Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫انظروا من تسير في خزي.‬

‫مكان حمالة الصدر غبر معروف،‬ ‫وتحمل حذائها بيدها.‬

‫أحسنت يا فتاة.‬

‫عم تتحدثين بحق السماء؟‬

‫أمضيت الليلة برفقة حبيبي‬ ‫واستأجرت سيارة للعودة.‬

‫كما قلت. تسيرين في خزي.‬

‫افعلي ما يحلو لك يا عزيزتي.‬

‫أعلينا مناقشة ذلك الأمر الآن؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل يا عزيزتي.‬

‫لكنك وعدتني بعقد اجتماع معي‬ ‫لمناقشة أفكاري بشأن "فايبرانت".‬

‫إذن، أنا أخل بوعدي لك بشكل رسمي.‬

‫هذا غير منصف.‬ ‫فرغت من الأعمال في قائمة أعمالك الجديدة.‬

‫أديتها جميعها، بما فيها إحضار الدبابيس.‬

‫"دبابيس" هي علامة المفكرة التجارية‬ ‫التي كتبت القائمة بها.‬

‫جيد، لأنني نسيت شراء الدبابيس.‬

‫ألم تتساءلي قط عن سبب حصول حلوى الـ"دوانت"‬ ‫على يوم وطني خاص بها؟‬

‫أتساءلت قط عن سبب حصول‬ ‫"صلصلة الخردل الحار" على أسبوع؟‬

‫لم يخطر ذلك على بالي قط.‬

‫إذن، لا داعي للتساؤل.‬

‫"يوم الهزاز الوطني"؟‬

‫مثله مثل "يوم الـ(دونات) الوطني"‬ ‫لكنه من أجل جهاز الهزاز!‬

‫"غرايس"، لن يجعلنا هذا الأمر‬ ‫ نحصل على قدر هائل من الدعاية الرائعة وحسب‬

‫لكنه سيتواصل مع فروج من جميع‬ ‫المستويات الاجتماعية والاقتصادية!‬

‫أحب حماستك،‬ ‫لكن جهاز الهزاز ليس كحلوى الـ"دونات".‬

‫لا يحضر أحد معه دزينة إلى محل العمل.‬

‫لأن ممارسة العادة السرية في العمل‬ ‫أمر غير مقبول اجتماعياً...‬

‫حتى الآن.‬

‫حسناً، إذن... اجتماع رائع.‬

‫لم يكن ذلك اجتماعاً.‬ ‫لم تمض حتى 5 دقائق بعد.‬

‫"فرانكي"، تتحلين بطاقة مفرطة‬ ‫بينما لم أحظ بنوم كافي لدى "نيك".‬

‫"لم أحظ بنوم كافي لدى (نيك)."‬

‫تباهيك بمطارحتك الغرام لن يوقفني.‬

‫ماذا سيوقفك؟‬

‫لا شيء. لا يمكن إيقافي.‬

‫علق ردائك في النضد.‬

‫لم يحدث لي ذلك دائماً؟‬

‫إلى اللقاء!‬

‫أتصدق زميلة سكني المروعة؟‬

‫أعني، إنها شركتنا.‬

‫"سول"، كيف يمكن لأحد تخصيص‬ ‫يوم وطني لجهاز الهزاز؟‬

‫خلال شهر ممارسة العادة السرية،‬ ‫الذي يوافق شهر مايو، بالطبع.‬

‫كنت لأحسبه أحد أشهر الشتاء.‬

‫لكن تخصيص الأيام ليس من مجالات تخصصي.‬

‫على الأقل، بعد تحدثنا بأمور العمل،‬ ‫يمكنني إدراج هذا الغداء ضريبياً كوجبة عمل.‬

‫لا يمكنك إدراج غداء مجاني أعده "كايوتي"‬ ‫كغداء عمل معفى ضريبياً.‬

‫مجاني؟‬

‫على الأقل يعد لنا وجبة غذاء‬ ‫حين يطلب اقتراض المال.‬

‫كم سيتكلف هذا الأمر؟‬

‫أعني، ماذا يوجد ضمن قائمة الطعام؟‬

‫الغداء المبكر جاهز.‬

‫"فريتاتا كايوتا".‬

‫بيض إيطالي.‬

‫سيطالب بمال وفير.‬

‫عزيزي،‬ ‫لم يكن عليك تكبد هذا القدر من العناء.‬

‫يسرني فعل أي شيء من أجلكما.‬

‫أخبرنا وحسب بما تحتاج إليه.‬

‫ما أحتاج إليه هو أن تنظرا تحت مقعديكما.‬

‫آسف، بل تحت طبقيكما.‬

‫ما هذا؟‬

‫لا أفهم.‬

‫يبدو وكأنه شيكاً مصرفياً، لكنه...‬

‫لكنه لصالحي.‬

‫أريد أن أبدأ في سداد ديني لكما‬

‫نظير ما أقرضتموني من مال خلال السنوات.‬

‫كيف يمكنك تحمل هذه التكلفة؟‬

‫- أنا معلم.‬ ‫- صحيح، كيف يمكنك تحمل هذه التكلفة؟‬

‫كما أنني أجيد أستغلال القسائم.‬

‫خمنا كم دفعت نظير هذا البيض‬ ‫الذي انتهت صلاحيته بالكاد؟‬

‫- ليس عليك رد دينك لنا.‬ ‫- بل يجب.‬

‫وقد أردت فعل ذلك منذ زمن بعيد.‬

‫هذا لطيف للغاية.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫عزيزي، كم أنا فخورة بك.‬

‫هل تعلم قط كيف يمكن‬ ‫تخصيص يوم وطني لأجهزة الهزاز؟‬

‫كلا، لكن يجب أن يكون خلال شهر مايو دون شك.‬

‫هذا ما أراه أيضاً.‬

‫إذن، تفكر "بريانا"‬ ‫في أن نرسل هدايا إلى جميع المديرين...‬

‫قمت بذلك.‬

‫زجاجة "سكوتش" طيبة‬ ‫وتذاكر لحفل "سيلين ديون".‬

‫- كما تريد منك...‬ ‫- الرواتب، انتهيت من ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫علينا الآن تحديد أفضل المواقع‬

‫- لمنتجاتنا...‬ ‫- انتهيت منها. مصنفة بحسب الولاية....‬

‫المدن والمناطق أقل عدد من مطاعم "دني".‬

‫هل فرغت من فعل كل هذا صباح اليوم؟‬

‫أصبت.‬

‫من أين لك مثل هذه الطاقة؟‬

‫تمدني الحياة بالطاقة. يمدني العمل بالطاقة.‬

‫يمدني حبيبي بالطاقة.‬

‫- كم تناولت من القهوة صباح اليوم؟‬ ‫- صفر. لا شيء. مطلقاً.‬

‫- ما أمرك يا أماه؟‬ ‫- صفر. لا شيء. مطلقاً.‬

‫هذا هو مظهر التركيز.‬

‫- "غرايس"، لدي أنباء هامة.‬ ‫- فرغت من القيام بها.‬

‫نتائج تقييم أداءك نصف السنوي ممتازة.‬

‫ألدينا تقييم نصف سنوي؟‬

‫- لا.‬ ‫- أجل.‬

‫وآسفة يا "مال"، نتائجك ليست طيبة.‬

‫لكن نتائج "غرايس" ممتازة.‬

‫ولهذا السبب سأقوم بترقيتك‬ ‫لمنصب شريكة مدير تنفيذي.‬

‫عم تثرثرين بحق السماء؟‬

‫أترين، وها هي حماسة شريكة المدير التنفيذي‬ ‫سبب أدائك الطيب بذلك التقييم.‬

‫أنا أتحلى بالحماسة.‬

‫- أقري بما لديك.‬ ‫- حسناً.‬

‫تكتب مجلة "فاست كومباني" مقالاً عن‬ ‫"مديرات تنفيذيات تخطى عمرهن سن الـ70".‬

‫وأنا أرى...‬

‫بهذا،‬

‫يمكن أن نوضع على الغلاف.‬

‫تسخرين مني أولاً لكبر سني‬ ‫ولكنك الآن بحاجة إليّ بسببه؟‬

‫لا آبه بأمر العمر.‬ ‫وصدقاً، يحزنني أنك تأبهين له.‬

‫سنكذب إذن بقولنا إنني المديرة التنفيذية؟‬

‫أجل، وسيكون كذبك في وقت لاحق اليوم،‬

‫- لذا لدينا الكثير لنفعله.‬ ‫- هل سيتم إجراء اللقاء اليوم؟‬

‫تدعى "فاست كومباني" لسبب. يتحركون سريعاً.‬

‫كما تخلف شخص آخر عن اللقاء‬ ‫لذا أتيحت لنا الفرصة.‬

‫حسناً، أوافق.‬

‫لكن أريد أن يوضع اسمي‬ ‫على باب المكتب بحلول يوم الاثنين.‬

‫اسمك مكتوب بحروف هائلة هنا.‬

‫لا يحوي لقبي.‬

‫أيمكنني الحصول على مكتب؟‬

‫لديك مكتب. أنت تجلسين أمامه.‬

‫مكتب آخر؟ كلا.‬

‫هذا لطيف جداً يا "سول"!‬

‫أمسك، لنلتقط صورة للشيكين معاً.‬

‫أنا لا ألتقط صورته وحسب،‬ ‫بل أودعه في حسابي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عبر تطبيق هاتفي.‬

‫يُدعى المصرف الخلوي.‬

‫هل جننت؟ هل ستودع هذا الشيك؟‬

‫انتظر‬‫...‬

‫- أيمكنك فعل ذلك على هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ما كنت ستفعلين بشيكك؟‬ ‫- سأستخدمه في الزخرفة كالأشخاص الطبيعيين.‬

‫يجب ألا يضطر الأطفال لسداد ديونهم لآبائهم.‬

‫إنه ليس طفلاً. إنه رجل يريد التصرف كالرجال.‬

‫وأنا، عن نفسي، سأشجعه على ذلك.‬

‫بأن تستنفد أمواله؟‬

‫بل يدعى ذلك تحمل المسؤولية يا "فرانكي".‬

‫بل يدعى بالتعنت يا "سول".‬

‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- لكنني أمانعه.‬

‫لنطلب منه الحضور في الحال،‬ ‫علينا إقامة حلقة مشاعر لهذا الأمر.‬

‫لا! لا مزيد من حلقات المشاعر.‬

‫ربما، حين كان الأطفال أصغر سناً،‬

‫كنا علينا أن نقلل من إقامة حلقات المشاعر‬

‫وزيادة حلقات الحقائق القاسية.‬

‫آسف. هل حضرت في وقت غير مناسب؟‬

‫أجل، لو أنك جئت مبكراً لشاهدت "سول".‬

‫لا أعرف هذا الرجل.‬

‫سبق لي أن التقيت بهذا الرجل.‬

‫صندوق آخر من متجر "وايفير".‬

‫كم عدد ما يمكن لكلب استخدامه‬ ‫من أسرة الكلاب؟‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫ولا تجلس.‬

‫سأذهب أنا و"باد"‬ ‫لنتسوق لشراء حلة حفل الزفاف.‬

‫لكن "كارل" يحتاج إلى نزهة طويلة‬ ‫كما يحتاج إليها قلبك.‬

‫"فرانكي"، يحق لك فعل ما شئت بهدية ابنك‬ ‫كما يحق لي ذلك.‬

‫فلتستمتع بإنفاق مال ابنك‬ ‫لشراء حلة ابنك الآخر!‬

‫لن يتم إيداع ذلك الشيك قبل الغد!‬

‫حسناً، لكن...‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫لم أكن قد فرغت من صياحي بوجهه.‬

‫فلتجربي أن تكوني متزوجة منه.‬

‫صحيح، أيمكنك تخيل ذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫التقيت "سول" الجديد للتو.‬

‫نسخة "سول" التي رافقتها إلى متجر "بست باي"‬ ‫لشراء تلفاز جديد.‬

‫بينما كنت أعطيهم‬ ‫بطاقة "أميكس" الائتمانية الخاصة بي،‬

‫أخبر البائع أننا لسنا مستعدين‬ ‫لشراء تلفاز أكثر حداثة بعد.‬

‫كنت أنا مستعد لذلك.‬

‫وقع لي الأمر ذاته مع "غرايس".‬

‫لكن لم يكن بخصوص تلفاز، بل منشار آلي.‬

‫اسمعي، أتودين احتساء شراباً؟‬

‫- سأحتسي أي مشروب به مظلة.‬ ‫- اتبعيني.‬

‫فلتجعلها 3 مشروبات.‬ ‫سأستقل "أوبر" إلى المنزل.‬

‫يا للهول.‬

‫"قبل أن تشرب، تذكر إنه يزيد من سوء حالة‬ ‫انقطاع تنفسك أثناء النوم."‬

‫بحق السماء.‬

‫إنه شديد التزمت بشأن صحتي.‬

‫منذ عدة ليالي أمضيت وقتاً رائعاً‬ ‫في حانة مذهلة قديمة للمثليين.‬

‫أردت أن أخبره بأمرها بشدة.‬

‫وكل ما أراد هو فعله هو أن يوبخني لتناولي‬ ‫مشروب "سكوتش" وشطيرة بورغر بالجبن.‬

‫أي نوع من الجبن؟‬

‫صحيح، ليس هذا مغزى القصة،‬ ‫لكنني أشعر بما شعرت به.‬

‫شعرت بحماسة شديدة لأخبر "غرايس"‬ ‫بفكرتي من أجل "فايبرانت"‬

‫لكنها لم تفكر سوى بأن أجهزة الهزاز‬ ‫ليست مثل حلوى الـ"دونات".‬

‫أي نوع من الـ"دونات"؟‬

‫لا، صحيح. ليس هذا مغزى القصة.‬

‫هل نهاك "سول" عن تناول هذا من قبل؟‬

‫"حلوى (غميز)"‬

‫الحلوى؟ نعم، غير مُصرح لي بها.‬

‫يا صديقي، هذه أكثر بكثير من محض حلوى.‬

‫يتعلق المقال بالسيدات المسنات‬ ‫اللاتي تحظين بنشاط جم في مجال العمل.‬

‫لذا عليك إيجاد سبيل لتذكري "سنابتشات"‬ ‫وأين كنت وقت وقوع "بيرل هاربور".‬

‫إنه توازن يصعب تحقيقه.‬

‫"غرايس"!‬

‫ماذا؟‬

‫أمي، لقد غفوت.‬

‫لأنك مملة.‬

‫أعلم كيفية القيام بلقاء صحافي.‬

‫جيد، لأن "فاست كومباني"‬ ‫سيصلون خلال نصف ساعة‬

‫وأريدك أن تبهرينهم، لذا فلتتمالكي نفسك.‬

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- أمي، يمكنني فتحها لك.‬

‫- إنه فقط... التهاب المفاصل هذا...‬ ‫- لا بأس.‬

‫يعجز الجميع عن فتح أغطية حماية الأطفال‬ ‫بخلاف أبنائي. أعطني إياها.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ليس بأمر هام.‬

‫بل هو هام جداً. لم تتناولينها؟‬

‫أتناول حبتين صباحاً فقط لبعض النشاط.‬

‫هل أمرك لك الطبيب تناول حبتين؟‬

‫لا أعلم الجرعة تحديداً. إنه دواء "آرلين".‬

‫هل سرقته من "آرلين"؟‬

‫إنه لا يروق لها.‬

‫أماه، إن كنت قد تناولت حبتين صباح اليوم‬ ‫فلم تتناولين المزيد الآن؟‬

‫أحتاج إلى ما يزيد من نشاطي‬ ‫لأبرع في القيام باللقاء الصحافي.‬

‫مثلما تحتسين قدح قوة بعد الظهيرة‬

‫وبعدها تحتسين 5 أقداح إضافية.‬

‫مع الفارق أنني متى طلبت الشاي بالحليب،‬ ‫لا أحتاج إلى استشارة طبيبي المعالج.‬

‫إن غالبك الإرهاق، جربي تناول حبة.‬

‫بعد حوالى 20 دقيقة، تشعرين بنشاط يغمرك.‬

‫جربت تناولها.‬ ‫يعاني أحد أبنائي من اضطراب نقص الانتباه.‬

‫صحيح، الصبي. أعرفه.‬

‫- تعرفين إذن أ نه ليس في الـ80 من العمر.‬ ‫- وهذا سبب احتياجي له.‬

‫أعني، من يمكنه التعامل‬ ‫مع كل هذه الأمور في عمر الـ80؟‬

‫أنا رجل.‬

‫متى جلست على مقعد...‬

‫أصبحت "رجل مقعد".‬

‫لكن لأية جهة؟‬

‫أشعر بالرغبة في قول المناطيد،‬ ‫لكنني أعلم أنها ليست إجابة صحيحة.‬

‫كم أحب المناطيد.‬

‫أحب المناطيد حمراء اللون.‬ ‫أحب المناطيد زرقاء اللون.‬

‫أكون بارعاً متى انتشيت.‬

‫هذا صحيح! من كان ليخمن ذلك؟‬

‫أريد شم المناطيد.‬

‫أنا متعبة للغاية.‬

‫- لم انتظرت كل هذه المدة قبل أن أجربه؟‬ ‫- كنت في انتظاري.‬

‫- إنه وقتنا سوياً يا "روبرت".‬ ‫- نحن كذلك.‬

‫هل أخبرتك أنني أحب فكرتك للغاية؟‬

‫أيها؟‬

‫أحب فكرتك الخاصة بيوم الـ"دونات"‬ ‫من أجل أجهزة الهزاز.‬

‫نعم.‬

‫لكن لا يمكنني تنفيذها.‬

‫- تقف "غرايس" في طريقي.‬ ‫- دعك من "غرايس".‬

‫أيمكنني سؤالك،‬

‫هل كان "أليكساندر غراهام"... "كراكر"‬

‫بحاجة لإذن أحد قط ليخترع محلج القطن؟‬

‫لم يخترع محلج القطن.‬

‫لكن لا أعرف كيفية تحديد يوم بعينه.‬

‫افعلي إنترنت وحسب.‬

‫يا إلهي. هل كنت دائماً بهذه الحكمة؟‬

‫أحسبني كذلك.‬

‫"غداً يوم (الهزاز الوطني).‬

‫جهاز هزاز مجاني وحلوى الـ(دونات)‬ ‫لمن يعاود تغريد هذه الرسالة!"‬

‫أحسنت!‬

‫مهلاً،‬ ‫نشرتها على صفحة "باد" لـ"فيسبوك" فقط.‬

‫الآن، سأغردها.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫لا.‬

‫بدأت هذه الشركة، عام 1998 في متجر‬ ‫متناهي الصغر بشارع "جونيبر".‬

‫لم نكن نملك شيئاً قط.‬

‫قروض مصرفية، جدران خرسانية.‬

‫بعدها بعام واحد فقط. ازدهار.‬

‫استحوذ كريم الوجه الخاص بنا باثنين بالمئة‬ ‫من السوق. وبعدها. ازدهار‬‫.‬

‫11 ربع عام متتالي من النمو.‬

‫ازدهار.‬

‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- ازدهار.‬

‫ماذا تحسبينه السبب في نجاحك؟‬

‫الطاقة، المثابرة، الحماسة، الحيوية.‬

‫هل ذكرت الحماسة؟ تستحق ذكرها مرتين.‬

‫- مذهل. أنت بالقطع مفعمة بالنشاط المفرط.‬ ‫- بل 5 أضعاف ذلك ولا أشعر بالتعب قط.‬

‫لنجري مسابقة تحديق. لا ترمشي عينيك.‬

‫حسناً.‬

‫أنت ترمشين.‬

‫بكثرة.‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫نسيت أن أخبرك أمراً صغير الشأن.‬

‫- أمي تتعاطي العقاقير.‬ ‫- نعم.‬

‫- عقاقير جديدة.‬ ‫- فزت!‬

‫آخذ الشطيرة،‬

‫ثم آخذ سمك التن من نصف الشطيرة الآخر،‬

‫وأستخرج قطعتي الخبز وأتخلص منهما.‬

‫لم يتبق بيدك سوى حفنة من سمك التن.‬

‫بالضبط.‬

‫عم كنا نتحدث؟‬

‫الحانة الجلدية.‬

‫لا.‬

‫كانت ليلة ارتداء الجلد في حانة تقليدية.‬

‫لا يمكنني تخيلك مرتدياً ملابس جلدية.‬

‫لم اكن أرتدي الملابس الجلدية.‬

‫انتظر.‬

‫أصبحت ترتديه الآن.‬

‫يا للروعة.‬

‫أشعر وكأنني جامح.‬

‫أعتقد أن ذلك المظهر يحتاج إلى قبعة.‬

‫في الواقع، يجب أن يرتدي كل منا قبعة.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫ماذا تعنين بأنها تناولت حفنة؟‬

‫لا أعلم. تناولت حبتين صباح اليوم، واحدة‬ ‫أمام ناظري، ولعلها تناولت أخرى بعد رحيلي.‬

‫أسمحت لها بتناولها؟‬ ‫هل فتحت لها القارورة أيضاً؟‬

‫حاولي الإطاحة بي أرضاً.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- هيا. حاولي الإطاحة بي أرضاً.‬

‫تعني، "حاولي الإطاحة بها في مجال العمل".‬

‫- لأن ذلك ليس بمقدور أحد، صحيح يا "غرايس"؟‬ ‫- أثق بأن "إيلينا" يجب أن تغادر.‬

‫لقد أعطيتها الكثير بالفعل. الكثير.‬

‫لكن لدي المزيد لأخبرك به.‬

‫أحياناً، خلال اللقاء الصحافي،‬ ‫يتعلق الأمر بما لا تقولينه.‬

‫نعم. لذا دعينا نقوم ببعض "عدم القول".‬

‫لم نتطرق بعد للموضوعات الدسمة.‬

‫- أهناك مواضيع دسمة؟‬ ‫- أنت لا تدركين بالمرة.‬

‫أمي. أماه. "غرايس".‬ ‫- اضطررت للعودة لأنقذ الشركة‬

‫- وأنا في الـ80 من العمر.‬ ‫- أماه.‬

‫- ممتع.‬ ‫- كانت "بريانا" تدير الشركة.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- إلى الخراب.‬

‫نواجه بعض المشكلات المالية،‬ ‫لكننا نتدبر أمرها.‬

‫تعمل هذه من دون أجر.‬

‫لا تسيئي فهمي، إنها لا تحظى بخبرة قط.‬

‫دفعت تكلفة حصولها على شهادة علمية،‬ ‫لم تستخدمها.‬

‫بأية حال، توصلت إلى اتفاق مع "فنادق‬ ‫ستارلنغ" لإنقاذ الشركة من الإفلاس.‬

‫نعم، وقد أعددت أنا تلك الصفقة.‬

‫كنت على استعداد للتخلي عن اسم شركتنا.‬

‫ما أهمية الشركة من دون اسمها؟‬ ‫تنعدم أهميتها!‬

‫وهي أكثرهما ذكاءً.‬

‫- هل دونت ذلك؟‬ ‫- أجل. فعلت.‬

‫أواني صينية في الدار!‬

‫هذا كثير.‬

‫لا تقلق، سنلتهمه بأكمله. ادخل.‬

‫دعني أعطيك نفحة.‬

‫لا، "روبرت"!‬

‫هذا هو الأسلوب الحديث.‬

‫سنرسل له صورة المال بالبريد الإلكتروني.‬

‫ما رأيكما لو فعلتما ذلك بالأسلوب القديم،‬ ‫للمرة الأخيرة.‬

‫كان زوجي ليقتلني لو علم أنني أتناول‬ ‫كل هذا الطعام المقلي.‬

‫سيقتلك حقاً إذن إن تناولت الدجاج بالسمسم.‬

‫إنه تقنياً مقلي ثم مكسو بالحلوى.‬

‫هل تكذبين عليّ الآن؟‬

‫لا أكذب قط بشأن الطعام الصيني.‬

‫أهي إذن كقطعة حلوى مقلية؟‬

‫لكنها من الدجاج.‬

‫يا للعجب.‬

‫مرحى! أين كنتما بحق السماء؟‬

‫لقد نجحت. حصلت لنا على قصة الغلاف.‬

‫تهانئي.‬

‫أنا سعيدة جداً من أجلك ومن أجل شركتك‬ ‫التي أنقذتها بمفردك.‬

‫ما بال أسلوبك؟ فعلت ما طلبت مني فعله.‬

‫لا أتذكر طلبي منك أن تصفينني بعدم الكفاءة‬

‫وأن تستأثري بكل الفضل لنفسك.‬

‫"مال"، هل تذكرين طلبي منها ذلك؟‬

‫لا أعلم. فأنا أكثر غباءً من أن أفهم أي شيء.‬

‫ماذا؟‬

‫ما نفعله الآن هو أكثر ما يخشاه "سول".‬

‫بئساً لـ"سول".‬

‫دعني أسألك سؤالاً.‬

‫إن حررت لك إحدى ابنتيك شيكاً‬ ‫لتسدد لك المال التي تدين لك به،‬

‫- هل كنت ستحصله؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫كنت سأستغل المال لشراء زلاجات ثلج،‬ ‫لأن الجحيم كان سيتجمد حينها.‬

‫لم تكن تلك دعابة مضحكة.‬

‫لكنني سأضحك رغم ذلك.‬

‫انتظر، لا، ها هي آتية.‬

‫لا، لا شيء.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- جرس الباب.‬

‫ادخل.‬

‫إنه هاتفي.‬

‫انظر، 22 تغريدة مكررة!‬

‫لقد أنشأت حقاً يوماً لأجهزة الهزاز.‬

‫هل سيحظى الأطفال بعطلة من المدرسة؟‬

‫لا، أنا جاد.‬

‫لا، أدركتني دعابة الجحيم الذي سيتجمد للتو.‬

‫أعتقد أن هذا الطعام أفدني الشعور بالنشوة.‬

‫- أتريدين مشاهدة "غت سمارت"؟‬ ‫- ما زلت منتشياً.‬

‫انتبهي.‬

‫حاشى للقدير أن يتناول "كارل"‬ ‫طعاماً لم يعده "سول".‬

‫أين "كارل"؟‬

‫"كارل"!‬

‫"كارل"!‬

‫- ‬‫"كارل"!‬ ‫- تعال يا فتى.‬

‫"كارل"!‬

‫"كارل"!‬

‫- هل له لقب؟‬ ‫- لم أسأل قط!‬

‫يا إلهي، إنه ليس هنا.‬ ‫"فرانكي"، إنه ليس هنا!‬

‫لا تقلق، إن كان قد خرج،‬ ‫فسينظر أحد إلى بطاقة تعريفه ويتصل.‬

‫"كارل"!‬

‫"كارل بيرغستين"!‬

‫"كارل بيرغستين"!‬

‫حسناً، فهمت. أنا... تماديت قليلاً.‬

‫هل تحزمين أغراض مكتبك حقاً؟‬

‫أفعل ذلك بالطبع.‬

‫أنقذت الشركة وكدت أنا أن أدمرها.‬

‫- فلم أبقى إذن؟‬ ‫- بحقك.‬

‫قصصت قصة طيبة‬ ‫وقد حصلنا بسببها على قصة الغلاف.‬

‫قصة طيبة بالنسبة لمن؟‬

‫حسناً، أنا آسفة إن كنت قد أسأت لكما.‬

‫لقد آذيتنا إيذاء بالغ.‬

‫وليس هذا أسوأ ما بالأمر.‬

‫حسناً، لقد أفرطت كذلك‬ ‫في تناول تلك الحبوب السخيفة.‬

‫إنها لا تتحدث بأمر الحبوب.‬ ‫بل تتحدث عن سبب عودتك الحقيقي.‬

‫عدت لأنك كنت بحاجة إلى مساعدتي لك.‬

‫أهكذا ستبررين ما حدث؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬

‫في أول يوم إذن،‬ ‫حين عقدت ذلك الاجتماع دون علمي،‬

‫أكان هذا حقاً لبدء العمل مبكراً‬ ‫أم هل كان بهدف إذلالي وحسب؟‬

‫كنت أحاول أن أعلمك أن عليك أن تكدحي‬ ‫على نحو أكبر لتحققي النجاح.‬

‫لم تكوني تحاولين تعليمي أن أصبح أفضل،‬

‫بل كنت تحاولين تعليمي أنك أفضل،‬ ‫وقد قمت بعمل رائع بذلك.‬

‫أنقذت إرثك.‬

‫ليس لمجرد قولك تلك الأمور المروعة،‬

‫بل لأنك تصدقينها حقاً.‬

‫نعم، مذهل بالنسبة لنا أيضاً.‬

‫أنتما على حق. أنا...‬

‫أعتقد أنني كنت أحاول أن أبرهن‬ ‫أنه رغم بلوغي الـ80،‬

‫أنني أفضل من الجميع.‬

‫وأعتقد أن ذلك شملكما، وأنا آسفة للغاية.‬

‫ما كان يجب أن أفعل ذلك قط.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫قالت إنها آسفة، ففقدت تركيزي تماماً.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأعود إلى المنزل‬ ‫ولا أعتقد أنني يجب أن أعود.‬

‫أهذه خدعة؟‬

‫لا. أعني،‬ ‫سأكون موجودة دائماً إن احتجت إليّ، لكن...‬

‫هذه شركتك ولن أعاود إملاء رأيي عليك.‬

‫حسناً، أيقنت الآن أنها خدعة.‬

‫ماذا بشأن إرثك؟‬

‫أنا أنظر إليه.‬

‫أيمكنني أن أعطيك نصح أخير.‬

‫ابدأي بدفع راتب لشقيقتك‬ ‫لأنها تعمل بكد شديد.‬

‫أمي. ألم تنسي شيئاً؟‬

‫نعم، تريدين مفتاح المرحاض الخاص بي.‬

‫أمي!‬

‫حسناً.‬

‫سنتقاسم هذه الحبوب.‬

‫"كارل"؟‬

‫"كارل"؟‬

‫"كارل".‬

‫"كارل".‬

‫"كارل"؟‬

‫ما سبب وجودك هنا حتى الآن؟‬

‫نحن...‬

‫لم نفرغ من شجارنا سوياً!‬

‫ماذا تريدين قوله بهذا الصدد‬ ‫بخلاف ما قلته سابقاً؟‬

‫لا أعلم. يجب أن أطالع مذكراتي.‬

‫لن تصدق الردود التي قمت بجمعها.‬

‫مهلاً. أين "كارل"؟‬

‫أراد "كارل" الخروج.‬

‫يبدو أنه أراد الانفراد بنفسه،‬ ‫لكنه لم يخبر "روبرت".‬

‫يحتفظ بأسرار عديدة. أعني، ما لقبه؟‬

‫يا للهول. هل لقد أضعت كلبي؟‬

‫لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً.‬

‫كيف أمكنك السماح بحدوث ذلك؟‬

‫وما مصدر كل هذا الطعام الصيني؟‬

‫هذه جميعها أسئلة وجيهة.‬

‫لو كانت قائمة الردود بحوزتي،‬ ‫لتمكنت من إجابتها.‬

‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- أجل،‬

‫لكن هذا فقط لعدم تمكن "روبرت"‬ ‫من تناول الخمر.‬

‫هل "روبرت" منتشي؟‬

‫ما سبب وجود هذا القدر‬ ‫من الطعام الصيني في رأيك؟‬

‫هل تناول "روبرت" الطعام الصيني؟‬

‫لم يتناوله "كارل".‬ ‫أصر "روبرت" على ألا يفعل ذلك.‬

‫دعيني أستوضح الأمر إذن.‬

‫تسببت في انتشاء زوجي،‬

‫أطعمته قدر كبير من الطعام المقلي،‬ ‫ثم أضعت كلبي؟‬

‫لست واثقة إن كان قد حدث بنفس ذلك الترتيب.‬

‫لا أصدق قدر عدم تحليك بالمسؤولية.‬

‫لم أحسبني سأشهد اليوم الذي يكون فيه‬ ‫"كايوتي" هو من يتحلى بالمسؤولية.‬

‫بحقك، لا تبدأ بانتقاد ابني.‬

‫أنا أنتقدك أنت.‬

‫وتمهلي حتى أمسك بـ"روبرت".‬

‫والآن، إن سمحت لي، سأذهب للبحث عن كلبي.‬

‫مرحى. هل ابتعت حلة طيبة؟‬

‫حمداً للقدير.‬

‫أيبدو غاضباً‬

‫أم هل وصلت إلى تلك المرحلة من النشوة‬ ‫التي تجعلك تفرطين في الشعور بالريبة؟‬

‫لا. إنه حانق بشدة.‬

‫"فرانكي"، لماذا وردتنا آلاف الطلبات‬ ‫لآلات الهزاز وحلوى الـ"دونات"؟‬

‫ماذا تعنين؟ كانت محض 22 إعادة تغريدة‬ ‫منذ ساعة مضت.‬

‫نعم، في الواقع، أعادت "كارينا جي" تغريدها‬ ‫إلى متابعيها البالغ عددهم 11,5 مليون.‬

‫وأعاد 50 ألف منهم تغريدها!‬

‫هذا رائع!‬

‫من أين لنا المال لندفع تكلفة هذا كله؟‬

‫هل كنت تعلمين...‬

‫أن بإمكانك إرسال هذا إلى المصرف بسهولة؟‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi