث عندما سترغب‬ ‫في المواعدة مرة أخرى؟‬

‫- تريدين البدء في المواعدة مرة أخرى؟‬ ‫- كلا.‬

‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أنا لا أواعد أحدًا.‬

‫أنا فقط... أريد المضي قدمًا.‬ ‫وأنت كذلك يا "نيك".‬

‫لقد كبرنا على البقاء معًا هنا‬ ‫للسنوات الثلاث القادمة.‬

‫افعل هذا، وستتحرر من السجن ومني.‬

‫"تدفق المرحاض، كم هو جميل الصوت"‬

‫ومنها.‬

‫"تنهض وترفع مؤخرتي"‬

‫أحضرت لك هدية.‬

‫هل هي آلة الزمن حتى نتمكن من العودة‬

‫قبل أن تدفعني أمام صغير الراكون؟‬

‫حزرت تقريبًا. إنها ساعة.‬

‫الساعة التي سُرقت مني كانت‬ ‫"رولكس دايتونا" النادرة ذات اللونين.‬

‫هذه ساعة "ريب كيرل" بسوار من المطاط.‬

‫هذه الساعة تُضيء في الظلام.‬

‫هل تعتقد أنه يمكنك شراء عفوي بثمن بخس؟‬

‫كنت آمل ذلك.‬

‫اسمع، هل يمكننا فقط أن ننسى الأمر‬ ‫ونستمتع بوجبة الطعام؟‬

‫هل تريد الجلوس بجانب "بيتر"‬ ‫أم صديقه المثير الأحمق "ستيفي"؟‬

‫لماذا لا تدفعني نحو الشخص الذي لا تريد‬ ‫الجلوس بجانبه؟‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيك أن أذهب وأحضر القشطة الطازجة‬

‫لبيتزا السلمون الرائعة؟‬

‫حقيقة مثيرة للاهتمام عن القشطة الطازجة،‬

‫يمكن للأشخاص الذين يعانون‬ ‫من اللاكتوز تناولها‬

‫لأنها أحد منتجات الألبان المخمرة.‬

‫هل أنت متأكد أنك تستطيع الذهاب وحدك؟‬

‫أعني، قد يظهر أمامك فجأة علبة قشطة مخفوقة.‬

‫يا إلهي، مر ثلاثة أسابيع على هذا الأمر.‬

‫واعتذرت آلاف المرات.‬

‫أخبرني ماذا عساي أن أفعل‬ ‫لأصلح ما أفسدته لك ولـ"أمريكا".‬

‫كما قلت من قبل، يمكنك التوقف‬ ‫عن التفكير دائمًا بنفسك.‬

‫ضعني ولو مرة في العمر في المقام الأول.‬

‫عمليًا، وضعتك في المقام الأول‬ ‫عندما دفعتك أمام الراكون.‬

‫اعتبر الأمر كما لو كنا على متن طائرة‬

‫ومن المفترض أن تضع قناع الأوكسجين‬ ‫قبل طفلك.‬

‫وأنت سعيد وتتنفس بينما أختنق.‬

‫إذًا سأحضر القشطة الطازجة.‬

‫سأعود بعد نصف ساعة.‬

‫كما سيعود هذا النقاش أيضًا.‬

‫"ساي غرايس"‬

‫اكتشفنا أنه لا يمكنك الوقوف‬ ‫بجانب الميكروويف‬

‫وأنت تضع زبدة العين الخاصة بنا.‬

‫- نعمل على ذلك.‬ ‫- عظيم، عظيم.‬

‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا،‬

‫على عملكم الدؤوب وأفكاركم الرائعة.‬

‫علينا تدارس أشياء كثيرة.‬

‫وبالتأكيد، شكرًا لقائدتنا الشجاعة "تانيث"،‬

‫لمجيئها جوًا من "سان فرانسيسكو"‬

‫لمدة أسبوع دون سابق إنذار.‬

‫شهر.‬

‫- هذا حتى أفضل.‬ ‫- تصرفوا وكأنني لست هنا.‬

‫اعملوا بشكل معتاد على أمل أن تحافظوا‬ ‫على وظائفكم في الأسبوع المقبل.‬

‫أمزح.‬

‫أو ربما لا.‬

‫عمل جيد يا "مالوري"،‬

‫وعمل جيد للآخرين الأقل أهمية‬ ‫في هذه الغرفة.‬

‫حاضر.‬

‫تعتقدين أن هذا جيد؟ انظري إلى هذا.‬ ‫"مالوري"، أحتاج لاستعارة هذا.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- "مرحبًا بالجميع، أنا (مالوري).‬

‫أنا الرئيسة الآن.‬

‫واليوم ليس يوماً لمناقشة العمل.‬

‫إنه اليوم الذي نجلس فيه جميعًا ونبتسم‬ ‫لبعضنا البعض‬

‫ونعتذر عن أشياء لم نفعلها.‬

‫حسنًا. حسنًا.‬

‫- كان هذا مضحكًا.‬ ‫- مضحك جدًا.‬

‫حسنًا. انتهى الاجتماع.‬ ‫أليس كذلك يا "تانيث"؟‬

‫أنا لست هنا حتى، لكنني سأراكم جميعًا‬ ‫مرة أخرى الساعة الـ3 ظهرًا.‬

‫الثالثة ظهرًا.‬

‫- أحب العمل مع النساء القويات المخيفات.‬ ‫- سأخبرك ما تحب.‬

‫"مالوري"، هل يمكنني التحدث معك لبضع دقائق؟‬

‫- بالتأكيد. هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لديك مشكلة.‬

‫هل هي ضحكتي؟‬

‫لدي لسان مزمار عجيب.‬ ‫أعلم أنه يبدو مؤلمًا، لكنه ليس كذلك.‬

‫كلا، بالتأكيد أكره ضحكتك،‬ ‫لكن ليس هذا، إنها "بريانا".‬

‫عندما أكون في الغرفة، أريد أن أعرف‬ ‫من هو الكلب الكبير.‬

‫وللعلم، إنه دائمًا أنا.‬

‫لكنني أحب أيضًا أن أعرف‬ ‫من هو الكلب الكبير عندما لا أكون هنا.‬

‫لا تخبري أحدًا أنني فعلت ذلك.‬

‫يبدو أن "بريانا" لا تزال الآمرة الناهية.‬

‫هل تعلمين من أنت إذا لم تكوني‬ ‫الكلب الكبير؟‬

‫- الكلب الصغير؟‬ ‫- أنت الموزة الثانية.‬

‫أحب الموز. لكن ليس دائمًا،‬ ‫لأنه يحتوي على الكثير من السكر،‬

‫لكن لا يمكنني السماح لموزة بإدارة شركتي.‬

‫الإدارة للكلاب.‬

‫أتمنى أنني لم أترك انطباعًا بأنني موزة.‬

‫لم تتركي أي انطباع. تلك هي المشكلة.‬

‫عليك أن تجعل "ديلارد" يعترف بأنه كان يعلم‬

‫أن أسهم "كومتيك" كانت ستنهار‬ ‫قبل أن يبيعها على المكشوف.‬

‫هذه بداية محادثة طبيعية.‬

‫"أخبرني كيف عرفت أن الأسهم ستنهار‬ ‫قبل أن تبيعها على المكشوف؟"‬

‫لقد بدأت محادثة بهذه الطريقة. أنا سمعتك.‬

‫إذًا هذه ليست بداية فظيعة‬

‫إذا كنت لا تسجلين المحادثة‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬

‫ما معنى "البيع على المكشوف"؟‬

‫ومتابعة سريعة، ما هي المتاجرة‬ ‫غير النظامية؟‬

‫- لماذا تُعتبر غير قانونية؟‬ ‫- سأرسلك إلى كلية إدارة الأعمال لاحقًا.‬

‫"كارين"، من يقترف مثل هذه الأمور‬ ‫لا يناقشها مع الآخرين.‬

‫وعندما تقول "مثل هذه الأمور"،‬ ‫ماذا تعني بالضبط؟‬

‫في الواقع، ما رأيكم؟ يمكن لهاتين المساعدة.‬

‫يمكنهما طرح الأسئلة ولن يبدو الأمر مريبًا.‬

‫انتظري، ماذا؟‬

‫أعتقد أنها تقول إننا سنعمل بشكل سري‬ ‫للقبض على لاعب في "وول ستريت".‬

‫لا يمكنني العمل بشكل سري.‬

‫هل تخشين من التعمق كثيرًا‬ ‫لدرجة لا يمكنك فيها العودة؟‬

‫نعم، هذا ما يخيفني.‬

‫لم يكن لديك أي مخاوف قبل خمس دقائق.‬

‫- لأنك كنت من سيفعل ذلك.‬ ‫- اسمعي...‬

‫علينا إخراج "نيك" من هنا.‬

‫- ألن تغيري موقفك؟‬ ‫- اسمعي...‬

‫"بوسعك فعل شيء، لكنك اخترتي أن لا تفعلي."‬

‫أكره عندما تقتبسين من كلامي‬ ‫عندما أكون محقة.‬

‫هل هذه إجابة بالموافقة أم الرفض؟‬ ‫لا يتعين عليكما وضع جهاز تنصت.‬

‫- عليكما فقط حثه على الكلام.‬ ‫- أعتقد أنا موافقة.‬

‫وأنا موافقة أيضًا.‬ ‫بما أننا لن نضع جهاز تنصت،‬

‫سأحتاج إلى ارتداء نظارات تجسس.‬

‫- ما هي نظارات التجسس؟‬ ‫- أحضروا لها أي نظارات واقية.‬

‫طعم هذا السلمون يشبه كثيرًا السمك.‬

‫لديه حاسة ذوق قوية، وفخذان رائعان.‬

‫في العادة تجتمع هاتان الخصلتان معًا.‬

‫كما ينسجم طعم السلمون مع البيتزا.‬ ‫أحسنت يا "سول".‬

‫ألا تريدها؟‬

‫يسعدني أكثر أن أراك تأكلها.‬

‫منتهى الروعة.‬

‫إنها ليست جيدة لفخذيك على أي حال.‬

‫"روبرت"، من الجيد أن تتصرف بإيثار.‬

‫إنه يضع رغبة شريكه في البيتزا قبل رغباته.‬

‫هل تريد بعضًا منها؟‬

‫ولد فوضوي.‬

‫أشعر بالإحراج.‬

‫سأعض يدك.‬

‫يا إلهي. هل هذه ساعة "رولكس دايتونا"؟‬

‫إنها ساعة "رولكس".‬

‫لكن اسمي "ستيفي".‬

‫كان لدي نفس الساعة بالضبط، لكنها تعرضت...‬

‫- هل يمكنك مساعدتي في المطبخ، من فضلك؟‬ ‫- هل يمكن أن أنهي قطعة البيتزا؟‬

‫سأعض يدك.‬

‫اعذراني.‬

‫- هل أنا في مشكلة؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬

‫يا إلهي، إنه سروالي، أليس كذلك؟‬ ‫انظري، إنه هكذا.‬

‫قماش خاكي سميك. يمكن أن يكون حتى قطنيًا.‬

‫أرسلت بريدًا إلكترونيًا للشركة بشأنه،‬ ‫ولم يردوا.‬

‫كلا. سروالك جيد.‬ ‫إنها مشكلة أواجهها مع "بريانا".‬

‫هل أنا حقًا الشخص المناسب؟‬ ‫أنا لا أعرفها جيدًا.‬

‫من فضلك. أنا بحاجة لمساعدتك.‬

‫تعلم عندما كانت تطلق تلك النكات‬ ‫في الاجتماع؟‬

‫لا يمكنها أن تفعل ذلك بعد الآن.‬

‫إنها تجعلني أبدو مثل موزة‬ ‫وينبغي أن أكون كلبًا.‬

‫إذا رددت على هذا بأي طريقة،‬ ‫قد تتهمينني بالتحرش الجنسي.‬

‫لكن ليست هناك مشكلة في أن تحدثني‬ ‫عن سروالك الضيق؟‬

‫كانت تلك زلة لسان.‬

‫- هل يمكن أن تطلب منها التزام الصمت فحسب؟‬ ‫- كلا.‬

‫مستحيل. أحتفظ برصيدي لديها لتسمح لي‬ ‫بتناول الطعام حيث أختار في عيد ميلادي.‬

‫بحقك يا "باري".‬

‫التفاوض جزء من الإدارة الجيدة،‬

‫وأنا المديرة وأقول لموظفي‬ ‫ما يتعين عليهم فعله.‬

‫وأنا الموظف أخبر مديرتي أنها ترتكب خطأ.‬

‫إذا كنت حقًا تريدين أن تتوقف "بريانا"‬ ‫عن إحراجك في الاجتماعات،‬

‫عليك مواجهتها بنفسك.‬

‫بهذه الطريقة فقط ستحترمك.‬

‫لكنني لا أريد ذلك.‬

‫تعلم أنني أحبك حقًا يا رجل.‬

‫نعم، سمعتك تقول ذلك للمرة الثالثة.‬

‫من الرائع أن نلتقي بصديق "نيك" القديم.‬

‫أتحرق شوقًا لسماع ما يخطط له‬ ‫هذان المتآمران.‬

‫كفانا ثرثرة. كيف تقوم ببيع الأسهم‬ ‫على المكشوف؟‬

‫آسفة. تأخذ "فرانكي" مادة‬ ‫سوق الأسهم على الإنترنت.‬

‫لذا فهي متعطشة للمعلومات المهمة.‬

‫بمناسبة ذكر ذلك، هل تمانع إذا سألتك‬ ‫بعض الأسئلة؟‬

‫الأسهم مملة.‬

‫لنتحدث عنكما يا رفاق وعن "شارك تانك".‬

‫كنتما رائعتين. فكرة المرحاض‬ ‫تساوي مليون دولار.‬

‫هل تعتقد ذلك؟‬

‫لأننا قمنا للتو بدفنه على الشاطئ،‬ ‫لكن يمكنني نبشه الآن.‬

‫كلا. قد تكون الفكرة تساوي مليون دولار،‬

‫لكنك تجني أكثر من ذلك بتجارة واحدة.‬

‫كيف تفعل ذلك يا "جو"؟‬

‫من خلال الاستثمار في شركات مثل "رايز آب".‬

‫أو "كوم تيك"؟‬

‫نحن نتحدث الآن عن "رايز آب".‬

‫إنه مستثمر كبير لأنه متسامح.‬

‫أنت متسامح، أليس كذلك يا "جو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫سأحضر بعض المشروبات.‬

‫لدينا مشروبات.‬

‫لماذا لا تجلس هنا فحسب؟ بجوار "جو".‬

‫نأمل أن يحدثنا عن الصفقات الكبيرة‬ ‫التي أبرمها.‬

‫أو يمكنه أن يبرم صفقة كبيرة الآن معنا.‬

‫بالمناسبة، سجن جرائم الاحتيال التجاري‬ ‫ليس بهذا السوء.‬

‫يسعدني سماع أي شيء يقوله "جو"‬

‫طالما أنه يتعلق بالاستثمار في "رايز آب".‬

‫ولكن هناك أشياء أخرى نريد أن نسمع "جو"‬ ‫يتحدث عنها.‬

‫مثل تجارته الأسطورية.‬

‫نعود للحديث عن "كوم تيك"؟‬

‫الآن بعد أن أثبتنا مدى روعة السجن، تفضل.‬

‫هل تعلم؟ لم لا.‬

‫لقد قمنا بواجبنا، وكنا نؤمن بالشركة،‬

‫ثم دعنا نقول فقط إننا توقفنا‬ ‫عن الإيمان بشركتنا.‬

‫لماذا توقفتما عن ذلك؟‬

‫من يهتم. إنه يؤمن بشركتنا.‬

‫أنا أهتم.‬

‫ألا تريدين سماع العبرة من تاجر مشهور؟‬

‫- لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكن هذا سر بيننا.‬

‫- القصة الحقيقية وراء بيع "كوم تيك"...‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أشعر برغبة في الرقص. بالقرب من صدر "نيك".‬

‫ذاك الأحمق المثير الذي يعتقد‬ ‫أنني ناديته "دايتونا" سرقنا.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫"ستيفي مازا" هو الذي اقتحم منزلنا‬ ‫وسرق جميع أغراضنا.‬

‫ذاك الرجل؟‬

‫هل تعتقد أنه قام بالسرقة؟‬

‫"سول"، لقد عرف للتو اليوم أن السلمون‬ ‫عبارة عن سمك.‬

‫إنه يرتدي ساعتي يا "روبرت". في منزلنا.‬

‫وكيف عرف مكان الحمام؟‬

‫نعم، كما لو كان في المنزل من قبل.‬

‫فكر في الأمر يا "روبرت".‬

‫هل رأيت عضلاته؟ إنها بحجم جذع شجرة.‬

‫لماذا يرغب هذا الرجل أن يكون مع "بيتر"؟‬

‫هل تعتقد أن "ستيفي" دخل تلك العلاقة‬

‫ليتمكن فقط من الوصول إلى جوهرة التاج‬ ‫التي هي منزلنا؟‬

‫أخيرًا فهمت.‬

‫"سول"، عليك التوقف عن النوم عند الاستماع‬ ‫إلى البودكاست الخاص بالجريمة الحقيقية.‬

‫الساعة حتى لا تناسب يده. إنها فضفاضة.‬

‫لكنني أراهن أنها ستكون على مقاس يدي.‬

‫كلا، انتظر يا "سول".‬

‫اسمع يا "ستيفي".‬

‫هل تمانع إذا جربت تلك الساعة الجميلة‬ ‫والفريدة من نوعها والتي يصعب العثور عليها؟‬

‫يصعب العثور عليها؟‬

‫إنها أمامك هنا أيها السخيف.‬

‫إنه يعرف دائمًا مكان الأشياء.‬

‫إنها هدية.‬

‫- "سول"، هل هذا ضروري حقًا؟‬ ‫- اسمع.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫تناسبني تمامًا.‬

‫حسنًا يا رفاق، تصرفوا كما لو لم أكن هنا.‬

‫من الواضح أنني أراقبكم مثل صقر،‬ ‫لكنني لست هنا.‬

‫إذًا لنبدأ.‬

‫"إريكا"، أعجبني العمل الذي تقومين به‬ ‫في تحليل المبيعات.‬

‫- قمنا فقط بطباعة الأرقام.‬ ‫- ويا له من عمل رائع قمتم به.‬

‫"بريانا"، أكره أن أقول ذلك،‬

‫- أعتقد أن اسم ملون الشفاه الجديد فاشل.‬ ‫- رائع.‬

‫ماذا؟‬

‫كلاكما تبدوان على حق.‬

‫هذا لا يعني أنني لا أحب "الإغراء"،‬ ‫لكن الاسم سيئ.‬

‫لذا خذي فريقك، واطلعوا بـ100 خيار‬

‫- بحلول عصر اليوم.‬ ‫- لكن نحن في فترة العصر بالفعل.‬

‫هل تذكرين؟ حسب الترتيب الصباح،‬ ‫الغداء، العصر."‬

‫مهلًا، هل تذوقتم الماء في صنبور المياه؟‬

‫- منعش جدًا.‬ ‫- نعم.‬

‫هل تعرفين ما الذي لم يكن منعشًا؟‬ ‫تقرير المنتجات الجديدة الخاص بك.‬

‫إنه لا ينفع بشيء.‬

‫إذا كان عملي سيئًا للغاية،‬ ‫فلماذا لا تطلبين من غيري القيام به؟‬

‫يجب أن أعطيك شيئًا لتقومي به.‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫هذه المرأة فقدت صوابها.‬

‫سأفقد صوابي إذا لم أفقد صوابي.‬ ‫إنه يريد الاستثمار في مشروعنا.‬

‫لذلك قام ببيع الأسهم.‬ ‫أنا متأكدة من أنه كان لديه سبب وجيه.‬

‫- هل تسمعين ما تقولين؟‬ ‫- أحاول عدم الاستماع لنفسي،‬

‫لكنني سأواصل الكلام.‬

‫يمكننا أن نصلح علاقتنا مع "نيك".‬

‫من الآن فصاعدًا، سنكون‬ ‫"(غرايس) و(فرانكي) و(نيك)."‬

‫- سنغير علامتنا التجارية.‬ ‫- "فرانكي".‬

‫إذا لم نكمل هذا الأمر،‬ ‫فلن أستعيد حياتي أبدًا.‬

‫ولن أحظى بفرصة أخرى لصناعة هذا المرحاض.‬

‫سنجد مستثمرًا غير محتال. أعدك بذلك.‬

‫ألم تتعلمي شيئًا يا "غرايس"؟‬

‫لا توجد مخلوقات سامية في لعبة المرحاض.‬

‫هل يرغب أحد بكشف صديق "نيك"؟‬

‫- لا.‬ ‫- نعم.‬

‫"فرانكي"، لم يعد بمقدوري العيش‬ ‫مع زوجي السابق.‬

‫مفهوم؟ إنه يدفعني للجنون.‬

‫أعني، لم يعد الأمر يتعلق به.‬ ‫بل بما أصبحت عليه معه.‬

‫أصبحت سلبية تمامًا وخانعة.‬

‫لقد تظاهرت بأنني امرأة عجوز من أجله.‬

‫- قمت حتى بتجفيف شعره بمجفف في أحد الأيام.‬ ‫- أكره رؤيتك على هذا النحو.‬

‫حسنًا، ساعديني كي أعود إلى ما كنت عليه‬ ‫مرة أخرى.‬

‫أهدرت الكثير من الوقت في تلبية‬ ‫احتياجات الرجال في حياتي.‬

‫أعلم سبب هذا.‬

‫تريدين فقط أن تكوني معي.‬

‫أجل.‬

‫حسنًا يا شريكتي. سنجد طريقة‬ ‫للنهوض بمشروعنا بدون "نيك".‬

‫أبعديه عن هنا يا "فينمور".‬

‫نحن في الواقع هنا للقبض على الرجل الآخر.‬

‫صحيح، صحيح.‬

‫دعينا نفضح أمر هذه الحمامة.‬

‫من الناحية الفنية، أنت الحمامة الواشية.‬

‫شكرًا يا غريب الأطوار.‬

‫إلى اللقاء يا "ديريك".‬ ‫إلى اللقاء يا "فينيسا".‬

‫توخى الحذر. آسفة بشأن ذراعك.‬

‫انصرفوا. حسنًا. ماذا فعلت؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تحاولين إحراجي‬

‫أمام الجميع؟ رأى أهل زوجي مؤخرتي‬ ‫في أول لقاء لنا.‬

‫لقد ولت حمرة الخجل.‬

‫لكن يمكن وضعك في المكان المناسب.‬

‫اعتقدت أننا توصلنا أخيرًا‬ ‫إلى كيفية العمل معًا،‬

‫لكن بمجرد وصول "تانيث" إلى هنا،‬

‫بدأت تتصرفين على حقيقتك.‬

‫لقد أحرجتك عصر هذا اليوم فقط‬

‫- بعد أن قمت بإحراجي هذا الصباح.‬ ‫- أنت لا تعرفين حتى ما هي فترة العصر.‬

‫عندما تكونين الرئيسة،‬ ‫تكون فترة العصر في أي وقت تشائينه.‬

‫أعرف ذلك، لأنني كنت الرئيسة‬

‫حتى رفضت ترقية من أجل الحب،‬

‫فقمت أنت بانتزاع الشركة من تحتي.‬

‫"بريانا" المسكينة،‬

‫غاضبة لأنني قبلت وظيفة لم تقبلي بها‬

‫في شركة أعطتك إياها أمي.‬

‫هل تساءلت يومًا لماذا أعطتها لي؟‬

‫لأنها عرفت أنني سأكون أفضل منك في هذا.‬

‫وهذه هي الحقيقة.‬

‫لا تمشي وأنا أحدثك.‬

‫توقفي. "بريانا".‬

‫لا.‬

‫مؤخرة مسطحة!‬

‫ماذا تفعلان أيتها الموزتان؟‬

‫مرحبًا يا رفاق. هل سنتحدث عن الأسهم؟‬

‫نتذكر أكبر فشل واجهناه في حياتنا.‬

‫يا رجل. إلى أي مدى كان غير قانوني؟‬

‫حاولنا بيع الحليب للصينيين.‬

‫تتحدثان إلى الرجلين‬

‫اللذين اخترعا "شركة الحليب‬ ‫الأمريكية الصينية".‬

‫فشل ذريع.‬

‫- ولكن اسم جذاب.‬ ‫- صحيح.‬

‫بحقكما، من المحتمل أنكما عوضتما كل الخسارة‬ ‫في يوم واحد في "كوم تيك".‬

‫تحدث أنت الآن.‬

‫ذكرني لماذا قمنا بمشروع الحليب مجددًا؟‬

‫لقد أخبرتني إن رئيس الوزراء الصيني‬

‫قال إنه يجب على كل طفل تناول‬ ‫كوب من الحليب يوميًا.‬

‫- قلت لا يمكن أن يفشل المشروع.‬ ‫- لقد فشل.‬

‫تبين أنه‬

‫عندما يفسد مليار جالون من الحليب،‬ ‫تخسر المال الكثير.‬

‫أنا أعي لماذا فعلتُ شيئًا غبيًا،‬ ‫لكن لماذا جاريتني؟‬

‫أردت قضاء الوقت معك.‬

‫لا يهم ما فعلناه،‬

‫كل ما يهم أننا فعلناه معًا.‬

‫أنت نعم الصديق.‬

‫يا إلهي، إنه نعم الصديق.‬

‫أنا صديقة جيدة.‬

‫خنت صديقة طيبة ذات مرة.‬

‫من؟‬

‫كان أسوأ شيء فعلته في حياتي.‬

‫من الأفضل أن تذهب يا "جو".‬

‫لكن قبل أن تذهب، هل يمكن أن تطلب‬ ‫من موظفيك المسؤولين عن المال الاتصال بي؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحببت استضافتك. والآن، اذهب.‬

‫أحبك يا رجل، لكن يجب أن تذهب.‬

‫كنت على وشك البدء في إخباركم عن "كوم تيك".‬

‫اخرج.‬

‫لا أصدق أن "دايتونا" فعل هذا.‬

‫السؤال المطروح، ماذا نفعل الآن؟‬

‫أفكر أن نتناول الكعك ونتبادل أطراف الحديث،‬

‫وعندما يغادران نقرر ما إذا كان الأمر‬ ‫يستحق استدعاء الشرطة.‬

‫يجب أن نخرج إلى هناك ونواجهه.‬

‫هذا أمر لا أريد فعله.‬

‫لقد سرقنا. إنه لص كبير.‬

‫معدل ذكائه منخفض.‬

‫تخشى فقط أن يغضب "بيتر" منك‬

‫ولا يُعطيك دور "سكاي ماسترسون".‬

‫لم يخطر ببالي قط،‬

‫أن "سكاي ماسترسون" هو أحد الأدوار العظيمة‬

‫في المسرح الموسيقي الكنسي، وأجل،‬ ‫كل شيء في حياتي أدى إلى ذلك.‬

‫عدنا مرة أخرى.‬

‫"روبرت" يفكر في "روبرت" وليس "سول".‬

‫تعلم أنني أكره عندما تتحدث عن نفسك‬ ‫بصيغة الغائب.‬

‫يعلم "سول" ذلك.‬

‫لكن لأن "روبرت" لن يفعل أي شيء،‬ ‫سيتعين على "سول" القيام بذلك مجدداً.‬

‫قد لا يقف على المسرح أمام حشد من العاشقين،‬

‫لكنه سينحاز إلى العدل.‬

‫"بيتر"...‬

‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬

‫ماذا؟‬

‫- لن يعجبك هذا...‬ ‫- انتظر.‬

‫اترك هؤلاء الحثالة لي.‬

‫يؤسفني قول هذا يا "بيتر"،‬

‫لكن صديقك ليس كما يدعي.‬

‫أولًا، إنه أبعد ما يكون عن الغباء.‬

‫بل عكس ذلك تمامًا.‬

‫لا، إنه لص ماهر.‬

‫أخذ مفاتيحنا منك، والتي نرغب باستعادتها‬ ‫بالمناسبة،‬

‫واقتحم المكان هنا بينما كنا نيام.‬

‫- من أين برأيك حصل على تلك الساعة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫"روبرت"، هل هذه مسرحية؟‬

‫لأنها مبالغ فيها كالعادة.‬

‫أخشى أن الممثل الوحيد هنا هو "ستيفي".‬

‫يستغل طيبتك لتحقيق مآربه.‬

‫مستحيل.‬

‫لست طيبًا. الجميع يعرف ذلك.‬

‫لماذا أدخل هذا المنزل مرتديًا الساعة‬ ‫التي سرقتها؟‬

‫هل أبدو غبيًا؟‬

‫كلا.‬

‫تبدو رائعًا.‬

‫وهذا كل ما يهمني.‬

‫بحقك. انظر إليه. يمكن أن يكون مع أي شخص.‬

‫لماذا يكون معك؟‬

‫يا إلهي. هل...؟‬

‫هل تذرف عيناي الدموع؟‬

‫- "بيتر".‬ ‫- لا تتكلم معي.‬

‫ولا حتى تنظر إلي.‬

‫انتظر يا "بيتر". أرجوك، أنا آسف.‬

‫كان ينبغي أن لا أقول ذلك عنك وعن "ستيفي"،‬

‫لكن كان علينا أن نقول شيئًا عن الساعة.‬ ‫أليس كذلك يا "سول"؟‬

‫نعم، إنه يرتدي ساعتي بالضبط،‬ ‫وساعتي مفقودة.‬

‫وكنت دائمًا أحتفظ بها في هذا الوعاء.‬

‫إلا في مناسبات نادرة أحتفظ بها‬ ‫في هذا الدرج.‬

‫وهي...‬

‫موجودة هنا.‬

‫هل تسمح لي يا "ستيفي" أن أقول لك‬ ‫إن لديك ذوقاً ممتازاً في الساعات.‬

‫حسنًا، الزلابية عبارة عن أسهم.‬

‫وأعرف أنها ستفسد قريبًا،‬

‫لذا أبيعها كلها بالسعر الكامل.‬

‫- جيد.‬ ‫- كلا، ليس جيدًا.‬

‫ليس من المفترض أن أعرف أنها ستفسد.‬

‫لا يوجد شيء اسمه زلابية فاسدة.‬

‫انتهى وقت المدرسة.‬

‫سنحاول مرة أخرى غدًا مع الكباب.‬

‫اسمع، صديقك المفضل لم يعاود‬ ‫الاتصال بي بعد.‬

‫إنه هارب من السلطات.‬

‫لكن بمجرد أن يعرف كيف يستخدم‬ ‫هاتفًا لا يمكن تعقبه،‬

‫سيتصل بك.‬

‫مرحبًا يا "باتي".‬

‫مرحبًا يا "نيك".‬

‫"أديلايد"، ألم يتأخر الوقت‬ ‫على اتصال الرجل؟‬

‫كلا. لا يزال الوقت مبكرًا يا عزيزتي.‬

‫لست مضطرة لفعل ذلك بعد الآن.‬

‫ماذا؟‬

‫لست مضطرة لفعل ذلك بعد الآن.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫سأعترف بكل شيء.‬

‫"غرايس" لا تحتاجني للعناية بها.‬ ‫على العكس، هي تعتني بي.‬

‫لا أفهم.‬

‫كان مجرد تمثيل حتى أتمكن من الحصول‬ ‫على الاعتقال المنزلي.‬

‫ماذا تفعل يا "نيك"؟‬

‫أنا مدين لك لأنك تركت "جو" يذهب.‬

‫إلى جانب ذلك، كنت محقة.‬ ‫حان الوقت للمضي قدمًا.‬

‫سمعت أيضًا أن السجن مخفف الحراسة‬

‫حصل للتو على غرفة بخار، إنه مكسب للطرفين.‬

‫كلا، أزالوا للتو مكيف الهواء‬ ‫من الصالة الرياضية.‬

‫حسنًا.‬

‫خذيني من هنا يا "باتي".‬

‫"نيك". شكرًا لك.‬

‫لكنك لن تذهب إلى أي مكان بعد.‬

‫لا يمكنني حشر مجرم في سيارتي الـ"فيات"‬ ‫هكذا ببساطة.‬

‫هناك الكثير من الأعمال الورقية والروتين.‬ ‫سيستغرق الأمر أسبوعًا على الأقل.‬

‫ماذا على المرء أن يفعل للخروج‬ ‫من هنا بطريقة مثيرة؟‬

‫حسنًا، إن كنت ستمكثين لوقت أطول يا "باتي"،‬

‫هل تريدين شراء بعض الزلابية؟ إنها فاسدة.‬

‫كلا.‬

‫التجارة غير القانونية تبدو صعبة.‬

‫إنها ليست كذلك حقًا.‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬