Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫يا إلهي، "غرايس".‬

‫هل وقعت وأنت تتزلجين على الدرج؟‬

‫لأنني ذكرت تحديدًا في الفيديو الخاص بي‬ ‫ألا تجربوا ذلك في المنزل.‬

‫"فرانكي".‬

‫إنها إصابة أثناء العلاقة الحميمة.‬

‫مررت بذلك من قبل.‬

‫اسألي حوض "سول" عن هذا.‬

‫حسنًا، أنا متأكدة من أنها قصة رائعة.‬

‫هذه الإصابة بسبب سوار كاحل "نيك".‬

‫لقد شرب "نيك" الصودا الخاصة بي.‬

‫هذا وضع لا يُطاق.‬

‫سنشتري عبوة جديدة.‬

‫اسمعي، أعلم أن إقامة "نيك" هنا ليست مريحة.‬

‫وليست جيدة على الإطلاق.‬

‫لا بد أن تعترفي أنه يحاول.‬

‫لقد قام بتفريغ الخبز وحشاه بالمارشملو‬ ‫من أجلك.‬

‫دون تحميص.‬

‫سأتصل بالشرطة.‬

‫لا داعي لذلك. صنعت دمية "نيك" المسحورة.‬

‫لنرى.‬

‫"ميتش ماكونيل".‬

‫اسمعي.‬

‫لم أكن أرغب أيضًا بإقامة "نيك" هنا.‬

‫لكن دعينا فقط نمنحه فرصة لإثبات نفسه.‬

‫يمكنه أن يفعل ذلك بالابتعاد عنا اليوم.‬

‫حسنًا، سيفعل ذلك.‬

‫أوضحت له أننا سنعيش وفق شروطي.‬

‫جيد.‬

‫لأن المستثمر بمشروع المرحاض الخاص بنا‬ ‫سيصل في غضون 30 دقيقة.‬

‫ويعتقد أنني مختلة عقليًا.‬

‫لا أعرف من أين خلص إلى هذه النتيجة.‬

‫ربما من أشياء عديدة يا "غرايس".‬

‫لكن بعد بث "شارك تانك"،‬

‫قرر أن يمنحنا فرصة ثانية،‬

‫لكن بشرط وجود شخص بالغ.‬

‫أعتقد أن الشخص البالغ موجود.‬ ‫مجموع أعمارنا 161.‬

‫يا إلهي! من الجيد أن يكون لدينا حمام‬ ‫له باب مجددًا.‬

‫على الرغم من أنني سأفتقد التصفيق.‬

‫إنها دعابة خفيفة في السجن.‬

‫"نيك"...‬

‫"نيك"، نحن...‬

‫سنعقد اجتماعًا في غضون نصف ساعة تقريبًا،‬

‫- لذا إذا كان بإمكانك...‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫سآخذ كتابي وأذهب إلى نادي البلدة.‬

‫هذا ما أطلق على غرفة النوم.‬

‫هذا محبط. مرحبًا يا مخبولة.‬

‫مرحبًا أيها المتطفل.‬

‫حسنًا. أعلم أنك غاضبة.‬

‫ولكن كعربون امتنان لكليكما،‬

‫تجاهلت ما تبقى لي من كرامة‬

‫وتواصلت مع "مارك كيوبان" بشأن المرحاض.‬

‫حقًا؟ يا إلهي.‬

‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬

‫لا يزال لديه القدرة على إيذاء مشاعري.‬

‫هذا إنجاز يا "فرانكي"، صحيح؟‬

‫ومع ذلك نفدت الصودا.‬

‫لا أعرف حتى ما إذا كان سيعاود الاتصال.‬

‫أنا متأكد أنني سمعته يضحك في سره،‬ ‫لكنني مدين لكما.‬

‫حسنًا، هذا محل تقدير كبير.‬

‫أنا "تسلا" بشرية، لا عليكما مني.‬

‫فقط تابعا عملكما وكأنني لست هنا.‬

‫كيف سنعقد الاجتماع بوجود السجين المغرد‬

‫- مستندًا إلى للجدار؟‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫سأخفي موضوع الإقامة الجبرية‬

‫وأتظاهر بأن التهم قد أُسقطت.‬

‫أو يمكننا فقط التظاهر بأن أمر السجن‬ ‫لم يحدث أبدًا.‬

‫أنا بارع في التظاهر بأنني لست مجرمًا.‬

‫فعلت ذلك لمدة عقد من الزمن‬ ‫قبل أن يفطن إلي أحد.‬

‫حسنًا، بالإضافة إلى الصناديق،‬ ‫سرقوا ساعتك أيضًا،‬

‫وبعض مساند الكتب المزخرفة،‬ ‫ومجموعة متنوعة من قمصان "هاواي".‬

‫هل سجلتُ كل شيء؟‬

‫لقد سرق إحساسي بالأمان.‬

‫هل دونت ذلك؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هل يمكن أن أرى ذلك؟‬

‫لا بأس، سأقوم بتدوينه.‬

‫أيها المحقق، ما الخطة المتبعة للقبض‬ ‫على ذلك اللص؟‬

‫لدينا لقطات غير واضحة لشخص محتمل،‬

‫على الأرجح سنبدأ بذلك.‬

‫ما معدل القبض على هذا النوع من المجرمين؟‬

‫لقد قبضنا على رجل في عام 2006.‬

‫هل سمعت هذا يا "سول"؟‬ ‫هذا يبعث على الطمأنينة.‬

‫وبصراحة، هو من سلم نفسه.‬

‫وفي تطور غريب للأحداث،‬

‫- اتضح أنه لم يكن الفاعل.‬ ‫- أشعر بأنني انتهكت جدًا.‬

‫كنا في المنزل، وحتى هذا لم يردعه.‬

‫لو لم أتناول حبة المنوم، ما حدث ذلك أبدًا.‬

‫ربما لحسن حظك أنك لم تستيقظ.‬

‫كلا، بل لحسن حظه هو.‬

‫لا أحد محظوظ.‬

‫تعرضنا للسرقة.‬

‫والآن لا أشعر بالأمان في منزلي.‬

‫هذا ما شعرت به عندما تعرضت للسرقة.‬

‫لم نقبض على ذلك الرجل أيضًا.‬

‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬

‫- هل يجب أن نتسلح؟‬ ‫- يا إلهي، كلا.‬

‫حتى أنه لا يروق لي حملي لسلاحي.‬

‫لكن لديكم مراقبة نشطة للحي.‬

‫هذا جيد. يمكننا الاعتناء بأنفسنا.‬

‫أو يمكننا الاختباء في منزلنا،‬ ‫ووضع قضبان على النوافذ،‬

‫- والحصول على كلب أكبر.‬ ‫- انظر إلي يا "سول".‬

‫هل سبق أن تركتك تتعرض للأذى؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما يجب أن نسأل المحقق الموجود هنا‬

‫لأن مكروهًا أصابني.‬

‫لن يحدث ذلك مرة أخرى. ليس في ساعة حراستي.‬

‫أو ساعتي.‬

‫لأنها سُرقت.‬

‫مرحبًا، كيف كانت نزهتك؟‬

‫رائعة. تبولت ولم يتبول "سبيت".‬

‫كلانا يتكيف مع الحي.‬

‫لماذا تقوم بالكي؟ تفعل ذلك عندما تكون‬ ‫متوترًا أو عندما أحتاج إلى كي شيء.‬

‫أقوم بالكي أيضًا عندما أكون متحمسًا.‬ ‫أنا متحمس جدًا.‬

‫- سيقابلك والداي أخيرًا.‬ ‫- هراء. أنت متوتر.‬

‫- يمكنني سماع صوت أمعائك من هنا.‬ ‫- حسنًا. الأمر فقط...‬

‫عائلتي ليست مثل عائلتك. نحب أن نكون معًا،‬

‫ونحاول أن نكون لطيفين مع بعضنا البعض.‬

‫لا.‬

‫نعم.‬

‫حقًا؟‬

‫اعتقدت أن الفائدة الأساسية للعائلة‬ ‫أنك لست مضطرًا لأن تكون لطيفًا.‬

‫حسنًا، أنا متوترة الآن. أعطني المكواة.‬

‫سيحبك والداي.‬

‫ولا أريدك أن تكوني لطيفة،‬ ‫أريدك فقط أن تتصرفي على سجيتك.‬

‫لكن ربما أقل قليلًا من سجيتك.‬

‫المعذرة؟‬

‫على سبيل المثال، استخدمي كلمة "تبًا"‬

‫عندما تريدين قول "ابن العاهرة".‬

‫ربما الأفضل إلغاء كلمة‬ ‫"ابن العاهرة" اللعينة.‬

‫اللعنة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، فقط لا... على رسلك، برفق.‬

‫أحسنت.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫أخشى أنه لن يكون كذلك.‬

‫- وحمدًا لله أنني دعوت "مالوري".‬ ‫- انتظري.‬

‫"مالوري" ستأتي ولم تخبريني؟‬

‫كانت الخطة الأصلية تقتصر على "مالوري" فقط،‬

‫- لكنها رفضت الرد على "بريانا".‬ ‫- يتوقع والداي‬

‫- أن نكون نحن فقط.‬ ‫- اسمع.‬

‫أريد والديك أن يحبوني.‬

‫و"مالوري" مثل الكلب الأشقر، الجميع يحبها.‬

‫إذا نلت شيئًا من الحُب الذي سيناله الجرو،‬ ‫فهذا مكسب للطرفين.‬

‫- كان ينبغي أن تخبريني.‬ ‫- اعتذرت لك وانتهيت.‬

‫تحقق من رسائلك النصية.‬

‫إنها صورة مثيرة لك.‬

‫سأعتبرها بمثابة قبولك لاعتذاري.‬

‫يا إلهي. انتظري حتى أكتب هذا في مذكراتي.‬

‫لا تذكري "آبا زابا" أو "بيغ هانكز".‬

‫أو أن "بلوكباستر" لديه مذكرة توقيف‬ ‫لاعتقالي.‬

‫نعلم من ربح تلك المباراة المنتظرة.‬

‫لقد جاء في وقت مبكر. إنه يروق لي بالفعل.‬

‫هذا جيد يا "غرايس".‬

‫هذا بالضبط ما سيقوله البالغ الناضج.‬

‫انتظري حتى تري شاربه المرتب.‬

‫لقد حلقت.‬

‫أنا أستخدم الشمع.‬

‫أبحث عن "نيك سكولكا".‬ ‫أنا ضابطة المراقبة، "باتي سمايكا".‬

‫إنه الشخص الموصول بالحائط.‬

‫"باتي". لم أكن أتوقع زيارتك.‬

‫هذا هو الهدف من الزيارات المنزلية.‬

‫عزيزتي.‬

‫هذه "باتي". ضابطة المراقبة المسؤولة عني.‬

‫"باتي". هذه "غرايس".‬

‫مرحبًا يا "غرايس". سعيدة بلقائك.‬

‫إنها ليست مستعدة بعد للزوار.‬

‫هل تسمحين لي بلحظة لتزويدها‬ ‫بوسائل الراحة الخاصة بها؟‬

‫بالتأكيد. سأعطيك دقيقة واحدة‬ ‫بينما أقوم بفحص المحيط الخارجي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"نيك"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫هل أبدل ملابسي بملابس مريحة أيضًا؟‬

‫سأخبرك بسرعة عن قصة صفقة الإفراج عني.‬

‫حصلت على الإقامة الجبرية لأن‬ ‫المحامي الخاص بي أخبرهم‬

‫أنني بحاجة إلى البقاء في المنزل‬ ‫لرعاية زوجتي الهزيلة.‬

‫يا إلهي، "غرايس". إنه يقصدك أنت.‬

‫يا للهول يا "نيك"؟‬

‫أعرف يا "غرايس"، لكن أرجوك.‬

‫كان عليّ أن أخرج من السجن، و...‬

‫أريدك فقط أن تتصرفي وكأنك مقعدة،‬ ‫وستمضي "باتي" في طريقها.‬

‫سيكون ارتجالًا ممتعًا.‬

‫دورك سيكون عاجزة تمامًا،‬

‫ودوري أن أبقى خارج السجن.‬

‫لكن صاحب المرحاض قادم.‬

‫أريد أن تبدو "غرايس" بكامل قوتها.‬

‫أنا بكامل قوتي.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لكن إذا عرفت "باتي" ذلك،‬ ‫ستعيدني إلى السجن.‬

‫ماذا لو وعدت أن تشي بك "غرايس" هذه المرة؟‬

‫من فضلك يا "غرايس".‬

‫أعلم أن هذا كثير، لكن أطلب منك فقط‬ ‫التظاهر لبعض الوقت.‬

‫أرجوك يا "غرايس".‬

‫حسنًا. نعم، سوف...‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سأعود حالًا مع وشاحك الصوفي وإناء اللعاب.‬

‫لا... لا تُحضر إناء اللعاب.‬

‫لا أصدق أنك ستفعلين ذلك.‬

‫ما الخيار المتاح لدي؟‬

‫اتصل بـ"كيوبان" من أجلنا.‬ ‫تعلمين كم كان ذلك صعبًا عليه؟‬

‫كيف نعرف حتى أنه اتصل بـ"كيوبان"؟‬

‫لقد كذب ليحصل على الإقامة الجبرية.‬

‫سننتهي من كل هذا قبل أن يصل الرجل.‬

‫حبيبتي، هل تشعرين بالبرد؟‬

‫- كلا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫اشعري بالبرد قليلًا.‬

‫اشتريتما لنا طائرًا.‬

‫يا لها من هدية ترحيب رائعة.‬

‫ماذا ستسمونه؟‬

‫- "مستر بيكس".‬ ‫- "بيرد".‬

‫واسم "بيرد" جيد أيضًا.‬

‫حسنًا يا "بريانا".‬

‫أنت الفتاة التي خطبها، لكنك لن تتزوجيه.‬

‫وهذا مختلف عن الفتاة التي سينجب منها،‬

‫- لكنه لن يعيش معها أبدًا.‬ ‫- عجيب، أوجزت وأفدت.‬

‫- أحسنت يا "هال".‬ ‫- اسمي "آل".‬

‫أعرف ذلك. حرف الهاء لا يُلفظ.‬

‫هل هناك أي احتمال‬

‫أن تتزوجا بعد فترة؟‬

‫سؤال رائع.‬

‫هل يريد أحدكم احتساء الخمر؟‬

‫لا نحتسي الشراب قبل غروب الشمس.‬

‫وحتى حينها، نشرب الصودا فقط.‬

‫الكافيين مخدرات أيضًا.‬

‫تم ضبطي مرات عديدة بسبب ذلك‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬

‫تبًا، هذا رائع.‬

‫يتعين على أحدهم أن يضع بعض النقود‬ ‫في جرة الشتائم.‬

‫حقًا؟ من أجل "تبًا"؟‬

‫اللعنة، هل تمزحين معي؟‬

‫يا للهول.‬

‫هنا.‬

‫ادفعي.‬

‫حسنًا.‬

‫سأضع 40 دولارًا كإجراء استباقي.‬

‫اشترينا "مستر بيكس" من المال‬ ‫الموجود في وعاء الشتائم لدينا.‬

‫عشر سنوات من الكلام البذيء‬ ‫لشراء طائر جديد كأخ لـ"باري".‬

‫سأذهب لأحضر الخمر الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا...‬

‫اشتريت لكما هدية ترحيب بسيطة.‬

‫لا شيء ذا أهمية.‬ ‫مجرد جميع منتجاتنا الأكثر مبيعًا.‬

‫"مالوري". ما كان لزامًا عليك إحضار‬ ‫هدية لنا.‬

‫- يا لها من مبادرة لطيفة.‬ ‫- أيًا كانت الهدية، فهي من كلينا.‬

‫نعم. إنها كذلك.‬

‫دعونا نأخذ صورة عائلية.‬

‫هذا ما نسمي الصورة.‬

‫أخضع لاختبار حقيقي اليوم.‬

‫الجميع على الأريكة.‬

‫حسنًا، عليكم أن تزيحوا قليلًا.‬

‫جانبي الأيسر هو الأجمل.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تنحيا جانبًا بعض الشيء.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫مهلًا، ما هي كلمة مرور هاتفك؟‬

‫3-8-2...‬

‫أتعلمين؟ إنها "ضاجعني".‬

‫مفهوم؟ كلمة المرور "ضاجعني".‬

‫حسنًا.‬

‫أضيفا هذا على حسابي.‬

‫حسنًا. سنبدأ.‬

‫حسنًا. قولوا "تشيز".‬

‫"تشيز".‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا. ما رأيكم بصورة سخيفة؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتحرق شوقًا لرؤية الصورة الأخيرة.‬

‫إنها رائعة.‬

‫يا إلهي.‬

‫لا بد أنها صورة جميلة. دعينا نراها.‬

‫نعم. لحظة واحدة.‬

‫"بريانا"؟ تردك مكالمة. إنه رئيسك.‬

‫ألست أنت رئيستي؟‬

‫حسنًا. لنلقي نظرة على هذا الطائر.‬

‫لديك صور عارية هنا.‬

‫نعم. إنه هاتف.‬

‫يجب أن تحذفيها.‬

‫لن أحذف أي شيء.‬

‫بذلت حرفيًا جهدّا كبيرًا لالتقاطها.‬

‫نعم. رأيت تلك الصورة.‬

‫عليك نقلها إلى الحاسوب المحمول الخاص بك.‬

‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- جيد.‬

‫وأريد اسم مدرب "اليوغا" الخاص بك.‬

‫انظروا من عادت شهيتها لها.‬

‫حسنًا، رأيت كل شيء الآن.‬ ‫إنها عجوز ولا تقوى على الحراك.‬

‫ربما لا تتذكر حتى أنني أختها.‬

‫"أديلايد"؟ هل هذه أنت؟‬

‫أرأيت؟ انتهت القضية.‬

‫أرجوك غادري حتى يتسنى لنا‬ ‫الاستمتاع فيما تبقى لنا‬

‫مع بقايا حطام هذه المرأة.‬

‫آسفة لأنني لا أستطيع المغادرة بعد.‬

‫لكن لا تقلقي، سأبقى هنا فقط لبضع ساعات.‬

‫إنه خبر رائع.‬

‫المعذرة، لكن لدي اجتماع مهم،‬

‫وأعتقد أنني سأعقده في الفناء.‬

‫هل من أحد يريد الانضمام إلي؟‬

‫- أنا...‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬

‫أتمنى لك اجتماعًا طيبًا يا "أديلايد".‬

‫شكرًا.‬

‫استمتعوا بخياراتكم جميعًا.‬

‫سيد "بورتشلي".‬

‫المثليون جنسيًا وفق نص 1420.‬

‫كنت أعلم أنكما ستأتيان يومًا زحفًا‬ ‫طلبًا للمساعدة.‬

‫شكرًا لقدومك.‬

‫نحن متحمسان جدًا للانضمام‬ ‫إلى "مراقبة الحي".‬

‫حقًا؟ عندما أرسلت إليكما‬ ‫بريدًا إلكترونيًا،‬

‫رد "سول" بالقول إنني أدير‬ ‫منظمة شبه عسكرية.‬

‫وأجبت أنت بقولك: "إلغاء الاشتراك."‬

‫دعمنا في الماضي لم يكن وثيقًا، لكن...‬

‫حان الوقت المناسب.‬

‫"روبرت"، لن أذهب في جولة لمراقبة الحي.‬

‫أنا بالكاد آمن هنا.‬

‫لا يمكنك أن تبقى خائفًا لبقية حياتك.‬

‫- يجب أن تواجه مخاوفك.‬ ‫- كلا، لا يتعين عليك ذلك.‬

‫سيد "بورشيلي"، كرجل يقوم‬ ‫بدوريات في شوارعنا،‬

‫هلا أخبرته أرجوك عن مدى أمان حينا؟‬

‫كنت أتمنى ذلك، لكن المكان خطر في الخارج.‬

‫يرمي الأطفال ورق المرحاض‬ ‫في عيد "الهالوين"،‬

‫وأجد برازًا لا يمكن أن يُخلّفه حيوان أليف،‬

‫وعند الزاوية، كسر همجي ما سلة المهملات‬ ‫ولم يتوقف حتى.‬

‫أعتقد أنني كنت أنا.‬

‫حتى لو قام الأطفال بكل ورق المرحاض ذاك‬

‫بتنظيف ما خلفته الحيوانات‬ ‫من البراز العملاق،‬

‫ما زلت لن أخرج إلى هناك.‬

‫ليلة واحدة فقط يا "سول"،‬ ‫وأعدك أن تستعيد إحساسك بالأمان.‬

‫أو أن تكون ميتًا عند بزوغ الفجر.‬

‫أو...‬

‫انظر إلى هذا المنظر.‬

‫نظرت إليه.‬

‫كما تعلم يا "كيرت"،‬ ‫بالنسبة لبعض مخلوقات الأرض،‬

‫يُعتبر المحيط بمثابة مرحاض لهم.‬

‫لكن بالنسبة لنا، المراحيض هي مرحاضنا.‬ ‫هل فهمت مقصدي؟‬

‫متى ستنضم "غرايس" إلينا؟‬

‫حالًا. لكن قبل أن تأتي إلى هنا،‬ ‫أود أن أسمع عنك يا "كيرت".‬

‫ما الذي يثير دهشتك يا "كيرت"؟‬

‫كيف دخلت عالم المرحاض؟‬

‫حسنًا، كان والدي في المراحيض.‬ ‫ووالده في المراحيض.‬

‫وكان والده في المراحيض الخارجية.‬

‫سأخرج عن المألوف‬

‫وأفترض أن والده كان يعمل في الحفر الأرضية.‬

‫هل يمكننا أن نبدأ هذا الاجتماع من فضلك؟‬

‫بمجرد أن تحدثني عن هذه المراحيض الصغيرة.‬

‫أرجوك.‬

‫هذه صورة لفافة "سوشي" تناولتها‬ ‫على الغداء الأسبوع الماضي.‬

‫لم أجهّز عرض الصور هذا. الهاتف يعرضه لكما.‬

‫حسنًا، أريد نسخة من هذه الصور‬ ‫في دفتر قصاصات الغداء الخاص بي.‬

‫مهلًا، هل يمكننا رؤية تلك الصورة السخيفة؟‬

‫لحظة واحدة وأنتهي.‬

‫- حسنًا، لنرى.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"آل"، أنت مضحك بشكل جنوني.‬

‫لطالما حظيت بوجه كالعجين.‬

‫"وجه عجين".‬

‫كلا يا "سبيت".‬

‫هل تطبعين شيئًا يا "بريانا"؟‬

‫كلا، كلا.‬

‫توقفي.‬

‫حسنًا.‬

‫سنحتاج إلى وعاء شتائم أكبر.‬

‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك‬ ‫عندما كان "نيك" بعيدًا يا سيدة "سكولكا".‬

‫من "نيك"؟‬

‫هل يمكن أن أستعير أختي؟‬

‫أريد أن أكون مع "أديلايد".‬

‫إنها متعبة قليلًا.‬

‫كان يومًا حافلًا مع كل هؤلاء الزوار.‬

‫أنت على حق. انظر الساعة 3:47،‬ ‫حان وقت قيلولة "غرايس".‬

‫المسكينة. ربما لن تستيقظ حتى الغد.‬

‫هذا في حال استيقظت. يا إلهي، دعها تستيقظ.‬

‫أعتقد يجب أن تذهبي الآن.‬

‫في الواقع، لا يمكنني الذهاب بعد.‬

‫لمَ لا؟‬

‫يجب أن أريك المحيط حتى‬ ‫لا ينطلق جهاز المراقبة الخاص بك.‬

‫عظيم. لنفعل ذلك.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا عن "غرايس"؟ لا يمكننا تركها هكذا.‬

‫لا تقلقي. سأعتني بـ"أديلايد" العجوز.‬

‫أعني، أنا "أديلايد".‬

‫ستعتني "أديلايد" بها. اذهبي فقط.‬

‫يا للهول.‬

‫ماذا تطبعين؟‬

‫مجرد أشياء مملة تخص العمل. مجال التجميل.‬

‫تعلمون ما يقولون، المرهم لا يتوقف أبدًا.‬

‫لم أسمع بهذا من قبل.‬

‫- أود أن أرى ما تعملين عليه.‬ ‫- آسفة.‬

‫هذا... هذا سري للغاية.‬

‫ما الشيء السري لدرجة أنك‬ ‫لا تستطيعين مشاركته مع...‬

‫يا للهول، حمدًا لله.‬

‫أعرف ما يتعين علينا فعله.‬

‫حسنًا، أحاول إلغاء عمل الطابعة،‬

‫ولا أستطيع ذلك.‬

‫حسنًا، لا أريد التباهي،‬

‫لكن يصدف أنني بارع في مجال الحاسوب.‬

‫- دعيني ألقي نظرة على هذا.‬ ‫- كلا.‬

‫لا تخافي، الأوراق هنا.‬

‫تبًا يا "باري"، افهم ما يحدث.‬

‫إنها نوبة الغضب التي تحدث عنها.‬

‫هذه...‬

‫هذه ليست أنا.‬

‫إذا أخذنا ذلك في الاعتبار،‬

‫فمن المفترض أن تزيد توقعاتنا‬ ‫لعائد الاستثمار‬

‫بنسبة 20 بالمائة في العام الأول.‬

‫تعلمين شعاري، "من الجيد بيع‬ ‫الكثير من المراحيض."‬

‫- بالتوفيق يا أختي.‬ ‫- وخطة التسويق الخاصة بك.‬

‫في البداية، نخطط لتقديم...‬

‫الفناء مكتظ.‬

‫- لقد خرجت.‬ ‫- تابعي.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫اسمع. أنت، أنت.‬

‫هكذا تبدو فقط عندما تدخل‬ ‫قصر التفكير الخاص بها.‬

‫أنت محظوظ لأنها لم تذهب إلى سرداب الدموع.‬

‫إنه لا يسُر.‬

‫لماذا يبعدون الشخص العاقل؟‬

‫كما تعلم،‬

‫حظيت مراحيضنا باهتمام كبير‬ ‫منذ ظهورنا في "شارك تانك".‬

‫سأكون صادقة معك يا "كيرت"،‬

‫نجري اتصالات دولية ومع "أوروبا".‬

‫هل تقصدين أنها تعقد اجتماعًا بالداخل‬ ‫الآن بينما لا أزال هنا؟‬

‫اسمع، لا أجيد المساومة،‬

‫لكن هذا أفضل شيء في المراحيض‬ ‫منذ المرحاض الدافق.‬

‫لذا أعتقد أن عليّ أن أسألك، هل أنت موافق؟‬

‫في الواقع، لا يسعني سوى الانسحاب.‬

‫اعتقدت حقًا أن هذا سيأخذ منحى مغايرًا.‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫آسف. يجب أن أرد على المكالمة.‬

‫مرحبًا يا "كيوبس".‬

‫إذًا تريد العودة؟ ما هو عرضك؟‬

‫اللعنة عليك أيها القذر.‬

‫كلا.‬

‫إنها تعاني من نوبة صرع.‬

‫إنها بخير. لا تسمعني هذا الهراء‬ ‫بشأن العرض الأخير.‬

‫لم تتغير البتة أيها السافل.‬

‫لقد أقفل الخط.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫سيغادر.‬

‫سيغادر.‬

‫هل ستبقين جاثمة في مكانك ولعابك يسيل؟‬

‫ماذا تتوقعين منها أن تفعل؟‬ ‫تعرضت للتو لنوبة صرع.‬

‫انتظر.‬

‫حمدًا لله. ظهر مفعول دوائها أخيرًا.‬

‫كما قلت سابقًا، نريد التركيز‬ ‫على الرسائل الواضحة.‬

‫أعني، "رايز آب" ليس مجرد مرحاض آخر،‬

‫إنه منتج سيرفع من جودة حياتك.‬

‫حسنًا، هل تروجين لي أم له؟‬

‫أروج لك أنت، أما هو فنكرة.‬

‫انفطر قلبي مرة أخرى. بحقك.‬

‫دعيني آخذك إلى السرير.‬

‫سيدي، أنت متحمس جدًا لإتمام هذه الصفقة‬

‫لدرجة أنك تحاول مضاجعة شريكتي وأختي؟‬

‫إنه لأمر محزن أن نرى هذا النوع‬ ‫من السلوك سائد في عالم المراحيض.‬

‫اسمعوا، لا أعلم ما الذي يدور هنا،‬ ‫لكن المراحيض عمل مهم.‬

‫نحن لا نتحدث عن المغاسل.‬

‫يا إلهي.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫إنها تتحسن أحيانًا.‬

‫يبدو أنك تحمل مسؤولية كبيرة.‬

‫لذا سأتركك تعتني بزوجتك وأختها.‬

‫سعدت جدًا بلقائك يا "غرايس".‬

‫وأنت كذلك يا "أديلايد".‬

‫هلا انضممتما لي في محطة الشحن‬

‫لتقديم اعتذار طويل الأمد؟ أرجوكم؟‬

‫فهمت لماذا طلب منا "بورتشلي"‬ ‫إحضار مسليات معنا.‬

‫كنت أتضور جوعًا.‬

‫خرجنا منذ 15 دقيقة،‬

‫والتهمت قطعتين من المثلجات‬ ‫وكيس من الكعك المملح.‬

‫أما زلت غاضبًا لأنني تناولت‬ ‫قطعة المثلجات الخاصة بك؟‬

‫كلانا يعرف أن المثلجات لم تكن لي.‬

‫المكان هادئ جدًا.‬

‫هادئ للغاية.‬

‫"سول"، ليس هناك ما يدعو للقلق.‬ ‫أنا هنا معك.‬

‫ما يدهشني في الواقع أنني هنا معك.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا كان هذا؟‬

‫يا إلهي. كل رجل مسؤول عن نفسه.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كان... كان مجرد "راكون".‬

‫لكنك لم تكن تعرف ذلك عندما دفعتني أمامك.‬

‫حسنًا، كانت حركة تكتيكية.‬ ‫أنت تغطي المقدمة،‬

‫وأنا حرصت ألا يباغتنا شيء من الخلف.‬

‫الشيء المخيف كان من الأمام.‬

‫المهم أننا بخير.‬

‫نحن لسنا بخير.‬

‫الشيء الإيجابي،‬ ‫كانت إحدى صورك خفيفة الوطأة.‬

‫كانت ساقاي متباعدتان يا "مالوري".‬

‫كل شيء كان متباعدًا.‬

‫حسنًا. سأحتاج الزجاجة بأكملها.‬ ‫إنهم يكرهونني.‬

‫لن ينسوك.‬

‫نريد أن نتأكد فقط من أنك‬ ‫تتخذ القرار الصحيح.‬

‫قالت بنفسها إنها لا تريد الزواج منك أبدًا.‬

‫أرسلت لي تلك الصورة العارية‬ ‫كاعتذار عن دعوة "مالوري" الليلة.‬

‫وقد دعتها‬

‫لأنها أرادت أن تترك انطباعًا جيدًا لديكما.‬

‫عندما تريد الاعتذار لشخص،‬ ‫يجب أن تقول "أنا آسف".‬

‫لكن هذه لغة الحب الخاصة بنا يا أمي.‬

‫السؤال المطروح،‬ ‫هل هذه هي العلاقة المناسبة لك؟‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. أردت حقًا يا رفاق أن تحبوني‬ ‫وأرى أنني خسرت تلك المعركة.‬

‫أتفق معك.‬

‫والآن، أعلم أنني قد أكون بعض الشيء...‬

‫- بذيئة؟‬ ‫- سوقية؟‬

‫يمكن أن تقولا "غير تقليدية"، لكن...‬

‫اسمعا، أنا أحب ابنكما كما لم يحبه‬ ‫أحد من قبل.‬

‫ومستعدة أن أقتل من أجله.‬

‫لستما مجبرين على محبتي.‬

‫عليكما فقط...‬

‫عليكما فقط أن تنسيا شكل مؤخرتي.‬

‫ويصدف أنني أحب‬

‫هذه المرأة البذيئة والسوقية‬

‫- وغير التقليدية من كل قلبي.‬ ‫- حسنًا، أنا بكل احترام أعارض‬

‫اختيارك.‬

‫حسنًا، اخترت "بريانا" على أي حال.‬

‫ولأخذ العلم فقط، أنا أيضًا أرسلت‬ ‫لـ"بريانا" صورة اعتذار.‬

‫كلا. لقد أرسلت الصورة لي. صحيح.‬

‫ويجب عليك فحص تلك الشامة.‬

‫حسنًا.‬

‫والآن خسرنا "كيرت" و"كيوبان".‬

‫أنت بالفعل "بنجامين آرنولد".‬

‫"بنديكت آرنولد".‬

‫كلا. لست بحاجة لتصحيح الأسماء الآن.‬

‫"فرانكي"، أعلم أنك غاضبة مني.‬

‫لكن صدقيني، أنا غاضبة من نفسي من أجلنا.‬

‫أنا حتى لا أشرب المارتيني.‬

‫لو لم تكن تحب نفسك كثيرًا، لكنت عرفت ذلك.‬

‫لديك كل الحق في أن تكوني غاضبة.‬

‫لقد أفسدت الأمر مع "كيوبان".‬

‫وأفسدت فرصتنا مع "كيرت".‬

‫نعم، وأنا مستاء من ذلك.‬ ‫لكن تفهمين أهمية الأمر بالنسبة لي.‬

‫نعم، أفهم. لكن يبدو أنك لا تفهم أبدًا‬ ‫أهمية الأمر بالنسبة لنا.‬

‫ظننت أن دخولي السجن سيكون له‬ ‫أهمية بالنسبة لك.‬

‫ليس هذا قصدي.‬

‫أفكر دائمًا أنك تغيرت أو أننا تغيرنا،‬

‫لكنني أدرك أنه لا شيء من هذا صحيح،‬

‫لأنه انظر إلى حالنا، ما زلنا ننتهي دائمًا‬ ‫في نفس الوضع بالضبط.‬

‫قلت إنني آسف.‬

‫حسنًا، هذا غير كاف.‬

‫ما الكافي إذًا؟‬

‫ماذا لو أنك لم تفسد الأمر من البداية؟‬

‫ما رأيك أن أعود إلى السجن؟‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫لا بد أن تعترف أن علاقتنا كانت أفضل حينها.‬

‫ليس بالنسبة لي.‬ ‫خبر جديد، السجن يدمر الشخص.‬

‫لا أريدك أن تعود إلى السجن، لكنني...‬

‫ألا يمكنك العثور على شخص آخر تعيش معه؟‬

‫أنت خياري الوحيد. اعذريني لأنني اعتقدت‬ ‫أنني سأعيش مع زوجتي.‬

‫لا أريد أن أكون زوجتك بعد الآن.‬

‫أعتقد أنك أوضحت ذلك.‬

‫وحفاظًا على مشاعري،‬ ‫لا أريد أن أكون زوجك بعد الآن.‬

‫إذًا ربما يتعين عليك المغادرة.‬

‫راقبيني.‬

‫تحذير: خرق محيط.‬

‫تحذير: خرق محيط.‬

‫تحذير: خرق محيط.‬

‫هل من أحد يريد لعب "البوغل"؟‬

‫أنا قادمة!‬

‫ترجمة "ريعان خطيب"‬