Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫تحذر الفقمات بعضها البعض عندما...‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم. لا تنظر.‬

‫استمر في مشاهدة حيتان "الأوركا"‬ ‫وهي تفترس صغار الفقمة فحسب.‬

‫أنا آسفة لأنني شككت بك يا سيدة "سكولكا".‬

‫بحقك. أنا آسفة لمجيئكما إلى هنا بلا طائل.‬

‫بلا طائل؟ ماذا عن كل الأشياء‬ ‫التي وجداها من أجلي؟‬

‫سأتظاهر بأننا لم نجد أيًا منها.‬

‫لن يصدق أحد في القيادة‬ ‫أن هذا القدر من الماريغوانا‬

‫للاستخدام الشخصي لامرأة واحدة.‬

‫- أنت محقة. من الأفضل ألا نتباهى.‬ ‫- أشكركما مجددًا لتعاونكما معنا.‬

‫آمل ألّا نضطر إلى المجيء لنزعجكما مجددًا.‬

‫الوداع يا سيد "هانسون". سيد "بيرغستين".‬

‫هل ستغادران؟ لم نلاحظ ذلك‬

‫لاندماجنا في مشاهدة هذه الكائنات‬ ‫البحرية الرائعة.‬

‫كل الشعاب المرجانية تحتضر.‬

‫حسنًا.‬

‫حمدًا للرب. حسبتهما لن يغادرا أبدًا.‬

‫كم هذا صحيح. افهم يا "راشمور".‬ ‫إما أن تطلب مواعدتي أو تكف عن إهدار الوقت.‬

‫يسعدني أنكما تجدان الأمر مسليًا.‬

‫لعلي كنت سأجده كذلك أيضًا‬ ‫لو لم تكن أغراضك المحظورة‬

‫مخبأة في سروالي منذ ساعتين‬ ‫وكأنني "بابيون".‬

‫لا أصدق أنك قمت بابتزازنا‬ ‫لنصبح متآمرين معكما!‬

‫لا تكن دراميًا هكذا. على أقصى تقدير،‬ ‫ستُعتبران شريكي جريمة مخدوعين.‬

‫والآن، لم نعد في العصابة.‬

‫ونريدكما أن تخرجا بقية النقود من منزلنا.‬

‫لا يمكننا إحضارها إلى هنا. لقد سمعتما‬ ‫ما قالته "كارين". قد يعودان.‬

‫جدي مكانًا آخر للاحتفاظ بها.‬

‫سيتفقد متعهد البناء منزلنا اليوم.‬

‫ولن أقبل بتورط شخص بريء آخر‬ ‫في أموالك القذرة.‬

‫مهلًا، لا نعرف إن كانت نقودًا قذرة.‬

‫لعلها كانت في الأريكة عندما اشتراها "نيك".‬

‫أو لعلها هدية من والده تحسبًا ليوم عصيب.‬

‫بالطبع.‬

‫النقود التي وجدتماها مخبأة في الأريكة‬

‫والتي خبأتها للتو في سروالي أموال نظيفة‬ ‫بلا شك.‬

‫حسنًا. سأحضر النقود.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت قررت ألّا تذهبي إلى ذلك الشيء.‬

‫لن نناقش ذلك الشيء،‬ ‫وبالأخص أمام هذين الشيئين.‬

‫أي شيء.‬

‫إنه شيء خاص يجب على "غرايس" أن تفعله،‬ ‫لكنها لا تريد التحدث بشأنه.‬

‫لم أكن أعلم أن على "غرايس"‬ ‫القيام بذلك الشيء.‬

‫لكن أليس شيء اليوم شيء مهم جدًا.‬

‫بحق السماء، فلتخبرانا فحسب!‬

‫تعرفين أنه بعد لحظة، ستنسى كل هذه الأشياء.‬

‫ما زلت في كامل قواي العقلية يا "ريتشارد".‬

‫هلّا تخبرانا ما هو ذلك الشيء اللعين فحسب؟‬

‫لا، أنا متحمسة.‬

‫حسنًا، كلتانا متحمستان.‬

‫شكرًا يا "تانيث". أحبك.‬

‫تبًا. وداعًا.‬

‫كانت هذه "تانيث"؟‬

‫حقًا؟ وكيف حال جوف مؤخرتها اليوم؟‬

‫سأتجاهل سلبيتك، كما فعلت أغلب حياتي،‬

‫لأن عليّ أن...‬

‫لا، بل سيسرني أن أرتب زيارتها المهمة‬ ‫إلى هنا في الأسبوع المقبل.‬

‫لا. هل ستأتي لتتفقد أحوالك بهذه السرعة؟‬

‫يا للهول.‬

‫ليس الأمر كذلك.‬

‫إنها متحمسة لترى كل التغييرات الرائعة‬ ‫التي أقوم بها هنا.‬

‫أي تغييرات؟‬

‫كبداية، سأستبدل كل الطعام غير الصحي‬ ‫في مطبخنا بوجبات صحية.‬

‫ولماذا ستفعلين ذلك؟‬

‫الطعام غير الصحي وصدري‬ ‫هما كل ما يتطلع إليه هؤلاء البؤساء.‬

‫أتحسبينني أحب التباهي بجسدي؟‬ ‫أفعل ذلك من أجل الشعب.‬

‫سيحب الشعب هذا الأمر متى رأوا‬ ‫انخفاض معدل الكوليسترول لديهم.‬

‫هل التقيت بـ"راندي" من قسم الدعاية؟‬ ‫لن يأكل رقائق الملفوف.‬

‫إنه يحمل مرطبان مايونيز صغير‬ ‫في سلسلة مفاتيحه.‬

‫سنقوم بتغييرات ممتعة أيضًا.‬

‫سيكون هناك مكان لممارسة اليوغا‬ ‫ووجبة "تاكو" نباتية أيام الثلاثاء،‬

‫وسأحوّل خزانة المؤن إلى غرفة للتأمل.‬

‫لا أحد يريد التأمل بجوار مرحاض الرجال،‬

‫بالأخص يوم الثلاثاء‬ ‫بعد تناول الـ"تاكو" بالفاصولياء.‬

‫يؤسفني أنك تكرهين كل ما أفعله هنا.‬

‫لكن هناك مأمور جديد في البلدة.‬ ‫وعليك أن تعتادي على منصبك كنائبة لها.‬

‫أو يمكنني إخبار "تانيث" أن المأمور الجديد‬

‫- لا تعي ما تفعله بالمرة.‬ ‫- أنا أعي ما أفعله تمامًا،‬

‫وفي هذه اللحظة، أنا أطردك من غرفة مكتبي.‬

‫هل الشيء الذي لن تذهبي لحضوره‬ ‫هو جلسة توجيه الاتهامات إلى زوجك؟‬

‫هذا فعل قاس.‬

‫قاس جدًا.‬

‫أنا آسفة. لقد كان يعيش حياة مزدوجة.‬

‫ألا يبدو هذا مألوفًا لك؟‬

‫لكن أن يواجه جلسة كهذه بلا أي دعم معنوي؟‬

‫هذا سيحطم فؤاده.‬

‫إنصافًا لـ"غرايس"، لقد أرادت أن تحطم فؤاده‬ ‫قبل أن يُعتقل.‬

‫هل كنت ستنهين علاقتك مع "نيك"؟‬

‫ألم تري شعره؟‬

‫رغم أنني لست مولعًا بشعر "نيك"‬ ‫مثل "روبرت"...‬

‫ألا يبالي أحد بشعوري حيال هذا الأمر؟‬

‫كما أن فمه جذاب جدًا.‬

‫إن عدم حضور الزوجة لجلسة توجيه الاتهامات‬ ‫يكون له وقع سيئ.‬

‫إن كان القاضي مترددًا بشأن منح حق الكفالة،‬

‫فذلك قد يدفعه أو يدفعها إلى الرفض.‬

‫متى يُفترض أن تنهي علاقتها به إذًا؟‬

‫بعد إطلاق سراحه من السجن؟‬

‫"غرايس" عجوز. لا يمكنها الانتظار‬ ‫كل هذه المدة.‬

‫هل سيكون على "نيك" إذًا أن يمضي عقوبة‬ ‫مشددة وهو كسير الفؤاد وبوجه جميل؟‬

‫هلّا تكف عن ذلك؟‬

‫رغم أنك غاضبة من "نيك"، أتريدين أن تشعري‬ ‫بتأنيب الضمير لعدم إطلاق سراحه بكفالة؟‬

‫لا.‬

‫لكن إن ذهبت، فسأوبخه بشدة.‬ ‫وهذا لن يفيده أيضًا.‬

‫كل ما عليك أن تفعليه هو أن تجلسي في صمت.‬

‫كما فعلنا من أجلك في وجود الـ"إف بي آي".‬

‫أتعرفين يا "غرايس"؟ 90 في المئة من الحياة‬ ‫تتمثل في الحضور وعدم التفوه بكلمة.‬

‫إذًا كيف عشت أنت كل هذه المدة؟‬

‫حسنًا، لقد انتصرتم.‬

‫سأذهب وأؤدي دور الزوجة الداعمة.‬ ‫ولن أقول شيئًا.‬

‫وإن كنتم قد فرغتم من التدخل في شؤون حياتي،‬

‫سأذهب لأبدل ملابسي لأذهب إلى المحكمة.‬

‫تبًا. كل الملابس التي أحضرتها متسخة‬

‫وكل ملابسي الأخرى محتجزة في الشقة.‬

‫وهذا شيء آخر يعود الفضل فيه‬ ‫إلى زوجي السجين.‬

‫لا تقلقي، سأعيرك من ملابسي.‬

‫أريد فقط أن أعرف إلى أي مدى‬ ‫تريدين التباهي بمؤخرتك.‬

‫مرحبًا. ما كل هذا؟‬

‫سأنتقل إلى هنا حتى أجد طريقة للتخلص‬ ‫من "مالوري"‬

‫أو حتى تنتقل تلك الطاغية‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬

‫حسنًا، لا أريد التذمر وأنت مستاءة،‬

‫يجب ألا يكون "تشوباكا" بجوار "غريدو"،‬

‫الذي حاول قتل أعز أصدقاء "تشوباكا"،‬ ‫"هان سولو". هذا فقط...‬

‫لكن أتعرفين؟ لقد عُقدت معاهدات سلام‬ ‫أكثر غرابة في "الإمبراطورية".‬

‫بحسب رواياتي للهواة.‬

‫رباه يا "باري"، أكاد أتجمد هنا.‬

‫يسعدني أنك لاحظت.‬

‫لا أقصد التباهي، لكن بسبب حالة الأنابيب،‬

‫هذه الغرفة الأكثر برودة في المبنى.‬

‫لكننا نكره البرد. لهذا نضع مؤشر الحرارة‬ ‫على درجة "(سايغون) في يوليو".‬

‫نعم. كم أحب الحرارة الرطبة.‬

‫هذا جيد. لأنني سأبعث إلى "أدم"‬ ‫ليحضر أجهزة تدفئة إلى هنا على الفور.‬

‫"ملفوف"‬

‫- هل تتناول رقائق الملفوف؟‬ ‫- أجل. وجدتها في المطبخ. إنها لذيذة جدًا.‬

‫إن "روبرت" و"سول" ساذجان جدًا.‬

‫حادثة تفتيش وحيدة من قبل الـ"إف بي آي"،‬ ‫جعلتهما يمنعانا من الاحتفاظ بالمال هنا.‬

‫تعلمين أن هناك طريقة لإخفاء النقود‬ ‫دون إخفائها.‬

‫أتعنين "أن تفقديها"؟‬

‫أعني "أن تفقديها" في تجارة مشروعة.‬

‫أفعل ذلك دائمًا. فقد فقدت حقيبتي‬ ‫منذ أيام في متجر "هول فودز".‬

‫أتحدث عن غسيل الأموال يا عزيزتي.‬

‫فعندما تحصلين على بعض المال‬ ‫تستثمرينه في مطعم بيتزا‬

‫أو في "مغسلة (جوان-مارغريت)"‬ ‫حيث لم نقم أبدًا بالغسيل أو الكي.‬

‫- وهل يفلح ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫لكن إن لم يفلح، فما عليك‬ ‫إلا بدء حريق بسبب ماس كهربي‬

‫وتتوالى الأمور تباعًا.‬

‫إن كنت شرطيًا، فيجب أن تخبرني أنك شرطي.‬

‫سيدة "بيرغستين"؟‬

‫هذا أنا، "جوشي ستاينمتس"،‬ ‫صديق "كايوتي" القديم.‬

‫"جوشي"!‬

‫مرحبًا.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا متعهد بناء "روبرت" و"سول".‬

‫رأيت أن آتي مبكرًا لأتفقد المكان.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫تعرف، ما يفعله الناس في منازل الآخرين.‬

‫هذه صديقتي "جوان مارغريت".‬

‫أعرف "جوشي" منذ كان في الصف الرابع.‬

‫- نعم. كنت أتمنى لو حظيت بأم مثل "فرانكي".‬ ‫- أعتبرها أمي أيضًا.‬

‫يا لروعتك. متعهد بناء كبير الشأن.‬

‫أعتقد أنني أحسن حالًا مما كنت‬ ‫عندما التقينا آخر مرة.‬

‫أعتقد أنك كنت تستنشق غاز الضحك‬ ‫مع "كايوتي" في عباءتي.‬

‫نعم، شكرًا لأنك لم توبخينا لذلك.‬

‫ولسماحك لي بالاحتفاظ بالعباءة.‬

‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫تعرف أنك كأحد أفراد عائلتنا.‬

‫لهذا منحت "سول" الخصم العائلي.‬

‫الشكر لـ"ثانوس"!‬

‫أخبرنا "روبرت" أن الأوغاد البخلاء‬ ‫في شركة تأمينهما رفضوا دفع فلس واحد.‬

‫لهذا يجب عليك استخدام حريق‬ ‫الماس الكهربائي.‬

‫نعم، لكن لقد عرضت عليهما‬ ‫شركة التأمين دفع التكلفة.‬

‫ماذا؟ هل فعلت ذلك؟ لماذا لم يقبلا بالنقود؟‬

‫لعلهما لم يريدا أن يرتفع سعر‬ ‫دفعات تأمينهما؟‬

‫كنت ألقي باللوم على الأوغاد‬ ‫البخلاء الخاطئين.‬

‫حسنًا، ثم ستستمع إلى الاتهامات الموجهة ضدك‬ ‫و...‬

‫هلّا أتصل بها مجددًا؟‬ ‫أو لعلها ستجيب لو اتصلت أنت بها.‬

‫أتريد أن أتصل بزوجتك أم أن أخرجك بكفالة؟‬

‫الكفالة.‬

‫رائع. وعندما يسألك القاضي عن ادعائك،‬ ‫قل، "غير مذنب" فقط.‬

‫قد تبدو بسيطة لكن ستندهش لعدد‬ ‫من يخفقون في قولها.‬

‫فهمت. لكنني سأخرج بكفالة اليوم، صحيح؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫رغم وجود بعض التحامل‬ ‫ضد الأثرياء بيض البشرة هذه الآونة.‬

‫هذا مجحف جدًا.‬

‫إن نظام العدالة لدينا مروع،‬

‫وسأبذل قصارى جهدي لأجعله منصفًا للجميع.‬

‫"غرايس".‬

‫لقد جئت.‬

‫أنا سعيد جدًا لرؤيتك.‬

‫مرحبًا، أنا "إيلينا سيدا".‬ ‫من الجيد جدًا أنك جئت.‬

‫تبدين فاتنة جدًا بهذا...‬

‫كل ملابسي في الشقة موقع الجريمة،‬

‫ولا يمكنني دخولها.‬

‫فكان عليّ الاختيار بين هذا وما تسميه‬ ‫صديقتي "مهرجان (ماردي غرا) في تنورة."‬

‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات‬ ‫للسماح لك بدخول الشقة.‬

‫سأفعل أي شيء لأعضاء فريق "نيك".‬

‫لك كل الحق في أن تكوني غاضبة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن يجب أن تعرفي أنني آسف جدًا.‬ ‫ما كنت لأقوم بإيذائك عن قصد أبدًا.‬

‫ورغم ذلك...‬

‫أنا واثق أن لديك أشياء‬ ‫كثيرة تريدين مصارحتي بها.‬

‫- كلا. لا أريد شيئًا.‬ ‫- قولي شيئًا من فضلك. يجب أن نتحدث.‬

‫لا يسعني دخول القاعة دون أن أعرف موقفنا.‬

‫من الأفضل أن نرجئ ذلك‬ ‫إلى ما بعد جلسة الاتهام يا "نيك".‬

‫أخشى أننا لو انتظرنا،‬ ‫سنتحدث عبر زجاج مضاد للرصاص.‬

‫أرجوك؟‬

‫حسنًا.‬

‫لنتحدث.‬

‫أتظنين حقًا أنهما كذبا ليوفرا من تكلفة‬ ‫تأمينهما فحسب؟‬

‫كنت لأفعل ذلك، لكن "روبرت" و"سول"؟‬

‫بالطبع. فهكذا سيجعلاننا نمنحهما سكنًا‬ ‫وطعامًا مجانيين لأشهر لشعورنا بالذنب.‬

‫سأتحايل على هذين المحتالين ليخرجا‬ ‫من منزلي.‬

‫تعلمين أنني أحب الاحتيال المعكوس.‬

‫ما الخطة إذًا؟‬

‫رباه. انتشر العفن في أرجاء المكان.‬

‫"جوشي".‬

‫أريد منك صنيعًا بسيطًا.‬

‫- هل كنت ستتركينني؟‬ ‫- لا. حسنًا، لا أعرف.‬

‫أردت ترك زواجنا، لكنني لم أكن سأتركك‬ ‫بالضرورة.‬

‫أملت أن نجد طريقة لنعيد تشكيل علاقتنا.‬

‫يبدو أنه أسلوب آخر لقول إنك كنت ستتركينني.‬

‫ألا توجد طريقة لنكون بها معًا دون...‬

‫أن نكون معًا في المنزل نفسه؟‬

‫تقولين هذا لتعيشي مع "فرانكي".‬

‫هذا صحيح جزئيًا.‬

‫فماذا سيحدث إذًا إن فعلنا ذلك؟‬

‫هل سنعود إلى المواعدة؟‬

‫وهل هذا أمر مروع؟ كنا أسعد حينها.‬

‫أنت كنت أسعد. أما أنا فيعجبني الزواج.‬

‫وللغرابة، لا تعجبني فكرة أن أواعد زوجتي.‬

‫نعم، أتفهم ذلك، لكن أن أكون زوجة...‬

‫أمر لا يعجبني.‬

‫القاضي مستعد.‬

‫إنها لحظة الحسم يا قوم.‬

‫الأرضيات فقط ستتطلب...‬

‫لماذا ما زلت هنا؟‬

‫التقيت بـ"جوشي" صدفة،‬ ‫فبدأنا نتحدث، وهل تعرف؟‬

‫لدي خبر رائع.‬

‫تبين أن أعمال الإصلاح‬ ‫لن تستغرق طويلًا كما كان يظن.‬

‫أليس هذا رائعًا؟ صحيح يا "جوشي"؟‬

‫أنا...‬

‫إن كان الطارق الـ"إف بي آي"، فأنا أخبركم،‬ ‫سأخبرهم بكل ما أعرفه.‬

‫المعذرة. لماذا لن تستغرق وقتًا طويلًا؟‬

‫هيا، أخبره يا بني. تذكر، أنا أحبك.‬

‫نعم...‬

‫أظن أن الأضرار...‬

‫الضرر الذي لحق بالمنزل ليس سيئًا كما يبدو.‬

‫رباه، ماذا حدث هنا؟‬

‫غمرت المياه المنزل قليلًا.‬

‫قليلًا؟‬

‫هذا أشبه بـ"بومبي" بعد انفجار البركان.‬

‫هذا ككارثة "درزدن".‬

‫هذا كحفل "أوسكار" 2011.‬

‫أرجوك أن تخبرنا ماذا تريد بأقل عدد ممكن‬ ‫من الكلمات.‬

‫ليس عليك أن تكون فظًا لمجرد أن منزلك مروع.‬

‫أبديت إصرارك، بصفتك أكبر ممول للمسرح،‬

‫أنك تريد المشاركة في اتخاذ‬ ‫كل القرارات المهمة.‬

‫اليوم هو "يوم القرارات المهمة".‬

‫"بيتر"، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬

‫يمكنني العودة لاحقًا.‬

‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬

‫سيسعدني أن أختار العرض الغنائي القادم‬ ‫بمفردي.‬

‫أميل إلى اختيار "زانادو".‬

‫يا إلهي.‬

‫"سول"، لقد دفعنا 20 ألف دولار‬ ‫لإقامة "مقصف (روب هانسون)".‬

‫الطريقة الوحيدة لتبرير ذلك‬ ‫هو لو قمت بدور "سكاي ماسترسون".‬

‫اذهبا. ناقشا الأمر في الخارج.‬

‫أنا سعيد لأنك ذكرت المقصف.‬

‫تبين أننا بحاجة إلى المال لشراء المأكولات،‬

‫والمال لدفع راتب من يبيع المأكولات.‬

‫هل تطلب مني تبرعًا آخر حقًا؟‬

‫لا أعرف يا "سكاي"؟ هل أفعل ذلك؟‬

‫لماذا لست كالمخرجين الوضيعين‬ ‫الذين يطلبون خدمات جنسية لإسناد الأدوار؟‬

‫أنا كذلك.‬

‫هذا المقصف...‬

‫أفترض أنه عمل قائم على التعاملات النقدية؟‬

‫أرى أنك أحضرت أجهزة تدفئة.‬

‫الغرفة دافئة، أليس كذلك؟‬

‫بلا شك.‬

‫وهكذا سأتمكن من التدقيق في الأرقام‬ ‫وظهري يتصبب عرقًا.‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

‫لقد انصهر.‬

‫كنت قلقًا من "غويدو"،‬ ‫بينما كان عليّ أن أقلق منك.‬

‫أنا آسفة جدًا. وأقسم إنني سأشتري لك...‬

‫أظن أنه كلب فضائي.‬

‫إن "تشوباكا" بحوزتي منذ صغري.‬ ‫إنه لا يُعوض.‬

‫- أعلم أنني آذيت لعبتك...‬ ‫- لعبتي؟‬

‫لقد كان حادثًا. ما سبب غضبك الشديد؟‬

‫لأنني أحب غرفة مكتبي الباردة،‬

‫وأحب أغراضي الصغيرة الغريبة.‬

‫ولا يمكنك اقتحام المكان‬

‫لمجرد أنك تخوضين صراع سلطة سخيف ضد شقيقتك.‬

‫حسنًا، إنه ليس سخيفًا.‬

‫فأي شخص فاشل ينهزم أمام "مالوري"؟‬

‫حسنًا. أتريدين معرفة سر؟‬

‫سأخبرك. أنا فاشل.‬

‫هذا ليس سرًا.‬

‫أنا آسفة، كان هدفًا سهل المنال.‬

‫السر هو أنني فاشل وأفتخر بذلك.‬

‫نعم. أتريدين معرفة لماذا أدعك تنتصرين‬ ‫في كل جدال،‬

‫حتى عندما تكونين مخطئة تمامًا؟‬

‫على سبيل المثال، "بيل بولمان"‬ ‫لم يكن في فيلم "غود ويل هنتنغ".‬

‫- كان يجب أن يكون فيه.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- أرأيت؟ لا أعارضك‬

‫لأن الناس يسعدون عندما يظنون أنهم على حق.‬

‫وعندما يسعد الناس،‬ ‫يكون من السهل التواجد برفقتهم.‬

‫- أحب انقياد الآخرين لرغباتي.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫لكنني لست مثلك.‬

‫- أنا أفضل الموت على الهزيمة.‬ ‫- أفهم ذلك. وأنت محقة على الأرجح.‬

‫- هل تعاود فعل ذلك مجددًا؟‬ ‫- أنا أفعله إن كنت تظنين ذلك.‬

‫حسنًا، لا يسعني أن أكون شخصًا لا يفوز.‬

‫لكنك تفوزين.‬

‫بخسارتك.‬

‫وما الذي حصلت عليه من وراء الفوز‬ ‫عن طريق الخسارة؟‬

‫أعني، أنت تعمل لدى "مالوري" بحق السماء.‬

‫حصلت عليك أنت.‬

‫رباه، إن شفتيك تتصببان عرقًا.‬

‫إنهما أقل أجزاء جسدي عرقًا.‬

‫الآن وقد سمعت الاتهامات الموجهة إليك‬ ‫يا سيد "سكولكا"،‬

‫حان وقت التماسك. ما قولك؟‬

‫التماسي هو...‬

‫لقد تحدثنا بهذا الأمر.‬

‫إنهما كلمتان فقط.‬

‫"غير مذنب." ليست جملة صعبة.‬

‫التماسي. أهذا ما تريدين؟‬

‫أعتقد أن هذا ما طلبته منك.‬

‫سيادة القاضي،‬

‫أنا ألتمس...‬

‫"القاضي (ماكافوي)"‬

‫أن تمنحني زوجتي فرصة أخرى.‬

‫يا إلهي.‬

‫كلمتان لعينتان.‬

‫كنت أقصد التماسًا‬

‫يخص اتهامات الاحتيال في الأوراق المالية‬ ‫والتهرب الضريبي.‬

‫سيادة القاضي، هذا أمر أكثر أهمية.‬

‫"غرايس"، أعلم أنني لم أكن أفضل زوج لك،‬

‫لكنني أقف هنا وأواجه احتمال‬ ‫عقوبة سجن قد تدوم سنوات...‬

‫ولا يسعني إلا أن أفكر أنني قد أفقدك.‬

‫سيد "سكولكا"، أقدر التزامك بزواجك، لكن...‬

‫إنها لا تقدره.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫لماذا قطعت علاقتك بي إذًا‬ ‫قبل أن ندخل إلى هنا مباشرة؟‬

‫هل قطعت علاقتك به قبل جلسة اتهام؟‬

‫لم أنهي علاقتي به.‬

‫قلت له إنني أريد أن أعيد تشكيل علاقتنا.‬

‫- هل يعرف أي الحاضرين معنى ذلك؟‬ ‫- أنا.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا عديم الميل الجنسي.‬

‫- لدي سؤال.‬ ‫- نعم يا سيادة القاضي.‬

‫لا، ليس لك.‬

‫هل هناك ما يمكن أن يفعله السيد "سكولكا"‬ ‫لتظلي معه؟‬

‫لا أفهم. لقد قلت إن إصلاح المنزل‬ ‫سيستغرق عدة أشهر.‬

‫ماذا عن العفن؟‬

‫القليل من العفن شيء نافع.‬ ‫فهكذا اكتشف ذلك الرجل البنسلين.‬

‫بالضبط. حقًا يا "سول"،‬ ‫نحن نحاول إنقاذ الأرواح.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫رباه، كم أحتاج إلى استنشاق غاز الضحك الآن.‬

‫أخبرني بالحقيقة يا بني.‬ ‫هل دفعتك "فرانكي" لهذا الأمر؟‬

‫تذكر، لطالما دعمتك في الماضي.‬

‫حتى عندما احتجزت نفسك في المرحاض‬

‫لأن دهان حب الشباب أسفر عن نتائج مؤسفة.‬

‫لكن من اصطحبك لمشاهدة أفلام الرعب‬ ‫المصنفة للبالغين فقط؟‬

‫ومن الذي ظل ساهرًا معك طوال الليل‬ ‫بعد مشاهدتك لكل تلك الأفلام المرعبة؟‬

‫- ومن الذي...؟‬ ‫- توقفا!‬

‫هذا مثلما سألتني الأخصائية الاجتماعية‬ ‫من الذي أريد أن أعيش معه.‬

‫ليس أيكما.‬

‫أريد أن أعيش مع العمة "كارول".‬

‫لا أرى صلة ذلك بالأمر.‬

‫بعد الزواج، كيف يمكنك العودة إلى المواعدة؟‬

‫سيدة "سكولكا"، هذا غير منطقي.‬

‫أيمكننا استئناف موضوع التهرب الضريبي؟‬

‫سيادة القاضي، إن العلاقات مرنة.‬

‫عندما تكونين في خيمة العربدة‬ ‫في مهرجان "الرجل المحترق"،‬

‫تدركين أن هناك طرق مختلفة كثيرة‬ ‫لإظهار الحب لأحدهم.‬

‫محامية أينا أنت؟‬

‫وما أقصد قوله هو إن الزواج يستحق القتال‬ ‫من أجله.‬

‫لمجرد أنني لا أقاتل من أجل زواجنا فهذا‬ ‫لا يعني‬

‫أنني لا أقاتل من أجل علاقتنا.‬

‫لماذا أُحاكم أنا فجأة؟‬

‫لماذا لا تسألينه عن سبب رفضه أن يتغير؟‬

‫سيد "سكولكا"، لماذا ترفض أن تتغير؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لكنني أعرف أنني لا أريد أن أفقدك.‬

‫لا تفقدني إذًا.‬

‫أريد أن أجرب طريقة أخرى لنكون معًا فحسب.‬

‫"غرايس"...‬

‫أريد أن أمضي بقية حياتي معك.‬

‫كيفما أردت أن تكون حياتنا.‬

‫يمكننا أن نفعل أي شيء نريده.‬

‫فليس لأي منا أبناء.‬

‫لدي طائرة خاصة.‬

‫لذا، حسنًا.‬

‫أنا مستعد أن أجرب.‬

‫هل تعني ذلك حقًا؟‬

‫أنا قيد القسم.‬

‫المعذرة يا سيد "سكولكا".‬ ‫هل لديك طائرة خاصة؟‬

‫- تبًا.‬ ‫- غير مذنب يا سيادة القاضي.‬

‫حصلت على التماسك الآن.‬

‫لسوء الحظ وبسبب الطائرة الخاصة،‬ ‫هناك احتمال لفرارك. لقد رُفضت الكفالة.‬

‫كيف أمكنك فعل ذلك بـ"جوشي"؟‬

‫أنا؟ كنت تضغط عليه أيضًا.‬

‫أتريدين رحيلنا من المنزل الشاطئي‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫خبأ "روبرت" نقودكما صباح اليوم في سراويله.‬

‫لقد كذبتما علينا.‬

‫لا، لقد كذبنا على الـ"إف بي آي".‬ ‫من أجلكما.‬

‫على الرمال عندما جئتما في بادئ الأمر،‬

‫قال "روبرت" إن شركة التأمين رفضت الدفع.‬ ‫كان هذا محض هراء.‬

‫ما قاله "روبرت" صحيح،‬

‫لكنه لم يخبركما إلا بنصف الحقيقة.‬

‫ما كانت ستدفع لنا الشركة‬

‫إلا لو سمحنا لها بمحاولة النيل منك‬ ‫أنت و"غرايس".‬

‫نحن لا نستغلكما. كنا نحاول حمايتكما.‬

‫لماذا لم تخبرانا بذلك منذ البداية؟‬

‫لأننا لم نشأ أن تشعرا بالأسى أكثر‬ ‫لخراب المنزل.‬

‫ولأكون صادقًا،‬

‫كنا نظن أننا قد وصلنا إلى مرحلة‬

‫يدعم فيها بعضنا البعض.‬

‫حسنًا، أشعر الآن بشعور سيئ جدًا.‬

‫جيد.‬

‫أنا آسفة لأنني شككت بكما هكذا.‬

‫أنا آسف إن كنا قد أطلنا البقاء...‬

‫بمبيتنا تلك الليلة الوحيدة.‬

‫لقد صفحت عنكما.‬ ‫يمكنكما البقاء قدر ما شئتما.‬

‫هل عدنا أصدقاء؟‬

‫بل عائلة.‬

‫مدى الحياة.‬

‫يجب أن نتصل بـ"جوشي" لنعتذر له‬ ‫ونتأكد أنه بخير.‬

‫إنه فتى لطيف لكنه ينهار بسهولة بالغة.‬

‫نبأ سار يا محبي المسرح.‬ ‫سنؤدي مسرحية "غايز أند دولز".‬

‫تهانيّ.‬

‫وقد وافقت "جوان مارغريت" بكل كرم‬ ‫أن تتولى إدارة المقصف.‬

‫كم أحب عندما تتحقق الخطة بنجاح،‬

‫ولا يكون عليك إحراق كل شيء عن آخره.‬

‫- هل جئت لتوبخيني؟‬ ‫- لم أكن أنوي فعل ذلك.‬

‫أنت الوحيدة.‬

‫اتضح أن الجميع يكرهون أفكاري.‬

‫لقد احتجز "راندي" نفسه في مكتبه‬

‫وتتضمن قائمة مطالبه دلوًا من اللحم المقدد.‬

‫أعتقد أنني أعرف كيف نصلح الأمور.‬

‫ولماذا تريدين إصلاحها؟‬

‫لأنني أريدك أن تفوزي.‬

‫كلا، لا تريدين ذلك.‬

‫اعترفي، أنت تستمتعين برؤيتي أخفق.‬

‫في العادة، كنت سأستمتع بذلك...‬

‫حسنًا، سأستمتع به بشدة.‬

‫لكنني أجرب طريقة خاصة بـ"باري".‬

‫اسمعي، يجب أن تلقي باللوم عليّ‬ ‫في كل شيء أمام الجميع.‬

‫لا. بل يجب أن أتحمل اللوم أنا.‬

‫أنت لا تفقهين أي شيء حقًا عن الإدارة.‬

‫أمسكي، هذا ما يجب عليك قوله.‬

‫أرى أن النساء يجب ألا يصفن‬ ‫النساء الأخريات بذلك.‬

‫لا تكوني ساقطة حمقاء.‬

‫يجب أن تريهم من المسؤول.‬

‫وهي أنت.‬

‫سأذهب لأستوعبه.‬

‫لا تقلقي، أستطيع الإشراف على الأمور‬ ‫من هنا.‬

‫لا أصدق أنهم سيضعونني في السجن‬ ‫بسبب طائرة خاصة صغيرة.‬

‫لعله لن يكون سيئًا.‬ ‫عقدت "مارثا ستوارت" صداقات عديدة.‬

‫ربما كان سجنك هو بداية تشكيلنا‬ ‫لعلاقتنا الجديدة.‬

‫سيعيد تشكيل علاقتي بالحرية بلا شك.‬

‫كنت موقنًا أنني سأفوز اليوم.‬

‫من هنا يا سيدي.‬

‫دعيني أفهم بوضوح:‬

‫لقد انفصلتما، وعاد إلى السجن،‬ ‫وعلاقتكما بخير حال.‬

‫لا أعرف إن كنت سأصفها بأنها "بخير حال،"‬ ‫لكنها كانت جلسة توجيه اتهام رومانسية جدًا.‬

‫أهذا ما تريدين حقًا؟‬

‫أتعرفين؟ لم تسبق لي رؤية "نيك"‬ ‫كما كان اليوم.‬

‫لقد خاطر بكل شيء لأمنحه فرصة أخرى.‬

‫أعتقد أنني أدين له بتلك الفرصة.‬

‫- لا أظن أنك تدينين له بأي شيء.‬ ‫- لعلي أدين بها لنفسي إذًا.‬

‫يجب أن أعترف، رغم أنني لا أريد أن أظل‬ ‫زوجته، لكنني ما زلت أحب ذلك المحتال.‬

‫لقد فهمت.‬

‫هناك رجال كثيرون أشعر بالانجذاب إليهم‬ ‫ولا أريد أن أتزوجهم.‬

‫"ميك جاغر"، "بيل ناي"، "ديد بول".‬

‫"فرانكي"، ما هذا؟‬

‫وجدت "جوان مارغريت"‬ ‫طريقة رائعة لنغسل بها أموالنا.‬

‫أرجوك أن تخبريني أنها لا تمت بصلة بالحلوى.‬

‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك.‬

‫ولا أستطيع أن أخبرك بذلك أيضًا.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬