Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"زملاء سكن"؟‬

‫وهما يظنان أننا ندين لهما لأن مرحاضنا تسبب‬ ‫في تفجير منزلهما.‬

‫يجب أن نتبين سبب حدوث ذلك، صحيح؟‬

‫وإلا سيأتي كل عملائنا ليسكنوا معنا.‬

‫لكن هذا لا يعطيهما الحق‬ ‫ليستغلا منزلنا كفندق شاطئي.‬

‫صحيح، لكنهما سيعودان إلى رشدهما‬ ‫بعد أسبوع من الفطائر المحلاة باهظة الثمن.‬

‫يجب أن نجعلهما يرحلان‬ ‫قبل أن يرتديا سراويل مريحة.‬

‫- حالما يزمان تلك السراويل...‬ ‫- لنرسلهما إلى فندق حقيقي.‬

‫وكيف سندفع ثمن إقامتهما؟‬

‫بطاقاتي الائتمانية لا تعمل‬ ‫وبطاقاتك لا تعمل أبدًا.‬

‫ولا يمكننا استخدام النقود التي‬ ‫في الثلاجة...‬

‫تبًا. النقود التي في الثلاجة.‬

‫يجب أن نخرجها من هناك.‬

‫لماذا سيبحثان عن نقود في ثلاجتنا؟‬

‫لأنك طلبت منهما أن يفعلا ذلك.‬

‫وإن وجداها، سيمنعاننا من إنفاقها،‬

‫أو أسوأ، سيريدانها لتجديد أرضية منزلهما.‬

‫وكأنهما بحاجة إلى أرضيات.‬

‫هل هما أقدام؟‬

‫- كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ يا "سول".‬ ‫- حقًا؟‬

‫لأنني أتمنى الآن لو قمنا بالرحلة البحرية‬ ‫التي أُصيب فيها الجميع بالتسمم الغذائي.‬

‫أقول فقط أنني لا أمانع كل ما يحدث‬ ‫لأنني هنا معك.‬

‫ولعلها فرصة لنا لكي نتواصل معًا.‬

‫لقد مر زمن طويل.‬

‫هل حقًا ستثير هذا الموضوع الآن؟‬

‫أرضية منزلنا مشبعة بالمياه.‬

‫قد يصيبها العفن بحق السماء.‬

‫لكننا في مكان رومانسي.‬

‫لا مجال للرومانسية في منزل‬ ‫زوجتينا السابقتين.‬

‫لم يعوقنا ذلك في الماضي.‬

‫أعلم أننا في عجلة، لكن دعيني أطمئن‬ ‫على مشاعرك سريعًا.‬

‫أشعر الآن بالانزعاج بسبب‬ ‫"اطمئنانك على مشاعري".‬

‫- ماذا عن "نيك"؟‬ ‫- أشعر بالخزي.‬

‫تحولت من امرأة لم تكن تعلم أن زوجها مثليّ‬

‫إلى امرأة لم تكن تعلم أن زوجها مجرم.‬

‫ولست واثقة أنه تطور إيجابي.‬

‫في المرة التالية، تزوجي من مجرم مثليّ‬ ‫لتأخذي كل الاحتمالات بعين الاعتبار.‬

‫ما خطب صندوقك؟ أين بقية النقود؟‬

‫بحقك يا "غرايس"، يجب ألا تخفي كل الغنيمة‬ ‫في مكان واحد فقط.‬

‫لقد خبأتها في 4 أماكن.‬

‫ولدي نظام بسيط لأتذكر أماكنها.‬

‫كل خبيئة باسم أحد أفراد فريق "ذا بيتلز"‬

‫الذي يرتبط اسمه بمكان اختبائه.‬

‫"بول": "أصابع سمك السيدة (بول)".‬

‫أليست فكرة عبقرية؟ أعتقد ذلك.‬

‫وإلى أي مدى كنت منتشية عندما ابتكرت‬ ‫هذا النظام؟‬

‫- كنت أظن أن يدي شفافة.‬ ‫- "فرانكي"!‬

‫إنها ليست هنا!‬

‫نعم. ماذا...؟‬

‫ماذا تريد الآن بحق السماء يا "سول"؟‬

‫وثمن الفطائر المحلاة 4 دولارات.‬

‫انظر إلى وجهي يا صديقي.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا العميلة "كارين فنمور"‬ ‫من الـ"إف بي آي" مجددًا.‬

‫سيدة "سكولكا"، نريد التحدث إليك.‬

‫لماذا ترغب الـ"إف بي آي"‬ ‫في التحدث إليك بحق السماء؟‬

‫حسنًا يا زملاء السكن، هذا بيان عاجل:‬ ‫لقد اعتُقل "نيك" وهو في السجن.‬

‫وتعرضت "غرايس" إلى الإذلال وعادت إلى هنا،‬ ‫وما رأيكما في تناول طعام تايلندي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تناولنا طعام تايلندي للتو.‬

‫مهلًا، ماذا حدث لـ"نيك"؟‬

‫"بريانا"، أفهم أن منصبي كمشرفة عليك‬

‫سيكون غريبًا، على أقل تقدير.‬

‫ليس بغرابة رؤيتي إياك وأنت تسمرين‬ ‫بشرة مؤخرتك،‬

‫لكنه غريب رغم ذلك.‬

‫سأتردد بالطبع على المقر الرئيسي‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬

‫لكن عندما أكون هنا، سأحتاج إلى مكتب حقيقي.‬

‫سيكون علينا أن نتشارك خدمات "أدم"،‬ ‫وأهم ما في الأمر،‬

‫سأحتاج إلى الاحترام الذي يستحقه‬ ‫منصبي الجديد.‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫ما زلت هنا.‬

‫هل أحضرت لي كعكة "مافين" على الأقل؟‬

‫لست فتاة إحضار كعك الـ"مافين" لك‬ ‫يا "بريانا".‬

‫أنا مشرفتك.‬

‫لكن نعم، أحضرت لك كعكة "مافين".‬

‫حسنًا.‬

‫أهناك ما تريدين قوله لي؟‬

‫تعلمين...‬

‫يا "بريانا"...‬

‫- لأن...‬ ‫- رباه، يستغرق هذا زمنًا طويلًا.‬

‫ارحلي. لدي عمل لأنجزه.‬

‫صباح الخير.‬

‫ورغم أنه أول يوم لنا في العالم المعكوس،‬

‫- للغرابة تبدو الأمور كسابق عهدها.‬ ‫- أفترض أن لديك غرضًا ما.‬

‫لا أعتقد أنه يمكنك افتراض ذلك.‬

‫لكنني بحاجة إلى الحصول على توقيع‬ ‫لهذه الأوراق...‬

‫- من قبل "مالوري".‬ ‫- هل سأوقع على شيء؟ يا للمتعة!‬

‫هلّا تحضرها إلي من فضلك؟‬

‫افعل ذلك لترى ماذا سيحدث.‬

‫هل تشعر بأن الحظ حليفك؟‬

‫كلا.‬

‫هذا ليس أول استجواب أخضع له. دعيني أتحدث.‬

‫لكننا نريد التحدث إليك.‬

‫هذا لن يمنعها.‬

‫سيدة "سكولكا"، عدنا لنستحوذ على بقية‬ ‫ممتلكات "نيك"‬

‫فوجدنا أن أريكة غرفة المعيشة‬ ‫قد تم تمزيقها.‬

‫وقد أثار ذلك قلقنا لأنه أحيانًا‬ ‫تُخفى أشياء في الأرائك.‬

‫أتعنين كالحلوى وما شابه ذلك؟‬

‫بل كالنقود.‬

‫ألم تذكر "فرانكي" شيئًا عن وجود نقود‬ ‫في الثلاجة؟‬

‫هل تعرفين أي شيء عن الأريكة‬ ‫يا سيدة "سكولكا"؟‬

‫أعلم أنني كنت أكرهها.‬

‫ويمكنك أن تتخيلي شعوري تجاه "نيك" حينها.‬

‫فهل صببت غضبك تجاه زوجك على أريكتك؟‬

‫كلا، بل أنا صببت غضبها تجاه زوجها‬ ‫على أريكتها.‬

‫إنه يبدو كأول استجواب تخضعين له.‬

‫كنت أقوم بعملها العاطفي.‬

‫ونعم، إنها طريقة لسرقة مشاعرها خلسة،‬

‫وأنا مخطئة في ذلك.‬

‫أظن أن لقاءنا قد انتهى يا "كارين".‬ ‫سُررت بلقائك يا جبل "راشمور".‬

‫مشكلتي هي أنه لم يكن هناك أحد سواكما‬ ‫في تلك الشقة.‬

‫حسنًا يا "كارين"، أعرف ماذا تقصدين.‬

‫مررت بهذا وأعرف تمامًا ماذا يعني،‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬

‫لا يفهم أحد ما تقولين؟‬

‫أقصد أننا ليس لدينا ما نخفيه.‬

‫فلن تمانعي إذًا إن بحثت أنا و"راشمور"‬ ‫في المنزل.‬

‫أنا أمانع في الواقع.‬

‫هناك شيء بسيط اسميه "الحريات المدنية."‬

‫يسميه الجميع ذلك.‬

‫وما يعنيه هو،‬

‫أنك يجب ألّا تعاملي زوجة المجرم المزعوم‬

‫- وكأنها مجرمة أيضًا.‬ ‫- المعذرة. من أنت؟‬

‫أنا زوجها السابق.‬

‫ونعم، تتسم "غرايس" بالقسوة والشراسة‬ ‫أحيانًا.‬

‫فقد كان لها لحظات وضيعة في الماضي،‬ ‫بسبب الخمر في أغلب الأحيان.‬

‫ألن تغير من مسار حديثك قريبًا يا "روبرت"؟‬

‫لكنها امرأة ذات مبادئ.‬

‫وما كانت لتكذب أبدًا على رجال القانون.‬

‫وزوجتي السابقة ذات مبادئ أيضًا.‬

‫قد تكذب على رجال القانون،‬

‫لكن لسبب وجيه فقط.‬

‫لن يتحدث أيهما في أي من جنازتينا.‬

‫اسمعي يا "كارين"، أنا محام،‬ ‫وقد أوقعت بك لقيامك ببحث غير قانوني،‬

‫والتحرش بالشهود، وأنا لم أبدأ بعد.‬ ‫فحري بكما أن تغادرا الآن،‬

‫لأنكما لن تبحثا أسفل وسادة واحدة‬ ‫في هذا المنزل،‬

‫اليوم أو الأسبوع المقبل أو مطلقًا!‬

‫سنحصل على أمر بالتفتيش.‬

‫حسنًا، سنركما غدًا إذًا.‬ ‫ما رأيك في الساعة 10؟‬

‫"راشمور"؟‬

‫أنت تستيقظ مبكرًا، أليس كذلك؟‬

‫ربما ينبغي علينا مرافقة‬ ‫هذين العميلين اللطيفين إلى الخارج.‬

‫في الواقع، أحب النوم حتى وقت متأخر.‬

‫شكرًا لزيارتكما.‬

‫رباه، كان هذا وشيكًا.‬

‫على الأقل أبعدناهما عنا.‬

‫سيعودان غدًا.‬

‫وسأتولى أمر النقود منذ الآن.‬

‫يجب أن أضعها في مكان آمن ثم أخرجها من هنا.‬

‫وما المكان الآمن بوجود "سول" و"روبرت"؟‬

‫الخزينة. في غرفة نومي.‬

‫التي لا يعرفان شيفرة فتحها.‬

‫سأحضر بقية الأموال.‬

‫لا.‬

‫لديك نظام بسيط لتتذكري مكانها.‬

‫"غرايس"، لا أريد أن أوبخك وأنت في موقف ضعف‬

‫لكن ما كان يجب أن تجعليني مسؤولة عن ذلك.‬

‫"رقائق ذرة عضوية"‬

‫ألم توبخي الأطفال لبحثهم في رقائق الذرة‬

‫ليصلوا إلى الجوائز؟‬

‫لقد تحسنت الجوائز.‬

‫"غرايس"، أنا آسف جدًا بشأن ما سمعته‬ ‫عن "نيك".‬

‫وأنا آسفة جدًا لأنك سمعت بأمره أيضًا.‬

‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن ذلك؟‬ ‫- اسمعي،‬

‫إن احتجت يومًا إلى من لا تتحدثين إليه،‬ ‫فأنا غايتك.‬

‫الأمر فقط...‬

‫تستحقين أزواجًا أفضل ممن تزوجت بهم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ألن تخرجي يدك من رقائق الذرة؟‬

‫- كلا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ليس علينا أن نتحدث عن ذلك أيضًا.‬

‫مهلًا. ماذا تفعل؟‬

‫أشعر بنهم مؤخرًا ولا أعرف سبب ذلك.‬

‫نعم! لدينا كل ما يلزم لإعداد شطيرة‬ ‫من المعكرونة وكرات اللحم.‬

‫لا، ستفسد شهيتك لتناول العشاء.‬

‫أؤكد لك، سأستعيدها.‬

‫يا إلهي، لا بد أن يكون "جورج" هنا‬ ‫في مكان ما.‬

‫"سول".‬

‫لماذا تدخل الغرف باستمرار؟‬

‫لأنني أستطيع الحركة ويساورني الفضول.‬

‫- عم تبحثين؟‬ ‫- الوحدة.‬

‫أعرف ما تدبرينه يا "فرانكي".‬

‫ماذا؟ ما الذي تشير إليه؟‬

‫منحتنا الغرفة ذات الفراشين المنفصلين‬ ‫بدلًا من ذات الفراش الكبير‬

‫لنشعر بعدم الراحة ونغادر سريعًا.‬

‫صحيح.‬

‫نعم يا صديقي البلجيكي الصغير،‬ ‫أنت ذكي للغاية.‬

‫لكن لدي المزيد يا آنستي.‬

‫لقد استنتجت أيضًا أنك شعرت بالذنب‬ ‫فجعلت الفراشين متلاصقين.‬

‫لم أفعل ذلك.‬

‫لا بد أنه "روبرت" إذًا.‬

‫أعرف تنهيدة "سول يحتاج إلى أن يتحدث" هذه.‬

‫وسأصغي إليك دائمًا.‬

‫لكن في هذه اللحظة، الوقت يداهمني.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يداهمنا جميعًا بحق السماء!‬

‫أخبرني بما لديك.‬

‫حسنًا، منذ جراحة البروستات التي خضعت لها،‬

‫لم أكن أنا و"روبرت"، كما تعرفين...‬ ‫في علاقة حميمة.‬

‫أنا منتبهة الآن.‬

‫كيف يتقبل "روبرت" الأمر؟‬

‫لا تكمن المشكلة في "روبرت"، بل بي.‬

‫أشعر أن جسدي يخونني.‬

‫كيف لي أن أتأكد أن تعود الأمور‬ ‫إلى سابق عهدها؟‬

‫ماذا إن لم أعد إلى سابق عهدي؟‬

‫أشعر وكأنني سلعة تالفة.‬

‫لا، لست سلعة تالفة يا "سول".‬

‫لقد تعرضت سلعتك إلى وعكة فحسب.‬

‫لنجعل الطاقة الإيجابية تسري‬ ‫في تلك المنطقة.‬

‫يمكنني القيام بعلاج "ريكي" بالطاقة.‬

‫- سأخلع سراويلي.‬ ‫- لا تجعل الأمر غريبًا يا "سول".‬

‫- احذر الباب.‬ ‫- أنا...‬

‫لا، لا. ماذا تفعلان؟‬

‫هذه أغراض والدينا‬

‫التي طلبا منا إحضارها إلى هنا.‬

‫وهناك المزيد منها في الشاحنة.‬ ‫فأين تريدين أن نضعها؟‬

‫أعيداها إلى منزل "روبرت" و"سول".‬

‫بخلاف ذلك، لا أبالي بالمرة.‬

‫هل أنا واهم، أم أنها ودودة أكثر‬ ‫من المعتاد؟‬

‫نعم، شعرت بأنها تتسم بطابع "سأتحملكما".‬

‫لقد وجدتها!‬

‫يا إلهي.‬

‫"فرانكي"،‬

‫عندما تبحثين سرًا عن نقود غير مشروعة،‬

‫لا تصيحين، "لقد وجدتها"!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- بندول "ريكي" للبحث بالطاقة.‬

‫- هل يعثر على النقود؟‬ ‫- لا، لكنك وجدت "جون".‬

‫ما سبب أن هذا "جون"؟‬

‫لا تخبريني.‬

‫"أجلس على رقائق الذرة‬ ‫في انتظار مجيء شاحنة."‬

‫يا للروعة.‬

‫ستأتي الشاحنة لتأخذنا إلى السجن‬

‫إن لم نُخرج النقود من المنزل‬ ‫قبل صباح الغد.‬

‫سأتولى ذلك الأمر.‬

‫لكن أولًا، يجب أن أقوم ببعض الـ"ريكي"‬ ‫على سلعة "سول".‬

‫ماذا؟‬

‫لا تخبري أحدًا، لكن منذ العملية الجراحية،‬

‫يواجه هو و"روبرت" بعض المتاعب‬ ‫في علاقتهما الحميمة.‬

‫أتفهمين ما أقصده؟‬

‫أنت استخدمت كلمة "سلعة".‬ ‫كيف يسعني ألا أعرف ما الذي تقصدين؟‬

‫ولذلك كمعالجة "ريكي" معتمدة عبر الإنترنت،‬ ‫من واجبي أن أساعده.‬

‫وقد غمرنا منزله بالماء.‬

‫نعم، أعرف ذلك. أشعر بسوء لذلك أيضًا.‬

‫لكنني أريدهما أن يغادرا.‬

‫أبحث عن النقود لكنني أجدهما دائمًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لم تدهشني الرسالة بشأن "نيك".‬

‫لكن هذا يؤرقني.‬

‫اسمعا، ما خطب أبي؟‬ ‫هل استاء إلى هذا الحد بشأن "نيك"؟‬

‫- ولماذا يستاء بشأن "نيك"؟‬ ‫- ألم تأتيا بسبب "نيك"؟‬

‫- هل تسبب "نيك" في الفيضان؟‬ ‫- فيضان؟‬

‫لماذا تظنان أن آباءنا يقيمون كلهم معًا؟‬

‫هل يقيم آباؤنا كلهم معًا؟‬

‫هذا يفسر حال أبي.‬

‫اللعنة.‬

‫أمي؟ إلى أين تذهبين؟‬

‫نعرف أنك رأيتنا!‬

‫يا فتاتان، يا لها من مفاجأة رائعة.‬

‫ما سبب مجيئكما؟‬

‫لماذا وضعت رقائق الذرة في الخزينة؟‬

‫لأحتفظ بها طازجة.‬

‫أمي، لقد علمنا للتو بأمر "نيك" المروع،‬ ‫لذا قد تكونين في حالة من الصدمة.‬

‫- بالتأكيد لأنه اعتُقل.‬ ‫- لا يمكنني التحدث بهذا الأمر الآن.‬

‫أي شيء ما عدا "نيك".‬

‫ما موضوع أبي و"سول" والفيضان؟‬

‫أي شيء ما عدا "نيك" ووالدك و"سول"‬ ‫والفيضان.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- راودني حلم مثير للاهتمام ليلة أمس.‬

‫شكرًا لحضوركما. سأتصل بكما.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫- لن نتخلى عن أمنا الآن.‬ ‫- ما رأيك بعد نحو 5 دقائق أو ما شابه؟‬

‫لقد وضعت رقائق الذرة في الخزينة.‬ ‫لن تبرحي مكانك.‬

‫المعذرة. هل أنت "مشرفتي لمغادرة الغرف"‬ ‫أيضًا؟‬

‫فقط...‬

‫أعرف.‬

‫علاقتنا الجديدة متعثرة بعض الشيء. لكن...‬

‫سأدعو "بريانا" إلى الخروج الليلة‬ ‫لنتحدث معًا بصدق وصراحة.‬

‫أعطاني "تانيث" دعوة مجانية إلى مطعم‬ ‫"جوليانا" الجديد.‬

‫- إنه فاخر... المعذرة؟‬ ‫- أعطني إياها.‬

‫يحتاج إليها "روبرت" و"سول" أكثر منكما.‬

‫وأنا أحتاج إليها أكثر منكم جميعًا.‬

‫قد يكون هذا صحيحًا، لكن أليس هذا قرارًا‬

‫يجب أن يتخذه صاحب الدعوة المجانية؟‬

‫أمي! كانت هذه خطتي لأتعامل مع "بريانا".‬

‫لم تكن خطة جيدة.‬

‫رباه. ستنجحين في هذا الأمر يا "مالوري".‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫لأنك قبلت بالمنصب.‬

‫وكنت تعرفين المتاعب التي ستواجهك‬ ‫مع "بريانا" في حال قبولك به.‬

‫لكنك قبلت به رغم ذلك.‬

‫لأنك قادرة على تولي منصب الإدارة.‬

‫- أتظنين ذلك حقًا؟‬ ‫- بل أنا موقنة!‬

‫حسنًا، أريدك أن تغادري‬ ‫أنت و"بريانا" في الحال. هيا.‬

‫لهذا أشعر بحيرة تامة.‬

‫وأحتاج إلى رأيك بشأن أمر "مالوري" المروع.‬

‫"بريانا"، هذه جلسة "ريكي" خاصة.‬

‫حسنًا. اهدأ يا "سول".‬

‫أحاول فعل ذلك.‬

‫إن أردت أن تجدي حلًا لمشكلتك،‬ ‫فعليك أن تفكري مثل "مالوري".‬

‫لكن الآن، أريدك أن تفكري مثلي.‬

‫أنا منتشية وأستمع إلى "ذا بيتلز".‬ ‫أين كنت لأخبئ شيئًا ما؟‬

‫خزانة "لينون".‬

‫يا للعبقرية.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫- خذي، تولي الأمر.‬ ‫- بالقطع لا.‬

‫لا يمكنني ذلك قط.‬

‫سأتولى أنا أمر "ريكي". ما الذي نركز عليه؟‬

‫نقوم ببعض العمل على منطقة عانة والدك.‬

‫رائع.‬

‫ليس رائعًا.‬

‫يجب عليك مباغتتها.‬

‫هكذا.‬

‫"بريانا"، ستغادر "مالوري" من دونك!‬

‫لن تفعل ذلك بحق السماء!‬

‫بئسًا.‬

‫"مالوري"!‬

‫إلى خزانة "لينون".‬

‫- تفقدتها مسبقًا. لا يوجد فيها شيء.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫طريقة لإخراج هذين الأحمقين ليتناولا العشاء‬ ‫لنتمكن من تفتيش المنزل.‬

‫وماذا سنفعل بشأن العشاء؟‬

‫ما زال الطعام التايلندي متاحًا، صحيح؟‬

‫ارفعوا أيديكم وأخفضوا أسلحتكم.‬

‫- سمعتم قوله.‬ ‫- ارفعوا أيديكم.‬

‫هناك 3 رجال على وشك أن يُقتلوا‬ ‫ولا يمكنني رؤية التلفاز.‬

‫ها قد قُتلوا.‬

‫إذًا، نشعر بالسوء لبعض الأمور.‬

‫أولها وأهمها أن مرحاضنا قد انفجر.‬ ‫لا بد أن هذا كان سيئًا جدًا.‬

‫كما أننا لم نبد ترحيبنا بوجودكما هنا.‬

‫نشعر بسوء أقل حيال ذلك.‬

‫لكننا نشعر بسوء رغم ذلك. لكن بدرجة أقل.‬

‫ولنعوضكما عن ذلك، أحضرنا لكما دعوة مجانية‬

‫لمطعم "جوليانا" لهذه الليلة.‬

‫مطعمكما المفضل!‬

‫لم أسمع به من قبل.‬

‫مطعمكما المفضل الجديد!‬

‫لست جائعًا. لقد رأيت ما تناولته.‬

‫قلت إنك ستستعيد شهيتك.‬

‫هذه بادرة لطيفة جدًا منكما.‬ ‫سنستخدمها في ليلة أخرى فحسب.‬

‫كلا. يجب أن تذهبا الليلة.‬

‫- قمنا بالحجز الليلة بالفعل.‬ ‫- لم لا تذهبان أنتما؟‬

‫لا. لا أحتاج أنا و"فرانكي"‬ ‫إلى ليلة رومانسية معًا.‬

‫تحاج إليها أنت و"روبرت".‬

‫لماذا نحتاج إلى ليلة رومانسية؟‬

‫لماذا؟ لأنه شيء يقوم به الناس الآن‬ ‫عندما تغمر المياه منازلهم.‬

‫رباه، عليك مطالعة جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫من حين إلى آخر يا "روبرت".‬

‫- هل أخبرتهما بالأمر؟‬ ‫- كلا.‬

‫- لقد أخبرت "فرانكي".‬ ‫- ثم أخبرت "غرايس" بدوري.‬

‫صحيح. بالطبع.‬

‫بعد مضي 5 دقائق على المعيشة هنا‬ ‫عدت تتحدث إلى "فرانكي"‬

‫- في حين أنه يجب أن تتحدث إلي.‬ ‫- "روبرت"...‬

‫هذه ليست كالمرات السابقة‬ ‫التي لجأت فيها إلى "فرانكي".‬

‫إنها تبدو مثلها لي.‬

‫أتعرفان ما المكان المثالي‬ ‫لمناقشة هذا الأمر؟‬

‫مطعم "جوليانا".‬

‫- لم لا تذهبين وتصطحبين "سول" معك؟‬ ‫- "روبرت".‬

‫أظن أننا فعلنا شيئًا سيئًا.‬

‫- كف عن ملاحقتي.‬ ‫- كف عن الحركة!‬

‫هذا هو مكان "رينغو"!‬

‫ماذا، الزورق؟‬

‫مثل "الغواصة الصفراء".‬

‫تلك دلالة جيدة أيضًا.‬

‫بحقك.‬

‫أعرف يقينًا أن بإمكانك استخدام النقود‬

‫بعد أن تتبولي عليها.‬

‫إياك أن تخبريني كيف عرفت ذلك.‬

‫لأدعم كلامي، استحق "أندرو جاكسون" ذلك.‬

‫كيف سنحصل على تلك اللفافة المبتلة‬ ‫قبل أن يرياها؟‬

‫لن أستطيع استخدام حبل الانزلاق‬ ‫التي أرغمتني على إعادته.‬

‫على مدار سنوات، كنت تدفعني دائمًا‬ ‫كي أتحدث أكثر وأنصت بشكل جيد.‬

‫وقد كنت أحاول فعل ذلك.‬

‫لكن يبدو أنك لا تثق أنني سأكون إلى جانبك.‬

‫لا يتعلق الأمر بالثقة!‬

‫لماذا تحدثت إلى "فرانكي" بدلًا مني إذًا؟‬

‫كان من الأسهل أن أخبر "فرانكي"‬ ‫لأنه أمر لا يتعلق بها!‬

‫مرحبًا!‬

‫آسفة لمقاطعتكما.‬

‫ما رأيك بألّا تقاطعينا بدلًا من الأسف؟‬

‫"فرانكي"، نحن في وسط نقاش.‬

‫نعم. وأنا أريد أن أصل بكما إلى نهايته.‬

‫ها هو!‬

‫كنزة تسوية النزاعات؟‬

‫"فرانكي"، لست في مزاج‬ ‫لأتقبل هراء كنزتك السحرية!‬

‫ليس هناك شيء سحري في هذه الكنزة.‬

‫إنه علم.‬

‫فلترفعا أذرعكما إلى أعلى.‬

‫وأنت أيضًا يا سيد.‬

‫ادخل يا "روبرت". بحقك يا "روبرت".‬

‫- حسنًا. ها أنتما.‬ ‫- أدخل ذراعك هنا.‬

‫- هنا، أدخل يدك مكان الذراع.‬ ‫- هناك!‬

‫- أي يد؟ هذه؟‬ ‫- يدك، نعم.‬

‫- بحق السماء.‬ ‫- دعاني أساعدكما.‬

‫بحق...‬

‫كانوا ليطردوكما من المجتمع.‬

‫هكذا. هذا رائع.‬

‫لا أفهم الهدف من هذا!‬

‫الهدف هو أنه لا يمكنك أن ترحل غاضبًا‬ ‫وبالتالي يجب أن تتعاملا معًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"سول"، هلّا ترحل غاضبًا معي‬ ‫لنحظى ببعض الخصوصية؟‬

‫بالطبع.‬

‫اصعد الدرج.‬

‫شكرًا. وسأعود ومعي كعكة الـ"مافين"‬ ‫المحمصة على وجه السرعة.‬

‫وأنا أريد أن تُحمص كعكتي أيضًا.‬

‫إلى درجة حرارة تناسبني.‬

‫المعذرة.‬

‫نعم؟‬

‫يبدو أنك لا تعرفين مكان مكتبك.‬

‫هذه بادرة لا تبشر بخير لمشرفة.‬

‫أتعرفين يا "بريانا"؟ لنكف عن الهراء فحسب.‬

‫واقع الأمر أنني لست مشرفتك.‬

‫بالضبط. شكرًا يا "مالوري".‬

‫أنا مديرتك في الواقع.‬

‫والآن، ارحلي.‬

‫لدي عمل لأنجزه.‬

‫نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫أتحسبينني لم أمارس لعبة‬ ‫"(مافين) كبيرة وأخرى صغيرة"؟‬

‫أنا التي اخترعت لعبة‬ ‫"(مافين) كبيرة وأخرى صغيرة"!‬

‫ما علينا إلا أن نجد "جورج"‬ ‫وسنكون قد نجحنا.‬

‫ألم يؤلف أغنية "بينما ينتحب غيتاري بهدوء"؟‬

‫ما الذي ينتحب؟ بخلافي إن لم نعثر‬ ‫على النقود؟‬

‫اسم الأغنية في الواقع،‬ ‫"بينما ينام غيتاري بهدوء."‬

‫كلا. فآلات الغيتار لا تنام.‬

‫بل تفعل ذلك. ولهذا يجب عليك‬ ‫وضعها في أسّرتها الصغيرة.‬

‫ولهذا وضعتها في غرفة النوم‬ ‫ذات الفراش الكبير،‬

‫لأنه بريطاني الجنسية.‬

‫لم أفهم إلا كلمات "فراش كبير،"‬

‫وسأبحث هناك.‬

‫أم أن اسمها "بينما يكنس غيتاري بهدوء"؟‬

‫- لا تنظري!‬ ‫- رباه.‬

‫مرحى!‬

‫لا!‬

‫اخرجي من هنا!‬

‫حسبتك أوصدت الباب!‬

‫إذًا أوفت كنزة تسوية النزاعات بالمطلوب.‬

‫لا بد أنكما سعيدان بذلك.‬

‫سترسلان بها إلى التنظيف الجاف، أليس كذلك؟‬

‫- سنتخلص منها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأنهي فطوري في مكان آخر.‬

‫لا أستطيع تناول الطعام.‬

‫رباه، لقد أتى رجال الـ"إف بي آي".‬

‫لقد أتيا مبكرين.‬

‫ظننت أن "راشمور" يحب النوم حتى وقت متأخر.‬ ‫لا تزال النقود في الخزينة.‬

‫ليست كذلك.‬

‫- لقد أخرجتها من المنزل.‬ ‫- كيف؟‬

‫أنت لم تغادري قط.‬

‫لقد فتحته. إنه مفتوح.‬

‫- فلتعبره إذًا.‬ ‫- ها أنا أعبره.‬

‫أنا مسرور لأننا أحضرناها‬ ‫إلى المنزل الشاطئي وأعدناها إلى حيث كانت.‬

‫لماذا نُبتلى دائمًا بنقل الأغراض؟‬

‫- لماذا لا تقوم "بريانا" و"مالوري" بذلك؟‬ ‫- لديهما وظيفتان.‬

‫ونحن كذلك.‬

‫تبًا.‬

‫- هيا بنا. عليّ الذهاب. سأتأخر. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يا للعبقرية.‬

‫ما هذا...؟ "غرايس"! "فرانكي"!‬

‫ما هذا بحق السماء يا "فرانكي"؟‬

‫- هناك 4 فقط في فريق "ذا بيتلز".‬ ‫- رباه. لقد نسيت "بيت بست".‬

‫- رجال الـ"إف بي آي" قادمون.‬ ‫- تبًا!‬

‫لماذا تتفوهين بالبذاءة؟‬ ‫أنا الذي أحمل النقود.‬

‫- كيف سنفسر هذا؟‬ ‫- لن نفسره!‬

‫وقبل أن تخبر رجال الـ"إف بي آي" بكل شيء،‬

‫يجب أن تعرف أن بقية النقود في منزلكما.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح يا "سول".‬

‫أنت متورط في الأمر حتى قمة رأسك.‬

‫وأنت أطولنا قامة. فلتفكر في ذلك إذًا.‬

‫ما ستفعله هو أن تحشو هذه النقود في سروالك‬

‫وتغلق فمك.‬

‫وأغلق سروالك أيضًا.‬

‫"غرايس"، أفهم سبب استيائك،‬ ‫لكن استمعي إلى ما تقولين.‬

‫- هل تدركين ما تطلبينه مني؟‬ ‫- لا أطلبه منك، بل آمرك به.‬

‫لقد فاض بي الكيل بالأزواج‬ ‫الذين يقومون بإذلالي دائمًا‬

‫ويفعلون كل ما يحلو لهم‬

‫دون مراعاة لما يفعله ذلك بي.‬

‫- لذا سأقوم أنا بالأفعال الآن.‬ ‫- لكنك لا تفعلين شيئًا.‬

‫- أنت ترغمينه على فعله!‬ ‫- دون أي مراعاة لتأثيره عليّ.‬

‫لا أكترث.‬

‫لديّ بالفعل زوج في السجن،‬

‫ولن أحزن إن دخل زوجي السابق السجن أيضًا.‬

‫إنهما متوحشتان.‬

‫ترجمة "علي بدر"‬