Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫لم لا ترتدين سماعات الأذن‬ ‫التي ابتعتها ببطاقتي الائتمانية؟‬

‫لا تنفك تضيع داخل شعري.‬

‫والآن، إن سمحت بإضفاء جو المرح عليّ‬ ‫ومعاودة تشغيل الموسيقى.‬

‫انتقلي إلى النهاية وحسب.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أفي بوعدنا إلى جميع السيدات.‬

‫هذا الجزء المتعلق بحلوى الـ"دونات".‬ ‫والتالي، آلات الهزاز.‬

‫أتذكرين عدد اللاتي أعدن التغريد؟ 50 ألفاً.‬

‫ماذا ستفعلين؟ تعدين 50 ألف قطعة "دونات"‬ ‫في الثالثة صباحاً؟‬

‫أعددت دزينتين بالفعل،‬ ‫لذا قومي أنت بالحساب أيتها النابهة.‬

‫هذه كعكة "بيغل" مغطاة بالسكر.‬

‫إنه خبز "بمبرنيكل" الخاص بنا.‬

‫الحاجة أم الاختراع يا "غرايس".‬

‫سيكون هذا أكبر نصر للإنسانية‬ ‫منذ وقوع "تايتانيك".‬

‫حقاً؟‬ ‫أتريدين التشبه بـ"تايتانيك" بهذا الأمر؟‬

‫فاز بمئة جائزة "أوسكار"!‬

‫"فرانكي"، هذه ليست مشكلة يمكن حلها‬

‫بليلة تظلين تخبزين بها طوال الليل‬ ‫وأنت منتشية لاحتسائك "ماونتن ديو".‬

‫اخلدي إلى النوم وسنتوصل غداً إلى حل ما.‬

‫لا تقلقي. سبق لي أن نجوت‬ ‫من ورطات أشد وطأة من هذه.‬

‫مثل حين علقت في حمام "برايان ويلسون".‬

‫وكأن هذا الرجل ليس لديه ما يكفيه من مشاكل.‬

‫"غرايس"، أنا آسفة لأنني أيقظتك.‬

‫أعلم أنك ستستيقظين مبكراً،‬ ‫لكنني سأتدبر هذا الأمر.‬

‫لست مضطرة في الواقع للاستيقاظ مبكراً.‬ ‫أنا...‬

‫سأترك "ساي (غرايس)".‬

‫صدقاً؟‬

‫بعد تفكير عميق قررت التنحي‬

‫لقضاء وقت أقل مع أسرتي.‬

‫مذهل، هذا أمر جلل.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫رائع. فلتمسكي ببعض العجين إذن‬ ‫وباشري القلية.‬

‫نحتاج إلى كل ما هو متاح من مساعدة.‬

‫- "فرانكي"...‬ ‫- مرحباً!‬

‫مرحباً يا "غرايس". تبدين مذهلة.‬

‫كان السوق التجاري مغلقاً‬ ‫لكنني ابتعت كل ما لدى متجر "7-إليفين".‬

‫رائع.‬

‫تعال يا حبيبتي.‬

‫سنعيش إلى الأبد يا فتاة.‬

‫يا للهول.‬

‫"سول"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا، حقاً!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تضربني أثناء نومك!‬

‫يا إلهي.‬

‫أتعتقد أن هذا سبب حلمي بأنني أضربك؟‬

‫"سول"...‬

‫أنا أسف لفقدي كلبك.‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل خلاف ذلك.‬

‫اعتذرت لك مئات المرات، لكل منك ولـ"كارل".‬

‫دعوتكما لتناول العشاء.‬

‫مطعم الـ"تاباس"‬ ‫الذي يسمح باصطحاب الكلاب اكتشاف عظيم.‬

‫تحسبني لا أهتم لأمر "كارل"،‬ ‫لكنني كنت منهاراً.‬

‫كنت أركض في أرجاء الحي كرجل مجنون‬

‫لاعتقادي أنني فقدت ثالث أطفالك المتبنيين.‬

‫لا بد وأن ذلك كان مروعاً جداً بالنسبة لك.‬

‫كان كذلك حقاً.‬

‫حتى أنني بدأت بالبكاء أمام سيد "بورتشيلي".‬

‫رغم أن ذلك كان سببه‬ ‫الماريغوانا على الأرجح.‬

‫إذن، هذا هو الأمر الثاني‬ ‫الذي أعجز عن فهمه.‬

‫بعد أن قضيت عمرك بأكمله‬ ‫تنصت إلى "أندي ويليامز"‬

‫وقولك مصطلحات غاية في البراءة،‬

‫لماذا قررت فجأة‬ ‫أن تنتشي برفقة زوجتي السابقة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫"سول"، ألا تشعر قط بأن مجمل ما فعلت‬ ‫خلال حياتك لا يساوي شيئاً قط؟‬

‫يا إلهي، كم أنت إيرلندي الطباع.‬

‫تحدث إليّ يا زوجي.‬

‫كنت أحسب هذه هي السنوات‬ ‫التي سأتمكن بها من فعل ما يحلو لي.‬

‫لكنني أنام في وجود آلة على وجهي،‬ ‫ولا يمكنني احتساء الخمور أو تناول البيتزا.‬

‫أؤدي دور المساعد السمين،‬

‫رغم أنه بحسب "بيتر"،‬ ‫أعجز حتى عن أداء ذلك على نحو صحيح.‬

‫لذا، فكرت، "لم لا؟ سأجرب أن أنتشي."‬

‫يا للهول.‬

‫أهذا أحط ما سأصل إليه؟‬

‫أنا آسف.‬

‫كنت أدركت أنك تمر بوقت عصيب،‬ ‫لكنني لم أدرك إلى أي مدى.‬

‫نعم.‬

‫نحتاج إلى قضاء بعض الوقت سوياً، وحدنا.‬

‫لم لا أدعوك إلى العشاء ليلة الغد‬ ‫بعد انتهاء مرانك؟‬

‫أعرف مطعم "تاباس" رائع‬ ‫يسمح باصطحاب الكلاب.‬

‫أنا شبه متأكد‬ ‫من قيام وزارة الصحة بإغلاق المطعم.‬

‫ماذا؟‬

‫كنا هناك ليلة أمس.‬

‫نعم.‬

‫اتصلت بوزارة الصحة.‬

‫أحتاج إلى رأيك بشأن ما.‬

‫ألديك أفكار؟‬

‫مديح؟‬

‫"نيك"، هذا مضحك للغاية.‬

‫لكن تغضب "فرانكي" حين يحل أحد عماماتها.‬

‫ماذا؟ لا، هذا رداء "سارنغ"‬

‫من أجل رحلتنا إلى "جزر المالديف".‬

‫إنه ما يرتديه الجميع هناك، بحسب ما أفترض.‬

‫لم يسبق لي مغادرة المنتجع قط.‬

‫قد لا تسنح لك الفرصة لفعل ذلك.‬

‫لا! لن تلغي رحلتنا.‬

‫أنا لا ألغها. أنا... أرجئها.‬

‫لا. لن ترجئيها‬ ‫لمجرد أنك تشعرين بالقلق على "فرانكي".‬

‫أخشى أن تقوم أثناء رحيلنا ببيع "فايبرانت"‬ ‫نظير الحبوب السحرية،‬

‫وهو ما تدعو به حلوى "تروبيكال سكيتلز".‬

‫يصعب العثور عليها.‬

‫أنا آسفة يا "نيك". أريد السفر معك حقاً.‬

‫أتطلع لهذه الرحلة منذ عدة أسابيع.‬

‫انتظرت طويلاً للقيام بهذه الرحلة معك.‬

‫تحليت بصبر بالغ تجاه "فرانكي"‬ ‫كما تحليت بالتفهم تجاه علاقتكما،‬

‫لكن عليك أحياناً أن تقومي باختياري.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫تسببت "فرانكي" في هذه الورطة.‬ ‫دعيها تتولى أمرها.‬

‫نعم، لكن ورطتها هي ورطتي.‬

‫حسناً.‬

‫عليك إذن طرد "بف" من العمل.‬

‫"بف مكدوغل".‬

‫من يكون "بف مكدوغل"؟‬

‫لا أعلم. شخص مروع أبيض البشرة؟‬

‫ماذا؟‬

‫كلما أخفقت في إطار عملي،‬ ‫بدلاً من أن أتلقى اللوم،‬

‫أخترع كبش فداء تخيلي‬ ‫وأقوم بإقالته من العمل على الملأ.‬

‫يسعد ذلك المستثمرين، وينجيني من العقاب.‬

‫"أمريكا".‬

‫أخبرت "فرانكي"‬ ‫بعدم السماح لها باختراع الأشخاص بعد الآن،‬

‫لذا سيكون ذلك نفاقاً سافراً مني إن قمت بذلك.‬

‫خيارك الوحيد إذن‬ ‫هو أن تصدري اعتذاراً رسمياً.‬

‫صوري فيلماً تعترفين فيه بخطئك‬

‫وتتعهدين فيه بحسن معاملة عملائك مستقبلاً.‬

‫تعني استخدام ألفاظ مبهمة غير مُلزمة،‬

‫للإعراب عن أسف متبادل‬ ‫من دون تحمل للمسؤولية‬

‫تؤدي بأي صورة إلى تداعيات قانونية.‬

‫أحسنت.‬

‫يجب عليك ألا تجلس هكذا مرتدياً تنورة.‬

‫يا إلهي يا "ليز"، كان هذا طيباً للغاية.‬

‫شكراً. يسرني استضافتكما.‬

‫علينا، تعرفون، الإكثار من قيامنا بهذا...‬

‫لأننا سنرزق بمولود.‬

‫تستخدم صيغة الجمع بكثرة.‬

‫حسناً.‬

‫بذكر الرضيع، سأذهب إلى الخارج، للتدخين.‬

‫- ستكون الأخيرة على الأرجح لمدة طويلة.‬ ‫- سأرافقك،‬

‫لأحاول أحراجك حتى لا تدخنيها.‬

‫لم تتغير منذ الكلية.‬

‫دفعت المال لأصدقائي ليتخلصوا من سجائرهم.‬

‫هكذا حصلت على كنيتي، "تباً لك".‬

‫أخبرت "إرين" أنها متى حملت‬ ‫سأكف عن تناول الخمر أيضاً، تضامناً معها.‬

‫لذا، سيتوجب عليّ‬ ‫احتساء الكثير من الخمر في السقيفة.‬

‫كم هذا لطيف. أخفي حياتي عن "باري" أيضاً.‬

‫عليك أنت تأتي مع "باري" لحضور‬ ‫أحد دروس اليوغا للمتزوجين معنا ذات مرة.‬

‫إنها مملة نوعاً ما، لكن بها زوجين صاخبين‬ ‫من "بوسطن" يمقت أحدهما الآخر.‬

‫- يستحق أن تجرباه.‬ ‫- كنت لأود ذلك كثيراً، لكن "تباً لك"‬

‫يصرخ بصوت مرتفع أثناء أداء اليوغا.‬

‫لكن، إن كنتما تطعمان البط برقة شديدة‬ ‫خبزاً عضوياً‬

‫في متنزه غير مزدحم وتخبرون الحمام‬ ‫أنها ليس من أجلهم...‬

‫فهو الرجل الأمثل لفعل ذلك.‬

‫لا عجب من تقاربه إلى "إرين" في الكلية.‬

‫إنها غاية في السذاجة هي الأخرى.‬

‫تحتفظ بمذكرات للطيور.‬

‫هذا مقزز.‬

‫بكى "باري" في نهاية فيلم "جوليا روبرتس"،‬ ‫"كونسبيراسي ثيوري".‬

‫مقزز.‬

‫ما زالت "إرين" تقرأ‬ ‫روايات "سويت فالي هاي".‬

‫حسناً، يمنح "باري" الأسماء لأورام قدميه.‬

‫وإن لم تحسبي أن أحدهم يدعى "بول بنيون"،‬ ‫فقد فقدت عقلك.‬

‫أنت الفائزة.‬

‫أشكرك.‬

‫"فرانكي"!‬

‫نعم!‬

‫أنتهي فقط من حزمة أخرى من تحقيق الوعود.‬

‫"فرانكي"، يجب أن تكفي عن ذلك.‬ ‫من الواضح أنك لم تنامي بالمرة.‬

‫وتلتهمين حلوى الـ"دونات"‬ ‫أكثر من تلك التي تقومين بشحنها.‬

‫أين "جون مارغريت"؟‬

‫لست متأكدة حالياً.‬

‫لكن لا تقلقي، لدي خطة بسيطة للغاية،‬ ‫حتى أنك ستفهمينها.‬

‫دعيني أحضر اللوح الأبيض.‬

‫"فرانكي"، أقسم لك،‬ ‫إن كان عليها رسومات لرجال آليين...‬

‫بل ما هو أفضل من ذلك.‬

‫جيد، مجرد مخطط سير جنوني‬ ‫لدرجة لا تسمح لأحد بتتبعه.‬

‫جاءني ذلك في حلم حلمت به أثناء عملي.‬

‫كيف نصنع 50 ألف جهاز هزاز‬

‫في جزء من الوقت اللازم لصنعه عادةً؟‬

‫ببساطة.‬

‫نستخدم المادة التي أجدها على الشاطئ.‬

‫لن يوفر الوقت وحسب، بعدم انتظارنا المُصنع،‬

‫سيوفر تكلفة المورد.‬

‫أي نحن.‬ ‫التكلفة مضافة إلى الوقت تساوي التآزر.‬

‫الديناميكية.‬

‫أرجوك عدم طرح الأسئلة.‬

‫"فرانكي"، كفى.‬ ‫لن نستخدم مواد من نفايات شاطئية.‬

‫يجب أن تتوقفي وتعترفي أنه... غير ممكن.‬

‫أنت على حق. إنه غير ممكن... بالنسبة لنا.‬

‫لكنه ممكن لهذا الإنسان الآلي...‬ ‫الذي يصنع "الدونات" وأجهزة الهزاز!‬

‫يا للسماء.‬

‫أعلم! أمضيت وقتاً طويلاً في رسم حاجبيها‬ ‫على نحو مثالي.‬

‫"فرانكي"، دعيني أخبرك ببعض الحقائق.‬

‫وعدت 50 ألف سيدة بإرسال جهاز هزاز إليهن،‬ ‫صحيح؟‬

‫حسناً، إن كان بوسعك إرسال 20 جهازاً يومياً،‬

‫وهو إنجاز لم تتمكني من تحقيقه قط،‬

‫سيستغرقك...‬

‫2,500 يوماً لاستكمال جميع الطلبات.‬

‫لا تحاولي خداعي بهذه الرياضيات الحديثة.‬

‫إن أقدمنا على هذا الفعل، سنفلس.‬ ‫أهذا ما تريدين؟‬

‫اسمعي، أتريدين مساعدتي‬ ‫في صنع هذا الآلي أم لا؟‬

‫"فرانكي"... اسمعي.‬

‫في المرة الأخيرة،‬ ‫أنا أخفقت وتداركت أنت الخطأ.‬

‫إنه دوري الآن لتدارك خطأك.‬

‫أريدك أن تثقي بي.‬

‫هذا معنى أن تكون في شراكة، اتفقنا؟‬

‫أرجوك!‬

‫حسناً.‬

‫سنفعل الأمر بأسلوبك.‬

‫دعيني أحضر أرجيلتي.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫- أتعني "بول بنيون"؟‬ ‫- لا، تحدثت إلى "إرين".‬

‫هي و"ليز"، لن تستخدما... أغراضي.‬

‫لذا... لن أنجب طفلاً.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫كانت "إرين" غير محددة بالمرة على الهاتف،‬ ‫أتعلمين؟‬

‫بدت وكأنها تشعر بعدم الارتياح الشديد.‬

‫ولم... لم أتمكن من معرفة الكثير منها.‬

‫عزيزي، أنا آسفة للغاية.‬

‫لا أعلم ماذا عساه قد حدث.‬

‫كانت كل الأمور بخير حال وقت العشاء...‬

‫أعني، هل قالت لك "ليز" أي شيء أو...‬

‫لا.‬

‫أعني، تحدثنا بأمور نسائية وحسب.‬

‫أي نوع من الأمور النسائية؟‬

‫لا أعلم.‬

‫سخرنا قليلاً منك ومن "إرين".‬

‫كما تتحدث بشأن شريكك.‬

‫ليست بأمور ذات أهمية. مجرد أمور بلهاء.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لعلني ذكرت‬

‫أنك بكيت خلال فيلم "كونسبيراسي ثيوري‬‫".‬

‫ماذا خلاف ذلك؟ أخبرتها أنك تنتعل حذاء طبي.‬

‫أنا... ذكرت أمر حلمة ثديك.‬

‫- مجرد أمور بلهاء.‬ ‫- لم أخبرتها بذلك؟‬

‫لأن ما من أحد يود الجلوس‬

‫ليستمع إلى حديثي عن مدى حبي لك.‬ ‫إنه أمر ممل.‬

‫هذا هو السبب!‬ ‫هذا سبب عدولهما عن إنجاب طفلي.‬

‫- لا تكن سخيفاً.‬ ‫- ماذا عساه يكون سوى ذلك؟‬

‫استضافانا لتناول العشاء،‬

‫تخبرين "ليز" بعدة أمور غريبة بشأني،‬ ‫وانتهى الأمر الآن.‬

‫"باري"، لن أتلقى اللوم بسبب هذا الأمر.‬

‫ماذا بشأنك؟ عم تحدثت مع "ليز"؟‬

‫لا شيء! أنا...‬

‫سألتها إن كانت تحب فيلم "بيتش بيرفكت 3"‬ ‫بقدر حبي له.‬

‫أخبرتها بأمر‬ ‫اختبار الحمض النووي عبر البريد.‬

‫شرحت لها قصة فيلم "بيتش بيرفكت 3".‬

‫اختبار الحمض النووي عبر البريد الذي أظهر‬ ‫أنك يهودي بنسبة 10 بالمئة؟‬

‫ليس هذا هو السبب.‬

‫أعني، عثرنا على الإجابة.‬ ‫"إرين" من أشد معارضي السامية.‬

‫كان جدها أحد مؤسسي‬ ‫"جمعية شوا" لتخليد ذكرى "الهولوكوست".‬

‫لذا، نعم، أحسبها تكره اليهود.‬

‫أشكرك.‬

‫"(لا هويا) المركز الاجتماعي"‬

‫"فارس لامانشا"‬

‫"حيثما هبت الرياح‬

‫أمضي قدماً نحو المجد‬

‫أنا (سانشو)‬

‫نعم، أنا (سانشو)‬

‫أتبع سيدي حتى النهاية‬

‫سأخبر العالم بفخر‬

‫أنا تابعه‬

‫أنا صديقه"‬

‫توقف. كفى!‬

‫انتهى. صمتاً.‬

‫"سانشو"، أين تركيزك؟‬

‫أعني، بحق السماء، تبدو وكأنك في عرض‬ ‫"ستارلايت إكسبريس".‬

‫- حقاً؟ أنا...‬ ‫- "روبرت"؟‬

‫هذه الحركة التي تؤديها.‬

‫إنها حركة مروعة.‬

‫من أخبرك بالقيام بهذه الحركة المروعة؟‬

‫أنت.‬

‫اسد لي معروفاً.‬

‫أدها بأسلوب لا يجعلني أرغب‬ ‫في إنهاء عملي في المجال الفني.‬

‫- سأبذل ما بوسعي.‬ ‫- أشكرك.‬

‫على الرحب.‬

‫لنبدأ مرة أخرى من لحظة دخول "سانشو".‬

‫و... لتكونوا!‬

‫"أنا (سانشو)‬

‫نعم، أنا (سانشو)..."‬

‫توقف!‬

‫حسناً، اتصل مجال العمل الفني للتو.‬

‫قال إنه أقدم على الانتحار تاركاً رسالة‬ ‫كُتب عليها، "لا جنازة"،‬

‫والذنب ذنبك بالكامل!‬

‫- "بيتر"، لم لا نبدأ من...‬ ‫- أنت في وضع لا تحسد عليه أيضاً يا سيدتي!‬

‫آسف.‬

‫من البداية.‬

‫"(فايبرانت) ميناج آموا"‬

‫أتعتقدين حقاً أن هذا هو التصرف السليم؟‬

‫ثقي بي.‬

‫وأشكرك مجدداً لمساعدتك لنا بهذا الأمر‬ ‫يا "جون مارغريت".‬

‫على الإطلاق يا عزيزتي.‬

‫منحني فرصة لاستخدام موهبتي القديمة.‬

‫هل سبق لك القيام بالإخراج؟‬

‫لفترة، تعرفين، في السبعينيات.‬

‫هل شاهدت فيلم "بوغي نايتس"؟‬

‫هل عملت بفيلم "بوغي نايتس"؟‬

‫كلا.‬

‫سأبدأ بلقطة عريضة‬

‫ثم أقترب إلى لقطات أحادية لكما.‬

‫والآن... كيف أقوم بتشغيلها بحق السماء؟‬

‫استخدمي زر "التشغيل".‬

‫صحيح.‬

‫كيف تودين أداء هذا الأمر؟‬

‫- أتريدين البدء بالبكاء أولاً أم أنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، سنلتزم بالحوار.‬

‫أية حوار؟‬

‫ذلك الذي أعطيتك إياه بالأمس، أتذكرين؟‬

‫أعطيتك الحوار، فقلت إنني لا أقرأ النص،‬ ‫بل يقرأني النص،‬

‫ثم عطست في فمي؟‬

‫لا شيء؟‬

‫حسناً، احذي حذوي وحسب،‬

‫ولتقومي بمداخلة بصورة دورية‬ ‫لتأكيد نقطة بين الحين والآخر.‬

‫رائع. ثم سأنشد لهم أنشودة بصوت جهوري.‬

‫"فرانكي"، لا! "فرانكي".‬

‫لا بكاء، لا "هارمونيكا".‬

‫سأقول، "مرحباً، أنا (غرايس هانسون)،"‬

‫ثم ستقولين، "أنا(فرانكي بيرغستين)،"‬

‫ثم سوياً سنقول،‬

‫"ونحن (فايبرانت)."‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫بالطبع، لكن متى نقول‬ ‫إننا آسفتان بسبب ما حدث...‬

‫ابدأ التصوير!‬

‫مرحباً، أنا "غرايس هانسون".‬

‫النص.‬

‫أوقف التصوير!‬

‫"فرانكي"، جملتك هي،‬ ‫"أنا (فرانكي بيرغستين)."‬

‫أيمكنك حفظ ذلك رجاءً؟‬ ‫أريدك ألا تتقيدي بالنص.‬

‫ما زلت لم أر هذا النص المزعوم.‬

‫أمسكي!‬

‫"غرايس"؟‬

‫أنا من ستقول أوقف التصوير.‬

‫أتمانعين ذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫أشكرك، عزيزتي.‬

‫ما زلنا نصور!‬

‫مرحباً، أنا "غرايس هانسون".‬

‫وأنا "فرانكي بيرغستين".‬

‫- ونحن "فايبرانت".‬ ‫- ونحن "فايبرانت".‬

‫نعلم أنكن مستاءات بأمر الوعد الذي قطعناه‬ ‫في "اليوم الوطني لجهاز الهزاز".‬

‫نحن مستاءتان كذلك.‬

‫لكننا في "فايبرانت" نعمل بلا كلل‬

‫لإيجاد حلولاً ديناميكية لنتمكن سوياً من...‬

‫إرسال أجهزة الهزاز المجانية إليكن‬

‫- بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- "فرانكي"!‬

‫"فرانكي".‬

‫عزيزتي، حين تدخلين موقع تصويري،‬

‫تفعلين شيئين.‬

‫تصيبين توقيت بدئك بالحديث‬

‫وتحفظين نصك.‬

‫والآن، لنتناغم جميعاً‬

‫قبل أن أبدأ بإلقاء المقاعد.‬

‫هلا نبدأ؟‬

‫أعتقد أن ما تقصده "جون مارغريت"‬ ‫هو أننا اتفقنا أن نجرب الأمر بأسلوبي.‬

‫صحيح، لكن يبدو وكأننا نقول أموراً‬ ‫غير ذات معنى بالمرة.‬

‫هذا صحيح. هذه هي الطريقة‬ ‫التي سنتدارك بها الورطة التي تسببت بها‬

‫من دون أن نتسبب في ورطة أكبر منها‬ ‫في هيئة دعوى قضائية.‬

‫لذا أيمكنك القيام بجلسة واحدة‬ ‫نلتزم فيها بالنص؟‬

‫نعم. بالطبع. صحيح. ما من مشكلة.‬

‫- هل نحن مستعدات؟‬ ‫- ما زلت أصور.‬

‫مرحباً، أنا "غرايس هانسون".‬

‫النص؟‬

‫يا إلهي!‬

‫حان موعد الغداء يا قوم.‬

‫حسناً، يروق لي هذا الأداء.‬

‫و... طاحونة الهواء.‬

‫جيد!‬

‫الآن، "أوليفر".‬

‫أنا آسف. انتظر...‬

‫"بيتر"، اسمع، أعلم أنها كانت لحظة عبقرية،‬

‫لكن ألا ترى أن هذا المشهد‬ ‫يبعث على التشتيت؟‬

‫تصيبني طاحونة الهواء، بحق السماء.‬

‫نعم! رائع! استغل ذلك!‬

‫ما اقتراحك لأن أفعل ذلك؟‬

‫الارتباك،أيضاً. عليك استغلاله.‬ ‫استغل كل ما هناك.‬

‫لنسترح مدة 10 دقائق.‬

‫"بيتر"، إن سمحت لي...‬

‫لدي ملاحظة لك واقع الحال.‬

‫ملاحظة؟ عذراً، "سول".‬

‫لم أكن أعلم أنك أكملت 14 شهراً‬ ‫ما بعد التخرج في دراسة‬

‫الإخراج المسرحي في كلية‬ ‫فقدت للأسف اعتمداها الأكاديمي.‬

‫حسبت أنني من فعلت ذلك.‬

‫مهلاً.‬

‫أنا من فعل ذلك حقاً!‬

‫ما رأيك متى طردك "جيف" في المرة التالية،‬

‫تدفع ثمن إقامتك في فندق كراشد لعين.‬

‫واصل حديثك.‬

‫اسمع، عليك ألا تقسو على "روبرت".‬ ‫إنه يمر بوقت عصيب مؤخراً.‬

‫أحاول استخلاص أفضل أداء يمكنه تقديمه.‬

‫لا نهب جوائز للمشاركة وحسب يا "سول".‬

‫في الواقع، بلى، نفعل ذلك.‬

‫يصنعها "كليفورد"، وهي جميلة جداً،‬ ‫لكن ليس هذا هو المغزى.‬

‫ألم تفكر في أن يكون أسلوبك في الإخراج‬

‫هو السبب في أداء "روبرت" الفاتر؟‬

‫لم أفكر بذلك بالقطع.‬

‫يجدر بك ذلك إذن.‬

‫أنت لا تفهم وحسب ما أقوم به كمخرج طاغية.‬

‫لم لا تجرب أن تكون‬ ‫أقل طغياناً وأكثر إنسانية؟‬

‫تعامل صديقك بازدراء...‬

‫وهو لا يستحق ذلك.‬

‫ما مصدر ما تخبرني به يا "سول"؟‬

‫أعلم أن هذا أمر غريب بالنسبة لك.‬ ‫أدافع عن زوجي...‬

‫وهو رجل من حسن طالعك‬ ‫أن يكون ضمن ممثلي المسرحية التي تخرجها.‬

‫حقاً، إنه يؤدي هذا الدور كصنيع لك.‬

‫صنيع؟‬

‫مخرج بارع كان ليمنحه دور "دون كيشوت".‬

‫لا يجدر به حتى أداء دور "سانشو".‬

‫أتعرف؟‬

‫أنت على حق.‬

‫"روبرت"؟‬

‫أنت مفصول عن العمل.‬

‫"بينما نتقدم... نحو غد مشرق."‬

‫- "أليس كذلك، (فرانكي)؟"‬ ‫- "في الواقع..."‬

‫"أشكركن. وليبارككن الرب."‬

‫"فايبرانت"‬

‫لدي بضع ملاحظات.‬

‫أولاً، ليس جيداً وأنا أمقته.‬

‫أعتقد أن كلتانا تتفق أن "جون مارغريت"‬ ‫لم تخرج فيلم "بوغي نايتس".‬

‫لكن سيؤتي هذا ثماره، ثقي بي.‬

‫حسناً، ما التالي إذن؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫صورنا الفيلم، ماذا يحدث الآن؟‬ ‫ما الخطوة التالية؟‬

‫ليست هناك خطوة تالية.‬ ‫لا يتعدى الأمر خطوة واحدة.‬

‫لكننا قلنا في الفيلم‬ ‫إننا نعمل لإيجاد حلول ديناميكية.‬

‫ما هي "الحلول الديناميكية"؟‬

‫لا وجود لها.‬

‫لا أفهم.‬

‫أتذكرين وعدك لـ"كايوتي" بقصر‬ ‫في حال حصل على درجات متميزة؟‬

‫كان ذلك حل ديناميكي.‬

‫لا. لن نكذب على عملاءنا!‬

‫رويدك. أنت من قلت كذب.‬

‫تلك كلمتك أنت.‬

‫لكننا وعدناهن...‬

‫لم أعدهن بشيء قط. أنت من وعدتهن!‬

‫تعرفين، لقد سئمت اضطراري لإنقاذك الدائم.‬

‫هذا قول السيدة التي رفضت دفع كفالتي‬ ‫فعلياً حين عقرت راعي البقر.‬

‫كان ضابطاً من خيالة الشرطة.‬

‫وأين كان اهتمامك بعملائنا‬

‫حين وعدتهن بما لا يمكنك تحقيقه؟‬

‫لا تقسي عليّ، كنت منتشية.‬

‫مهلاً. أنت...‬

‫أقدمت على فعل شيء‬ ‫يمكن أن نفقد بسببه شركتنا لأنك كنت منتشية؟‬

‫نعم، هذا ما قلته للتو.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أفعل ما يتوجب فعله.‬ ‫أقوم بنشره على الإنترنت.‬

‫مرحى، "ليز".‬

‫إذن، أعتقد أنني تركت...‬

‫غرضي الأزرق الجميل...‬

‫أياً ما كان في منزلك.‬

‫أعجز عن التفكير في شيء. سأدخل.‬

‫تفضلي، رجاءً.‬

‫أخبرني "باري" بما حدث،‬

‫وأعلم أن سبب ذلك تحدثي إلى "ليز"‬ ‫وسخريتي من "باري"،‬

‫وإن كنت قلت شيئاً جعلكما تعدلان عن رأيكما،‬

‫فأرجوكما ألا تصغيا لي‬ ‫لأنني حمقاء و"باري" رائع.‬

‫كم أنت لطيفة.‬

‫- ليس هذا هو السبب بالمرة.‬ ‫- كلا. لا.‬

‫حمداً للقدير!‬

‫حسبت...‬

‫أهو بسبب يتعلق باليهودية؟‬

‫- ماذا؟ لا. يا للهول، لا.‬ ‫- لا.‬

‫لا، تبين أن أول من طلبنا منه التبرع نجح.‬

‫إذن، جيد.‬

‫مهلاً، ألم يكن "باري" أول اختيار لكما؟‬

‫لا تسيئي فهمي، نحب "باري"،‬

‫لكن هناك صديق آخر شاركت معه في جمعية‬ ‫"أوتوارد باوند" الخيرية.‬

‫وحسبناه سينتقل للعيش في "أوروبا". ثم تبين‬ ‫له أن بوسعه عرض الأزياء من أي مكان.‬

‫نعم.‬

‫"بريانا"، إنه رجل رائع جداً.‬

‫إنه فقط...‬

‫مذهل للغاية.‬

‫اسمه "كوبر برادلي"، وهو أمر طريف.‬

‫أتخبران "باري" إذن‬ ‫برغبتكما في إنجاب طفل له،‬

‫ثم تتخليان عنه بقسوة‬ ‫بسبب مجيء سائل منوي مبهر‬

‫صادف طريقكما.‬

‫- فلتريها وحسب. لا أعلم.‬ ‫- حسناً، أيها؟‬

‫- دعيني أراها.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً. نعم، بالطبع.‬

‫لا بأس، إن كان هذا ما تفضلانه، لكن...‬

‫اسمعي، نحن نحب... نحبه. حقاً.‬ ‫نحب "باري".‬

‫لكن أغراض هذا الرجل، إنه فقط...‬

‫إنها متميزة.‬

‫إنها كذلك حقاً.‬

‫أتريدان التميز؟‬

‫لم يستأثر "باري" بالفراش قط.‬

‫يدعك قدميه 3 مرات على الأقل أسبوعياً‬ ‫من تلقاء نفسه.‬

‫يتصل بوالدته مرة أسبوعياً رغم أنها لا تطاق.‬

‫إنه ذكي، لكنه لا يتفاخر بذلك.‬

‫إنه وسيم، لكنه لا يتصرف على هذا النحو.‬

‫ويبكي في أفلام مثل "كونسبيراسي ثيوري".‬

‫- ليس لأننا لا...‬ ‫- "كوبر" هذا، رغم أنه وسيم للغاية،‬

‫- أرجوك إرسال تلك الصورة لي...‬ ‫- بالطبع.‬

‫هل هو مثل "باري"؟‬

‫ستقومان بعمل مذهل في تنشئة هذا الطفل‬

‫لكن يتطلب الأمر قرية كما قال‬ ‫من كان يُفترض أن يكون رئيساً للبلاد.‬

‫وإن احتجتما شخصاً آخر من تلك القرية،‬ ‫سيكون "باري" موجوداً.‬

‫هل سيكون "كوبر برادلي" موجوداً؟‬

‫وإن كان لديكما صور له يمتطي جواداً...‬

‫لدي ولع بالجياد، لذا أرجو منكما إرسالها.‬

‫مرحى.‬

‫- حدث أمر غريب للغاية للتو.‬ ‫- "باري"، تحدثنا بشأن مصطلحاتك الساذجة.‬

‫نعم, اتصلت بي "إرين"‬ ‫وقد عادتا ترغبان في سائلي المنوي إذ فجأةً.‬

‫ألديك أي علم بهذا الأمر؟‬

‫كلا.‬

‫أشكرك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أحبك.‬

‫نعم، لا بأس بك.‬

‫سنحتسي الشراب في الصباح.‬ ‫لا بد وأننا نحتفل لأمر ما.‬

‫سنذهب إلى "جزر المالديف".‬

‫- رائع!‬ ‫- نعم.‬

‫نخب الحلول الديناميكية!‬

‫أتريد مشاهدة التسجيل؟‬

‫المصطلحات مبهمة للغاية.‬

‫لم أكتفي بقول "تناغم" مرة واحدة،‬ ‫بل قلتها مرتين.‬

‫- توقفي. لا تهدري كل هذا الآن.‬ ‫- تعال.‬

‫من حسن الحظ أنني لا أرتدي "سارنغ".‬

‫"مرحباً، أنا (غرايس هانسون).‬

‫وأنا (فرانكي بيرغستين)."‬

‫- "ونحن (فايبرانت)."‬ ‫- "ونحن (فايبرانت)."‬

‫"ونود أن نقدم اعتذارنا‬ ‫عن التسجيل السابق الذي تم نشره.‬

‫أدرك كلانا أنه غير مناسب لحظة أن نشرناه،‬

‫ونحن آسفتان."‬

‫يا للهول. أعادت "فرانكي" تسجيل الفيلم.‬

‫"قطعنا وعداً كبيراً‬ ‫بإرسال أجهزة هزاز مجانية و الـ(دونات)‬

‫إلى 50 ألف سيدة.‬

‫أليس كذلك يا (غرايس)؟‬

‫هذا صحيح... (فرانكي)!‬

‫وألا ندين لكل واحدة منهن‬

‫بتحقيق ما وعدناهن به؟‬

‫هذا صحيح... (فرانكي)!‬

‫و(غرايس)، سؤال أخير.‬

‫ألا تتسل إحدانا أحياناً‬ ‫إلى غرفة نوم الأخرى ليلاً‬

‫لتقبل إحدانا الأخرى على الشفاه؟‬

‫هذا صحيح... (فرانكي)!"‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫حقاً؟‬

‫لأنني حديث عهد بأمور العلاقات هذه‬ ‫لكنني كنت لأتوقع حدوث ذلك قطعاً.‬

‫لا أصدق أنها فعلت هذا.‬

‫لا بأس، يمكننا الذهاب‬ ‫إلى "جزر المالديف" بعد موتنا.‬

‫سأتصل بمن يحجز لي الرحلات.‬

‫"نيك".‬

‫متى يمكننا الذهاب إلى "جزر المالديف"؟‬

‫يمكنني الانتهاء من تزويد الطائرة بالوقود‬ ‫بوقت وصولنا إلى المطار.‬

‫أريد الذهاب الآن. في الحال.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل.‬

‫تباً لذلك.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi