Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- اتركا تلك السفينة.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬

‫- ليس هناك. بل فوق المدفأة مجددًا.‬ ‫- لكننا سنشاهد "نجوم رهونات (كاجون)".‬

‫- لا أبالي.‬ ‫- لكنك تفهمين‬

‫أننا نحرك السفينة دائمًا لنتمكن‬ ‫من رؤية التلفاز.‬

‫كان هذا عندما كنتما ستبقيان لعدة أيام فقط.‬ ‫قاعدة جديدة: إن لمستما سفينتي فستموتان.‬

‫- جعلك السجن قاسية المراس.‬ ‫- كلا. بل أنتما جعلتماني كذلك.‬

‫السجن كان مبهجًا جدًا.‬

‫في العادة، عندما يكون أحد الأحباء مسجونًا،‬ ‫تقل البهجة وتزداد الكآبة.‬

‫ولم الاكتئاب؟‬

‫ألتقي بـ"نيك" ساعة كل يوم.‬ ‫ونستمتع بها بأقصى قدر ممكن.‬

‫ولا يتحدث على هاتفه قط، لأنه من المحظورات،‬

‫لذا عندما نتحدث، ينصت بعناية.‬

‫بل هو سجين.‬

‫لا نتجادل أبدًا بشأن العشاء،‬ ‫لأن قائمة الطعام محددة.‬

‫ثم يفعل كل منا أموره الخاصة.‬

‫يعود إلى غرفته وأعود أنا إلى غرفتي.‬

‫لكن غرفتك منزل شاطئي وغرفته زنزانة.‬

‫منذ أصبحتما تعيشان هنا،‬ ‫أصبح منزلي الشاطئي زنزانة أيضًا.‬

‫اسخرا قدر ما شئتما.‬

‫لقد أفاد هذا النظام زواجي إلى أبعد حد.‬

‫إنها كالعلاقة المثالية بالنسبة إلي.‬

‫بل لعلني لا أعرف كيف استطعت‬ ‫إقامة علاقة بشخص لم يكن مسجونًا.‬

‫لا بد أنه نظام ناجح، لأنك متألقة بلا شك.‬

‫- أيمكننا أن نحرك السفينة؟‬ ‫- فلتحاولا فعل ذلك.‬

‫"فرانكي"، هل يجب حقًا أن نحضر هذا الاجتماع‬ ‫من دون "غرايس".‬

‫لماذا؟‬

‫لأنها قالت إننا يجب ألّا نحضر‬ ‫هذا الاجتماع من دونها.‬

‫لا بأس. إنها في السجن. إنها سعيدة.‬

‫ستسعد بتعاقدنا مع شركة مُصنعة لـ"رايز آب".‬

‫بماذا؟ ما زلنا أثرياء بالحلوى‬ ‫لكننا نفتقر إلى المال.‬

‫لم نصل إلى مرحلة في غسيل أموالنا‬

‫تجعلنا نحصل على المال.‬

‫ما قدر الحلوى التي بعناها؟‬

‫3 صناديق.‬

‫لابن أخي.‬

‫وكان عليّ أن أضغط عليه بشدة.‬

‫والتهم "روبرت" 7 منها،‬ ‫فنحن نحقق خسارة في الواقع.‬

‫حسنًا، لنرجئ مشكلة النقود إلى الغد.‬

‫إنه لقاء مبدئي لاجتذاب الرجل.‬

‫"غرايس" متممة الصفقات ونحن نجتذبها.‬

‫فهمت. إنه اجتماع للتعارف‬

‫حيث أروي فيه نوادر طريفة‬ ‫بينما يحملقون في صدري.‬

‫بالضبط.‬

‫لا مجال لمناقشة التفاصيل‬ ‫في هذه المرحلة المبكرة.‬

‫كمستجدين، نقدر لك ترحيبك بنا‬

‫إلى مجتمع صانعي المراحيض.‬

‫هذا من دواعي سروري. لم لا لنناقش الآن‬ ‫حلقات منع التسريب المطاطية.‬

‫هذا ما نطلق عليه التفاصيل في هذا المجال.‬

‫أتعرف؟ لديّ نادرة طريفة أود أن أخبرك بها‬

‫عن شجاعة طفلة صغيرة خلال قصف "لندن".‬

‫ونعم،‬

‫كنت أنا تلك الطفلة.‬

‫من الطريف أن تقولي طفلة،‬ ‫لأنني كنت طفلة أيضًا ذات يوم.‬

‫حسنًا يا سيدتاي، لدي موعد لألحق به،‬

‫لأبدأ بتصنيع هذا، سأحتاج إلى 30 بالمئة‬ ‫كرسوم لبدء التشغيل.‬

‫أسعاري تنافسية. لكن رغم ذلك،‬ ‫لا يمكنني تصنيعه نظير أجر زهيد.‬

‫بالطبع. ما رأيك بحلوى "أبا زابا"؟‬

‫المعذرة؟‬

‫لنقل إن المراحيض ستكلف 100 ألف دولار.‬

‫يمكنني أن أدفع لك مقدمًا ونقدًا، بالحلوى.‬

‫أنا آسف. أشعر ببعض الحيرة.‬

‫هل الحلوى ترمز إلى شيء ما؟‬

‫المال.‬

‫هل ستدفعان لي بالمال إذًا؟‬

‫كلا. بالحلوى.‬

‫حسنًا. هل هذه حيلة ما؟‬

‫هل أرسلكما هؤلاء الحمقى‬ ‫من متجر "ديفيد بيودن" للمراحيض؟‬

‫لا! نحن نتحدث بجدية.‬

‫والآن، هل ستقبل بحلوانا البالغ قيمتها‬ ‫200 ألف دولار‬

‫لتصنع لنا المراحيض أم لا؟‬

‫لا أصدق أنك صنعت هذه.‬

‫إنها لذيذة حقًا.‬

‫لدي وقت كثير لأنمي مهاراتي.‬

‫أتريدين وشمًا فيما بعد؟‬

‫لا. سأكتفي بالـ"كاساديا".‬

‫إنها "سجن ديا" في الواقع.‬

‫نسرق الجبن من المطبخ،‬

‫ونضعه على خبز "تورتيا" مصنوع‬ ‫من مسحوق الـ"تشيتو الحار"،‬

‫ونحتاج بعدها إلى جهاز "ميكروويف"‬ ‫و"بلوتورش".‬

‫ما حاجتكم إلى "بلوتورش"‬ ‫إن كان هناك "ميكروويف"؟‬

‫"بلوتورش" شخص. وهو صاحب الـ"ميكروويف".‬

‫كادت ساعات الزيارة أن تنتهي.‬ ‫ودعوا بعضكم البعض يا قوم.‬

‫حسنًا، لا أريد أن آكل وأغادر على الفور،‬ ‫لكن يبدو أن الساعة قد انتهت.‬

‫يمر الوقت سريعًا جدًا هنا.‬

‫لكن المشهور عكس ذلك.‬

‫وأنا أكره وقت رحيلك.‬

‫أعرف ذلك. وأنا أيضًا.‬

‫"غرايس"...‬

‫لم أشأ أن أجلب النحس للأمر،‬ ‫لكنني كنت أتحدث إلى محاميتي،‬

‫وهناك احتمال لإطلاق سراحي‬ ‫لو اعترفت بالذنب ودفعت مبلغًا من المال.‬

‫أتعني أن "يُطلق سراحك" حقًا؟‬

‫أجل. لا زيارة مدتها ساعة أو جدران تفصلنا‬ ‫بعد الآن.‬

‫أنا وأنت معًا فحسب.‬

‫نعم. مدهش. هذا رائع.‬

‫- هل أنت واثق أنك تريد الاعتراف بالذنب؟‬ ‫- أجل! إن كان سيخرجني من هنا.‬

‫نعم، بالطبع، لكن أعني، أليس من المهم‬

‫أن تقاتل من أجل براءتك وإظهار الحقيقة؟‬

‫الحقيقة هي أنني مذنب.‬

‫أنت مذنب، نعم، لكنك لست "مذنبًا" حقًا.‬

‫كلا، بل أنا "مذنب" حقًا.‬

‫وهذا فقط بالتهم التي أوقفوني بها.‬

‫عنقي يؤلمني.‬

‫وأي خيار آخر لدينا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لم لا نحرك السفينة؟‬

‫لقد سمعت ما قالته "غرايس"،‬ ‫قالت إنها ستقتلنا إن فعلنا.‬

‫وتلك المرأة لا تخشى السجن.‬

‫تمالك نفسك يا "روبرت". هي لن تعرف قط.‬

‫بحذر يا "سول".‬

‫لا أقوى على النظر.‬

‫لا. "سول"، ليس هنا. ستوقعها بقدميك.‬

‫إن كان مكانها لا يعجبك،‬ ‫فانقلها إلى مكان آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫بهدوء وروية.‬

‫اصمت.‬

‫ماذا؟‬

‫يجب أن نغادر بلا رجعة أبدًا.‬

‫لم ينته العمل في منزلنا بعد.‬

‫أتريد أن تكون هنا عندما تكتشف "غرايس"‬ ‫الذي حدث؟‬

‫سأحزم أغراضي في 5 دقائق.‬

‫لأكون صادقًا، أفضل أن أخضع للختان‬ ‫في مستشفى،‬

‫لكن هذا يعني الكثير لأبي،‬ ‫لذا أفكر في إقامة حفل ختان.‬

‫حفل ختان؟ لقد جئت لطلاء منزلكما.‬

‫أنا أمزح!‬

‫هذا جزء من أسلوبي الفكاهي فحسب.‬

‫- وسآخذ جزءًا من عصاك.‬ ‫- يا للمسيح.‬

‫أنا لا أعرفه.‬

‫اسمعا، أقوم بهذا الأمر منذ 30 عامًا.‬

‫وبلا تخدير منذ 3 سنوات.‬

‫ألا تظن أن علينا استشارة طبيب آخر؟‬

‫دعك من الأطباء. إنهم يتقاضون مبالغ طائلة.‬

‫أتقاضى نفحات.‬

‫أتريد أن أقوم به الآن؟‬ ‫سأذهب لأحضر مقص الحدائق.‬

‫اتصلي بالطبيب.‬

‫لقد أفسدت الأمر بشدة هذه المرة.‬

‫ما الأمر؟ ما الذي فعلته؟‬

‫جعلتنا نبدو كمجنونتين.‬

‫- لستما بحاجة إلي من أجل ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬

‫ذهبت مع "جوان مارغريت" لحضور اجتماع،‬ ‫ولم تكوني معنا لتكبحي جماحنا،‬

‫لذا لعلنا أهنّا رجل المراحيض‬ ‫بعرضنا عليه الحلوى.‬

‫طلبت منك إلغاء ذلك الاجتماع.‬

‫لا. لن تحمليني ذنب هذا الأمر يا سيدتي.‬

‫كان على أحد أن يتخذ القرارات‬

‫بينما كنت تستمتعين بوقتك في السجن.‬

‫لقد تغيبت لساعتين فقط.‬

‫رباه، تستغرقين وقتًا أطول لترتدي حليّك.‬

‫هذا يُسمى وضع طبقات يا "غرايس".‬

‫اسمعي، حتى لو كانت النقود بحوزتنا،‬ ‫فليس هناك ما نفعله‬

‫حتى يفرغ العامل من اختبار الجزء الجديد.‬

‫أخطأت مجددًا. اتصلت بي "لوان"‬ ‫من مهرجان الـ"تشيلي الحار جدًا"،‬

‫حيث اختبرت مرحاضنا في ظروف قاسية،‬

‫حيث أثبت جدارته بقوة.‬

‫هذا أكثر نبأ سار ومثير للاشمئزاز‬ ‫سمعته في حياتي.‬

‫"غرايس"، تبدو حلتك رائعة.‬

‫وأنت تبدين فاتنة جدًا على التلفاز‬ ‫يا "فرانكي".‬

‫أهذا برنامج "شارك تانك"؟‬

‫ألم نتفق ألّا نشاهد تلك الحلقة‬ ‫في هذا المنزل؟‬

‫أنت التي منعتها من مشاهدة أفلام إباحية‬ ‫خلال فترات راحتها.‬

‫كانت تلك حلقة رائعة يا عزيزتيّ.‬

‫ألم أبدو سيئة؟‬

‫- لم تكون سيئة بالمرة.‬ ‫- جيد.‬

‫بالنسبة لمن قامت بخيانة أعز أصدقائها‬

‫من أجل رجل قام بخيانة‬ ‫دافع الضرائب الأمريكي.‬

‫الأهم من ذلك هو كيف كان تقييم المرحاض؟‬ ‫ماذا يقول "تويتر"؟‬

‫هذا هو الأمر المشوق يا عزيزتي.‬

‫كما يبدو، يكره الجميع "غرايس"،‬ ‫لكنهم يحبون المرحاض.‬

‫دعيني ألقي نظرة.‬

‫يا إلهي، استمعا إلى هذه التعليقات.‬

‫"من أين أحصل على (رايز آب)؟"‬ ‫"أمي بحاجة إلى واحد!"‬

‫"(غرايس) ساقطة."‬ ‫"جربته في مهرجان الـ(تشيلي)، إنه رائع!"‬

‫نحظى بنجاح يا سيدات! لنحتفل.‬

‫لا وقت لذلك. يجب أن نطرق المرحاض وهو ساخن.‬

‫يجب أن نشمر عن سواعدنا ونتخلص من كل إلهاء،‬

‫- يجب علينا إلغاء كل مخططاتنا.‬ ‫- لست واثقة إن كنا نستطيع إلغائها.‬

‫اسمعي، أعرف أنك تخشين‬ ‫أن أفوّت حضور "روديو" النعامات،‬

‫ونعم، لا يمكن استرجاع ثمن التذاكر‬ ‫وتبلغ 300 دولار للواحدة،‬

‫وقد اشتريت 6 تذاكر،‬ ‫لكن يمكن إرجاء الـ"روديو".‬

‫لست قلقة بشأن الـ"روديو".‬

‫قد يكون هناك إلهاء بسيط،‬ ‫لأن "نيك" قد يخرج من السجن.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫يا للروعة. عندما بدأت الأمور تتضح،‬

‫سينقض ليفسد علينا أمورنا. مجددًا.‬

‫لكنه لن يفعل ذلك.‬ ‫لن يحدث ذلك على الأرجح بأي حال.‬

‫- لكنه قد يحدث. وإن حدث...‬ ‫- سأتولى الأمر.‬

‫كما فعلت آخر مرة؟‬

‫هذه ليست كآخر مرة. لهذا أخبرتك.‬

‫ثقي بي، سأتولى الأمر.‬

‫بعد كارثة "مخالا"، ذهبت مع "جيسيكا"‬ ‫لنتفقد المنزل الذي أطلعتنا عليه "بريانا".‬

‫- وبعد؟‬ ‫- إنه مثالي لنا.‬

‫إنه كمنزل عملاق صغير.‬

‫أتعني منزلًا؟‬

‫أجل.‬

‫إنه رائع.‬

‫لكن هناك مشكلة وحيدة.‬

‫ينقصنا 30 ألف دولار لسداد الدفعة المقدمة،‬

‫وكنت أفكر لو أمكنك أن تقرضني المال؟‬

‫سأسدده لك خلال أقل من 6 أشهر.‬

‫10 سنوات كحد أقصى.‬

‫رغم أنني أود مساعدتك،‬ ‫هل فكرت في بيع بعض ممتلكاتك؟‬

‫- لا يُسمح لي ببيع المزيد من النطاف.‬ ‫- ليس هذا ما أقصده.‬

‫ممتلكات، بصيغة الجمع؟ أتحسبني‬ ‫"رجل مونوبولي"، "أرشيبالد جيه بكويث"؟‬

‫لا. أنا فقط... أهذا اسمه؟‬

‫إنه اسم عشوائي.‬

‫- أقصد أن تبيع عملة "ساكاجاويا".‬ ‫- ماذا؟ هذا مستحيل. إنها لدي منذ الأزل.‬

‫لقد فزت بها في علبة حبوب فطور.‬

‫وهل يعني هذا أن أبيع‬ ‫عملتي المعدنية الجالبة للحظ؟‬

‫أجل. بعد أن أصبحت ذات قيمة كبيرة‬ ‫فيجب أن تبيعها.‬

‫- إنها لا تُقدر بثمن لي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن...‬

‫- إنها كذلك.‬ ‫- هذا ليس تفسيرًا جيدًا يا رجل.‬

‫اسمع، إن أردت القيام بهذه الخطوة الكبيرة‬ ‫مع "جيسيكا"،‬

‫فيجب أن تكون مستعدًا‬ ‫للقيام ببعض التضحيات الكبيرة.‬

‫سأذهب لإحضار مشروب آخر.‬

‫- متى ستصلح قضيبك؟‬ ‫- ليس بالسرعة الكافية.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫المعذرة؟‬

‫لقد فتحت لك الباب.‬

‫ولم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.‬ ‫فعلت هذا باختيارك.‬

‫اخترت أن أكون مهذبًا.‬

‫بل اخترت أن تفترض أنني بحاجة‬ ‫إلى أن تفتح لي الباب.‬

‫المعذرة لملاحظتي أن يديك مشغولتان‬ ‫بقرص "مايكل بوبليه" المدمج.‬

‫ألديك مشكلة معه؟‬

‫ليس لدي مشكلة مع "بوبليه". لدي مشكلة معك.‬

‫ماذا؟‬

‫استمتعي بسماع قرصك المدمج‬ ‫في طريقك إلى "بلوكبستر"!‬

‫لقد أفحمتها.‬

‫تحتاج إلى الهواء مجددًا.‬

‫حسنًا، لكن لا تنهض سريعًا...‬

‫هذه المضخة السخيفة لا تعمل.‬

‫لن أغفو أبدًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫هلّا أقدم لك بعض الحبوب المنومة؟‬

‫إنها لا تجدي نفعًا أبدًا.‬

‫لكنها لن تضر.‬

‫سأصعد.‬

‫رائع. أريد أن أتبول الآن.‬

‫يا للهول.‬

‫عزيزتي "فرانكي".‬

‫ما الأمر؟‬

‫لدي شخص يمكنه مساعدتنا في بيع الحلوى.‬

‫كنت في "فيلات والدن" أتصيّد رجلًا...‬

‫والمعروف أيضًا باسم يوم الخميس.‬

‫فوجدت رجلًا جذابًا جدًا‬ ‫يصيح في وجه أحد العاملين.‬

‫مرحبًا يا "فرانكي".‬

‫كيف حالك يا "هاورد"؟‬

‫أخبرتني حبيبتي الجميلة الجديدة‬ ‫أنك في ورطة.‬

‫ما كنت لأقول "حبيبة".‬

‫لنر كيف ستسير الأمور على الغداء.‬

‫بأي حال، قيل لي إنكن بحاجة إلى التخلص‬ ‫من بعض الحلوى بسرعة.‬

‫نعم، لكنك خدعتنا مرة. فلماذا نثق بك الآن؟‬

‫أولًا، لا أخدع الشخص نفسه مرتين.‬

‫ثانيًا، يسهل اللحاق بي.‬

‫وعدنا أن نتولى هذا الأمر عندما تعود‬ ‫"غرايس" من السجن.‬

‫استمعي إلى ما لديه فحسب.‬

‫إن كانت فكرته سيئة، فيمكنك أن تجعليه يرحل.‬

‫لكنه سيظل هنا حتى عودة‬ ‫شاحنة "فيلات والدن" ذات المنحدر.‬

‫كما قيل لي إن هناك غداء.‬

‫"هاورد"، هناك غداء كامل على قميصك.‬

‫حسنًا. ما الخطة؟‬

‫عندما سمعت بالمشكلة التي تواجهك،‬ ‫لم أعرف إن كان بوسعي مساعدتك.‬

‫أعني بالطبع، لقد خضت لعبة الحلوى سابقًا.‬

‫وجنيت آلاف الدولارات لفريق حفيدي‬ ‫في كرة البيسبول.‬

‫هذا مبهر. ما اسمه؟‬

‫- اسم من؟‬ ‫- اسم حفيدك.‬

‫أي حفيد؟ لقد كانت حيلة يا ذكية.‬

‫عندما عرف "دوري (لا هويا) للصغار" بالأمر،‬ ‫أوقفوا نشاطي.‬

‫هذا "دوري الصغار" يا "هاورد". هذا للكبار.‬

‫لدي حل كبير.‬

‫عندما سمعت بمتاعبك في بيع حلوى "أبا زابا"،‬

‫ذكرني ذلك بشيء سمعته من أحد‬ ‫معارفي القدامى.‬

‫مهرب حلوى نرويجي. "همر فون فوكنشلوكر".‬

‫أخبرني أن حلوى "زابا" لا تُباع‬ ‫في "النرويج"،‬

‫مما أسفر عن وجود سوق سوداء ضخمة لبيعها.‬

‫وبعد أن نشرك "فون هامنتاشن" معنا،‬ ‫ماذا ستستفيد أنت؟‬

‫سأستفيد فرصة لمساعدة سيدة راقية‬ ‫مثل "جوني".‬

‫لأمضي بعضًا من آخر لحظاتي الثمينة‬ ‫على وجه الأرض برفقتها.‬

‫و40 بالمئة من الغنيمة.‬

‫بل صفر بالمئة وستحصل على حبيبة.‬

‫- استيقظ يا "روبرت".‬ ‫- لا.‬

‫"روبرت"!‬

‫أعتقد أن هناك من اقتحم المنزل.‬

‫كف عن السخافة. نحن لم نبرح هذا المكان‬ ‫طوال الوقت.‬

‫يا للهول.‬

‫كيف ظللنا نائمين خلال عملية سرقة؟‬

‫لقد تناولنا عقارًا منومًا.‬ ‫ما عذره هو بحق السماء؟‬

‫يجب أن نحدد استراتيجيتنا.‬

‫أعتقد أننا قد نحصل على عقوبة مخفضة‬ ‫وسجن بحراسة مخففة.‬

‫إلا لو لطبنا حرية تامة،‬ ‫وهذا غير محتمل الحدوث.‬

‫- سجن بحراسة مخففة.‬ ‫- حرية تامة.‬

‫- أتريدينني أن أظل في السجن؟‬ ‫- لا. لكنك سمعت ما قالته "إيلينا".‬

‫سجن بحراسة مخففة هو خيارنا الوحيد.‬

‫- لا أعتقد أنني...‬ ‫- أنا أعدت صياغة ما قلته.‬

‫لكن ما فهمته هو أنك لو غامرت وخسرت،‬ ‫فقد تكون العقوبة أكثر قسوة.‬

‫وعندها قد تظل سجينًا إلى أجل غير مسمى.‬

‫هل أنا محقة يا "إيلينا"؟‬

‫- حسنًا...‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫فهو ليس كالسجون الحقيقية.‬

‫إنه سجن مخفف. أليس كذلك؟‬ ‫إنه أشبه بناد ريفي.‬

‫يمكنك لعب التنس مع آخرين متهربين‬ ‫من الضرائب.‬

‫أنا أفعل هذا بالفعل. وإن شهدت ضد أصدقائي،‬ ‫فمن سيلعب معي؟‬

‫ستعقد صداقات جديدة. كما فعلت مع "بلوتورش".‬

‫أتظنين أن أمثال "بلوتورش" يسهل إيجادهم.‬ ‫أخبريهم برفضي.‬

‫أخبريهم أننا سنقبل الصفقة.‬

‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- "نيك"، يجب أن نكون واقعيين.‬

‫إن ارتكبت الجريمة، فلتتحمل العقاب.‬

‫لا، إن ارتكبت الجريمة، فلتدفع المال.‬ ‫تلك هي المقولة، صحيح؟‬

‫- لا أظن...‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- ألا تريدينني أن أخرج من هنا؟‬ ‫- بلى، بالطبع.‬

‫لكنني لا أريدك أن تخاطر‬ ‫بأن تتسبب في سجن نفسك لمدة أطول.‬

‫هذا ليس شيئًا يمكنك التفاوض لتخرج منه.‬

‫- في الواقع...‬ ‫- "إيلينا"، أرجوك.‬

‫حبيبي، كزوجتك، أطلب منك أن تختار‬ ‫الخيار الأسلم.‬

‫من أجلي.‬

‫مهلًا. كيف أدخلت هاتفك إلى هنا؟‬

‫بحقك. أبلغ 82 عامًا. ما كانوا‬ ‫ليفتشوني بأيديهم حتى لو توسلت إليهم.‬

‫"فرانكي"؟‬

‫لا يمكنني أن أُسجن.‬

‫لا بد من حدوث معجزة خارقة لأخرج من هنا.‬

‫هل تبلغ "غرايس" 82 عامًا؟‬

‫قد تكون لديّ فكرة.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا أتولى الأمور!‬

‫سأجعلك فخورة جدًا بي يا زعيمة.‬

‫أرجوك أخبريني أنك لن تلتقي بمُصنّع آخر.‬

‫كلا! سألتقي بمهرب حلوى نرويجي.‬

‫يا إلهي.‬

‫يجب أن نواجه حقيقة أنه لا يمكننا‬ ‫تحمل تكلفة شراء ذلك المنزل.‬

‫سنشعر بالأسى على أنفسنا‬ ‫ونحن نأكل الـ"ناتشو" ثم نتابع حياتنا.‬

‫تبًا.‬

‫حسبته المنزل المنشود حقًا.‬

‫لعله ما يزال كذلك.‬

‫اسمعي، ربما معي...‬

‫الدفعة المقدمة...‬

‫في يدي.‬

‫حصلت عليها من علبة حبوب فطور.‬

‫كم هذا مضحك.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- بل أنت ماذا تفعل؟‬

‫أوقفي السيارة. إلى أين ذهبت؟‬

‫تم استدعاء د."دومانيس" لحالة طارئة،‬

‫لكن لا داعي للقلق يا عزيزي.‬

‫- د."غرين" بارعة جدًا.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫تحب الاستماع إلى موسيقى‬ ‫وهي تقوم بعمليات جراحية.‬

‫أتريد أن تتفقد الاختيارات؟‬

‫أيًا كان ما يجعل يديها ثابتة يناسبني.‬

‫- سأشغل أغنيتها المفضلة الجديدة.‬ ‫- رائع.‬

‫أهذا "بوبليه"؟‬

‫أجل.‬

‫كيف تشعر اليوم يا سيد "بيرغستين"؟‬

‫أنا متوتر قليلًا فحسب، أليس كذلك؟‬

‫والأهم من ذلك، كيف حالك أنت؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- يا للروعة!‬

‫هل تتناول أي عقاقير في الوقت الحالي؟‬

‫ليس على حد علمي يا صديقتي.‬

‫- إنه أنت.‬ ‫- كلا، ليس أنا.‬

‫حسنًا. أجل. سأوافيك بعد لحظات.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫كلا.‬

‫لماذا لم تخبرني أنها تساوي 30 ألف دولار؟‬

‫كنت على وشك أن أفعل ذلك.‬

‫وما أدراني أنك ستقذفين بدولار.‬

‫- من يقذف دولارًا؟‬ ‫- ظننت أنك تمزح.‬

‫قلت لي إنك حصلت عليها في علبة حبوب فطور.‬

‫كانت تلك بداية القصة فحسب.‬

‫كثيرًا ما يكون هذا مجمل قصتك.‬

‫أحملها في جيبي منذ صغري.‬

‫عجبًا. لا أصدق أنها بحوزتك كل هذه المدة.‬

‫أتعلمين؟ قبل أن أقلع عن الإدمان،‬ ‫كنت أقوم بجولات تعاطي مفرطة حيث‬

‫أختفي خلالها فحسب.‬

‫بأي حال، منذ عدة سنوات،‬ ‫كنت في نهاية إحدى هذه الجولات،‬

‫وكنت أشعر باليأس.‬

‫فذهبت إلى منزل مورّدي لشراء المزيد،‬ ‫لكن كان ينقصني دولارًا.‬

‫وكان وغدًا ورفض أن يعطيني أي شيء.‬

‫فماذا فعلت؟‬

‫بحثت في جيوبي.‬

‫ووجدت العملة المعدنية.‬

‫لكنها لا تزال بحوزتك.‬

‫عندما نظرت إليها، تذكرت...‬

‫مدى السعادة الغامرة التي شعرت بها،‬ ‫أتفهمين؟‬

‫لحصولي على هذه الجائزة في علبة حبوب فطور.‬

‫وكنت هناك، على استعداد لأن أتخلص منها‬

‫من أجل شيء لم يكن ليجعلني سعيدًا أبدًا.‬

‫فقلت للرجل أن يغرب عن وجهي.‬

‫وأدخلت نفسي إلى مصحة لإعادة التأهيل.‬

‫وأقلعت عن التعاطي منذ ذلك الحين.‬

‫"كايوتي"، لا يمكنك أن تتخلى عن هذه العملة.‬

‫يجب أن تحتفظ بها. مهما كانت الظروف.‬

‫كلا.‬

‫لأنني وجدت شيئًا آخر‬ ‫يجعلني أشعر بسعادة غامرة.‬

‫وأريد أن أعيش في ذلك المنزل معك.‬

‫رباه.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا؟‬

‫يا له من كلب حراسة.‬

‫ذلك اللص الحقير.‬ ‫إنه لا يفهم قيمة جائزة "تابي".‬

‫هذه أكثر جريمة محرجة شهدتها في حياتي.‬

‫- لا بد أنك "فان هيلسنغ".‬ ‫- لا، أنا "همر فون فوكنشلوكر".‬

‫قال "هاورد" إنك ستحضرين الحلوى.‬ ‫فهل أحضرت الحلوى؟‬

‫متع نظرك بهذا يا "فون شموكر".‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫حلوى بالطبع.‬

‫أين الـ"كيت كات"؟‬

‫الـ"كيت كات"؟ تحتاج إلى "زابا" بسبب النقص.‬

‫هل عدنا سنوات عديدة في الماضي؟‬ ‫انتشرت حلوى "زابا" منذ 2018.‬

‫حلوى الـ"كيت كات" رائجة الآن.‬

‫اسمع يا "هايدي"، لم أدخل مجال المراحيض‬

‫لأدخل في مجال الحلوى ليخبرني أحدهم‬ ‫أنني أحضرت الحلوى الخطأ.‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫"فرانكي"، لقد أخفقت محاولة بيع الحلوى.‬

‫لسنا بحاجة إلى هذا الرجل.‬

‫حسب غرفة المحادثة هذه الخاصة بالحلوى،‬

‫هناك رجل من "مانيلا" يبحث عن "بسكويت نكو".‬

‫- "فرانكي"، كفى.‬ ‫- لكن يا "غرايس"...‬

‫دعك من ذلك. أنت لست مهربة حلوى.‬ ‫ولست غاسلة أموال.‬

‫ليس بعد، لكنني أحاول.‬

‫أتسمعين ما تقولين؟‬ ‫حتى بالنسبة إليك، هذا قول جنوني.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫جعلت زوجك السابق يخفي النقود‬ ‫في سرواله ليخبئها من الـ"إف بي آي".‬

‫شعرت بفخر بالغ، لكنه كان جنونيًا.‬

‫أتريدين سماع شيء جنوني؟‬ ‫لقد حاولت إبقاء زوجي الحالي في السجن.‬

‫- هذا شيء جنوني للغاية.‬ ‫- نعم.‬

‫رباه. وكذبت على الـ"إف بي آي".‬

‫هذا ليس من طبعي.‬

‫لقد ارتدت كلية "ميس (كاتروال)"‬ ‫للرقي الاجتماعي‬

‫ووشيت بالفتيات لغمغمتهن بـ"عهد الولاء"!‬

‫رباه يا "غرايس".‬

‫في الواقع، أنا لست فخورة بذلك.‬

‫ولست فخورة...‬

‫بتصرفاتي مؤخرًا.‬

‫متى أصبحنا هكذا؟‬

‫أتعرفين رأيي؟ بدأ الأمر عندما‬ ‫أخذنا تلك النقود من الأريكة.‬

‫- كنا نعلم أنها قذرة.‬ ‫- نعم، وتظاهرنا أنها ليست كذلك.‬

‫وقد جعلتنا نفقد عقلينا منذ ذلك الحين.‬

‫لكننا اقتربنا جدًا من تحقيق "رايز آب".‬

‫أردت أن نتمكن من النجاح فحسب.‬

‫سننجح. لكن ليس هكذا.‬

‫ماذا سنفعل إذًا بكل هذه الحلوى اللعينة؟‬

‫"حلوى مجانية، حرروا (بورتو ريكو)"‬

‫أتعرفين؟ بدأت أشعر بتحسن بالفعل.‬

‫أنت الشخص الأمثل لإخراجنا من الورطات.‬

‫لأن هذا الكلام آت من الشخص الذي يوقعنا‬ ‫في الورطات،‬

‫فهو يعني لي الكثير.‬

‫بذكر ذلك،‬

‫إن لم نعد الشاحنة، سيجعلوننا ندفع رسومًا.‬

‫- سيجعلوننا؟‬ ‫- بل أنت. سيجعلونك تدفعين رسومًا.‬

‫هل هناك من يحتاج إلى تعديل‬ ‫ياقة طويلة إلى مستديرة؟‬

‫ياقة قصيرة أغلى.‬

‫حسنًا. إن كنا سنفعل هذا الأمر،‬ ‫فعلينا وضع بعض القواعد الأساسية.‬

‫بالطبع.‬

‫- سألمس عضوك لكنك لن تمس عضوي.‬ ‫- هذه إحداها.‬

‫وكذلك، عليك أن تكف عن إلقاء الدعابات‬ ‫حتى نفرغ.‬

‫لك ذلك. لن أجعلك تضحك بشدة‬ ‫حتى أفرغ من خياطة الجرح.‬

‫لأكون صادقًا، أنت تحتاج إلى دعابات حديثة.‬

‫- أتظن أن لديك دعابات أفضل؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا بأس، فلتقل لي بعض النكات الحديثة.‬ ‫لكنني سأقطع كل ما لا يعجبني.‬

‫لنفرغ من الأمر فحسب.‬

‫أتسمعين هذا يا "فرانكي"؟‬

‫هذا صوت عدم وجود حلوى قذرة.‬

‫وعدم وجود أزواج سابقين مزعجين.‬

‫أنا وأنت وحدنا يا عزيزتي.‬

‫ألا يعي الناس ألا يطرقوا الباب‬ ‫وأنا أحتسي الخمر؟‬

‫"نيك"؟‬

‫كيف جئت إلى هنا؟‬

‫قامت "إيلينا" بمعجزة.‬

‫حصلت لي على صفقة أفضل من سجن مخفف الحراسة.‬

‫أليس لطيفًا؟ وسيمكنك رؤيته كل يوم،‬

‫لأنني سأظل هنا قيد الاحتجاز المنزلي معك.‬

‫ومعك أيضًا.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬