Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لقد تفوقت على نفسك يا "غرايس".‬

‫كان طبق الباذنجان بالـ"توفو" مذهلًا.‬

‫- ما سرك في صنعه؟‬ ‫- الدجاج.‬

‫شكرًا لهذا العشاء الرائع.‬

‫بعد أن أنقذتمانا من ملاحقة شركة‬ ‫تأمينكما لنا،‬

‫فهذا أقل ما يمكننا فعله.‬

‫لن أشعر بالذنب إذًا لتناولي آخر‬ ‫ما تبقى منه.‬

‫لا، كنت أحتفظ به للقطط.‬

‫- ليس لدينا قطط.‬ ‫- سيكون لدينا لو تركت هذا في الخارج.‬

‫هلّا أستعير شاحنك يا "غرايس"؟‬

‫وصل هاتفك إلى 87 بالمئة.‬

‫وما خطب شاحن هاتفي؟‬

‫شاحن هاتفي هو شاحن هاتفك.‬

‫هلّا أستخدمه بعد أن يفرغ "سول" منه؟‬

‫أنا قادم!‬

‫حسنًا...‬

‫لا أريد أن أبدو جاحدة،‬

‫لكن ألا تظن أن عليك أن تغسل هذا الطاجن‬ ‫يا "روبرت"؟‬

‫لطالما كنت تعيدين غسل الأطباق حين أغسلها،‬

‫فرأيت أن أتجاوز تلك الخطوة فحسب.‬

‫ألا يُفترض أن المثليين أمثالكم‬ ‫يحبون النظام؟‬

‫عندما يقدم أحدهم وجبة بدافع الشكر،‬

‫فيجب أن يتضمن "الشكر" عملية التنظيف.‬

‫لقد قمنا بالتنظيف. هذه عملية جديدة تمامًا.‬

‫حسنًا. سأغسله.‬

‫شكرًا لك.‬

‫سأتركه مغمورًا بالمياه.‬

‫"بعد مضي شهر"‬

‫ذلك الوغد اللعين.‬

‫لقد دس طبقًا آخر تحت الطاجن.‬

‫- تحلي بالقوة.‬ ‫- شطفة واحدة فقط.‬

‫- اسمحي لي بذلك فقط.‬ ‫- لا. هكذا يبدأ الأمر.‬

‫بشطفة واحدة فقط.‬

‫وقبل أن تلاحظي، ستليها شطفة أخرى.‬

‫ثم تتوالى الشطفات في جميع الأرجاء.‬

‫وكأنك تنشدين أغنية أطفال بذيئة.‬

‫يا إلهي يا "غرايس". لا تهلعي.‬

‫لكنك عجوز. جذور شعرك ظاهرة.‬

‫نعم يا "فرانكي".‬

‫هذا ما يحدث عندما تتوقفين عن صبغ شعرك.‬

‫يا له من تصرف يشبه "فرانكي بيرغستين".‬

‫ألست "غرايس هانسون"؟‬

‫هذا ما أقصده بالضبط.‬

‫هذه شخصيتي الحقيقية.‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ توقفت عن السماح للون شعري‬ ‫بأن يملي عليّ شعوري تجاه عمري.‬

‫ألن تقومي بشد وجهك أيضًا إذًا؟‬

‫سأقرر لاحقًا.‬

‫رباه.‬

‫وصلت بطارية هاتفي إلى 4 بالمئة.‬ ‫ذلك الأحمق الجاحد فصله من الشاحن.‬

‫لنر إن كان سيغسل هذا.‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة إذًا؟‬ ‫- إلى مكان سعادتي.‬

‫السجن.‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه‬ ‫والذي يهرب إلى داخل السجن.‬

‫أنا أحب السجن.‬

‫لقد غير علاقتي بـ"نيك" تمامًا.‬

‫فهو يسعد دائمًا لرؤيتي، وإن بدأ يزعجني،‬

‫أصيح "يا حارس!" فحسب،‬ ‫فيأتون ليأخذوه بعيدًا.‬

‫أتساءل إن كان هذا سيجدي نفعًا‬ ‫مع "روبرت" و"سول".‬

‫يا حارس!‬

‫أعرف يا أبي.‬

‫إنه مروع يا أبي.‬

‫سأتحدث إليك بشأنه بعد 20 دقيقة‬ ‫عندما تعاود الاتصال بي يا أبي.‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫يتصل مرتين كل ساعة ليتذمر من أمي.‬

‫ثم تتصل هي بي، وعندما تفرغ من حديثها،‬

‫- يكون موعد اتصاله التالي قد حان.‬ ‫- أتعرف؟‬

‫قالت الطبيبة إن التوتر يثير التهاب الجلد.‬

‫- يجب أن تكف عن الرد على هاتفك.‬ ‫- أعرف ذلك. وجدتها.‬

‫سنفاجئهما بفطور "ويفل وافل" المتأخر.‬

‫"ويفل وافل" ماذا؟‬

‫فطور "ويفل وافل" المتأخر عادة عتيقة‬ ‫لآل "بيرغستين" و"هانسون"‬

‫من أواخر التسعينيات.‬

‫تحظى عائلتك بفطور متأخر‬ ‫أكثر من أي عائلة أخرى.‬

‫فطور "ويفل وافل" المتأخر‬ ‫ليس كأي فطور متأخر.‬

‫يتناول الجميع قدر هائل من الشراب المحلى،‬ ‫حتى يتذكروا‬

‫كم يحبون بعضهم البعض، وتنتهي الخصومات،‬

‫ويكف الجميع عن الاتصال بـ"باد".‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫أعرف يا أمي.‬

‫إنه مروع يا أمي.‬

‫ذلك المنزل الأخير.‬

‫إنه المنشود.‬

‫إنه مثل منزل فيلم "آب"، صحيح؟‬

‫وذلك المطبخ الأخضر قديم الطراز‬ ‫والسياج الخشبي،‬

‫والباب الأمامي الأصفر؟‬

‫تعرف أن اللون الأصفر للسعداء.‬

‫كما توجد مدرستان في الحي.‬

‫تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬

‫- متحرشين.‬ ‫- عائلات.‬

‫بحقك يا "بريانا".‬ ‫اسمعي، لقد أحببت ذلك المنزل.‬

‫وأنت ترفضين كل شيء.‬

‫- هل نبحث عن منزل حقًا أم لا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكنني لا أريد العيش في مكان يوجد فيه جيران‬

‫وأرصفة وسعاة بريد و...‬

‫جيران.‬

‫أتعنين كمخبأ؟‬

‫هذا يبدو لطيفًا، أليس كذلك؟‬

‫كلا.‬

‫أحب التحدث إلى "فريد".‬

‫- من هو "فريد"؟‬ ‫- إنه ساعي البريد.‬

‫- الذي يرتدي سراويل قصيرة وقبعة سفاري؟‬ ‫- رباه.‬

‫لا أعرف كيف أشرح لك هذا يا "بريانا"،‬

‫لكن بغض النظر عن موقع سكننا الجديد،‬ ‫سيقوم أحدهم بتوصيل بريدنا.‬

‫لذا...‬

‫هلّا تعودين إلى ذلك المنزل من فضلك‬ ‫بعد الفطور المتأخر‬

‫لتلقي عليه نظرة أخرى؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫لو طلبت من "فريد" أن يرتدي سروالًا.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أين حلقات مسلسل "راي دونوفان" الخاصة بي؟‬

‫كانت مساحة التخزين قد امتلأت، فقمت بمحوها.‬

‫لا ينبغي لك القيام بالمحو،‬ ‫فتلك مهمة "راي"!‬

‫وكف عن تناول حلوى "أبا زابا" الخاصة بي.‬

‫لديك 8 ملايين صندوق.‬

‫إن كنت تريد منها، فارتدي زيًا تنكريًا‬ ‫وتعال إلي يوم 31 أكتوبر.‬

‫لا! أوقف ذلك الكلب!‬

‫يا لك من كلب قوي!‬

‫هذا حذاء "جيري غارسيا" الخاص بي!‬

‫"فرانكي"، لقد عدت من السجن.‬

‫"أنهالتن"!‬

‫ضع إصبعك في مؤخرته.‬ ‫إن فعلت ذلك، سيفتح فمه.‬

‫ما سيفتح خلاف ذلك هو ما يقلقني.‬

‫"روبرت"، لماذا توجد جائزتك المسرحية‬ ‫الحقيرة في مكان سفينتي؟‬

‫"غرايس"، جائزة "تابي" من أهم‬ ‫الجوائز المسرحية.‬

‫- إنها حذاء ملوّن.‬ ‫- تشعرين بالغيرة فحسب.‬

‫هل فزت بجائزة قط؟‬

‫هذا المنزل.‬

‫- افعل شيئًا!‬ ‫- هل يريد "كارل" الحلوى؟‬

‫- "روبرت" يريد الحلوى.‬ ‫- أعطه حذاءك.‬

‫هذا سيفي بالغرض.‬

‫- هذا أفضل حذاء "هاراتشي" لدي.‬ ‫- بحق السماء. أعطه هذا.‬

‫"غرايس"، لا!‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- هاتها!‬

‫لا! جائزة "تابي" الخاصة بي!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬

‫عد إلى هنا!‬

‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬

‫- ماذا أتى بكم بحق السماء؟‬ ‫- لقد أحضرنا الفطور المتأخر.‬

‫اتركوه في المطبخ في طريق خروجكم.‬

‫"باد"، حسنًا، لنستمع إلى والدتك.‬

‫أستمع إلى تذمرها طوال اليوم.‬ ‫هذا سبب مجيئنا.‬

‫يتعلق اليوم بالعائلة.‬

‫مهلًا، أفلحت حيلة المؤخرة.‬

‫هل سيمانع أحد لو غسلت هذا الطبق‬ ‫أو أجريت اتصالًا؟‬

‫لا. طلبت مني أمي ألا أدع أحدًا‬ ‫يمس ذلك الطبق،‬

‫- وإلا ستلقي بلعنة عليك.‬ ‫- وهي قوية.‬

‫لقد حولتني إلى متنمرة.‬

‫لأنني حديث العهد، ما تاريخ‬

‫- فطور "ويفل وافل" المتأخر؟‬ ‫- هذا سؤال جيد يا "باري"،‬

‫- وشكرًا لاهتمامك.‬ ‫- كف عن الاهتمام.‬

‫بدأ التقليد في صغرنا.‬ ‫كنا نتناول فطائر الـ"وافل" معًا،‬

‫ثم نلعب كلنا كرة "ويفل" على الشاطئ.‬

‫لكن في الشوط الثالث من المباراة الأولى،‬ ‫ضربت أمي أمهما بطريق الخطأ‬

‫على رأسها بمضرب كرة الـ"ويفل".‬

‫- كانت كارثة.‬ ‫- لم تكن كذلك.‬

‫كان المضرب خفيف الوزن وعمامة أمي سميكة.‬

‫ألن نلعب كرة "ويفل" إذًا؟‬

‫لم يعد "ويفل وافل" يتعلق بكرة "ويفل"‬ ‫يا "باري".‬

‫لماذا أحضرت حذائي الرياضي؟‬

‫ما يهم هو أنك أحضرت حماستك.‬

‫وسنحتاج إليها.‬

‫لأن الهدف من اليوم هو دعم بعضنا البعض.‬

‫وتخلصي من تذمر الجميع.‬

‫أنا محتارة. لماذا تناولت العائلتان‬ ‫الفطور المتأخر إن كانت "غرايس" و"فرانكي"‬

‫- تكرهان بعضهما البعض حينها؟‬ ‫- أراد الوالدان أن نكون معًا‬

‫ليوم أحد واحد في الشهر على الأقل،‬ ‫ليتمكنا بعد الفطور‬

‫من العمل على نماذج الطائرات معًا.‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬

‫- هل عملت معهما في ذلك قط؟‬ ‫- كلا.‬

‫في الواقع، لم أر حتى نموذجًا لطائرة.‬

‫كانا يمارسان الجنس.‬

‫هل يجب أن أشرح كل شيء؟‬

‫هل توجد فطائر "وافل" حتى؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- ها هي.‬

‫فتاتي المفضلة الجديدة.‬

‫مع أحد أبنائي.‬

‫ابنك المفضل.‬

‫ابني الأبيض المفضل.‬

‫مرحباً يا "كايوتي".‬

‫مرحبًا يا حبيبة "باد" السابقة.‬

‫مرحبًا يا "ريانا".‬

‫أحسنت.‬

‫يقدر اللاعب البارع نظيره.‬

‫أخبراني إذًا: هل حصلتما على المنزل؟‬

‫- أي منزل؟‬ ‫- لا أهمية لذلك. لقد خسرناه.‬

‫لقد كان مثاليًا.‬

‫كان كوخًا صغيرًا بممشى حجري لطيف‬ ‫وسياج خشبي.‬

‫- أنا آسف. أنا...‬ ‫- أحضر له بعض المناديل‬

‫- قبل أن يستخدم الـ"وافل".‬ ‫- أحسبني استنفدت المناديل‬

‫لأنظف إصبعي، لكنني سأتحقق.‬

‫إنه لأمر مؤسف جدًا فيما يخص المنزل.‬

‫لكنكما تعرفان المقولة، عندما يُغلق باب،‬ ‫يُفتح باب أصفر محله.‬

‫لا أظن أن هذه مقولة صحيحة.‬

‫لا، إنها محقة.‬

‫انظرا.‬

‫رباه، إنه رائع.‬

‫- هل ستحاولان شرائه؟‬ ‫- كم أتمنى ذلك.‬

‫- إنه لا يعجب "باري".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫- إنه مثل منزل فيلم "آب".‬ ‫- هذا ما قلته.‬

‫ولديه سياج خشبي كذلك.‬

‫تعرفان "باري". إنه يكره السياج.‬

‫بأي حال.‬

‫سأبعث إليكما بإعلانه.‬

‫لكن لا تذكرا ذلك خلال تناولنا الطعام.‬

‫إن ظللت أتحدث عنه،‬ ‫فلن يكون "كايوتي" الوحيد الذي يبكي.‬

‫أنا سعيد لأننا مجتمعين معًا.‬

‫ومستاء قليلًا لأن "مالوري"‬ ‫لم تشاركنا عبر "سكايب"‬

‫من "سان فرانسيسكو"، لكن...‬

‫لم أعرف أن المشاركة عبر "سكايب" ممكنة.‬

‫ها نحن هنا.‬

‫إنه أول فطور "ويفل وافل" متأخر لنا‬ ‫منذ أقمنا آخر فطور "ويفل وافل" متأخر لنا.‬

‫من يريد أن يخبرنا بذكرى "ويفل وافل"‬ ‫المفضلة لديه؟‬

‫هذه المفضلة لدي، حتى الآن.‬

‫هيا، جميعكم، الذكريات! لا تخجلوا.‬

‫أمي؟‬

‫لا أتذكر شيئًا.‬

‫- أمي، أرجوك؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أتذكر عندما كاد "روبرت"‬ ‫أن يختنق بسبب فاكهة كيوي‬

‫وكان على "غرايس" أن تنقذه‬ ‫بمناورة "هيمليك" بإلقائه من فوق مقعد.‬

‫وكسرت ضلعي.‬

‫وكسرت مقعدي.‬

‫إنها ذكرى لا تُنسى.‬

‫- لدي ذكرى مضحكة.‬ ‫- لا، ليست لديك.‬

‫لا، ليس لديك.‬

‫بل لدي بالتأكيد.‬

‫أتذكرون عندما حاول طائر النورس‬ ‫أن يهاجم حاجبي أبي؟‬

‫كان ذلك مضحكًا.‬

‫- أرأيتم؟ لقد ضحكت "غرايس".‬ ‫- دائمًا ما تضحك "غرايس" لآلامي.‬

‫من أيضًا؟‬

‫حسنًا، أنا مجددًا.‬

‫نعم، أتتذكرون عندما كان "كايوتي"‬ ‫منتشيًا جدًا‬

‫ووضع يديه في مزيج فطائر الـ"وافل"؟‬

‫أتتذكرون عندما كان "كايوتي" منتشيًا جدًا‬

‫وذهب إلى المنزل الخطأ والتهم فطائرهم.‬

‫أتتذكرون عندما انفجر الحوت‬

‫واكتسى "كايوتي" بقطع الدهن؟‬

‫لا أتذكر أيًا من ذلك.‬

‫لأنك كنت منتشيًا جدًا على الأرجح.‬

‫- أتذكر عندما قتلت "غرايس"...‬ ‫- "روبرت"!‬

‫روح "باد".‬

‫- ألا يحدث ذلك في كل وجبة فطور؟‬ ‫- أحظى بروح لا تُقهر.‬

‫- اسألوا "أليسون".‬ ‫- إنه بارع في الفراش.‬

‫أسمعت يا "غرايس"؟‬

‫مهلًا. هلّا نعود إلى قصة "أمي قتلت شيئًا"؟‬

‫- سأقتل هذا الحوار الآن.‬ ‫- كان يجب أن تكون حاضرة.‬

‫هذا غير عادل. أنت بدأت بالقصة.‬

‫نعم، أخبرنا بها.‬

‫لقد مر زمن طويل،‬

‫وهناك قانون للتقادم، أليس كذلك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا أستمع بانتباه شديد.‬

‫لقد كان ذلك قبل 25 سنة على الأقل.‬

‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬

‫- مجرد واقعة بسيطة.‬ ‫- حادث.‬

‫مجرد حادث بسيط.‬

‫بدأ الأمر عندما جئنا إلى المنزل الشاطئي‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫وخطت "غرايس" في براز "أرنب (باد)".‬

‫لم يكن أمرًا ذا أهمية.‬

‫أيها الأرنب الغبي اللعين المقزز‬ ‫الذي يتبرز في كل مكان!‬

‫"روبرت"!‬

‫يا إلهي يا "غرايس".‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫هل أنت قتلت "أرنب (باد)"؟‬

‫لقد صرخت به...‬

‫- قليلًا.‬ ‫- أنت صرخت عليه حتى الموت.‬

‫- أيمكن أن تصيح على شيء حتى الموت؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬

‫- فما زال أبي حيًا.‬ ‫- لا، إنها حقيقة.‬

‫فقدت طائرًا هكذا.‬

‫أفتقدك يا "تشيك جاغر".‬

‫أنت قاتلة يا "غرايس".‬

‫- يا حارس!‬ ‫- يداك ملوثتان أيضًا.‬

‫لقد كذبت عليّ بشأن ما حدث لـ"أرنب (باد)".‬

‫لم نجد الأرنب.‬ ‫وكان علينا أن نقول لك شيئًا.‬

‫"باد"، كما يجب أن تعرف‬ ‫أنك لست ابنهما البيولوجي.‬

‫قلت لي إن قدراتي السحرية جعلت‬ ‫ذلك الأرنب يختفي.‬

‫أنا الذي جعل الأرنب يختفي.‬

‫لا إدانة بلا جثة.‬

‫- ماذا فعلت...؟‬ ‫- يكفي القول إن من حسن الحظ أن المد مرتفع.‬

‫بحثنا عن ذلك الأرنب المسكين طوال اليوم.‬

‫- وقد ساعدتنا.‬ ‫- كان يجب أن أتقمص الدور.‬

‫أنا ممثل.‬

‫نعم أنت مثل "جيسيكا تشاستين".‬

‫وأنت، ظللت صامتة ونحن نكذب على ابننا.‬

‫هذه ليست غلطتنا. بل غلطتكما.‬

‫لم نطلب منكما أن تجعلا ابنكما‬ ‫يظن أنه "ديفيد كوبرفيلد".‬

‫كان بحاجة إلى ما يملأ الفراغ‬ ‫بعد أن طُرد من فريق التشجيع.‬

‫فلتجربي أن تكوني في قاعدة الهرم.‬

‫لا أصدق أنكما بعد كل هذه السنوات،‬ ‫لم تعترفا بالأمر قط.‬

‫دفاعًا عن نفسي، لم أرغب في ذلك قط.‬

‫أهذه هو الاجتماع الذي كنت تتوق له؟‬

‫مهلًا، عندما عدنا إلى المنزل الشاطئي‬ ‫في ذلك اليوم،‬

‫لم تكونا قد وصلتما بعد.‬

‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- دعك من الأمر يا "سول".‬

‫الأمر ليس مهمًا وكأنه مؤامرة القرن.‬

‫ما نحتاج إليه هنا هو مؤامرة القرن.‬

‫وجدتها.‬

‫أعطني براز الأرنب.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لقد نظفته للتو.‬

‫أجعل الأمر يبدو وكأن "أرنب (باد)" قد هرب.‬

‫في هذه الحالة، يشكرك قلبي‬

‫لتركك أثرًا من البراز عبر أرجاء منزلي،‬

‫لكن يرفض فمي أن يشكرك.‬

‫حسنًا، يجب أن نرحل من هنا سريعًا‬ ‫قبل أن يعودوا.‬

‫- نعم.‬ ‫- يجب أن ننفصل ثم نتقابل‬

‫في "ستاربكس" لنتفق على قصتنا.‬

‫- لقد جئنا بسيارة واحدة.‬ ‫- سيري أنت.‬

‫إذًا بقيتما في "ستاربكس" حتى تأكدتما‬ ‫من عودتنا‬

‫إلى المنزل الشاطئي.‬

‫ثم جئتما بعدنا لتظهرا بمظهر الأبرياء.‬

‫- عبقرية، أليست كذلك؟‬ ‫- هذا أسوأ من "ووترغيت".‬

‫التعمد.‬

‫- التخطيط.‬ ‫- ولم تحضرا لنا قهوة حتى.‬

‫- يجب أن أقول إنني مصدوم بشدة.‬ ‫- هل يكون الفطور العائلي هكذا دائمًا؟‬

‫بحسب خبرتي، أجل.‬

‫- كف عن الحكاك.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫قلت لكل فتاة التقيت بها حتى بلغت 25 عامًا‬

‫إنني جعلت أرنبًا يختفي بالفعل.‬

‫في الواقع، كان عمرك 33 عامًا‬ ‫عندما أخبرتني بذلك.‬

‫غيرت هذه الأكذوبة مسار حياتي بأكملها.‬

‫لم أذهب إلى مخيم السحر إلا لظني أنني أحظى‬

‫بموهبة فذة. لكنني لم أكن متحمسًا له.‬

‫أردت الذهاب إلى مخيم العروض الهزلية‬ ‫كباقي الأطفال الرائعين.‬

‫من الناحية الإيجابية، أنت أصبحت محامي طلاق‬ ‫ناجح جدًا.‬

‫يا للروعة. أصبحت أتسبب في بكاء الناس‬ ‫بدلًا من الضحك.‬

‫أنا أضحك عليك.‬

‫صديقي الأقل إضحاكًا مني، "جون ملاني"،‬ ‫ذهب إلى المخيم الهزلي،‬

‫- وانظروا إلى ما وصل إليه الآن.‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫ما فعلناه كان خطأ.‬

‫ولا توجد أعذار.‬

‫لكن لدي عذر.‬

‫كان لدي و"روبرت" يوم واحد فقط‬ ‫لنستمتع بالمنزل الشاطئي.‬

‫لماذا كان يومًا واحدًا فقط؟‬

‫كان علينا أن نرحل لتقيموا احتفال‬ ‫"مخالا" الضخم الخاص بكم.‬

‫ولم نشأ أن نفسد الـ"مهالا" الخاص بكم.‬ ‫أما زلت أنطقها بشكل خاطئ؟‬

‫- استخدم أنفك أكثر.‬ ‫- "مخالا".‬

‫نعم.‬

‫المعذرة. ما هو "مخالا"؟‬

‫- إنه عيد يهودي.‬ ‫- أنا يهودية. لم أسمع به من قبل.‬

‫إنه عيد غير شهير يتغير موعده‬ ‫مع التقويم اليهودي.‬

‫شعرت بغيرة من "باد" و"كايوتي".‬ ‫كان موعده يتصادف دائمًا‬

‫- مع يوم "اختبار اللياقة البدنية الرئاسي".‬ ‫- كما كان يأتي عندما‬

‫كان علينا احتساب الضرائب ربع السنوية.‬ ‫ومرة عندما خضعنا لتدقيق.‬

‫هذا غريب، لأن "مخالا" كان يصادف‬ ‫يوم عيد ميلادي دائمًا.‬

‫بحثت عنه في "غوغل" للتو. ولم يظهر شيء‬ ‫بهذا الاسم إلا حانة في "بورتوريكو".‬

‫يا إلهي. لقد اختلقتماه.‬

‫لقد اختلقتما عيدًا لتتنصلا من القيام‬ ‫بأشياء معنا لسنوات.‬

‫لا، فهذا ليس من شيمنا.‬

‫هل تعرف كم عدد القضاة والمحامين المعارضين‬

‫- الذين تمنيت لهم عيد "مخالا" سعيدًا؟‬ ‫- سأذهب لأغسل طاجن الباذنجان.‬

‫اجلس.‬

‫مهلًا. هل تخبراني أن "مخالا" ليس حقيقيًا؟‬

‫- إنه عيد الاحتفال بالخبز.‬ ‫- نعم.‬

‫كنا نصلي ونضيء الشموع،‬ ‫ثم نفطر بتناول خبز عيد "مخالا".‬

‫حسنًا، نعم. لقد اختلقناه.‬

‫- لكن كل العائلات تختلق الأعياد.‬ ‫- لا يوجد عائلات تختلق أعيادًا.‬

‫- بل يوجد.‬ ‫- كلا، لا يوجد.‬

‫هذا جنون. لقد رفضت خوض اختبار المحاماة‬ ‫لأنه تزامن مع عيد "مخالا".‬

‫لنكن صادقين. لم تكن مستعدًا له.‬

‫ألهذا السبب طُردت من المدرسة العبرية؟‬

‫- لإصراري على وجود عيد "مخالا"؟‬ ‫- المدرسة العبرية، نعم.‬

‫أما الصف الثالث، فلا.‬

‫يا للعجب.‬

‫- يا له من تطور مشوق للأحداث.‬ ‫- لا.‬

‫واقعتنا ليست بسوء واقعتكما.‬

‫عضوي الذكري!‬

‫تبدو واقعته أسوأ بكثير من واقعتيكما.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يبدو أنه بخير؟‬

‫- عضوه الذكري يؤلمه.‬ ‫- دعكما مني، واصلوا استمتاعكم.‬

‫سنعود إلى المنزل. وداعًا جميعًا.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫لم لا يؤلمك عضوك الذكري لأتمكن من الرحيل؟‬

‫أعاني من البواسير. أتريدين أن أعلن عن ذلك؟‬

‫أتعرف؟ راسلنا سمسار العقارات.‬

‫يمكننا أن نعاين المنزل ذا الباب الأصفر.‬

‫- إلا إن أردت البقاء.‬ ‫- كلا. لنذهب.‬

‫هل أخبرتهما بأمر المنزل؟‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫يا للرجال، ألست محقة؟‬

‫لا أحسبه وقتًا ملائمًا لمناقشة‬ ‫من سيقوم بأعمال التنظيف؟‬

‫أعلم أنك غاضب، لكنك تعجلت بالمرور‬ ‫عبر إشارة مرور صفراء للتو.‬

‫- كما تعجلت أنت بالمرور عبر باب أصفر.‬ ‫- اسمع، أنا آسفة.‬

‫ما كان يجب أن أفعل ذلك دون علمك.‬ ‫لكنني كرهت ذلك المنزل.‬

‫لقد وعدتني أننا سنعود!‬

‫ما يزال بوسعنا فعل ذلك.‬

‫أعرف الآن أنك متى قلت إنك متقبلة للأمر،‬

‫فأنت تعنين أنك غير متقبلة له حقًا.‬

‫مرحبًا، أنا "بريانا".‬

‫اسمع...‬

‫أنا آسفة. لكنني متعلقة جدًا بمنزلي.‬

‫لطالما ظننت أنه في يوم ما، بمشيئة الرب،‬ ‫ستعثر السلطات على جثتي هناك.‬

‫مرحبًا، أنا "باري"، وألا أستحق أن يُعثر‬ ‫على جثتي في مكان خاص بي أيضًا؟‬

‫لكنني أحب الأشياء العصرية،‬ ‫وأنت تحب أي شيء غير جيد.‬

‫علينا أن نجد حلًا وسطًا ما بين‬ ‫"أي شيء غير جيد" والعصري.‬

‫حسنًا. أستطيع أن أتنازل.‬

‫لكنك تدركين أنك لو تنازلت،‬ ‫فلن تحصلي إلا على 95 بالمئة‬

‫من رغباتك، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫ولا أمانع ذلك.‬

‫اسمع...‬

‫ما رأيك لو اخترت أنت الحي‬ ‫وانتقيت أنا المنزل؟‬

‫هذا يبدو عادلًا.‬

‫اتفقنا.‬

‫هذا مرهون بالحي بالطبع.‬

‫بالطبع.‬

‫أخبري الطبيبة كم يؤلمني.‬

‫إنها تعرف. سمعتك تصرخ قائلًا‬ ‫إن قضيبك يحترق.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫لديّ نبأ سار. ساعدتها الصورة حقًا.‬ ‫سبق لها رؤية مثل هذا من قبل.‬

‫وبعد؟‬

‫لا يمكنها قول هذا بشكل قانوني‬ ‫لأن عليك أن تخضع لفحص،‬

‫لكنها واثقة أن التهابك الجلدي‬ ‫يخنق عضوك الذكري.‬

‫- أين النبأ السار؟‬ ‫- يمكن علاجه تمامًا.‬

‫- ماذا إذًا؟ هل أحتاج إلى مضاد حيوي؟‬ ‫- ليس ضروريًا.‬

‫- مرهم ملطف؟‬ ‫- كلا.‬

‫إذًا ماذا أفعل يا "أليسون"؟‬

‫تظن أنك بحاجة إلى عملية ختان.‬

‫أظن أنني بحاجة إلى استشارة طبيب آخر.‬

‫قتلا أرنبنا وألقيا بجثته في المحيط،‬ ‫من يمكنه فعل ذلك؟‬

‫الشخصان اللذان نعيش معهما وطيور البوم.‬

‫ليس بأمر جلل.‬

‫قتلنا أرنبًا بطريق الخطأ مرة واحدة.‬

‫كانا يحتفلان بعيد مزيف بشكل مستمر‬ ‫ليبتعدا عنا.‬

‫"مهالا".‬

‫كما يُسمى الخبز؟‬

‫هذا مثل اختلاق عيد مسيحي باسم "كريسمسلتو".‬

‫لقد دبرا عملية تستر بشكل منهجي.‬

‫هي قتلت حيوانًا بصوتها فحسب.‬

‫أتعرفين كيف كنت تقولين دائمًا‬ ‫إنها "كرويلا دي فيل"؟‬

‫هذا دليل على ذلك.‬

‫لكنها لم تكن تريد صنع معطف من الأرنب.‬

‫وما أدراك؟‬

‫فنحن لم نعثر على الجثة.‬

‫إنها ليست الشيطان يا "سول".‬

‫لا تتحامل عليها.‬

‫هل نسيت كم كانت فظيعة معك؟‬

‫كلا.‬

‫لكنني اختلقت عيدًا وكذبت على أبنائي‬ ‫بشأنه لأتجنبها.‬

‫كان هناك أشياء كثيرة أردت التنصل منها.‬

‫ليتني فكرت في "مخالا".‬

‫كنت تكرهين "فرانكي" جدًا.‬ ‫يدهشني أنك لم تفعلي.‬

‫- كنت فظيعة جدًا معها.‬ ‫- ولم تحسني معاملتي أيضًا.‬

‫لكنها لم تكن تستحق ذلك.‬

‫لو أن "غرايس" عرفت ما فعلته،‬

‫فهل تظن أننا كنا لنصبح صديقتين؟‬

‫لو عرفت "فرانكي" حينها ما فعلته،‬

‫فهل تظن أننا كنا لنصبح صديقتين؟‬

‫لا أظن أن هناك أي شيء كان ليمنعكما...‬

‫من أن تصبحا صديقتين.‬

‫يجب أن أذهب...‬

‫لأعتذر لها.‬

‫...لأحضر شراب "مارتيني" آخر، ثم أعتذر لها.‬

‫أعرف كم تشعر بالظمأ عندما تنتشي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫حسنًا، لا بد أن أسألك.‬

‫كيف أمكنك ألا تخبرني طوال هذه السنوات؟‬

‫"سول"، كنت أكذب على "غرايس"‬ ‫بشأن أمور كثيرة‬

‫أسوأ من ذلك بكثير، مثل علاقتنا.‬

‫شعرت أن عليّ أن أكون وفيًا لها‬ ‫في تلك المرة على الأقل.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫ظللت أكذب بشأن "مخالا" من أجل "فرانكي"‬ ‫لشعوري بالذنب بشأن علاقتنا أيضًا.‬

‫هل نحن بخير؟‬

‫باستثناء مدى جفاف فمي...‬

‫أعتقد أننا بخير حال.‬

‫اسمع...‬

‫أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫ماذا؟‬

‫"غرايس".‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫ما حدث بشأن "أرنب (باد)"‬ ‫لن يتكرر مجددًا مطلقًا.‬

‫لم أعد أحمل في داخلي الغضب تجاه العالم‬

‫بسبب قتل الأرنب بفضلك.‬

‫لقد جعلتني شخصًا أفضل وأكثر بهجة.‬

‫قد يكون وصفك بأنك أكثر بهجة مبالغ فيه.‬

‫وأريدك أن تعرفي أنني ما كنت لأختلق عيدًا‬

‫لأبتعد عنك الآن.‬

‫لكنني سأختلق واحدًا لأكون برفقتك.‬

‫اقتربي.‬

‫"غرايس".‬

‫ماذا تظنين أنه أصاب عضو ابني الذكري؟‬

‫أحاول ألا أفكر في ذلك.‬

‫يا للمشقة التي نتحملها لنجعلكما‬ ‫تغسلان طبقًا.‬

‫سيسعدكما أن تعرفا أنني شطفت هاتفي أيضًا.‬

‫لقد وصل إلى 4 بالمئة.‬

‫أيمكنني استعارة شاحنك؟‬

‫تفضلي.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل...؟ هل تعتبره نظيفًا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬