Original subtitles

‫ "مسلسلات NETFLEX الأصلية"‬

‫ "نيك" ؟‬

‫آسفة لتأخري.‬

‫أعلم أنني فوّتت العشاء.‬

‫سيدة "سكولكا".‬

‫الحمد لله أنك عدت.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا يبدو هذا؟‬

‫موقف اتخاذ رهينة؟‬

‫أيمكن...‬

‫أيمكن أن تأذن لي بالذهاب؟‬

‫- ليس عليك أن تسأل...‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬

‫حسنًا، شكرًا على الأمسية الجميلة.‬

‫ثمة فطيرة تفاح في الفرن.‬

‫مجددًا، أنا... أعتذر.‬

‫كما تعلم، "فرانكي" كان لديها موضوع.‬

‫ "فرانكي" دومًا لديها مواضيع.‬

‫أنا لديّ موضوع واحد.‬

‫أريد قضاء بعض الوقت مع زوجتي.‬

‫ومع أن الطاهي "بيرت" حنون،‬ ‫لكن الأمر مختلف.‬

‫أريد المزيد من الوقت معك أيضًا.‬ ‫وأعدك بأنني سأعوضه لك.‬

‫حسنًا. يمكنك بدء فعل ذلك يوم الخميس.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫ماذا سنفعل في الخميس؟‬

‫نسافر إلى "هاواي" ‬ ‫لنحضر مهرجان الطعام والنبيذ.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا في عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟‬

‫السبت هو مهرجان "فرانكي" 2020.‬

‫حسنًا، لمجرد أن "فرانكي" ‬ ‫أعطت عيد ميلادها اسمًا‬

‫هذا لا يجعله مهرجانًا.‬

‫لكن تم تعييني المنسّق الأعلى فيه.‬ ‫لديّ قبعة المهرجان.‬

‫وخططنا لهذه العطلة منذ عدة أشهر.‬

‫أعلم.‬

‫وكنت متحمسة جدًا لذلك حتى نسيت.‬

‫ولكن تعرف جنون "فرانكي".‬

‫نعم، كنت في مهرجان "فرانكي" 2019.‬ ‫في الواقع، لقد قمت برعايته.‬

‫ألا ينبغي أن يسمح لنا ذلك‬ ‫بأن نفوته هذا العام؟‬

‫أفوت عيد ميلادها للذهاب إلى مكان‬ ‫به نهر شيكولاتة راكدة؟‬

‫أعني، ستكون ضربة مزدوجة!‬

‫ألم يحن الوقت بعد لتقول، "حسنًا،‬ ‫لم لا نأخذ (فرانكي) معنا؟"‬

‫أرى أنك لم تقل شيئًا كهذا.‬

‫كان من المفترض أن يكون عطلة رومانسية.‬

‫بلا متطفلين.‬

‫انتظر.‬

‫"فرانكي" لديها رفيقها. اسمه "جاك".‬

‫يمكننا اصطحابهما.‬

‫نحتفل بيوم ميلادها،‬

‫وبعدها نرسلهما عبر نهر الشيكولاتة‬ ‫إلى فيلتهما الخاصة.‬

‫لا أعلم. سبق أن قابلت حبيب "فرانكي" السابق‬ ‫وقصة شعره الغريبة.‬

‫من أين ظهر هذا فجأة؟‬

‫من الحدث الخيري الذي أقمته.‬

‫وإن يكن!‬

‫لا أرغب في الذهاب مع شخص لا أعرفه.‬

‫ما رأيك في أن نتناول العشاء‬ ‫جميعًا ليلة الغد؟‬

‫بهذه الطريقة يمكنك التعرف على "جاك" بنفسك.‬

‫وإن انسجمتما، حينها ندعوهما إلى "هاواي".‬

‫وإن لم ننسجم؟‬

‫سأضطر لإعادة القبعة.‬

‫- لا، دفعوا ثمنه بالكامل.‬ ‫- لنتخلّص منه إذًا.‬

‫- بل هم دفعوا لنا.‬ ‫- ونحن لن...‬

‫انظرا إلى ما أحضره لي "دان".‬

‫لا يعجبني هذا.‬

‫أنتما ظريفان للغاية.‬

‫صحيح! أهناك ما هو أظرف من رجلين ناضجين‬ ‫يرتديان صدرية تقول "أخوة اللحم" ؟‬

‫هيا، اظهرا الحماس.‬

‫ثم ضلوع الشوي موضوعة في التتبيلة منذ الآن.‬

‫يبقى 22 ساعة‬

‫- على موعد تناول الأضلاع.‬ ‫- اضرب كفك!‬

‫حسنًا، سنترككما تعودان للعمل.‬

‫هل ما زلنا سنذهب لحديقة الزهور قبل العشاء؟‬

‫متحمس جدًا لذلك.‬

‫قد أضطر للنزول على أطرافي الـ4‬ ‫فقط لأشم رائحة الزهور.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- سأشم الزهور.‬

‫ليس بالمريلة.‬

‫حسنًا.‬

‫سنذهب لتوسيع معدتنا استعدادًا الغد.‬

‫حسنًا، هيا.‬

‫لطيفان جدًا.‬

‫تعرفين أنه كان يكذب حين تحدث عن حبه للورد‬

‫وشمه للأزهار، صحيح؟‬

‫كان الذهاب إلى هناك فكرته.‬

‫صحيح. ذلك لأنكما في بداية علاقتكما‬

‫حين يتظاهر بأنه يحب كل شيء تحبينه.‬

‫لا يتظاهر. يصادف أننا نحب نفس الأشياء.‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل...‬

‫اليوغا الساخنة ومثلجات الفستق‬ ‫وفيلم "ذا جوي لوك كلوب".‬

‫حسنًا، إن قال إنه يحب "ذا جوي لوك كلوب" ،‬

‫فأنت لم تقابليه بعد.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أي رجل مغاير يحب قصة درامية‬

‫عن نساء يتعلّمن تضحية الأمومة؟‬

‫لقد تطور!‬

‫آسفة لأنني لست ساخرة مثلك،‬

‫لكن "دان" يقول الحقيقة عن نفسه.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ومن هو الموسيقي المفضل لديه؟‬

‫ "إيد شيران" .‬

‫أظن أننا انتهينا هنا.‬

‫مهرجان "فرانكي"، نسخة "هاواي".‬

‫أحب تلك الفكرة!‬

‫كنت أعرف أن هناك سببًا لجعلك المنسّق الأعلى.‬

‫هذا الحدث أهم من مهرجان "فرانكي".‬

‫اصمتي.‬

‫لا، تخيلي لو أصبح "نيك" و"جاك" صديقان،‬

‫ونخرج جميعًا طوال الوقت.‬

‫حتى في الحمام؟‬

‫ليس في الحمام.‬

‫حسنًا، سنناقش ذلك لاحقًا.‬

‫اسمعي، ما يهم هو أننا‬ ‫لن نضطر أبدًا للاختيار‬

‫بين رجلينا وبين بعضنا.‬

‫لكن انتظري.‬ ‫ماذا لو لم ينسجم الرجلان مع بعضهما الليلة؟‬

‫سينسجمان، لأننا سنجعلهما ينسجمان.‬

‫وإن ساءت الأمور، فلديّ لعبة "تويستر"‬

‫و4 حبات مخدّرات في خزانة البياضات.‬

‫هذا يمكن أن يؤدي حقًا‬ ‫لجميع أنواع المغامرات الزوجية.‬

‫أجل! بعد "هاواي"،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى "اليابان"‬

‫لنجلس في الينابيع الحارة مع قردة الثلج.‬

‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬

‫"لـ(ريدجي تاينرت) زوجته (دوروثي)،‬

‫وأبناؤهما الـ4، وأحفادهما الـ12"‬

‫مساكين!‬

‫ "أسماؤهم..."‬

‫هل هذا ضروري حقًا يا "سول" ؟‬

‫ "روبرت" ، نحن ذاهبان لهذه الخدمة التذكارية،‬

‫وقراري نهائي، و...‬

‫هل كنت مقنعًا هذه المرة؟‬

‫لا. لأنه للمرة الـ5، لا أتذكر هذا الرجل.‬

‫لهذا السبب لديهم صور للمتوفي في الجنازات.‬

‫ولتكريم المتوفى بالطبع.‬

‫سنذهب إلى العزاء التالي.‬

‫لكن أنت و "ريدجي" خدمتما في الجيش معًا.‬

‫منذ أكثر من 50 عامًا!‬

‫ماذا عن أرملته؟‬

‫خاضت كل هذه المتاعب لتجدك.‬

‫ربما هي مثل إحدى أولئك الأمهات‬

‫اللواتي يدعين الجميع في الفصل‬ ‫لأعياد ميلاد أبنائهن.‬

‫ "روبرت" ، لقد فكرت في هذا كثيرًا مؤخرًا،‬ ‫وحين يأتي يومي...‬

‫- يا "سول"!‬ ‫- سواء من السرطان،‬

‫أو من ضغط محاولة اختيار أسرع طابور‬ ‫في متجر "هول فودز" ،‬

‫آمل أن يأتي الناس للعزاء بي.‬

‫حسنًا. لكن سنجلس في الخلف،‬ ‫وسنغادر عند الترنيمة الأخيرة.‬

‫المهم في هذه الأمور هو الحضور فقط.‬

‫وتكريم المتوفى بالطبع.‬

‫بالطبع.‬

‫مهلًا، اسمح لي أن أسألك عن شيء ما،‬

‫وعليك أن تعدني بأن تكون صريحًا تمامًا.‬

‫- عظيم، هذا يبدو مخيفًا.‬ ‫- لا، هذا ليس بالأمر السيئ.‬

‫إذًا، أنت تعرف كيف يحب كلانا فيلم‬ ‫ "ذا جوي لوك كلوب" ؟‬

‫أجل.‬

‫ما هو مشهدك المفضل لديك؟‬

‫أنا حقًا لا يمكنني اختيار مشهد مفضل.‬

‫اختر مشهدًا.‬

‫حسنًا...‬

‫تعرفين ذلك المشهد الرائع...‬

‫حين ترين لأول مرة...‬

‫ "جوي لوك"...‬

‫- "جوي لوك" ليس شخصًا!‬ ‫- سحقًا.‬

‫أنت لا تحب "إيد شيران" ، صحيح؟‬

‫أكره صوته وأكره وجهه.‬

‫إذًا كنت فقط تقول كل هذه الأشياء‬ ‫لأنك ظننت أنني سأحب ذلك؟‬

‫ألم يقم أي رجل بهذا من قبل؟‬

‫أعلم أنني أفعل أكثر مما في وسعي هنا.‬

‫انظر، أنا أحبك. أنا فقط...‬ ‫أريد أن أعرفك على حقيقتك.‬

‫لم؟ ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد بيننا.‬

‫أنا فقط...‬

‫لا أريد إفساد الأمور.‬

‫ألن نفسد الأمور إن تظاهرنا بما لسنا عليه؟‬

‫حسنًا، سأبدأ أنا.‬

‫أنا أحمل ضغائن.‬

‫ "مارغو كلارك" سرقت حبيبي في الكلية،‬

‫وتركت للتو تقييمًا سيئًا‬ ‫لمركز إزالة الشعر خاصتها.‬

‫ربما كنت قد استخدمت عبارة‬ ‫ "عدوى البكتيريا العنقودية" .‬

‫حان دورك.‬

‫لا أحمل ضغائن.‬

‫لكن قيل لي إنني أعاني صعوبة في الاعتراف‬ ‫بأنني على خطأ.‬

‫أختلف مع ذلك بشدة، بالتأكيد.‬

‫انظر إلى حالنا ونحن نتصارح.‬

‫هل هذا يعني أننا يمكننا تجاهل‬ ‫الذهاب للزهور؟‬

‫أم أنك ستحملين ضغينة؟‬

‫سأحملها حتى يوم وفاتك.‬

‫حسنًا. مرحى للزهور.‬

‫- تبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- لا بأس بك أيضًا.‬

‫أهلًا يا "جاك".‬

‫هل تنظفينني؟‬

‫إنه مجرد شيء بسيط نقوم به‬ ‫لجميع ضيوف العشاء لدينا.‬

‫يا للتعددية الثقافية.‬

‫ "جاك" ، أيمكنني أن أحضر لك بعض الماء،‬ ‫أو... الشاي، أو ربطة عنق أكثر أناقة؟‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫لا شيء. لم يسبق لك العمل في مصلحة الضرائب.‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬

‫وحين يأتي "نيك" ، تأكد من النظر في عينيه.‬

‫يظنها علامة على القوة.‬

‫ومن الأفضل دومًا أن تكون مستمعًا جيدًا‬ ‫أكثر من كونك متحدثًا جيدًا.‬

‫اختبار مفاجئ. ما الذي قلته لك للتو؟‬

‫أشعر بحالة غريبة هنا.‬

‫أجل. آسفة يا "جاك".‬ ‫نريد الليلة أن تسير على ما يرام،‬

‫و "نيك" نوعًا ما صعب الإقناع.‬

‫استرخيا يا سيدتيّ.‬

‫أنا الذي أقنع شركة "تسجيلات كابيتول"‬

‫بالسماح لـ"غارث بروكس" بتقديم ألبوم‬ ‫"كريس غاينز".‬

‫إن تمكنت من الإقناع بهذا،‬ ‫يمكنني الإقناع بأي شيء.‬

‫ألم يكن هذا الأمر كله كارثة هائلة؟‬

‫قلت لـ "غارث" إنها كانت فكرة سيئة!‬

‫عظيم، أنا أتعرق الآن.‬

‫فقط كن على طبيعتك.‬

‫من دون ربطة العنق تلك.‬

‫كل ما أعرفه هو أنني كنت على "فيسبوك" ‬ ‫منذ يومين،‬

‫والآن لا يسمحون لي بالدخول على حسابي.‬

‫كخبير تكنولوجيا المعلومات المرغم خاصتك،‬ ‫أطلب منك تحمل مسؤوليتك.‬

‫أشعر أن "فيسبوك" يكرهني.‬

‫حسنًا، الآن تتم إعادة تعيين كلمة مرورك.‬

‫"(فرانكي) تموت، لكن لا أستطيع المشاهدة.‬ ‫أشعر بألم شديد."‬

‫أبي؟ لم؟‬

‫كانت تموت من الضحك في فيديو "مارغ" المضحك،‬

‫عنوانه "حين يهاجم النعام".‬

‫إلا أنك في الواقع لم تنشر فيديو "مارغ".‬

‫والآن شخص اسمه "نان جو ستين" ‬ ‫يقوم بمشاركة ذكريات أمي‬

‫ويسأل متى يمكن أن تجلب طنجرة.‬

‫لا.‬

‫هل يمكننا إصلاح هذا؟‬

‫فقط كن سعيدًا لأن معظم أصدقائك على "فيسبوك" ‬ ‫هم قطط.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫رائع. فقط انزع النظارة الشمسية‬ ‫حين نصل إلى دار الجنازة.‬

‫لا، سأبقيها، حتى لا يرى أحد أنني لا أبكي.‬

‫"نيك"، هل تعلم أن "جاك" كان يعمل‬ ‫في مجال الموسيقى؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫هيا يا عزيزي اخبره ما نوع الموسيقى‬ ‫التي تحبها.‬

‫كما تعلمين، جميع الأنواع.‬

‫مستحيل.‬

‫ "جاك" يحب كل الأنواع أيضًا.‬

‫يا لها من صدفة!‬

‫لو لم تحدث للتو، لما صدقتها.‬

‫"نيك"، هل تعلم أن "جاك"‬ ‫اعتاد أن يكون غنيًا جدًا.‬

‫هذا فظيع، أحزن بشدة لذلك.‬

‫حسنًا، يجب أن تعرف أكثر من أي شخص‬ ‫أن المال لا يستطيع شراء السعادة لك.‬

‫إنه يمزح. هذه دعابة.‬

‫أنا و"غرايس" نظن أنه يجب أن نذهب معًا‬ ‫إلى"اليابان" ونجلس في الماء مع قرود الثلج.‬

‫لم نناقش تفاصيل ذلك الموضوع.‬

‫في "ناغانو"...‬

‫هل تجيد اللغة اليابانية؟‬

‫هل ستقول إنني أتقنها لو دخلت‬ ‫إلى أكبر شركة تسجيلات في "طوكيو"‬

‫وتفاوضت على صفقة تاريخية‬

‫لـ "يوكو أونو" بلغتها اليابانية الأم؟‬

‫مذهل.‬

‫إذًا... لا. لم يكن لديهم أي فكرة عما أقوله.‬

‫و "يوكو" لم تفز في المفاوضات.‬

‫لكنني سررت بوجودي هناك.‬

‫بطولة البيسبول اليابانية هي المفضلة لديّ.‬

‫بلا مزاح! أنا أشجع فريق "يوميوري العملاق".‬ ‫ما هو فريقك؟‬

‫ "مقاتلو نيبون هام" .‬

‫بالطبع.‬

‫لكنني أمسكت مرة كرة بعيدة‬ ‫رماها "سادهارو أوه".‬

‫كسرت يدي. أفضل كسر مضاعف حدث في حياتي.‬

‫لا شيء. لم أتأثر.‬

‫ما زال لا شيء.‬

‫ربما كنت ضابطًا كبيرًا له؟‬

‫قدوة في زمن الحرب؟‬

‫كنت مراقب الطقس الخاص بالسفينة،‬ ‫ولم أغادر البحر الكاريبي أبدًا.‬

‫أكبر مساهمة قدمتها للحرب‬

‫هي تشجيع البحارة المخمورين.‬

‫وربما كانت تلك هي بالضبط الكلمات‬

‫التي كان يحتاج "ريدجي" ‬ ‫الشاب الحساس لأن يسمعها.‬

‫- مرحبًا، أنا "سول".‬ ‫- "سول".‬

‫وهذا "روبرت" من البحرية.‬

‫ "روبرت"!‬

‫أخيرًا التقينا.‬

‫خالص التعازي.‬

‫شكرًا جزيلًا لك على مجيئك.‬

‫حفظنا لك مقعدًا في المقدمة.‬

‫لا.‬

‫نكره أن نتطفل على العائلة.‬

‫صه. أنت بالفعل من العائلة.‬

‫سيدي،‬

‫هل يمكن أن ترشد "روبرت" و"سول" لمقعديهما؟‬

‫إلى أين تسللتما؟‬

‫جعلت موظف الجعة خاصتي‬ ‫يحضر لي زجاجة "يامازاكي".‬

‫مذهل، "نيك" لا يحضر "يامازاكي" لأي كان.‬

‫أتمنى ذلك.‬ ‫إن ثمن الرشفة الواحدة 100 دولار.‬

‫ "جاك" .‬

‫سبق لك الذهاب لـ "هاواي" ، صحيح؟‬

‫ما رأيكما بالانضمام إلينا هناك في عيد‬ ‫ميلاد "فرانكي" في عطلة الأسبوع القادم.‬

‫ثمة طعام ونبيذ سهرة،‬ ‫ومجموعة من النجوم المشاهير.‬

‫ويمكننا أن نجعل "إمريل" يطهو لنا كعكة.‬

‫هل أنت جاد؟ أحب "إمريل"!‬

‫رائع!‬

‫ "نيك" ، أحب تلك الفكرة العفوية‬ ‫التي خطرت لك من تلقاء نفسك.‬

‫إذًا، نحن متفقون.‬

‫نخب الذهاب إلى "هاواي".‬

‫ "هاواي" .‬

‫إلى "هاواي".‬

‫نخب الـ4 الرائعين.‬

‫علينا جميعًا الحصول على قصات الشعر مطابقة.‬

‫سأفتحه أنا. يا إلهي.‬

‫هل هذا عقار مثير للشهوة الجنسية؟‬

‫ "جيكوب" ؟ ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أتيت لرؤية "فرانكي".‬

‫لسوء الحظ، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬

‫أعلم.‬

‫رأيت الأخبار على "فيسبوك". لذا أتيت.‬

‫على "فيسبوك" ؟ ماذا... تعني؟‬

‫أنا حزين جدًا يا "غرايس".‬

‫ "فرانكي"!‬

‫ "جيكوب" ؟‬

‫ "فرانكي" .‬

‫"جيكوب" هو ممون البطاطا السابق لـ"فرانكي".‬

‫على ما يبدو أتى للتو من "سانتا في".‬

‫- كيف تشعرين يا "فرانكي" ؟‬ ‫- أنا بخيرن نظرًا لما يجري.‬

‫أنا... منتفخة قليلًا.‬

‫ركبتاي تؤلماني، وظهري أيضًا.‬

‫لا يحب أن يسبقه شيء.‬

‫سمعي ضعيف.‬

‫كل شيء ينهار في الحقيقة.‬

‫"جيكوب"، تتذكر "نيك".‬

‫وهذا هو "جاك"، حبيب "فرانكي".‬

‫علاقتهما جدية وسنذهب جميعنا‬ ‫إلى "هاواي" معًا.‬

‫لطالما أرت الاستمتاع بالحياة على أكمل وجه.‬

‫أجل، إنه ذاهب لعناق آخر.‬

‫ "(بون)"‬

‫وحين يقوم المرء بالحجز،‬

‫يتيحون له اختيار الضلع المحدد الذي سيأكله.‬

‫مهلًا. أين مرايل الأضلاع؟‬

‫لا. لا بد أنها احترقت‬ ‫حين أشعلت النيران فيها.‬

‫لكن "مالوري" قالت إننا بدونا ظريفين فيها.‬

‫كذبت.‬

‫يعجبني الأمر حين تكونين صادقة حول الكذب.‬

‫مشروب الكابرنيه الخاص بكم.‬

‫في الواقع، هذه الأكواب الخطأ.‬

‫- آسف، أنا سـ...‬ ‫- هذه أكواب "بورغوني".‬

‫تُستخدم لنبيذ مخملي أكثر تعقيدًا.‬

‫ستكون ليلة طويلة.‬

‫أنا أعتذر. فقط لحظة واحدة.‬

‫أنا آسف. اعتدت العمل كنادل،‬ ‫لذا أظن أن لديّ معايير عالية.‬

‫أتعلم؟ كنت محقًا. أنا سعيدة لأنك قلت شيئًا.‬

‫وأنا سعيدة لأن النادل سيبصق في طعامنا.‬

‫سأرى إن كان يحتاج لأي شيء.‬

‫ "جوردي"!‬

‫أحببت "ريدجي" منذ أن قابلته.‬

‫ولن أتوقف عن حبه أبدًا.‬

‫نحن مباركون بحضور شخص مميز جدًا معنا.‬

‫ "روبرت" ؟‬

‫ "روبرت" ، هل من الممكن أن تلقي كلمة؟‬

‫سيعني ذلك الكثير لـ "ريدجي" .‬

‫ربما عليك أن تقص قصة "رفع المعنويات".‬

‫ما الذي يفعله "جيكوب" هنا بحق الجحيم؟‬

‫وأين وضعت حلوى "ستاربورست" للطوارئ؟‬

‫أكلتها كلها وأنت تشاهدين‬ ‫برنامج "بيتر بان لايف"!‬

‫أردت أن تنجح الفكرة.‬

‫على عكس شخص أعرفه.‬

‫مهلًا.‬

‫قال "جيكوب" إنه رأى الأخبار على "فيسبوك".‬

‫ماذا... يمكن أن يعني ذلك؟‬

‫نشرت صورة لي ولـ "جاك" في احتفالنا‬ ‫بذكرى مرور شهرين على رسائلنا الأولى.‬

‫لا بد أنها انتشرت بشكل كبير.‬

‫لم أكن لأعلم.‬

‫سكبت شرابًا على حاسوبي المحمول وقد تلف.‬

‫هذا هو. أراهنك على حقيبة مليئة‬ ‫بحلوى "ستاربورست"‬

‫بأنه علم أنك في علاقة غرامية جديدة،‬ ‫ولا يستطيع تقبل الأمر.‬

‫أتظنين ذلك؟‬

‫لم يتحدث "جيكوب" معك منذ أن انفصلتما.‬

‫والآن يظهر بمجرد أن تحصلي على حبيب جديد.‬

‫من الغريب أنه لم يتصل أولًا.‬

‫كان من الممكن أن أكون في "اليابان".‬

‫عجبًا له، لقد بالغ في إظهار مشاعره.‬

‫لقد عانقني حتى.‬

‫إنه يكرهني!‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولكن ليس من عادة "جيكوب" ‬ ‫أن يلجأ لعناق غريمته.‬

‫إنه رجل. إنه سلوك ذكوري معتاد.‬

‫يريدون ما لا يمكنهم الحصول عليه.‬

‫حسنًا، بالطبع ما زال يريدني.‬

‫ربما هو ضحية، وهو عاجز أمام سحري وجمالي.‬

‫هل حقًا لديك حقيبة مليئة‬ ‫بسكاكر "ستاربورست" ؟‬

‫إذًا، "جيكوب" كيف حالك؟‬

‫لا يسعني إلا أن أغضب مع الرب.‬

‫"فرانكي"، أنت سعيدة مع "جاك"، صحيح؟‬

‫كما يحب "بيل موري" ‬ ‫الظهور المفاجئ في الصور.‬

‫إذن اذهبي إلى هناك‬ ‫واحرصي على أن يرحل "جيكوب".‬

‫الآن؟ في الليل؟ في الظلام؟‬

‫أنت لا تريدين أن يسيء "جاك" الفهم‬

‫الآن وقد بدأت الأمور تسير في الخط الصحيح.‬

‫الآن بعد أن أحب "نيك" "جاك"،‬ ‫نحن قريبتان من إنجاح الأمر كله.‬

‫هذا الرجل يمتص كل الهواء من تلك الغرفة.‬

‫أشعر أنه سيستولي على رئتيّ تاليًا.‬

‫- تمامًا كشعورنا هنا يا صديقي.‬ ‫- "جاك" ، من ناحية أخرى...‬

‫ "فرانكي" ، يا له من رجل رائع!‬

‫أجل. الأمر يستحق المحافظة عليه،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫يا إلهي، كم مرة يجب أن أنهي علاقتي‬ ‫مع هذا الرجل؟‬

‫كان ثمة ثقل على متن السفينة في ذلك اليوم.‬

‫كانت الروح المعنوية مُحطمة.‬

‫- كانت ثمة عاصفة استوائية...‬ ‫- هذا "هينسون" ، صحيح؟‬

‫- كان النخيل يتمايل بعنف...‬ ‫- اسمه "هانسون" في الواقع.‬

‫حسنًا.‬

‫من الرائع أن نعرف الرجل في القصة.‬

‫- القصة؟‬ ‫- ثم وجدت "ريدجي" على سطح السفينة.‬

‫أرجح أنه فخور جدًا بالتحدث عنها.‬

‫أعني، أن يسحب "ريدجي" من السفينة‬ ‫التي تعرضت للقصف‬

‫قبل أن تغرق بلحظات في ميناء "سايغون".‬

‫اقتربت منه وقلت له، "مرحبًا".‬

‫وذلك سيكون ميناء "سايغون" الفيتنامي؟‬

‫وليس... الميناء الكاريبي؟‬

‫عرفت أنه كان متعبًا.‬

‫نظرت في عيني "ريدجي"...‬

‫عينا الشباب والبراءة،‬

‫والخوف،‬

‫من الحرب.‬

‫وقلت...‬

‫ "اصمد وقاوم" .‬

‫وبحق الإله، لقد صمد وقاوم.‬

‫صمد وقاوم لأجل نفسه في ذلك اليوم،‬

‫وصمد وقاوم لأجل "أمريكا" أيضًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- خطاب مؤثر حقًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫ثمة خطأ.‬

‫خطاب رائع.‬

‫يظنون أنك "هينسون"، ولست "هانسون".‬

‫"هينسون"، "هانسون".‬ ‫كنا جميعًا إخوة يا "سول".‬

‫حسنًا، أحد الإخوة لا يتذكر "ريدجي" ،‬

‫والأخ الآخر سحب جسده وهو فاقد وعيه‬

‫من المياه الدامية‬

‫بينما تتطاير رصاصات الجيش الفيتنامي.‬

‫أي أخ برأيك تمت دعوته للتأبين؟‬

‫هذه عقوبة مغادرة المنزل.‬

‫ها هي.‬

‫ها هي ضلوعي اللذيذة.‬

‫أحبك حبًا جمًا.‬

‫شكرًا لك يا "جوردي".‬

‫إحضارك إياها إلى هنا يعني لنا الكثير.‬

‫أنا فقط أقوم بعملي.‬

‫هذا ما يقوله الأبطال.‬

‫حسنًا. عليك أن تهدأ.‬

‫حسنًا، هذه الضلوع التي تزن 2.2 كغ‬ ‫شُويت على الدخان لـ8 ساعات‬

‫- على درجة حرارة 180.‬ ‫- على 180 درجة.‬

‫أليس... من المفترض أن يكون لونها بني سائغ؟‬

‫لأن ما أراه هو اللون الأسود.‬

‫- تبًا.‬ ‫- لقد كان نادلًا.‬

‫لديه نظرة رائعة في اللحوم.‬

‫ما تراه هو سطح مشوي قليلًا، مُغطى بـ...‬

‫زيت البصل الأخضر.‬

‫أظنني أعرف اللحم المحروق حين أراه.‬

‫ولديك تلك النظرة الرائعة للحوم، لذا...‬

‫إنها ليست مُحترقة. إنها مشوية قليلًا.‬

‫حسنًا، هذه مرادفات.‬

‫لا، ليستا كذلك. إنهما كلمتان مختلفتان.‬

‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬

‫أظننا سنُرجع هذه.‬

‫لا! لن نفعل. كل الأضلاع الأخرى مُباعة.‬ ‫اخبره يا "جوردي".‬

‫ "باري" محق يا سيدي. هذه هي الأخيرة.‬

‫هذه جيدة، صحيح؟ هذه جيدة.‬

‫- لا، ليست جيدة!‬ ‫- هذه جيدة.‬

‫ليست جيدة. دفعنا الكثير من المال لهذه.‬

‫حسنًا، في الواقع، "باري" دفع...‬

‫وهي محروقة.‬

‫سترى حين أقتطعها...‬

‫لا! أنا... سأقطعها.‬

‫وأتعلم ما الذي سأراه حين أقطعها؟‬

‫لحم محروق.‬

‫ "دان" ، لا...‬

‫ها هي!‬

‫أترون؟ ما هذا اللون؟‬

‫بني سائغ.‬

‫سيدي. أخشى أنك مخطئ.‬

‫لست مخطئًا! إنها متفحمة!‬

‫انظروا!‬

‫يا رجل!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ "جوردي" ، احضر المزيد من النبيذ.‬

‫أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا،‬

‫لكنك متأخر للغاية.‬

‫هل يتحرك بهذه السرعة؟‬

‫في مثل عمرنا،‬ ‫على المرء أخذ كل دقيقة في الحسبان.‬

‫أنت شجاعة جدًا.‬

‫كيف عساي أن أتنافس مع ذلك؟‬

‫إنه يزرع خضراواته بنفسه،‬ ‫وأنا أسافر مع جهازي استنشاق.‬

‫ولكنك لديك طاقة الرجل الجديد.‬ ‫هذا الرجل غاضب مع الرب.‬

‫أنت بخير. أجل، الأمر بخير.‬

‫لنضع عيوننا على الجائزة يا رفاق.‬

‫- "فرانكي"؟‬ ‫- "هاواي"؟‬

‫سنحصل على الاثنين.‬

‫إذًا، هل حظيت... برأي آخر؟‬

‫حسنًا، في ظروف كهذه، أنا...‬

‫أحب أن أعتقد أنني السلطة المطلقة،‬

‫ولكن إن أردت أن تعرف،‬ ‫"غرايس" و"نيك" متحمسان جدًا للأمر.‬

‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬

‫حسنًا، سأقولها. إنهما يؤيدان "جاك".‬

‫و "غرايس" محقة،‬

‫جئت تسعى خلفي لأنك لا تستطيع الحصول عليّ.‬

‫ "فرانكي". لم آت إلى هنا‬ ‫لأنك تواعدين شخصًا ما.‬

‫صحيح؟‬

‫جئت إلى هنا لأنني اكتشفت أنك تموتين.‬

‫هل يمكن أن تكرر هذا الجزء الأخير؟‬

‫يبدو أنه جاء دوري لأصمد وأقاوم.‬

‫شكرًا لك مجددًا. كان خطابًا رائعًا.‬

‫ "دوروثي" ، يجب أن أخبرك بشيء.‬

‫لم يفت الوقت بعد.‬ ‫ما زال بإمكاننا الخروج من هنا.‬

‫هذا ما قاله "روبرت" لـ"ريدجي"،‬

‫بينما كان يطعن سمكة قرش‬ ‫ويسحبه إلى بر الأمان.‬

‫اهدأ يا "سول".‬

‫أنا لست من تظنينه.‬

‫أنا "روبرت هانسون"، ولست "هينسون".‬

‫"روبرت هانسون" الذي حضر تدريب القوات‬ ‫البحرية في "سان دييغو" في عام 1963؟‬

‫أجل. لكنني لست الرجل الذي أنقذ زوجك.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫كان ذلك "هينسون".‬

‫وبيننا، اتضح أنه مغفل نوعًا ما.‬

‫أيمكننا قول ذلك عن بطل حرب؟‬

‫بارك الله فيه.‬

‫بالطبع، نحن ممتنون له للأبد،‬

‫لكنه ظل يذكّر "ريدجي" بذلك طوال حياته.‬

‫لقد دفعنا حتى إلى تمويل‬ ‫فيلم ابنه في الجامعة،‬

‫والذي اتضح أنه فيلم مهين للغاية.‬

‫لكن لم تواصلت معي من دون باقي الناس؟‬

‫ "ريدجي" لم يخبرك قط، صحيح؟‬

‫لقد كافح خلال التدريب الأساسي.‬

‫وفي يوم ما، حين اقترب بالفعل‬ ‫من إكمال التدريب،‬

‫نسي تلميع حذائه.‬

‫وحين جاء القائد ليتفقده، كان مثاليًا،‬

‫لأن شخصًا ما‬

‫قام بتلميعه لـ "ريدجي" .‬

‫أنا فعلت ذلك.‬

‫ "روبرت" يحب الحذاء اللامع.‬

‫لو رسب "ريدجي" في ذلك التفتيش...‬

‫ما كانوا ليطلقوا سراحه.‬

‫حسنًا، أنا سعيد لأنه تمكن من الخروج‬ ‫من القاعدة في نهاية ذلك الأسبوع،‬

‫لكن ما فعلته بالكاد يُعد عملًا شجاعًا.‬

‫عزيزي، كانت تلك هي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫التي قابلني فيها.‬

‫كنا متزوجين لمدة 50 سنة.‬

‫كان يقص تلك القصة على أطفالنا طوال الوقت.‬

‫لقد علمتنا إلى أي مدى يمكن أن يفعل‬ ‫القليل من الإحسان.‬

‫عليك أن تقابل الجميع.‬

‫دعني أذهب وأجمع القوات.‬

‫ "جونيور"!‬

‫"هينسون" أنقذ حياته،‬ ‫لكن "هانسون" أعطاه حياته.‬

‫- لا أستطيع تصديق الأمر.‬ ‫- لم؟‬

‫لقد كنت تعتني بي منذ 30 عامًا.‬

‫فقط لأنني لم أظنك تعي ذلك.‬

‫قال إننا كنا إخوة اللحم.‬

‫لقد ارتدى مريلة.‬

‫كم عدد الاعتذارات؟‬

‫10 رسائل نصية، 17 رمز تعبيري نادم،‬

‫بالإضافة إلى تكراره عبارة "أنا أحمق لعين" ،‬

‫بينما رافقه رجال الأمن إلى الخارج.‬

‫لكن هذه الكلمات صريحة من القلب.‬

‫لا يمكنك الاستمرار في مواعدته.‬ ‫تعلمين ذلك صحيح؟‬

‫لقد اغتال عشاءنا.‬

‫ليرقد بسلام!‬

‫- ولكنه لم يلكم شخصًا حيًا.‬ ‫- هذا أسوأ.‬

‫لقد لكم ضلعًا مشويًا.‬

‫لا أحد مثالي، صحيح؟‬

‫ثم إنه طيب جدًا مع الأطفال. يا إلهي.‬

‫- لقد لكم ضلعًا مشويًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أعلم. إنه فقط...‬

‫الآن يجب أن أبدأ من جديد مع شخص آخر؟‬

‫اسمعي، على الجانب الإيجابي،‬

‫ستأخذين شخصًا آخر لرؤية تلك الزهور التافهة.‬

‫وتحصلين على الكثير من الجنس المثير‬ ‫على موسيقى "إيد شيران".‬

‫أتريان هذا؟‬

‫زبائن الطاولة رقم 12 لم ينهوا ضلعهم.‬

‫سيدتي، أنا آسفة جدًا.‬

‫الحمد لله.‬

‫أظنني لم أستطع التنفس‬ ‫منذ أن رأيت منشور "سول".‬

‫حسنًا، أود أن أركله في ساقيه‬

‫لوضعك في كل هذا.‬

‫لا أستطيع أن أتخيل كيف سأشعر ‬

‫إن علمت أنني أموت عبر "فيسبوك".‬

‫لقد تأثرت جدًا.‬

‫كنت أقف في طابور‬ ‫لشراء شطيرة فلفل تشيلي أخضر‬

‫حين رأيت المنشور على هاتفي.‬

‫خرجت من المتجر وركبت في سيارتي،‬

‫وقدت 13 ساعة مباشرة إلى هنا.‬

‫تركت شطيرة في "سانتا في"...‬

‫خلال موسم الذروة لفلفل التشيلي...‬

‫فقط لأجلي؟‬

‫ "فرانكي" .‬

‫بالطبع فعلت ذلك؟‬

‫حسنًا، إنه... موقف مفعم بالحيوية،‬

‫لكن علينا الاستحواذ على الموقف.‬ ‫عليك أن تفوز في لعبتك.‬

‫- هل لديك أي حلوى في جيبك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫ماذا؟ قال لي إن لديّ طاقة الرجل الجديد.‬

‫أعلم أنني قلت ذلك يا صديقي. ولكن الآن‬ ‫الأمر لك لتبعث الحياة في تلك الكلمات.‬

‫لا أستطيع تصديق أنك قدت‬ ‫طوال الطريق إلى هنا،‬

‫والآن عليك أن تقود طوال الطريق للعودة.‬

‫دعني أحضر لك صفيحة من البنزين للطريق.‬

‫لن أعود إلى "سانتا في" الآن.‬

‫صحيح؟‬

‫ "غرايس" كانت محقة بخصوص شيء واحد.‬

‫لم أدرك قيمة ما كنت أملكه، إلا حين فقدته.‬

‫ولن أكرر نفس الخطأ.‬

‫لم أشعر أننا لن نذهب معًا إلى "هاواي" ؟‬

‫ترجمة "محمد زيدان"‬