Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫لم يدللني أحد هكذا من قبل.‬

‫كان هناك رجلاً بدا وكأن‬ ‫مجمل مسؤوليته تنحصر في أصابع قدمي.‬

‫نعم. ماذا سأفعل من دون خادم أصابع قدمي؟‬

‫أيفترض بي أن أعتني براحة أصابع قدمي بنفسي‬ ‫وكأنني حيوان بدائي؟‬

‫حُسم الأمر إذن.‬

‫سنرسل مظروفاً من المال إلى "باد"،‬

‫نفوّت حفل زفافه،‬ ‫ونعود إلى "جزر المالديف".‬

‫معي 70 ألف دولار.‬

‫كم أحب لو أمكننا العودة،‬

‫لكن عليّ تدارك‬ ‫أياً ما فعلته "فرانكي" بشركتنا.‬

‫لعلها أدركت أن توليها زمام الأمور‬ ‫ليس كما كانت تحسبه.‬

‫تنوء رأس من يحمل التاج بالمسؤولية الجسيمة.‬

‫وتنوء الرأس أكثر لمن شاهد جميع حلقات‬ ‫مسلسل "ذا كراون" في ليلة واحدة‬

‫بأعلى درجة للصوت بينما كنت أحاول النوم.‬

‫تحقق منه مرة أخرى.‬

‫- لا، أرسلت الرسالة الإلكترونية 10 مرات...‬ ‫- 3، 4، 5... بئساً!‬

‫- انتظر. أنا المخطئة.‬ ‫- 6، 7.‬

‫أرسلته إلى نفسي 10 مرات.‬

‫كفي عن ذكر الأرقام.‬

‫- عوداً حميداً!‬ ‫- مرحى، "غرايس".‬

‫من كل هؤلاء الناس؟‬

‫هذا "كايوتي"، ابن "فرانكي".‬

‫التقينا من قبل.‬

‫أين أمه؟‬

‫يا للعجب.‬

‫عادت الابنة الضالة.‬

‫فرت حين لم تتمكن من مواجهة الصعاب.‬

‫هناك مأمور جديد يتولى زمام الأمور.‬

‫نعم، أنا. لقد عدت.‬

‫لم ما زلت تصنعين حلوى الـ"دونات"؟‬

‫لا أفعل ذلك. بل أصنع "كعكة - ياتا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من أجل حفل الزفاف!‬

‫لها مذاق الكعكة‬ ‫لكن لها روح مرح الـ"بنياتا".‬

‫سابقة أعمالك مع الـ"بنياتا"‬ ‫تدعو إلى الفخر.‬

‫بئساً، متى ضربت خلية نحل واحدة فقط...‬

‫عدة مرات!‬

‫ضربت خلية نحل عدة مرات.‬

‫تحسب الفارة أن بإمكانها العودة في خيلاء‬

‫لتبدأ في انتقادي من دون هوادة.‬

‫لم أفر. أنت من دفعتني بعيداً.‬

‫وما سبب وجود كل هذه المذكرات اللاصقة؟‬

‫"أرسل ذا (مينيونز) بالفاكس؟"‬ ‫ماذا يعني ذاك؟‬

‫كم تودين أن تعرفي.‬

‫نعم، أنا أطلب منك أن أعرف.‬

‫"جون مارغريت"؟‬

‫ألدي الوقت لأطلع "غرايس"‬ ‫على كل ما فاتها من أحداث‬

‫بعد رحيلها اللعين إلى حيث لا يعلم أحد؟‬

‫لديك 12 دقيقة في الساعة 3:17.‬

‫اللعنة.‬

‫سأحجز لك قاعة التأمل في الساعة 3:17.‬

‫رائع.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم، مرحباً.‬

‫أتصل بك لتأكيد موعدك‬ ‫مع "فرانكي بيرغستين" في الساعة 3:17،‬

‫ليكون على نحو مبدأي في قاعة التأمل.‬

‫هذه صور أرسلها "إفان"‬ ‫الأسبوع الماضي من الفناء.‬

‫انظر إلى مظهر عضلاته.‬

‫أعتقد أن السؤال الأهم هنا هو‬

‫من الذي يلتقط‬ ‫كل هذه الصور الاحترافية لـ"إفان" في السجن؟‬

‫يحتفظ صديقه العزيز "راميريز"‬ ‫بهاتف بين ثنيات معدته.‬

‫شراب الجلاب بالنعناع، يقدم بارداً.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- جيد.‬

‫نعم. حسناً.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬

‫- نخبك.‬ ‫- هذا طيب للغاية.‬

‫أحسبني أسأت احتساب العدد.‬

‫نعم، لأن 6 رقم شديد الصعوبة.‬

‫إذن، "روبرت"،‬ ‫أخبرتنا "أليسون" بحبك للغناء والرقص.‬

‫إنه لا يكل من الأعمال المسرحية.‬

‫أهذا سبب وجود‬ ‫ذلك الحذاء الذهبي غير المُنتعل؟‬

‫إنها تدعى "تابي".‬

‫إنها جائزة شبيهة بجائزة "توني".‬

‫نلتها عن أدائي في مسرحية "1776".‬

‫إنه يتمرن لأداء دور في مسرحية أخرى الآن.‬

‫نعم، كسائر الأمور التي تحدث في الماضي‬ ‫ولا يتكرر حدوثها،‬

‫انتهت تلك الحياة بالنسبة لي الآن،‬ ‫بفضل الرجل الذي يجلس أمامكما.‬

‫- أحسنت يا "باد".‬ ‫- إنه يقصدني.‬

‫- أنهيت الحياة.‬ ‫- أمر نظير الآخر.‬

‫أضعت كلبه مدة 20 دقيقة،‬ ‫فتسبب في طردي من المسرح إلى الأبد.‬

‫وهو، كما ترون، كان خطأً،‬

‫لأنه يستحق نيل جائزة "تابي" لأدائه دور:‬

‫"أفضل شكوى من قبل رجل طفولي."‬

‫يا رفاق... كفى.‬

‫تعلمون، "أليسون" مؤدية بارعة.‬

‫أتذكرين حين قمت بإعادة تمثيل‬ ‫أول نوبة مرضية أصبت بها‬

‫لفريق فتيات الكشافة الذي كنت به؟‬

‫ثم استحالت إلى نوبة مرضية حقيقية.‬

‫- لذا، أنا...‬ ‫- اسمعوا جميعاً،‬

‫إليكم قصة من قصص "غولدي".‬

‫- سيفوز آخر من يظل منتبهاً.‬ ‫- إنه...‬

‫يجب أن نلعب تلك اللعبة الممتعة لاحقاً.‬

‫- أمي، يجب أن نذهب لإحضار ثوبي!‬ ‫- يا إلهي، الثوب.‬

‫- لا أطيق صبراً لتراه.‬ ‫- إنه مبهر للغاية.‬

‫لكن بأسلوب حسن، أليس كذلك؟‬

‫سوف تراه!‬

‫سوف تراه.‬

‫إن كانت تحاول الهرب،‬ ‫فربما كان عليك أن تركها.‬

‫لا، أساعدها على مد عضلاتها على نحو رائع‬ ‫باستخدام تمرين رائع شاهدناه على الإنترنت.‬

‫أتشعرين بتحسن؟‬

‫تحسن هائل!‬

‫لا حاجة لي بالعكاز في هذه المرحلة.‬

‫يسرني رؤيتكما تفرطان في التكلف‬ ‫على نحو مبالغ به.‬

‫هذه ذات نفع حقيقي.‬

‫شجار في حانة.‬

‫أنا أمزح.‬

‫بل شجار في متجر "بارنز أند نوبل".‬

‫زينت عكازها.‬

‫نحصل على إطراءات كثيرة.‬

‫- من قوادين؟‬ ‫- وعاهرات.‬

‫سأحضر لوحي الأبيض.‬

‫لا، أرجوك، دعك من اللوح الأبيض.‬ ‫هلا تخبريني وحسب ماذا يحدث؟‬

‫أقدم لك...‬

‫عملية "أوب".‬

‫عملية "العملية"؟‬

‫عملية "أولوية الشخص المسن".‬

‫أترين يا "غرايس"،‬ ‫تذكرت سبب إنشاءنا لهذه الشركة‬

‫في المقام الأول.‬

‫لم أنس أنا قط: لمساعدة النساء المسنات.‬

‫بالضبط. لنوليهن الأولوية،‬ ‫بخلاف ما يحدث في الصيدلية أو تقاطع المشاة.‬

‫هؤلاء المتطوعون المسنون هناك‬ ‫من "فيلات والدن".‬

‫لا يوجد أحد هناك.‬

‫أوشكت الساعة على 3:30،‬ ‫ذهبوا لتناول الغداء.‬

‫لكنهم كانوا يتحققون من صحة أعمار‬

‫كل من ندين لهم بـ"ميناج" مجاني.‬

‫لأن...‬

‫لأننا في "فايبرانت"،‬ ‫نعطي الأولوية للمسنات.‬

‫إذن، ماذا يعني كل هذا؟‬

‫كلما كبر سنك،‬ ‫حصلت على جهازك الهزاز على نحو أسرع.‬

‫من يحملون بطاقات "إيه إيه آر بي"‬ ‫للمتقاعدين يوضعون في مجموعة "إيه"،‬

‫من يعانون من التهاب المفاصل‬ ‫في مجموعة "إيه إيه"...‬

‫وما هي المجموعة "إكس"؟‬

‫فريق غنائي أيقوني.‬

‫لا، أعني على اللوح الأبيض.‬

‫هؤلاء هم الأحدث سناً‬ ‫الذين لا حاجة لنا بالقلق بشأنهم بعد‬

‫لأنهم سيحصلون على الجهاز الهزاز‬ ‫متى أصبحوا في السن التي يحتاجون إليه بها.‬

‫أتحاولين إخباري إذن‬ ‫أن عملية "العملية" ناجحة بالفعل؟‬

‫ارتفعت المبيعات،‬

‫وتريد فاست كومباني" إجراء لقاء صحافي معي‬ ‫من أجل مقال كبير يكتبونه.‬

‫أصيبت سيدة ما بانهيار‬ ‫ويريدون أن أحل محلها.‬

‫سمعت أنه لم يكن انهياراً.‬

‫سمعت أنها أودعت في مصحة عقلية الآن.‬

‫لكن في كل الأحوال، أسيطر على الأمور‬ ‫على نحو كبير هنا.‬

‫بحقك، ما زلت مغطاة بالمذكرات اللاصقة.‬

‫- جميعها تتعلق بأمور حفل الزفاف.‬ ‫- أتريدينني أن أساعدك بأمرها؟‬

‫- أتريدين أنت مساعدتي بها؟‬ ‫- إن كنت تحتاجين إلى مساعدتي بها.‬

‫إن كنت تحتاجين إلىّ‬ ‫ أن أحتاج إليك لتساعديني...‬

‫بحق السماء، أعطني تلك اللعينة...‬

‫انتظري، نسيت الكثير من الأغراض.‬

‫"العروس"‬

‫"العريس"‬

‫- ها هو صاحب الزفاف.‬ ‫- مرحى.‬

‫- تهانئي يا رجل.‬ ‫- أشكرك يا "بار".‬

‫كيف حال "أليسون"؟ كيف تبدو؟ كيف تبلي؟‬

‫إنها تبدو...‬

‫لم تكن ترتدي شيئاً حين رأيناها.‬

‫ماذا؟ أكانت عارية؟‬

‫لا أتذكر. "بريانا"، هل كانت عارية أم...‬

‫حسناً، إليك حقيقة الأمر:‬ ‫ثوب "أليسون" متميز للغاية.‬

‫حسناً، أعني، لا يمكن أن يكون سيئاً للغاية.‬ ‫أعني، إنه ثوب.‬

‫إنه أشبه بما يمكن أن يدفن به‬ ‫طفل مات في القرن الـ19.‬

‫يا للهول.‬

‫أهم شيء هو ألا تبد ردة فعل.‬

‫أو أن تنظر نحوه مباشرة.‬

‫- أتعنين مثل الشمس؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫حسبت أن "فرانكي" من صنعت كعكة.‬

‫نعم. لا، صنعت "كعكة - ياتا".‬

‫ولهذا السبب تحديداً ابتعت كعكة حقيقية.‬

‫هل أنجزت أياً من مذكراتها اللاصقة؟‬

‫أيهم كان يجب أن أقوم به؟‬

‫"انهضي ولوحي إلى الأضواء،"‬ ‫أم تلك التي كان عليها قط يرسم عليها؟‬

‫تبدو وكأنها تنتعل زلاجات.‬ ‫ربما كان لذلك مغزى ما.‬

‫أفضل وسيلة لمساعدة "فرانكي"‬ ‫تكون بتجاهل ما تقول إنها تريده‬

‫وأن تقوم بما تعلم أنها تحتاج إليه.‬

‫لذا حين طلبت مني شراء زورق مروحي لها...‬

‫هل فعلت؟‬

‫كلا.‬

‫سأقوم باتصال سريعاً.‬

‫اذهبا يا رفاق. اذهبا.‬

‫لا تتسخا.‬

‫لن أتسخ، كما أنني سأراقبهما.‬

‫أنت ملاك.‬

‫هل مدير المدرسة "دان" هو رفيقك؟‬

‫لا أعلم، لا أريد إلصاق المسميات‬ ‫بالأمور لأن...‬

‫لا، لا أبالي بذلك.‬

‫يحاول إلغاء صف الموسيقى الذي أقوم بتدريسه.‬

‫حسناً، إنه حفل زفاف شقيقك،‬

‫أرجوك عدم القيام بأي شيء غريب.‬

‫نعم، لا يهم. أحتاج إلى أبنائك.‬

‫أنتما! "إم" و"إم".‬

‫ابتسمي وكأن الموسيقى غيرت حياتك‬ ‫وإلا لن تحصلي على الـ20 دولار.‬

‫كم أحب مسيرة العريس‬ ‫في الممر برفقة أمه وأبيه.‬

‫إنهما يهبانه، وكأنهما والديه الحقيقيين.‬

‫أنت مخيفة.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل أنت من صنعت ذلك الثوب؟‬

‫ليتني فعلت.‬

‫تبدين جميلة.‬

‫مرحباً بكم في هذا اليوم المبارك.‬

‫يوم اجتماع شمل "باد" و"أليسون".‬

‫ونحاول جميعاً ألا نصاب بحروق من أشعة الشمس.‬

‫بوركت،‬

‫إلهنا الخالد،‬

‫حاكم الكون،‬

‫خالق ثمرة العنب.‬

‫آمين.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫فاكهة العنب اليوم هي عصير الشمندر‬

‫بسبب ما تعانيه "أليسون" من حساسية من كل‬ ‫من مادة الفينول في النبيذ والعنب عامةً.‬

‫هل صادقت المحيط؟‬

‫كلا.‬

‫كانت من ضمن المذكرات اللاصقة لديك.‬

‫لم تكن ذات معنى، فلم أقم بها.‬

‫إن لم تصادقي المحيط،‬ ‫تتعمد فقمات البحر أن تجنح بنفسها‬

‫وتبدأ بالنباح أثناء تناولها حتات البحر.‬

‫أدركت حين لم أشاهد دلو مصادقة فارغ...‬

‫"أنا طوع أمر محبوبي ومحبوبي طوع أمري."‬

‫"أنا طوع أمر محبوبي ومحبوبي طوع أمري."‬

‫يريد "باد" و"أليسون"‬ ‫أن يشاركاكما عهودهما الآن.‬

‫سقطت مظلة الـ"شوباه"!‬

‫يا للهول، هل أنتما بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أمسكت بها؟‬

‫أحسب أن هذا يعني‬ ‫أنك لم "تقيسي الرياح" أيضاً؟‬

‫هل يصلح مبلغ 70 ألف دولار الأمور؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يكون احتفالاً متى شاركنا‬ ‫أحباءنا الوقوف تحت مظلة "شوباه".‬

‫"باد"؟‬

‫"أليسون"، لقد بدّلت حياتي تماماً.‬

‫علمتني أن أصبح رجلاً أفضل،‬ ‫علمتني كيف أصبح أباً.‬

‫ما زلت أعمل على أن أصبح محباً للقطط،‬ ‫أو أياً ما كانت حقيقة "غريغوري"،‬

‫لكنني متشوق للغاية‬ ‫لأن تعلمينني أن أصبح زوجك.‬

‫"باد"، في موعدنا الغرامي الأول،‬ ‫وقع بيننا شجار كبير...‬

‫بشأن "مارك والبرغ".‬

‫رأيت أن أداءه كان رائعاً في فيلم "المقاتل"،‬

‫بينما رأيت أنه كان لا بأس به وحسب.‬

‫لكنك شرحت لي بعدها‬

‫لم رأيت أن أداءه‬ ‫كان أفضل من مجرد لا بأس به.‬

‫وفي خلال تلك الدقائق الـ85، وقعت في غرامك.‬

‫- متى سيطأون الشيء؟‬ ‫- قريباً. أعدك بذلك.‬

‫نعم، لكن متى؟‬ ‫تناولت أكثر مما يجب من مشروب "رد بول".‬

‫- "مازل توف"!‬ ‫- "مازل توف".‬

‫- "مازل توف".‬

‫- لقد تزوجنا.‬ ‫- لقد تزوجنا.‬

‫- مرحى.‬ ‫- أصبحنا أسرة واحدة.‬

‫مرحباً، سيدي أو سيدتي،‬ ‫أيمكنني أن أقدم لك من المقبلات؟‬

‫إنه أنا يا "بيتر".‬

‫من طردته من دون سبب‬

‫من دوره في مسرحيتك الرديئة البالية.‬

‫أحاول الإبقاء على الأمور على نحو مهني،‬

‫لتصوري أنه أمر محرج بالنسبة لك.‬

‫بحقك، لقد تخطيت ما حدث.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫أرى أنك قررت استخدام طعام الكلاب.‬

‫- يمكنني رؤية حفيدتي كل يوم خميس.‬ ‫- موقع جلوسنا هنا.‬

‫- نعم! رائع جداً. اسمها "فايث".‬ ‫- أجلستني في طاولة الأطفال.‬

‫إنها أفضل طاولة.‬

‫تعلمين أن هذا أكثر ما أهابه.‬

‫إنها أسرتك.‬

‫تعلمين أن هذا أكثر ما أهابه.‬

‫أتعلمين من سواك عالق في كابوس؟‬

‫صديقتي "كات،، التي لم يوضع لمقعدها المتحرك‬ ‫منحدراً كما طلبت منك‬

‫بإحدى مذكراتي اللاصقة‬ ‫التي تجاهلت القيام بها بأسرها.‬

‫يا إلهي، أكانت تلك القطة‬ ‫التي ترتدي الزلاجات؟‬

‫بالطبع. تحتاجين إلى تثقيف نفسك.‬

‫أخبريني، ما الأمر بينك وبين مدير المدرسة؟‬

‫بحق السماء يا "بريانا"،‬ ‫أخبرتك أننا محض صديقين.‬

‫- مارسنا الجنس على سطح منزله.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫على مغسلته وعلى مجفف ملابسه‬ ‫ وعلى جهاز "نورديك تراك" للركض الخاصة به.‬

‫- كيف؟‬ ‫- فقط...‬

‫فهمت.‬

‫رائع!‬

‫انهار السد وغُمرت البلدة!‬

‫أحسنت.‬

‫ومن كان ليحسب‬ ‫أن مدير المدرسة "دان"...‬

‫ماذا يفعل بحق السماء مع حبيبي الآن؟‬

‫إنه رائع!‬

‫- هذا رائع يا رجل.‬ ‫- صافحني عالياً.‬

‫- 2 من أصل 3.‬ ‫- أعتقد أننا نفضل نوعاً بعينه.‬

‫أتمنى حقاً لو أنني لم أر ذلك.‬

‫أراهن أن بوسعي القفز أعلى هذه المنضدة.‬ ‫أتريد أن تشاهدني أحاول؟‬

‫ليس حقاً.‬

‫- "ماديسون"، في أي صف دراسي أنت؟‬ ‫- صوت ضفدع.‬

‫جدتي؟‬

‫أيمكننا المبيت هنا؟‬

‫كلا.‬

‫لأن من سوء الطالع المبيت في منزل‬ ‫بعد إقامة حفل زفاف.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن رجل البالونات هناك!‬

‫هيا!‬

‫لا يوجد بائع بالونات.‬ ‫لديك 10 دقائق قبل أن يتبينوا ذلك.‬

‫يمكنني شرب الكثير خلال 10 دقائق.‬

‫- من أنت بحق السماء.‬ ‫- أنا من أصدقاء "فرانكي".‬

‫بالطبع أنت كذلك.‬

‫- زوجي...‬ ‫- بالطبع.‬

‫يا للمصادفة.‬

‫قلت إنني سآتي إلى المشرب،‬ ‫سألتك إن كنت ترغب في شيء ما.‬

‫هل أعجبك أداءنا الموسيقي سابقاً؟‬

‫لم يكف الأطفال عن التحدث بشأنه.‬

‫كانا ضالين حتى وجدا ضالتهما في الموسيقى.‬

‫اسمع، يمكنك أن تتوقف الآن.‬ ‫لن أحرمك من وظيفتك.‬

‫حمداً للقدير.‬

‫أيمكنني أن أعانقك؟‬

‫أفضل لو لم تفعل ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫نعم. لا بأس.‬

‫ماذا...‬

‫حسناً، صديقي.‬

‫أيجب حقاً أن تتحدث إلى "إفان" الآن؟‬

‫إلى من سواه سأتحدث؟‬

‫سلاطة. ماذا تأكل أنت؟‬

‫أتتذوق التوت بالطعام؟‬

‫- لا أتذوق أي...‬ ‫- لا. أتذوقه أنا.‬

‫ابتعدوا!‬

‫أنا آسفة، لم أدرك أن لديك حساسية منه.‬

‫لست كذلك، لا أحبه وحسب.‬

‫لكن أشكرك لإسراعك بإنقاذي.‬

‫مذهل يا أمي. ردود أفعال رائعة.‬

‫تنس الطاولة.‬

‫إذن، سيد المسرح، ما العرض هذا الموسم؟‬ ‫أخبرني بالأسرار.‬

‫- دعنا لا نفعل ذلك.‬ ‫- "فارس لا مانشا".‬

‫- لا تفعل، أرجوك.‬ ‫- لكنني لن أشارك بها.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- حسناً يا "روبرت"، أخبرهما ما فعلته.‬

‫لن أخوض في الأمر برمته. تسبب في فصلي.‬

‫من دور‬ ‫لم يكن يريد القيام به في المقام الأول.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألم ترغب في أداء دور "دون كيشوت"؟‬

‫لطالما كنت تغني "الحلم المستحيل"‬ ‫أثناء استحمامك.‬

‫وكذلك أغنية "تشاكا كان".‬

‫يا إلهي، تخلصت حقاً من تلك الزيجة.‬

‫قبلت اعتذارك.‬

‫أردت فقط غناء تلك الأغنية‬ ‫أمام جمهور حقيقي، ولو لمرة واحدة.‬

‫هذا كل ما أردته.‬

‫يبدوان غاية في السعادة.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫انظري.‬

‫استولت جدة "أليسون" على عكازك.‬

‫لا، لم تفعل ذلك.‬

‫بعته لها.‬

‫نظير 50 دولار. أمسكي.‬

‫- لا يمكنني قبولها.‬ ‫- بل يمكنك.‬

‫أرادته فقط بسبب ما وضعت عليه من زينة.‬

‫لدي الملايين من تلك العكازات.‬

‫أجدهم تحت الألعاب الأفعوانية.‬

‫"غرايس"!‬

‫باعت "جيه إم" العكاز الذي زينته‬ ‫نظير 50 دولار!‬

‫ربما كان بوسعنا بيعه عبر "فايبرانت".‬

‫نبيع أجهزة الهزاز،‬ ‫لا مقتنيات "ريب تايلر" المنزلية.‬

‫سأحضر الكعكة.‬

‫"فرانكي"؟ انتظري.‬

‫"فرانكي"!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫إنها كعكة حقيقية‬ ‫في حال فشل "كعكة - ياتا" التي صنعتها أنت.‬

‫ولم عسى "كعكة - ياتا" التي صنعتها تفشل؟‬

‫صحيح، لأنني من صنعتها.‬

‫لا أريد أن يسوء أي شيء في يوم "باد" الهام.‬

‫بالطبع، ولن يكتمل يوم زفاف ابني‬

‫من دون أن تقللي من شأني.‬

‫أنا لا أقلل من شأنك.‬

‫لقد فعلت ذلك للتو!‬

‫ومنذ لحظة حين حاولت إقناعك‬ ‫ببيع العكازات المزركشة التي أزينها.‬

‫يا إلهي، هل كنت جادة بهذا الشأن؟‬

‫تعلمين، منذ أسبوعين، حين رحلت، كنت مرتعبة.‬

‫ظننت نفس ما اعتقدته أنت،‬ ‫أنني أفسدت كل شيء.‬

‫لقد أفسدت كل شيء بالفعل!‬

‫لا، لقد جازفت...‬

‫وهو ما يُفترض بنا فعله!‬

‫أم هل نسيت بأمر "تباً لذلك"؟‬

‫نشر ذلك التسجيل لم يكن كقول "تباً لذلك".‬

‫بل كقولك، "تباً لك."‬

‫كقولك "تباً لك" حين هربت مع حبيبك؟‬

‫المرة الوحيدة التي أقوم بها بشيء لنفسي؟‬

‫المرة الوحيدة‬ ‫التي لا أظل بها هنا لأتدارك أخطائك؟‬

‫ألا يُفترض ألا أحظى بحياة خاصة قط‬

‫لانشغالي الدائم بتدارك أخطائك؟‬

‫ألا تسأمين قط إخبارك نفسك تلك الأكذوبة؟‬

‫لو أنها أكذوبة،‬

‫لم شعرت بالراحة الشديدة‬ ‫لابتعادي عنك مدة أسبوعين؟‬

‫أتعلمين كيف شعرت أنا أثناء غيابك؟‬

‫شعرت بالحرية.‬

‫تحسبين نفسك "الرياح التي تحملني"؟‬

‫لست كذلك!‬

‫أنا "بيتشز" الخاصة بي.‬

‫لا، بل أنا "بيتشز" الخاص بي.‬

‫لا أعلم ماذا يعني ذلك!‬

‫إن كان لكل منا "بيتشز" الخاص به...‬

‫فما سبب... إقامتنا سوياً بحق السماء؟‬

‫طرحت ذلك السؤال على نفسي، في واقع الحال.‬

‫سمعت "بيتشز" فحسبت الوضع أصبح آمناً لدخولي.‬

‫أنا آسفة. أمر بيوم عصيب.‬

‫على العكس. لقد تزوج "باد".‬

‫نعم. أنت على حق.‬

‫نعم.‬

‫لذا، من سوء الطالع تناول نخباً بالماء.‬

‫وأريد لشقيقي وزوجته الجميلة‬

‫أن يحظيا بكل ما يمكنهما حسن الطالع.‬

‫لذا، أود اقتراح نخباً.‬

‫نخباً بكل ما في الكلمة من معنى.‬

‫هيا، جميعكم، لتحضروا قطعة من الخبز.‬

‫هذا...‬

‫لا. سنرحل.‬

‫بحقك. أرجوك؟‬

‫سيدي؟‬

‫حسناً. أمسكوا بالخبز عالياً.‬

‫نخب "باد"... و"أليسون".‬

‫لا توجد بذور بهذا الخبز،‬

‫ولا آثار للجوز،‬

‫به فقط الكثير من الحب.‬

‫نخب الحياة.‬

‫نخب الحياة.‬

‫"كعكة - ياتا" آتية!‬

‫لقد صنعتها!‬

‫ماذا بداخلها؟‬

‫هناك سبيل واحد فقط لتكتشف.‬

‫حسناً.‬

‫رائع.‬

‫- حسناً. ها نحن.‬ ‫- تلك قطعة كبيرة.‬

‫إنها مثل "بينتريست" الخاص بي تماماً!‬

‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحبها بشدة. شكراً جزيلاً لك.‬

‫لنحيي أروع أم في العالم، جميعاً.‬

‫يا له من عمل رائع!‬

‫- "فرانكي".‬ ‫- نعم!‬

‫تعلمين يا "آل"،‬ ‫استمتعنا بوقتنا على نحو مذهل.‬

‫و"باد" رائع جداً.‬

‫و"سول" رائع.‬

‫الفقمات رائعة.‬

‫بحق السماء، "غولدي"،‬ ‫ماذا فعلت،هل التهمت مائدة الطعام؟‬

‫ربما.‬

‫هيا. سأصحبك إلى المنزل.‬

‫"فينس"... انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ عبر نوافذ روحي.‬

‫اصمت بحق السماء.‬

‫اصمت تماماً بحق السماء‬

‫حتى تبلغ ذروة الصمت المطبق،‬

‫حيث لا يمكن أن يزداد الصمت صموتاً.‬

‫نخبي.‬

‫حين دافعت عنيّ لدى "بيتر"،‬ ‫هل كنت بهذه البراعة؟‬

‫لعلني لم أصل به إلى ذروة جبل الصمت المطبق.‬

‫لكن كانت تلك روح محادثتي معه.‬

‫لعلي رجل طفولي ولعلك تواجه مشاكل‬ ‫بشأن تخطيك الحدود الشخصية،‬

‫لكننا على الأقل لا نثمل بسهولة.‬

‫هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟‬

‫علينا زيارة مكان واحد فقط قبل ذلك.‬

‫لقد اختفيت.‬

‫كنت أود الاختفاء حقاً.‬

‫تشاجرتما سوياً. لا بأس بذلك...‬

‫لم أشعر بذلك أثناء شجارنا.‬

‫شعرت بانكسار شيء ما بيننا.‬

‫ربما لم تعد علاقتي مع "فرانكي"‬ ‫ذات مغزى، أتعرف؟‬

‫لعلنا التقينا لتساعد إحدانا الأخرى‬ ‫في اجتياز أسوأ لحظات حياتينا‬

‫وقد حان لوقت الآن لنمضي قدماً.‬

‫أنا جاهز ومستعد وقادر على مساعدتك‬ ‫في المضي قدماً بكافة الأشكال.‬

‫لقد ساعدتني بالفعل.‬

‫بقدر كبير جداً.‬

‫أفكر حقاً في اصطحابك بالطائرة‬ ‫إلى "جزر المالديف" في الحال.‬

‫- ما كان يجب أن نغادرها قط.‬ ‫- فلنعد إليها إذن.‬

‫أو أفضل من ذلك، لنذهب إلى حيث نشاء.‬

‫متى أردنا ذلك.‬

‫تزوجيني.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد جننت.‬

‫وماذا في ذلك؟ تزوجيني بأية حال.‬

‫ما سبب سؤالك هذا؟‬

‫سبب بسيط.‬

‫أحبك.‬

‫وأريد أن أقضي بقية حياتي معك.‬

‫درجة.‬

‫درجة.‬

‫حقاً يا "سول"، بدأت تدخل في نفسي الذعر.‬

‫لا حاجة لك بأن تشعر بالخوف.‬

‫مرحى أيها الوسيم.‬

‫ماذا أتى بكم جميعاً إلى هنا؟‬

‫جئنا لمشاهدة العرض.‬

‫أي عرض تعني؟‬

‫لا...‬

‫أعتقد أنه يعزف أغنيتك المفضلة.‬

‫فلتنشد يا "لويز".‬

‫"أن تحلم بالحلم المستحيل‬

‫أن تنازل العدو الذي لا يقهر‬

‫أن تتحمل الأسى الذي لا يطاق‬

‫أن تهرول‬ ‫إلى حيث لا يجرؤ الشجعان على الذهاب"‬

‫مذهل، إنه أفضل بكثير من "أوليفر".‬

‫"أن تحب بنقاء وعفاف عن بعد‬

‫أن تحاول بعد أن تكل ذراعيك‬

‫أن تصبو"‬

‫"بريانا"، بعد أن شهدت هذا اليوم‬ ‫وما به من جمال...‬

‫لا.‬

‫"هذا هو مسعاي‬

‫أن أتبع ذلك النجم‬

‫رغم أنه قد يبدو بلا طائل‬

‫رغم ما أنه قد يبدو بعيد المنال‬

‫أن أناضل من أجل ما هو عادل‬

‫من دون تشكيك أو ذرائع‬

‫أن أكون مستعداً للمضي قدماً إلى الجحيم‬ ‫لنصرة قضية سماوية‬

‫وأعلم أنني لو تحليت بالصدق وحسب‬

‫نحو هذا المسعى المجيد‬

‫سيسود الهدوء والسكينة في قلبي‬

‫في مماتي‬

‫وسيكون العالم في حال أفضل بسبب ذلك‬

‫لقيام رجل وحيد منبوذ ومدرج بالجراح‬

‫جاهد بكل ما يملك من شجاعة‬

‫لأن يبلغ‬

‫النجم الذي لا يمكن بلوغه!"‬

‫مذهل!‬

‫أشكرك.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi