Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫الإفطار! تعالوا لتتناولوه! ساخن من الفرن.‬

‫إفطار من أجلي؟‬

‫أيهم جاء أولاً يا فتيات؟‬

‫هل يبدو مظهري جيداً؟‬

‫لم أر أغلبهم منذ سنوات.‬

‫تبدين مذهلة.‬

‫وهذا رائع لأنني لم أدفع نظير عمليات‬ ‫تجميلك هذا القدر من المال.‬

‫هل أعاني من سكتة دماغية أخرى‬ ‫أم أحرقت الخبز؟‬

‫في الواقع أحرقت‬ ‫جهاز إعداد الطعام "فايتامكس"، الذي... كيف؟‬

‫لكن، ما من مشكلة، لا بأس بذلك.‬

‫"فرانكي"، كان هناك دجاجة في جارور جواربي.‬

‫كنت أتسائل عن مكان "لدينسي".‬

‫حسبتنا اتفقنا بأمر وجود الدجاجات بالمنزل.‬

‫نعم، علام اتفقنا بهذا الصدد؟‬

‫اتفقنا على عدم السماح بالدجاجات بالمنزل.‬

‫تعلم، كانت الدجاجات‬ ‫مصدر راحة كبيرة لـ"فرانكي".‬

‫خاصة مع عدم سماحك لي‬ ‫بوضعها في الفراش بعد الآن.‬

‫كف عن القلق. سيكون الحفل رائعاً.‬

‫أي جزء تعنين؟‬

‫مفاجأة ابنتي ذات الحس المتفجر،‬

‫أم وجودي في نفس الغرفة‬ ‫برفقة سيدة حاولت إصابتي بطابعة؟‬

‫كانت تلك "غرايس" القديمة الوسيطة.‬

‫أثق بأنها أصبحت أقل حدة منذ ذلك الحين.‬

‫يسهل عليك قول ذلك.‬

‫صنعت لك "فرانكي"‬ ‫شريط منوعات غنائية للوساطة.‬

‫بدأت تولي ذلك الأمر بالفعل يا رفاق.‬

‫وضعت خطة للتعامل مع "غرايس".‬

‫وما الذي يجعلك تعتقدين أنها ستنصت لك؟‬

‫أنا ساحرة للمشاعر.‬

‫ألم أجعل من "روبرت" أعز أصدقائي؟‬

‫سأذهب لأخفي الطابعة.‬

‫- أتريدين المربى؟‬ ‫- حسناً.‬

‫كيف لي أن أكون برفقة "روبرت"‬ ‫من دون أن أحاول خنقه؟‬

‫خنقتني زوجتي السابقة. نحن على وفاق الآن.‬

‫لماذا نحتفل بعيد ميلاد "بريانا" الـ40؟‬

‫ربيت ابنتاي لأن تثملا في هدوء‬ ‫في أيام عيد مولدهما الهامة. أعني، هذا...‬

‫- هذا أنا.‬ ‫- "أحب إثارة المطاردات."‬

‫"وسأتغلب على أي سعر في أي مكان.‬

‫وهذا وعد مني بذلك:‬ ‫(جاك باترسون)، (أمير الشرفات)!"‬

‫- "لمزيد من المعلومات..."‬ ‫- أنا آسف،‬

‫أكنت تقولين شيئاً بشأن السلاطة؟‬

‫رائع. أنا أفقد ريشي.‬

‫توجد بكرة لإزالة الوبر بالطابق السفلي.‬

‫ساعدني في العثور على سترة الحفلات.‬

‫إنها في الخزانة في منزلنا الجديد.‬

‫- "روبرت"!‬ ‫- "سولبرت"!‬

‫طلبت منك أن تكف عن نقل الأغراض إلى هناك‬ ‫حتى أتمكن من...‬

‫إخبار "فرانكي" بانتقالنا.‬

‫وأنا طلبت منك أن تخبر "فرانكي"‬ ‫بانتقالنا منذ 3 أشهر‬

‫حين ابتعنا منزلنا الجديد.‬

‫أحاول إيجاد الطريقة المثلى لإخبارها بذلك.‬

‫ستأتي شركة النقل يوم الثلاثاء،‬

‫لذا إن لم تخبرها أنت، سيخبرها أحد‬ ‫العاملين بـ"شركة (الإخوة فنستر) للنقل".‬

‫كانوا غاية في اللطف على الهاتف،‬ ‫ربما كان بإمكانهم إخبارها بأسلوب لطيف.‬

‫يا للهول، أعتقد أنك أكبر دجاجة بالمنزل.‬

‫تتمتع الدجاجات بشجاعة فائقة!‬

‫كان يُفترض أن تقيم "فرانكي" هنا‬ ‫بضع أسابيع فقط.‬

‫وبقد ولعي برائحة الطعام الإثني‬ ‫في الثانية صباحاً،‬

‫أظل أتساءل‬ ‫لم لا يصاحب تلك الرائحة طعام إثني.‬

‫لا أحسب أن بمقدورها أن تبقى هنا وحدها.‬

‫وماذا حل باقتراح أن تطلب من "باد"‬ ‫أو "كايوتي" بالانتقال للعيش معها؟‬

‫لا أعلم. أشعر بسوء.‬ ‫يحظى كل منهما بحياته الخاصة.‬

‫كما يجب أن نحظى نحن بحياتنا الخاصة أيضاً.‬

‫أعلم ذلك. أنت على حق.‬

‫سأتحدث إليهما اليوم.‬

‫أشكرك.‬

‫وأنا آسف لأنني قمت بنقل سترة حفلاتك.‬

‫لا بأس، نفدت بطارياتها بأية حال.‬ ‫لقد تخلصت منها، أليس كذلك؟‬

‫بلى. تخلصت منها.‬

‫لم لم ترغبي في اقتناء هذا المنزل؟‬

‫بل رغبت به.‬

‫يوم أن أخبرني "روبرت" بأنه مثلي،‬ ‫خرجت إلى هنا.‬

‫لكنني رأيت سيارة "فرانكي"،‬ ‫فاستدرت ولم أعاود النظر إلى الخلف بعدها.‬

‫قدت إلى "صحراء بالم" مباشرة.‬

‫وأنا مسرورة لفعلي ذلك،‬ ‫لأنني التقيتك حينها.‬

‫كنت لأفضل اقتناء المنزل.‬

‫إنها أنت.‬

‫"غرايس"؟‬

‫بالطبع، تفضلي بالدخول.‬

‫هذا زوجي، "جاك".‬

‫"جاك"، هذه "فرانكي".‬

‫أثق بأنني ذكرتها لك على عجالة.‬

‫- يمكنك اعتبار أنني أشعر بالإطراء.‬ ‫- "جاك باترسون".‬

‫سيكون عليك القيام بأغلب الأعمال هن، صديقي.‬ ‫أصبت بسكتة كبيرة.‬

‫هل أصبت بسكتة؟‬

‫بل أصبت بـ3 منها.‬

‫لكن لا تقلقي، لن أصاب برابعة.‬ ‫أتبع حمية صارمة من الغمر بالموسيقى،‬

‫والبلورات لسيولة الدم وفرك قدمي "سول".‬

‫أثق بأنك تعرفت‬ ‫على زوجي من دعاياته الإعلانية.‬

‫صحيح!‬

‫يشرفني لقائك، "سيد القهوة الجديد".‬

‫إذن، أين الجميع؟‬

‫لن يبدأ الحفل قبل ساعة ونصف.‬

‫لم طلبت منا الحضور الآن إذن؟‬

‫رأيت أن نستغل هذا الوقت‬ ‫لإقامة حلقة مشاركة.‬

‫حلقة مشاركة؟ حسناً، سأبدأ أولاً.‬

‫أنا لا أشارك.‬

‫أنا لا أشارك أيضاً. ألديك تلفاز؟‬

‫هناك يا صديقي.‬

‫يتعلق اليوم بـ"بريانا"،‬

‫ويساور الجميع القلق من حدوث اضطراب هائل‬ ‫متى التقيت بـ"روبرت".‬

‫لماذا؟ أنا مذهلة؟ ألم تنظري إليّ؟‬

‫ما زلت أحاول العثور عليك بداخل كل هذا.‬

‫أنا سعيدة يا "فرانكي".‬

‫وحال أن يستقر هذا، سيظهر وجهي ذلك.‬

‫لكنك رحلت وسارعت بالزواج.‬

‫لا يعقل أن تكوني‬ ‫قد تخطيت غضبك على نحو كاف.‬

‫"فرانكي"، نفست عن غضبي بالكامل‬ ‫في ليلة برج المأكولات البحرية.‬

‫هل تخطيت 20 عاماً من الخيانة‬ ‫بقذفك "روبرت" بأرجل سرطان البحر؟‬

‫- أجل. عليك تجربة ذلك ذات مرة.‬ ‫- لست بحاجة إلى اللجوء إلى العنف.‬

‫سكني هنا هو إثبات بأنني تخطيت وادي الألم‬

‫إلى الجهة الأخرى حيث التعافي.‬

‫أما زلت تسكنين هنا؟‬

‫أنت تمازحينني.‬

‫لقد مرت 3 سنوات!‬

‫3 سنوات رائعة.‬

‫ولا تجعليني أبدأ بإخبارك بقدر المتعة‬ ‫التي نحظى بها سوياً.‬

‫هل أنت على وفاق حقاً مع "روبرت"؟‬

‫الآن وبعد أن أصبح مثلياً، فهو رائع.‬

‫"جاك" مذهل.‬

‫ذهبنا إلى "إسبانيا" العام الماضي.‬

‫واحتسينا "سانغريا" كل ليلة‬

‫مع ممارسة جنس طبيعي مُشبع للرغبات.‬

‫كلا الوضعين.‬

‫نعم.‬

‫أمي.‬

‫مرحباً.‬

‫لقد جئت.‬

‫يسرني لقائك أيضاً يا عزيزتي.‬

‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- أنا بخير.‬

‫هل هذا عشاء الجميع؟‬

‫هذه هي زينة منتصف الموائد.‬

‫هل عدت إذن إلى مجال إعداد الحفلات؟‬

‫نعم، مع تغيب "ميتش" الدائم...‬

‫كيف حال "ميتش"؟‬

‫إنه بخير.‬

‫ما زال متزوجاً من "مالوري".‬

‫سأتولى أنا هذا الأمر يا "فرانكي".‬

‫إنه بخير. ما زال متزوجاً مني.‬

‫يقوم بعمل "أطباء من دون حدود" لعدة أشهر،‬

‫وهذا إذن... أمر جيد.‬

‫إنه جيد من أجلنا. نحن بخير.‬

‫يمكن أن يبعث البقاء بعيداً‬ ‫عن الزوج لفترة على شفاء الروح.‬

‫وما أدراك أنت؟ أنت مطلقة‬ ‫لكنك ما زلت على اتصال دائم بزوجك.‬

‫فقط أثناء قيامنا بسباق جوال البطاطا.‬

‫"سول"!‬ ‫راودتني فكرة رائعة لـ"اليوم الرياضي".‬

‫يا إلهي.‬

‫مرحباً... "غرايس".‬

‫مرحباً... "روبرت".‬

‫تبدين بخير حال.‬

‫أشكرك. "جاك"!‬

‫أنا بخير حال. وأنت؟ "جاك"!‬

‫أتعلمين؟ لنذهب إلى "جاك"!‬

‫"جاك"، هذا "روبرت".‬

‫"جاك باترسون".‬

‫يشرفني لقاء‬ ‫"أمير الشرفات الصحراوي!"‬

‫كان يجب أن أكون "ملك الشرفات"،‬ ‫لكن... سبقني "لاري شومان" إلى اللقب.‬

‫نعم، حقق "جاك" نجاحاً مبهراً‬

‫في مجال أثاث الشرفات شديد التنافسية؟‬

‫أتعتقد أن بإمكانه العودة إلى سابق عهده؟‬

‫يا للهول، آمل ذلك.‬

‫لدي شبكة غولف بالخارج ومضرب سيناسبك تماماً.‬

‫سأذهب لتفقد ذلك إذن.‬

‫"جاك" رائع.‬

‫نعم، ورومانسي.‬

‫يضع لي رسالة لطيفة في سيارتي كل يوم.‬

‫يبدو هذا رائعاً.‬

‫إنه المعنى الحرفي لرائع حقاً.‬

‫إنه قطعاً ليس المعنى الحرفي لذلك...‬

‫"روبرت"، لا تجعل الأمر وكأنه يتعلق بك.‬

‫لنستمتع بحفل ابنتنا.‬

‫نيتي اليوم‬

‫- هي عدم الحصول على اعتذار...‬ ‫- كلا بالطبع.‬

‫أو أن أريك إلى أي مدى أسأت في تقديرك لي.‬

‫أو أن أحاول أن أجعلك تشكك‬ ‫في قدرتك على الحب على الإطلاق.‬

‫- "غرايس"، أريد فقط...‬ ‫- صه يا "روبرت". يجب ألا نتشاجر.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫علام؟‬

‫تخلصت من كل ما شعرت به‬ ‫من ذنب لما فعلته بك.‬

‫رؤيتي لسعادتك مع "جاك"‬

‫منحني راحة بالمعنى الحرفي‬ ‫لم أعتقد أنني سأحظى بها قط.‬

‫ليست تلك الطريقة الصحيحة‬ ‫لاستخدام مصطلح بالمعنى الحرفي!‬

‫مرحى يا فتية، كيف حالكما؟‬

‫بخير حال، في الواقع. حصلت للتو‬ ‫على شارة امتناعي عن الخمر مدة 60 يوماً.‬

‫تهانئي، امتناعك مدة شهرين يبعث على الثقة.‬

‫- ماذا عن أيها الحاخام.‬ ‫- لم أصبح حاخاماً بعد.‬

‫- ما زال أمامي عام آخر...‬ ‫- لكن بأخذ كل شيء في الاعتبار،‬

‫يبدو أن كلاكما تبليان خير بلاء،‬ ‫وهو أمر جيد،‬

‫لأن لدي ما أود طلبه منكما.‬

‫- هل علينا أن نجفف أنفسنا؟‬ ‫- كلا!‬

‫لا تتحركا. لدي أنباء.‬

‫اشتريت أنا و"روبرت" منزلاً.‬

‫- تهانئي.‬ ‫- هذا رائع!‬

‫كلا، ليس هذا مقصدي بالحديث.‬

‫أتذكران، في الماضي في العام الدراسي الثالث‬ ‫حين كان يتناوب الجميع‬

‫بالاعتناء بحيوان "الهامستر" الخاص بالفصل؟‬

‫لأنهم إن لم يفعلوا،‬ ‫سيصاب بسكتة أخرى أو يسقط على الدرج؟‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫لطالما برعت "د.(سكويكس) سيدة الطب"‬ ‫في التعامل مع الدرج برشاقة.‬

‫مرت 3 سنوات‬ ‫على إقامة والدتكما معي أنا وزوجي،‬

‫ولا يمكننا الاستمرار على هذا الحال،‬ ‫إن أردت الحفاظ على زيجتي.‬

‫ما شعور أمي حيال ذلك؟‬

‫إنها لا تعلم بالأمر.‬

‫لكن فور أن تقررا أيكما سينتقل للعيش معها،‬

‫يمكننا أن نخبرها بكل الترتيبات.‬

‫سنقدم لها الحلول، لا المشكلات.‬

‫أشكركما يا رجال.‬

‫ما من داع للشعور بالضغط.‬

‫عليكما فقط أن تخبراني‬ ‫بإجابتكما قبل انتهاء اليوم.‬

‫يا إلهي...‬

‫أمي هي حيوان "الهامستر".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫على ما يبدو، خلصت "روبرت"‬ ‫من شعوره بالذنب بمجيئي إلى هنا اليوم.‬

‫لذا أخلصه من صحن "باكرات" الفرنسي‬ ‫الذي يحبه بشدة.‬

‫أترين، هذا ما يقلقني.‬

‫لم تتعاملي مع غضبك،‬ ‫وها هو غضبك الآن يتعامل معك.‬

‫هل يحب سكاكين الجبن هذه؟‬

‫مستوى الكولسترول لديه كجبن "هافارتي"،‬ ‫فماذا تحسبين أنت؟‬

‫بحقك، أعيديها إلى مكانها.‬

‫أردت أن أتعامل مع الأمور؟‬ ‫ها أنا أتعامل معها.‬

‫ربما كان ما تحاولين أن تأخذيه حقاً‬ ‫هو كل ما فقدته.‬

‫بالطبع. أين حلقات المحارم‬ ‫ذات شكل نجمات البحر؟‬

‫والأهم من ذلك، أين حامل الأكواب‬ ‫التي على شكل "سبونج بوب"‬

‫التي ابتعتها لـ"روبرت" في عيد الـ"حانوكا"؟‬

‫إناء الـ"ساموفار" الخاص بي!‬

‫إنه ملكي في الواقع.‬

‫- ليس كذلك.‬ ‫- تركته لي "بايب" بعد وفاتها.‬

‫- بل تركته لي "بايب" بعد وفاتها.‬ ‫- مرحى يا فتيات.‬

‫- "سول"، أين حلق المحارم شكل نجمات البحر؟‬ ‫- نعم، أين هي؟‬

‫أعتقد أنك وضعتها في غرفة الرسم خاصتك،..‬ ‫ليلة إقامتنا حفل "لواو".‬

‫لا أتذكر قيامي بذلك.‬

‫لكنني لا أتذكر حفل "لواو" أيضاً،‬ ‫لذا قد تكون على حق.‬

‫يجب أن تكفي عن بحثك عن الأشياء!‬

‫عذراً. لماذا؟‬

‫بسبب عدم وجود العديد الأغراض هنا‬

‫ويجب ألا تتبين "فرانكي" ذلك الآن.‬

‫أخشى سؤالك عن السبب.‬

‫سننتقل للإقامة في منزل جديد،‬

‫لكن "فرانكي" لا تعلم‬

‫وكان "روبرت" ينقل الأغراض تباعاً.‬

‫أنتما لا تصدقان. ما زلتما تكذبان عليها!‬

‫هذه هي الأكذوبة الوحيدة.‬

‫هل كان هناك حفل "لواو"؟‬

‫كذبتان.‬

‫من الأفضل ألا تعتمرها.‬

‫أنا "مالوري"، ومن أنت؟‬

‫أنا "باري". أنا المحاسب.‬

‫مرحباً يا "باري" المحاسب. أين بقية الآخرين؟‬

‫دعوت كل من بالمكتب‬ ‫وهي على وشك الحضور بين لحظة وأخرى.‬

‫ربما انتهى أمر الدعوة الإلكترونية‬ ‫إلى ملف الرسائل غير المرغوبة.‬

‫حسناً، لكن من الواضح‬ ‫أن البريد الإلكتروني وصلك، لذا...‬

‫- لدي مرشحات رسائل غير محكمة بالمرة.‬ ‫- حسناً.‬

‫مفاجأة!‬

‫هل تفاجأت؟‬

‫نعم، أيمكنني التحدث معك بالخارج لحظات؟‬

‫لماذا تقولين ذلك وكأنك تنوين قتلي؟‬

‫حسبت أن الأمر‬ ‫سيقتصر عليّ وعليك لننتشي سوياً!‬

‫كانت مجرد خدعة يا حمقاء!‬

‫كان يجب أن تخبريني على الأقل‬ ‫أن أرتدي حمالة صدر!‬

‫لماذا؟ أصبحنا ثنائي متطابق الآن.‬

‫أهناك احتمال أن ترغب "بريانا"‬ ‫بتولي أمر أمي؟‬

‫نعم، إنها مزاج رائع. لنسألها.‬

‫من الإجحاف أن يكلب منك أبي ذلك،‬ ‫لانتهائك للتو من إعادة التأهيل.‬

‫وولع أمي بموسيقى "ريغيتون"‬ ‫وتناول رقائق الـ"ناتشو" ليلاً‬

‫ليس مشجعا بالمرة على الدراسات الحاخامية.‬

‫لذا، أحسبك من سيقوم بذلك.‬

‫أتقارن احتمال معاودتي الإدمان‬ ‫بابتياعك لسماعات أذن مانعة للضوضاء؟‬

‫حسناً،‬ ‫ليس أياً منا بموضع مثالي للاعتناء بها.‬

‫أنا بدرجة أقل منك، لكنني أوافقك تماماً.‬

‫إذن... من سيخبر أبي؟‬

‫بالضبط.‬

‫- مرحباً يا "مالوري"!‬ ‫- يا للهول، أفزعتني.‬

‫حقاً، هل كان ذلك مفزعاً؟‬

‫لأن أمنا هنا مرتديةً فم "كارلي سايمون".‬

‫إنه عيد مولدك الـ40.‬

‫لم يكن بوسعي ألا أدعو أمي.‬

‫لكنك أحضرت المحاسب من شركتي؟‬

‫هل كان فنيي أشعة الثدي‬ ‫و بائع الأحذية الذي يعمل في متجر "ساكس"‬

‫والذي قال إن قدمي كمحمصة الخبز‬ ‫غير متوفرين؟‬

‫في الواقع، دعوت جميع من يعملون بشركتك.‬

‫بحق السماء يا "مالوري"!‬

‫من عساه يريد حضور‬ ‫هؤلاء المملين والمنحرفين جنسياً إلى حفلي؟‬

‫وما سبب عدم حضور‬ ‫هؤلاء المملين والمنحرفين جنسياً إلى حفلي؟‬

‫علمت أن لذلك دخل‬ ‫بمرشحات البريد غير المرغوب به، لذا...‬

‫مرحى، "بريانا"، سؤال على عجالة.‬

‫عيد مولد سعيد، بالمناسبة.‬

‫أتريدين العيش مع أمي؟‬

‫- 5، 4، 3...‬ ‫- نعم، أتفهم تماماً.‬

‫- لن نتناول الدجاج، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا، هل سيكون ذلك محرجاً؟‬

‫ألأنهم يحدقون بنا ويمكننا سماع صياحهم؟‬

‫لا دجاج هذه الليلة.‬

‫كما يتوجب على معدة الحفلات،‬

‫توقعت الحرج لذي قد يشعر به البعض‬

‫بسبب تناوله شيء من بين المدعوين إلى الحفل.‬

‫ضيوفك من أسماك الزينة قد ماتوا.‬

‫لا، ابتعتها اليوم للتو!‬

‫ذهبوا إلى مكان أفضل: ليس هذا الحفل.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫سأخرج الشيء المذهل الذي أعددت له.‬

‫كنت أنوي التمهيد له،‬ ‫لكن فلندع المقدمات جانباً،‬

‫وننتقل مباشرة إلى الحدث الرئيسي،‬ ‫ونرسل الجميع في طريقهم.‬

‫هذا أول شيء بهذا الحفل‬ ‫يشير إلى طبيعتي الحقيقية.‬

‫جيد.‬

‫لا أثر لحامل المحارم،‬ ‫لكن على الأقل تذكرت حفل "لواو".‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا تحتسي بحق السماء؟‬

‫إنه "برياندي".‬

‫إنه مزيج "بريانا" و"براندي".‬

‫قالت شقيقتك إنه مشروب عيد مولدك الخاص،‬ ‫لذا...‬

‫بهذه المرحلة يجب أن يكون‬ ‫مشروبي الخاص هو ما شربه "جون بيلوشي"‬

‫في "قصر مارمونت".‬

‫يحب "روبرت" الذرة...‬

‫بحقك، يا من تأخذين كل شيء، لا يمكنك أخذ‬ ‫ماسكات الذرة بالخاصة بأحد هكذا.‬

‫تعيش أسرة هنا ونحن على وشك تناول الذرة.‬

‫حسناً. فلتحتفظي بها. سآخذ أنا الـ"ساموفار".‬

‫كلا. بل سأحتفظ أنا بالـ"ساموفار"،‬ ‫ولتأخذي أنت ماسك الذرة اللعين.‬

‫يقطع لي "سول" الذرة بأية حال.‬

‫أيمكنني طرح سؤال عليك، وأريدك‬ ‫أن تجبيني بصدق. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬

‫للأسف.‬

‫لم أنت الوحيد الذي أتى من الشركة؟‬ ‫هل يكرهونني جميعاً؟‬

‫ما كنت لأقول "يكرهونك".‬

‫- لا أروق لهم؟‬ ‫- تضعينني في موقف محرج للغاية.‬

‫أنا مديرة محبة للمرح.‬

‫ودائماً ما أمزاح الرفاق.‬

‫ربما لم يأت الرفاق إلى حفلك‬ ‫بدافع احترامهم لرغباتك.‬

‫لقد أخبرتنا بعدم رغبتك‬ ‫في الاحتفال بعيد مولدك.‬

‫إن كنت تريدين أن تغضبي،‬ ‫فلتغضبي تجاهي لمجيئي.‬

‫لست مسرورة لمجيئك.‬

‫وإن كنت بهذا السوء، فلم أتيت؟‬

‫أعتقد أن ذلك لاعتقادي أنك طريفة وذكية...‬

‫لكنك لا تسمحين للآخرين بالتقرب منك كثيراً.‬

‫ولا يصح أن يكون أحداً بمفرده يوم مولده،‬ ‫حتى وإن كان سيئاً‬

‫وكذلك الفتية المراهقين‬ ‫ممن ليسوا غريبي الأطوار‬

‫لمجرد أنهم يرون‬ ‫أن اغتيال "لينكون" أمراً مبهراً...‬

‫لأنه مبهر.‬

‫أتعرف؟ أنت رجل طيب حقاً.‬

‫يسرني أنك لاحظت ذلك أخيراً.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسل رسالة إلى زوجي السابق.‬

‫كما قلت، يجب ألا يكون أحد وحيداً يوم مولده.‬

‫تعلمون، ليست "فرانكي" الوحيدة‬ ‫التي تعاني من مشكلة في يدها.‬

‫تكل هذه اليد أيضاً‬

‫لحملها خاتم الخطوبة الضخم‬ ‫الذي أعطاني إياه "جاك".‬

‫نعم، بعت كل ما أعطيتني إياه على موقع‬ ‫"أي دو ناو آي دونت دوت كوم".‬

‫إنه حيث يتخلص الجميع من الحلي‬ ‫التي حصل عليها خلال زيجته‬

‫والتي أصبحت تثير غضبهم.‬

‫تعلم، تقول لي،‬ ‫"(جاك)، أخشاب الـ(تيك) من عام 2002،‬

‫يسخن الألومنيوم بشدة،‬ ‫والأغصان المجدولة لصنع السلال."‬

‫لقد جلست لتوي.‬

‫فأجيبك أنا بكلمتين:‬

‫"بالداخل وبالخارج."‬

‫أتعتقد أن سمكة الزينة تحدثت مع "جاك"‬ ‫فأصابها خيبة الأمل من الحياة؟‬

‫إذن، "جاك"... "إسبانيا"؟‬

‫أخبرنا بأمر رحلتك مع "غرايس".‬

‫- لم نذهب إلى "إسبانيا".‬ ‫- ليس بعد.‬

‫شكراً جزيلاً يا "فرانكي"،‬ ‫لإفسادك تلك المفاجأة.‬

‫لسنا متوافقان حقاً أثناء السفر.‬

‫كاد أحدنا يقتل الآخر أثناء مجيئنا إلى هنا.‬

‫لكن أخبرتني "غرايس" بوضوح‬ ‫أنكما ذهبتما هناك.‬

‫لا يتذكر "جاك" أي شيء قط.‬

‫"إسبانيا"؟ ألا يتذكر "إسبانيا"؟‬

‫ماذا عن شراب "سانغريا" وممارسة الجنس...‬

‫أين حلقات المحارم‬ ‫ ذات شكل نجمات البحر بحق السماء؟‬

‫أعني، لا ترحل حلقات المحارم من تلقاء نفسها‬ ‫من دون أن تخبرك،‬

‫- أليس كذلك يا "روبرت"؟‬ ‫- "غرايس"...‬

‫لا، "روبرت"، لم يعد لك الحق في قول‬ ‫ "(غرايس)" بهذا الأسلوب،‬

‫لتجعلني أصمت ولتجعل حياتك أكثر سهولة.‬

‫ما شعورك تجاه جعل حياتي أنا أكثر سهولة؟‬

‫ما شعورك تجاه أن يتم طعنك بحامل ذرة؟‬

‫أنا آسفة جميعاً. لم تقم "غرايس"‬ ‫بالعمل المضني اللازم للمضي قدماً‬

‫لذا فهي لا تزال تتعامل‬ ‫مع غضبها كما هو واضح.‬

‫على الأقل أتعامل معه بكامل قواي العقلية.‬

‫أنت واهمة يا "فرانكي".‬ ‫يكرران فعلتهما بك من جديد.‬

‫لا تحاولي تشتيت شمل أسرتنا السعيدة‬

‫لمجرد أنك عالقة مع رجل ممل‬ ‫لم يسبق له الذهاب إلى "إسبانيا".‬

‫على الأقل هذا الجل الممل للغاية،‬

‫والذي لا يبرح قط شرفته ذات الأثاث الجميل،‬

‫لن ينتقل سراً إلى منزل جديد من دوني.‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫اشترى "روبرت" و"سول" منزلاً.‬ ‫سينتقلان للعيش به يوم الثلاثاء.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫لا. يوم الأربعاء على أحسن تقدير.‬

‫متى كنت تنوي إخباري بهذا الأمر؟‬

‫اليوم، في الواقع،‬ ‫لأننا أردنا مفاجأتك بالأنباء السارة:‬

‫سينتقل أحد أبناءنا للعيش معك.‬

‫في الواقع يا أبي...‬

‫رائع، أتحاول الآن التخلص مني‬ ‫بإلزامك أحدهما بالعيش معي؟‬

‫لا أصدق ذلك!‬

‫لا يمكن أن يكون هذا يحدث لي مجدداً!‬

‫لا يُعتبر حفلاً‬ ‫من دون وجود برج للمأكولات البحرية!‬

‫منذ متى وأنت تعرف هذه المرة يا "سول"؟‬

‫متى بدأت البحث عن منزل جديد؟‬

‫دعيني أفكر...‬

‫يوم انتقلت أنت للعيش معنا.‬

‫انتقلت للعيش معكما منذ 3 سنوات!‬

‫"فرانكي"!‬

‫كنت موقنة بطريقة ما‬ ‫أن الأمر سينتهي بنا هكذا.‬

‫"جاك"، لنرحل.‬

‫عيد ميلاد سعيد يا "بريانا".‬

‫سأترك لهم بطاقة وحسب.‬

‫أعني، منزلهما الجديد،‬ ‫لا بد وأن يكون لديهما شرفة به.‬

‫"جاك"!‬

‫- اتركيه!‬ ‫- سأذهب لتبريد السيارة.‬

‫سآخذ فقط ما هو لي وأرحل عن هنا بحق السماء.‬

‫هذا ليس لك!‬

‫بل هو كذلك.‬

‫أرسلت لي "بايب" رسالة قبل موتها‬ ‫لتخبرتني برغبتها في أن أحصل عليه.‬

‫هراء. أرسلت لي رسالة لتخبرتني برغبتها‬ ‫في أن أحصل أنا عليه!‬

‫هراء. مثل حياتك تماماً.‬

‫مثل وجهك تماماً!‬

‫لم يستقر بعد!‬

‫لا!‬

‫لا يحق لك إفساد حفل‬ ‫ثم الرحيل بهدايا من الحفل!‬

‫لم أفسد شيئاً قط. أنت من فعلت هذا بنفسك.‬

‫حقاً؟ أنا من فعل ذلك؟‬

‫بتعاملك مع الأمور.‬

‫وانتهى بك الأمر حيث بدأت بالضبط،‬ ‫لكن في حال أسوأ.‬

‫وانتقلت أنت من زيجة تخلو من الحب إلى،‬ ‫يا للمفاجأة، زيجة تخلو من الحب.‬

‫- لقنتهما درساً حقاً.‬ ‫- على الأقل لم أعلق بهذا الهراء.‬

‫كيف كان سيحدث لك ذلك؟ لقد فررت.‬

‫أتحسبين يدك مصابة بالشلل،‬ ‫عليك إلقاء نظرة على حياتك!‬

‫بل ألق نظرة على حياتك يا "أميرة الشرفات"!‬

‫كان كل من بذلك المنزل يخشى مجيئك اليوم.‬

‫لن يمانعوا إذن رحيلي.‬

‫يمكنك الرحيل، لكنها ستبقى.‬

‫من تعنين؟‬

‫"بايب"، إنها بداخل الـ"ساموفار".‬

‫إنه منزلها الجديد.‬

‫أتخبرينني أنني أحمل رفات أعز صديقاتي؟‬

‫كلا، بل تحملين رفات أعز صديقاتي أنا.‬

‫لم لم تخبريني بحق السماء؟‬

‫متى كان عليّ أن أخبرك،‬ ‫حين لم تحضري جنازتها؟‬

‫أردت حضورها.‬

‫كنت أعلم أن "روبرت"...‬

‫سيكون حاضراً لكنني... لم أستطع تقبل الأمر.‬

‫فاتك حدث مثير للغاية.‬ ‫اضطرت الشرطة إلى فض الأمر.‬

‫لا شك لديّ بذلك.‬

‫لم تحسبينها وهبتنا هذه سوياً في الوقت ذاته؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لطالما أخبرتني بأن عليّ أن أمنحك فرصة.‬

‫قالت لي ذلك الأمر ذاته.‬

‫- الأحرى بي أن...‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأبقى هنا بمفردي.‬

‫من أخدع؟ سينتهي بي الأمر على الأرجح‬ ‫في قرية للمتقاعدين.‬

‫فلتحتفظي أنت بها.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫في الوقت الحاضر.‬ ‫سأحضر لاحقاً لاصطحابها معي.‬

‫هل ستفعلين ذلك حقاً؟‬

‫"فرانكي"!‬

‫"فرانكي"!‬

‫"غرايس"!‬

‫ابق حيث أنت! سآتي أنا إليك!‬

‫جيد.‬

‫علينا أن نتحدث.‬

‫أنت أولاً. لا، انتظري! سأتحدث أولاً.‬

‫كنت أمعن التفكير رغم أنني لست منتشية.‬

‫وأنا كذلك، كنت ثملة قليلاً،‬ ‫لكنني أحسن التفكير على هذا النحو.‬

‫"غرايس"،‬

‫أنا آسفة لما قلت.‬

‫أنا قلت أموراً مروعة أيضاً يا "فرانكي".‬

‫أصبحت أفضل بكثير بسببك.‬

‫وأنا أيضاً!‬ ‫وليس ذلك لخوضنا الصعاب سوياً وحسب.‬

‫لا، بل بسبب...‬

‫لأننا تمكنا من العودة سوياً.‬

‫أنت أعز صديقاتي وأنت شريكة حياتي،‬ ‫وأنا بحاجة إليك.‬

‫أنا أحتاج إليك أيضاً.‬

‫لنعد إلى المنزل إذن.‬

‫نعم. هناك أمر أخير.‬

‫تزوجت من "نيك" ليلة أمس.‬

‫"نهدي هذا الموسم إلى الذكرى المحببة‬ ‫لـ(ميليسا دينيكولا)"‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi