Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫ماذا ترتدين؟‬

‫"بريانا"، ماذا سترتدين من أجل الاجتماع؟‬

‫الأحرى أن يكون سروال قصير للعب كرة السلة‬ ‫وذو طابع رسمي.‬

‫إنه "نيك". اتصلي بي‬ ‫إن جد جديد بأمر الفندق، اتفقنا؟‬

‫ماذا يعنين بـ"طابق علوي"؟‬

‫يا للهول، أنت مثيرة للاشمئزاز. إلى اللقاء.‬

‫مرحباً.‬

‫لا، لا يمكنني مرافقتك إلى العشاء الليلة،‬ ‫لكن يمكنني تناول الغداء معك يوم الخميس.‬

‫حسناً، لنجعلها كذلك إذن.‬

‫تدرني مكالمة أخرى، عليّ الذهاب.‬

‫وأنت كذلك. إلى اللقاء.‬

‫ماذا، "فرانكي"؟‬

‫"غرايس"، كنت على حق على غير عادتك.‬

‫يا إلهي، إنه صادر من المنزل.‬ ‫لا وقت لدي لما تريد أياً ما كان.‬

‫عذراً يا سيدتي.‬ ‫أليس لديك لحظة من أجل "فايبرانت"؟‬

‫كما أنه يتوجب عليك التحدث إليّ.‬ ‫إنه مدون في جدول أعمالك اليومي.‬

‫لا يمكنك الولوج إلى جدول أعمالي اليومي‬ ‫وكتابة "فرانكي بيرغستين"‬

‫عبر الاثنين إلى الجمعة.‬

‫بل يمكنني ذلك بالطبع.‬

‫كما أن لديك موعد‬ ‫لتلقي قبلة كبيرة على فمك لاحقاً.‬

‫لكن الآن، أحاديث عمل مشوقة.‬

‫يبدو وكأنه مجرد مزيد من العمل بالنسبة لي.‬

‫لا وقت لدي لمزيد من العمل بالنسبة لي.‬

‫لا يا حمقاء. لهذا تحظين بي.‬

‫"وصلت (ميناج آموا) إلى منتصف المسافة فقط‬ ‫إلى القمر، لم توقفنا إذن..."‬

‫"فرانكي"،‬ ‫كفي عن إلقاء الأفكار غير مكتملة النضج.‬

‫إنها طازجة.‬

‫دسمة جداً وناعمة الملمس.‬

‫أحتاج إلى المساعدة في الأمور الصغيرة‬ ‫المسطحة، اليابسة التي يجب القيام بها.‬

‫أنا ممن يفضلون العمل على الأفكار الكبرى.‬

‫مثل فكرتي بشأن الأيدي التي تخرج من الجدار‬ ‫لتفرك كتفيك.‬

‫لعلك تتساءلين، لمن تلك الأيدي؟‬

‫هنا يصبح الأمر مشوقاً للغاية...‬

‫نعم، "فرانكي"!‬

‫حسناً، لنجلس ونضع سوياً‬

‫- قائمة بالأمور الصغيرة.‬ ‫- أمسكي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫نفد ما لدينا من ورق للحمام.‬

‫لم يتوجب علينا أن نقله إلى المدرسة‬ ‫كل يوم؟‬

‫- لأنه يعمل بها.‬ ‫- لدي اسم.‬

‫لم ليس لديه سيارة؟‬

‫لنفس سبب عدم حصولك على الألعاب النارية.‬

‫أمي، غداً موعد تسليم‬ ‫المجسم اللازم لصف السيد "ديغارا".‬

‫الأحرى بك إذن أن تنتهي منه اليوم.‬

‫يجب أن يصحبني أحد إذن‬ ‫إلى متجر الحرف اليدوية.‬

‫أيمكنك القيادة حتى؟‬

‫أيمكنك أنت؟‬

‫لدينا كل ما يمكنك احتياجه‬ ‫من أدوات في المنزل.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل أي شيء يمكنك العثور علي.‬ ‫تحلي بالإبداع.‬

‫- لا تمسي أغراضي.‬ ‫- أو أغراضي.‬

‫استخدمي أي شيء ليس ملكاً لأيهما.‬

‫هل أحضر الجميع وجبات غدائهم؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫تباً.‬

‫حسناً، فليخرج الجميع.‬

‫أتمانعين الذهاب إلى الخلف‬ ‫حتى لا يراك الأطفال وأنت تقليني؟‬

‫اخرج.‬

‫لم تمنحني "غرايس" سلطة التصرف‬ ‫في "فايبرانت" من قبل،‬

‫لذا يجب علينا التعامل‬ ‫مع هذا الأمر بجدية بالغة.‬

‫يجب ألا نتملص من المسؤولية،‬ ‫أو إرجاء الأمور،‬

‫وعلينا عدم إعادة اختراع الدولاب.‬

‫ما لم، بالطبع،‬ ‫كان لديك فكرة دولاب جديد رائعة.‬

‫الآن، إلى البند الأول...‬

‫وضع الملصقات على الطرود وشحنها.‬

‫بحق السماء.‬

‫لم لا ترسمين علامتي "إكس" على عيني‬ ‫وتقومين بدفني في عرض البحر؟‬

‫سأضع كلمة "لا" إلى جوارها يا عزيزتي.‬

‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬

‫لكن يمكننا إرجائها‬ ‫إلى النهاية لأنها مزرية.‬

‫والآن، البند الثاني:‬

‫مراسلات خدمة العملاء الإلكترونية.‬

‫سأتولى أمرها.‬

‫أيمكنني استخدام ألفاظ فظة،‬ ‫إن كان هناك ما يبررها؟‬

‫يمكنك ذلك، وسأبدأ بما كان يجب‬ ‫أن يكون أول مهامنا:‬

‫إصلاح صورة الموقع الإلكتروني.‬

‫- ما خطب الصورة؟‬ ‫- كنت قد انتهيت للتو من تحدي القرفة.‬

‫"(ميناج آموا) الجديد من (فايبرانت)‬ ‫متعة صممت من أجلك"‬

‫سيفي هذا بالغرض.‬

‫سأحدد هنا و أنسخ‬

‫وأسحب إلى هنا وأصبحت جاهزة.‬

‫يا إلهي، توجد رسائل عديدة لخدمة العملاء.‬

‫- يحبنا عملاءنا!‬ ‫- ليس اليوم يا عزيزتي.‬

‫إنهم عاجزون عن العثور على الموقع‬ ‫الإلكتروني ويعجز الجميع عن طلب أي شيء.‬

‫تعلمين، إنه أمر محزن للغاية،‬

‫بعض كبار السن‬ ‫لا يعرفون كيف يستخدمون الإنترنت.‬

‫دعيني أذهب إلى موقعنا الإلكتروني...‬

‫"صفحة الموقع الإلكتروني التلقائية‬ ‫نأسف!"‬

‫ماذا حدث؟ هناك ما يسوء بحاسوبي.‬ ‫جربي حاسوبك.‬

‫تأبى الظهور على حاسوبي أيضاً.‬

‫حسناً، لا داعي للإصابة بالهرع بعد.‬ ‫ربما كانت الإنترنت بأكملها لا تعمل.‬

‫أسرعي، ابحثي عن "أفلام طريفة للأفيال،"‬

‫لتري إن كنت ستحصلين على نتائج.‬

‫8 ملايين نتيجة.‬

‫8؟‬

‫عددها أكثر من آخر مرة...‬

‫لا! يجب ألا أفعل ذلك.‬

‫علينا إصلاح ما أفسدناه.‬

‫كيف يمكنني إلغاء الأمر؟‬

‫سأجرب "إلغاء الأمر".‬

‫إلغاء الأمر.‬

‫إلغاء الأمر.‬

‫إلغاء الأمر...‬

‫انتظري يا عزيزتي. اللمسة السحرية.‬

‫إلغاء الأمر!‬

‫أيمكنني استخدام ألفاظ فظة؟‬

‫ستقتلني "غرايس".‬

‫قدم.‬

‫- فتى مطيع.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫هل كان مراناًَ سيئاً آخر؟‬

‫كان هذا رأي "بيتر" بالقطع.‬

‫ما لم يكن قوله ،"جميعكم مزريين"‬ ‫يحمل معنى آخر.‬

‫أعلم بما قد يروه عنك.‬

‫تصديت أخيراً لـ"أوزي"‬ ‫في "مغسلة أوزي للتنظيف الجاف".‬

‫أحقاً فعلت؟ هذا رائع.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫طالبت بأن يلبي رغباتي‬

‫- وهذا ما حدث.‬ ‫- إذن...‬

‫أصبحنا الملاك الفخورين لمجموعة كبيرة‬ ‫من قسائم "تنظيف القميص مجاناً".‬

‫- هذا رائع يا "سول"، لكن ماذا...‬ ‫- عذراً.‬

‫لا تنفط تقاطع روايتي. لم أفرغ بعد.‬

‫ألم تنتهي القصة؟‬ ‫ألم تكن القسائم هي الذروة؟‬

‫كلا، هناك تطور آخر.‬

‫كانت القسائم عالقة ببعضها البعض،‬ ‫لذا حصلنا على ضعف الكمية.‬

‫هذه هي النهاية. لقد فرغت.‬

‫هذا رائع.‬

‫يبدو أن يومك كان ناجحاً للغاية.‬

‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬

‫لا أعلم. لم أفكر بالأمر قط.‬

‫ألديك قصة أخرى؟‬

‫كلا،‬ ‫لا توجد سوى الرائعة التي قصصتها عليك للتو.‬

‫إذن، ماذا سنأكل على العشاء؟‬

‫لماذا تفترض أنني توليت أمر العشاء؟‬

‫لأنك من بالمنزل الآن‬ ‫ودائماً ما تتولى أمر العشاء.‬

‫والآن أثير أحيانا البلبلة‬ ‫في متجر التنظيف الجاف،‬

‫ولا أقوم "دائماً" بتولي أي شيء.‬

‫هيا يا "كارل".‬

‫من حسن حظك أنني تناولت غدائين!‬

‫يمكنني أن نبقى حتى تشرق الشمس‬

‫أو يمكننا أن ندع "بريانا" تتولى هذا الأمر‬ ‫لدى عودتها.‬

‫ما عذرك لعدم الانتهاء منه؟‬

‫أنك مسنة وأنا لا أتلقى راتباً.‬

‫- ألا تتلقين راتباً؟‬ ‫- أتتلقين أنت راتباً؟‬

‫يجب أن ننتهي من العمل.‬

‫لا يمكننا إرجائه إلى الغد،‬ ‫سيكون لدينا المزيد من العمل وحسب.‬

‫- لدي أطفال.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬

‫وهذا سبب وجودي في هذه الورطة.‬

‫مرحى، يا رفاق.‬

‫يا إلهي. ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬

‫أردت التحدث إليك وحسب‬

‫في مكان لا يمكنك الصياح به‬ ‫أو أن تتسمي بالعنف...‬

‫يا رفيقتي.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫في الواقع، حدث ذلك بينما كنت أقوم بأعمال‬ ‫إضافية على صفحة الموقع الرئيسية، وجدت...‬

‫هل تفرطين في التفكير بتلك الصورة مجدداً؟‬

‫إنها صورة سيئة لي وأنت تدركين ذلك!‬

‫لم تكفي عن تناول القرفة قط!‬

‫يمكنني...‬

‫- حسناً. أحسنت.‬ ‫- ما الذي أوشك أن أصرخ في وجهك بسببه؟‬

‫ليست بأمر كبير.‬

‫اختفى موقعنا الإلكتروني من الإنترنت.‬

‫الذي هو بمنزلة الفضاء، كما أعتقد.‬

‫ماذا؟ كيف يمكن حدوث ذلك؟‬

‫يكف يحدث أي شيء على الإطلاق؟‬

‫يبدو أن إحداكما‬ ‫نسيت دفع إيجار نطاق الإنترنت.‬

‫لا أعلم ما هذا قط،‬ ‫لذا لا يمكن أن أكون من نسيت.‬

‫لقد دفعته!‬

‫لم تدفعي الشهر الماضي.‬

‫أو الذي يسبقه. أو الذي يسبقه.‬

‫أليس هذا شيقاً؟‬

‫أخفقت "ٍسيدة المستحيل"‬

‫وتركت "مجنونة لا هويا" لتتدارك الأخطاء.‬

‫لا تدفعين فواتيرك في موعدها قط‬ ‫لكنك تتدبرين الأمور.‬

‫سأدفع ما يجب دفعه. ستكون الأمور بخير.‬

‫في الواقع، حين لم تدفعي،‬ ‫أصبح الموقع متاحاً للشراء‬

‫وقام أحدهم بشرائه.‬

‫من عساه يود شراء موقعنا الإلكتروني؟‬

‫شخص يريد بيعه لكما نظير المزيد من المال.‬ ‫إنه أمر دائم الحدوث.‬

‫هذا صحيح، كنت أمارس لعبة مواقع الإنترنت،‬

‫إلى إن فقدت موقع "كارز دوت كوم"‬ ‫في دورة "بريدج" شرسة.‬

‫علينا فقط العثور‬ ‫على مهووس الإنترنت الذي فعل ذلك‬

‫ونحرر له شيكاً.‬

‫اسم مهووس الإنترنت على ما يبدو‬ ‫هو "هاوارد كاسمباوم".‬

‫من يكون "هاوارد كاسمباوم" بحق السماء؟‬

‫"هاوارد" من "فيلات والدن".‬

‫تعرفينه.‬ ‫ملامس الطعام صاحب المشاية.‬

‫ضبطه ذات مرة واضعاً قبضته‬ ‫في صلصة "ثاوزاند أيلاند".‬

‫أهو من سرق موقعنا الإلكتروني؟‬

‫إن أردت، أعرف رجلاً‬ ‫يمكنه كسر ما يلامس به الطعام.‬

‫لكن على إحداكما الاتصال به،‬ ‫إنه يحسبني ميتة.‬

‫"مدرسة شارع فانويل"‬

‫- "كايوتي"، تعال لترى المجسم الذي صنعته.‬ ‫- تأخرت على...‬

‫تعال!‬

‫حسناً.‬

‫- أيهم لك؟‬ ‫- هذا.‬

‫مذهل يا "ماديسون".‬ ‫مجسم "الحديقة السرية" جيد للغاية.‬

‫تلك لـ"كايتلين" السخيفة.‬

‫مجسمي هو "منزل صغير في المروج".‬

‫مذهل.‬

‫مذهل.‬

‫- هل رأته أمك؟‬ ‫- كلا.‬

‫حسناً.‬

‫رائع.‬

‫من أين حصلت على أعمدة السياج الأنيقة؟‬

‫من خزانة أمي السرية.‬

‫مذهل.‬

‫أحداث الأمس الدرامية أمر لا أود تكراره قط.‬

‫آمل حقاً أن يروق لك هذا.‬

‫وضعت به المزيد من البيض والسردين‬ ‫لتحصل على فرو لامع.‬

‫اجلس.‬

‫اهبط.‬

‫اتركه.‬

‫حسناً!‬

‫- مرحى "باد".‬ ‫- مرحى يا أبي.‬

‫أولاً، بالقطع أود الحصول‬ ‫على قسائم "تنظيف قميص مجاناً".‬

‫- كانت قصة رائعة جداً.‬ ‫- كنت موقناً أنها قصة رائعة.‬

‫وأردت أن أتأكد من حصول "جيف"‬ ‫و"بيتر" على قائمة "أليسون"‬

‫التي بها ما يجب وما لا يجب‬ ‫من أجل جلسة تذوق الغد.‬

‫"حصلا عليها بالقطع."‬

‫يريد "جيف" أن يعرف إن كان‬ ‫الكافيار يعد من البيض‬

‫ويريد "بيتر" معرفة‬ ‫إن كانت تمزح بحق السماء.‬

‫لا أريد وقوع مشاكل.‬

‫لا يمكنه إعداد الطعام‬ ‫لفعاليات مكتبك للمحاماة.‬

‫إنه لا يعرف ذلك.‬

‫يمكنك الاتصال به إن أردت.‬

‫فلتفعل ذلك.‬

‫حسناً. سأراكما غداً. إلى اللقاء.‬

‫"روبرت"، أنت تأكل ذلك.‬

‫أعلم. أنا آسف. كان يجب أن أنتظرك.‬

‫- لا، ليس هذا ما...‬ ‫- أنا آسف بشأن الأمس.‬

‫كان أمراً صبيانياً‬ ‫أن أنفس بك إحباطي المسرحي.‬

‫هذا أمر طيب للغاية ولم أفترض قيامك به‬ ‫ولم أتوقعه منك على الإطلاق،‬

‫لكنني ممتن لقيامك به بكل تأكيد.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- أنت تأكل طعام الكلاب.‬

‫لم لا تجيبين على هاتفك؟‬

‫تباً. هاتفي في وضع الاهتزاز.‬

‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا أعلم كيف أخبرك بالأمر،‬

‫لكن مجسم "ماديسون"‬ ‫"منزل صغير في المروج"‬

‫يحظى بسياج مصنوع من لفائف المخدرات.‬

‫بئساً.‬

‫منذ متى تحتفظين بالماريغوانا في المنزل؟‬

‫أعطتني إياها "بريانا"، لكنني أخفيتها.‬

‫هذا أمر جيد، لأن الأطفال لا تبحث قط‬ ‫عن الأشياء التي تم إخفائها.‬

‫لماذا لم تخرجهم؟‬

‫لأن الخزانة مغلقة‬ ‫وما زالوا لم يعطوني أية مفاتيح.‬

‫تباً، إنها المدرسة.‬

‫حين تكونين في غرفة مدير المدرسة،‬ ‫قولي أموراً طيبة بشأني.‬

‫إن ورد ذكر الأمر.‬

‫مرحباً؟‬

‫حسناً، هذا خطأي، سأصلحه أنا.‬ ‫فلتحذ أنت حذوي.‬

‫أعلم، الشرطي الطيب والشرطي الشرير.‬

‫لا. أنا جميع الشرطيين.‬

‫أنت محض مواطنة تراقبين وحسب.‬

‫إما أن تدخل أو فلترحل!‬

‫يا للعجب.‬

‫حسبتهم قد طردوكما من هنا.‬

‫لم يطردوننا، لقد فررنا.‬

‫والآن، تقنياً، تم حظرنا.‬

‫أنت، أيتها المواطنة، اصمتي.‬

‫ما الذي سيتكلفه الأمر لنستعيد‬ ‫موقعنا الإلكتروني؟‬

‫وضعتكما في موقف لا تحسدان عليه حقاً.‬

‫إنه محق في ذلك.‬

‫نحتاج إلى استعادة موقعنا الإلكتروني‬ ‫وسنقبل بدفع أي مبلغ لنحصل عليه.‬

‫بدأت أفهم سبب دفعك‬ ‫لهذا القدر من المال نظير سيارتك.‬

‫كم تريد؟‬

‫يمكنني طلب أي شيء منكما.‬

‫لا تكتمل الشركة من دون موقعاً إلكترونياً.‬

‫"هاوارد"، سأقاضيك بدعاوى قضائية‬ ‫تدوم إلى نهاية الزمان.‬

‫الزمان.‬

‫لم يتبق لنا منه الكثير، أليس كذلك؟‬

‫فلتفعلي ذلك!‬

‫ربما كان علينا البقاء لتناول الشاي.‬

‫لا وقت لدي لتناول الشاي مع هذا الكهل‬ ‫ذو شعر الأذن الغزير.‬

‫إن أردت الشاي، فعليك إعداده بنفسك!‬

‫لك ما تريد!‬

‫هل تثقين بي؟‬

‫بحسب الموقف، أجل.‬

‫فلتثقي بي إذن في هذا الموقف.‬

‫أمهليني 15 دقيقة مع هذا الرجل.‬

‫اذهبي لزيارة "آرلين". سأوافيك على الفور.‬

‫حسناً.‬

‫اسمعي، أعلم بعدم إمكانية أن تزداد الأمور‬ ‫سوءاً، لكن أرجوك ألا تجدي سبيلاً لذلك.‬

‫دائماً ما تجد الحياة سبيلاً.‬

‫اسمع، إحضار فتاة صغيرة المخدرات إلى مدرسة‬ ‫أمر سيئ، لكن "ماديسون" ليست ملومة.‬

‫المخدرات ليست ملكاً لها، بل ملكي.‬ ‫أنا متوترة للغاية الآن،‬

‫لكنني لم أتناول أياً منها‬ ‫قبل أن تستخدمه ابنتي لصنع مجسمها،‬

‫والذي كان يجب أن أصنعه من أجلها‬ ‫كما تفعل سائر الأمهات،‬

‫لذا أعتذر كذلك‬ ‫عن المستوى غير الجيد لمجسمها،‬

‫وهو ما يجعلني أيضاً أم مروعة. أنا آسفة.‬

‫مرحباً. أنا والدة "ماديسون". "مالوري".‬

‫أكانت تلك جملة طويلة واحدة؟‬

‫أعتقد ذلك. نعم.‬

‫حسناً، لدي جملة واحدة قصيرة:‬

‫فُصلت "ماديسون" من المدرسة.‬

‫فُصلت من المدرسة؟‬

‫مهلاً. أترينه عقاب مفرط في القسوة؟‬

‫أجل! ألا يُفصل الأطفال‬ ‫الذين يدركون قيامهم بما هو خطأ؟‬

‫كانت "ماديسون" تصنع سياجاً فقط.‬

‫ما الذي سيبدو لك كعقاب عادل؟‬

‫لا أعلم، لكن إن كان هناك‬ ‫من يتوجب عقابه فهو أنا.‬

‫لأنني، على ما يبدو،‬ ‫أنا تلك الأم العزباء المبتذلة‬

‫التي ليس لديها الوقت لتساعد أبناءها‬ ‫لصنع مشاريعهم المدرسية.‬

‫أتفهم ذلك. أنا أعزب أيضاً.‬

‫وعلى الأقل لم تساعدينها في صنع المجسم‬

‫لأنه من الواضح أن تلك الأمهات تقمن‬ ‫بجميع فروض أبنائهم المنزلية نيابة عنهم.‬

‫إحدى المجسمات التي تجسد "الحديقة السرية"‬

‫تبدو وكأنها طوافة المعروضة‬ ‫في أحد مهرجانات "روز بول".‬

‫كما أن الماريغوانا أصبحت قانونية الآن.‬

‫أعني... ليست كذلك للأطفال، لكن، تعلمين؟‬

‫أكانت تلك جملة واحدة طويلة؟‬

‫بلى.‬

‫ربما أمكنني التكفير عما حدث‬

‫بتطوعي لتقديم وجبة الغداء الساخن‬ ‫أيام الجمعة؟‬

‫مناوبة غداء يوم الجمعة سيئة للغاية!‬

‫أعلم ذلك.‬

‫سيفي ذلك بالغرض.‬

‫حسناً.‬

‫لا... تنسي خبيئتك.‬

‫إنها...‬

‫نعم، لم تكن مُثبتة جيداً،‬

‫وهي هامة للغاية للسلامة الهيكلية،‬

‫وقد دخنتها ليلة أمس.‬

‫كان يوماً عصيباً بالأمس.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫وبالطبع، كعقاب لنفسي،‬

‫سأتطوع كذلك لتقديم الغداء يوم الجمعة.‬

‫إذن، أحسبني سأراك هناك.‬

‫أحسبك سترينني.‬

‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬

‫هلا أحضر لك شيئاً؟‬

‫نعم. قهوة، أرجوك.‬

‫أعتقد أن لدي بعضاً من سريعة التحضير‬

‫متبقية ممن كان يسكن هنا من قبلي.‬

‫أين هي بحق السماء؟‬

‫- "أديرال"؟ ماذا؟ أتتناولينه؟‬ ‫- لا.‬

‫لم أعد أتناوله.‬

‫حاولوا جعلي أتناوله‬ ‫حين بدأت مشكلات ذاكرتي، لكنني كرهته.‬

‫لم ما زلت محتفظة به إذن؟‬

‫بيانات صيدليتي بأكملها مكتوبة‬ ‫على القارورة. أمر نافع جداً.‬

‫نعم. أعتقد أن حفيدي، ما اسمه، يتناوله.‬

‫إنه أمر مروع.‬ ‫أبقاني مستيقظة مدة يومين متواصل.‬

‫لا يبدو هذا بالأمر السيئ.‬

‫الأسبوع الماضي،‬ ‫غفوت أثناء تناولي العشاء مع "نيك".‬

‫أعني، كان لطيفاً جداً بهذا الشأن،‬ ‫لكنني شعرت بسوء شديد.‬

‫أعني، حسبني النادل قضيت نحبي.‬

‫يا إلهي!‬ ‫كان لدي موعد لتناول الغداء مع "نيك".‬

‫منذ 5 دقائق مضت! نسيت أن ألغي الموعد.‬

‫إذن... ألقي باللوم عليّ.‬

‫أخبريه أنني سقطت.‬

‫أخبريه أنني مت.‬

‫لا، دعيني خارج الموضوع.‬

‫لديك حوالى 5 دقائق قبل أن أخلع سروالي‬ ‫وأبدأ بمشاهدة برنامج "ذا فيو".‬

‫سنفعل كلانا ذلك يا صديقي.‬

‫عم تبحثين؟‬

‫أبحث عن لب هذه القضية الحقيقي،‬

‫لأنها لا تتعلق بالمال.‬

‫أهذه قضية؟‬

‫أجل يا "هاوارد".‬

‫لعلمك، أنا محققة هاوية‬ ‫ولدي درجة في علم التحريات.‬

‫انظر.‬

‫هذا صليب على الحائط.‬

‫فهذا يعني أمراً واحداً فقط:‬

‫أنت ديني متعصب‬

‫لا تطيق فكرة إمتاع كبار السن أنفسهم.‬

‫إنها حرف "تي" كناية عن "تكساس".‬

‫إذن، يتعلق الأمر بعلاقة غرامية أقمتها‬ ‫ذات يوم في شبابك في "تكساس".‬

‫ابتعته أثناء قيامي بعطلة.‬

‫إذن، حدث ذلك أثناء عطلة، منذ سنوات،‬

‫حين جُرحت جرحاً عميقاً‬

‫من قبل سيدة تدعى... "فايبرانت"!‬

‫تعلمين، سرقتك لعربة الغولف‬

‫بدأت تصبح ذات مغزى كبير بالنسبة لي.‬

‫أعد الشاي الخاص بنا!‬

‫إنها أول مرة نطهو بها شيئاً‬

‫تحت إشراف طبيب، لكن ها نحن...‬

‫لا تقلقوا. جئت بكامل الاستعدادات.‬

‫لن تحتاجي "حاقن إبينفرين الآلي"‬

‫لأنني واثق من أن "جيف" و"بيتر"‬ ‫تفهما مدى خطورة حساسيتك.‬

‫لأن حساسية البالغين أمر غاية في الجدية.‬

‫إنها جلسة تذوق يا "روبرت"،‬ ‫ليست صف مائدة الطعام في الملهى.‬

‫رائع، أمور أخرى ليست من ضمن عشائي.‬

‫وكأنك "رالف كرامدن" المثلي.‬

‫لدينا هنا رقائق "أوبيه" أعدت في المنزل‬ ‫وعليها سمك الوثاب الذي تم اصطياده بسنارة‬

‫وطلاء من الفحم المنشط.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أي نوع من الزيت في رقائق الـ"أوبيه"؟‬

‫أعتقد أنه...‬

‫لم نستخدم الزيت لصنعها.‬

‫ربما كان من الأفضل أن نفوت هذه‬ ‫لنكون حريصين.‬

‫هل أنت واثق؟ إنها لذيذة.‬

‫"روبرت"، ستفوتها.‬

‫لا تدفعها دفعاً لتناول شيئاً لا تريد تناوله.‬

‫لا، لا بأس. سأجربها.‬

‫لنكن صادقين، في مرحلة ما،‬ ‫سيكون على أحدكم أن يطعنني بقلم.‬

‫لن يطعن أحد أحداً باستخدام أي شيء.‬

‫سنرى.‬

‫لكنهما غير واثقين حتى‬ ‫أي نوع من الزيوت استخدماه.‬

‫"سول"، هلا تدع خبراء الطعام‬ ‫يتدبران أمر جلسة التذوق؟‬

‫حسناً، لكننا نقيم جلسة تذوق‬

‫مع شخص تم توثيق‬ ‫أمراض الحساسية التي يعاني منها‬

‫في "مجلة (نيو إنغلاند) الطبية".‬

‫- يوليو عام 2012.‬ ‫- الغلاف.‬

‫كانت على الغلاف.‬

‫لذا، اغفر لي‬ ‫إن أفرطت في حماية أم حفيدتي.‬

‫لن تتناول ذلك.‬

‫التالي إذن.‬

‫أعتقد أنه عشائي في النهاية.‬

‫نعم، "روبرت"، طالما حصلت أنت على عشائك.‬

‫يا رفاق، أيمكن لشيء يُفترض أنه يتعلق بأمري‬ ‫أن يظل يتعلق بأمري على سبيل التغيير؟‬

‫وبأمر "أليسون"؟‬

‫يتعلق هذا الأمر بي و"أليسون".‬ ‫غالبيته يتعلق بأمر "أليسون".‬

‫أردت جلسة تذوق؟ هذا مذاق للزواج الحقيقي.‬

‫استخدمنا الزيت. زيت زهرة دوار الشمس!‬

‫لا يمكنني تناوله.‬

‫- تخطوه الآن يا عزيزي.‬ ‫- إذن...‬

‫يتصرف "روبرت" بصبيانية‬

‫لأنني لم أعد له العشاء ليلتين متتاليتين.‬

‫ليس لأنك لم تعد لي العشاء.‬

‫بل لأنك غيرت القواعد المتعلقة بالعشاء‬

‫من دون أن تستشيرني بالأمر.‬

‫اعترفت بأنك كنت تنفس عن إحباطك بي.‬

‫قلت ذلك وحسب لاعتقادي أنك أعددت‬ ‫لي عشاء على سبيل الاعتذار!‬

‫ولم أفعل ذلك؟‬ ‫ليس هناك ما يستوجب تقدمي بالاعتذار!‬

‫لا يبدو أنه أمر ينتهي.‬

‫مثلما يحدث حين تشرح "حرب النجوم".‬

‫هلا نغادر؟‬

‫يمكننا العودة في يوم آخر.‬

‫سيكون عليكم الدفع لنا مجدداً،‬ ‫لكن سيسرنا أن نعود.‬

‫أتقبلون قسائم التنظيف الجاف؟‬

‫ألديك المزيد من القسائم؟‬

‫يريد الجميع القسائم.‬ ‫لكن لا يريد أحد العمل لنيلها.‬

‫ما خطبك؟ أصبحت لا تطاق مؤخراً.‬

‫لست كذلك. أنا أتطور وحسب،‬

‫وتروق لي نسخة نفسي الجديدة.‬

‫تحصل نسخة نفسي الجديدة على نتائج.‬

‫"سول"، لم تكن خجولاً مهيض الجناح من قبل.‬

‫أهدرت الكثير من الوقت‬ ‫بمجاراتي لما تريده أنت...‬

‫أو ما تريده "فرانكي".‬

‫لم أعد أريد فعل ذلك بعد الآن.‬

‫أيمكنك القيام بذلك مع استمرارك بالتصرف‬ ‫كسابق عهد "سول" اللطيف؟‬

‫يروق لي "سول" المتبجح.‬

‫"جيف"، أشكرك لاستمتاعك بأوجهي المتعددة.‬

‫ماذا يوجد في الموقد البطيء؟‬ ‫إنه شهي للغاية.‬

‫دائماً ما أراك كصديقتي التي تقوم بكل شيء،‬

‫لكن ألا تحسبين أنك تفعلين أكثر مما ينبغي؟‬

‫نعم، أعلم ذلك.‬

‫لا أعلم ماذا أفعل بهذا الشأن.‬

‫يمكنك اختيار ألا تفعلي ذلك.‬

‫أنا آسفة، لا أفهم.‬

‫يمكنك القيام بما هو أقل مما تفعلينه الآن.‬

‫أنت غير واضحة بالمرة.‬

‫أتعلمين ماذا فعلت اليوم؟‬

‫تناولت الإفطار ثم جئت أنت.‬

‫يبدو هذا أمراً مترفاً.‬

‫أخبريني المزيد بأمر ما لا تفعلينه.‬

‫لا أفعل أي شيء قط‬ ‫ما بين الغداء ونزهتي المسائية.‬

‫وبعد النزهة، أنام القيلولة.‬

‫ثم يصبح يومي بعد ذلك ملكاً لي.‬

‫ما لم تكن لدي مخططات برفقة "دون".‬

‫"دون"؟‬

‫حبيبي الجديد.‬

‫إنه شخص يحب حقاً عدم القيام بشيء قط.‬

‫نخطط للقيام برحلة إلى "باربيدوس"‬

‫ولن نقوم بها بأكملها.‬

‫يريد "نيك" السفر أيضاً،‬ ‫لكن من يملك الوقت لذلك؟‬

‫صدقاً، في مثل أعمارنا،‬ ‫من منا ليس لديه الوقت لذلك.‬

‫صور جميلة.‬

‫لا أحب السفر.‬

‫يبدو أنك أحببته في مرحلة ما.‬

‫تماماً كما كنت تحب الذهاب إلى المقصف.‬

‫لكن تخبرني تلك الأواني‬ ‫أنك أصبحت تتناول وجباتك بمفردك.‬

‫ربما لأنك تحولت من استخدام المشاية...‬

‫إلى استخدام هذا المقعد المتحرك!‬

‫وضعت ذلك ليجف.‬

‫آسفة.‬

‫يبدو أنك تكثر من الضغط على هذا الزر‬

‫كثيراً.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫رغم سماعي لنداء‬

‫- الزر الذي لم يتم كبسه...‬ ‫- نعم.‬

‫...أعتقد أنك سرقت موقعنا الإلكتروني‬ ‫حتى يحدث هذا الأمر.‬

‫حتى تتصرفي بجنون‬ ‫وتسكبي الماء الساخن في أرجاء مطبخي؟‬

‫تعلم يا "هاوارد"،‬ ‫كنت أعرف رجلاً يشبهك كثيراً.‬

‫كان يصحب الآخرين في جولة تدوم 3 ساعات،‬ ‫يحطم زورقه متعمداً.‬

‫يبدو وكأنه وغد.‬

‫لا، كان يعاني من الوحدة وحسب.‬

‫ليس عليك أن تحطم زورقاً‬ ‫أو أن تسرق موقعاً إلكترونياً‬

‫- لتحظى بمن يقضي معك بعض الوقت.‬ ‫- هذا رأيك أنت.‬

‫تحظين بشريكة في حياتك،‬

‫صديقة،‬

‫أو أياً ما كانت لك.‬

‫زوجة.‬

‫كان لي مثلها.‬

‫حقاً؟ أخبرني بأمرها.‬

‫كانت مروعة.‬

‫كنا متزوجين مدة 57 عاماً.‬

‫يبدو أنك كنت سعيد الحظ.‬

‫انظري إليّ. فزت بالجائزة الكبرى.‬

‫لذا، كنت أقف‬ ‫وظهري إلى الجدار في مواجهة "هاوارد"،‬

‫وحدي من دون من يحمي جناحي...‬

‫- "آرلين"، هل شاهدت فيلم "دانكيرك"؟‬ ‫- لم أشاهده.‬

‫كان سيسهل عليّ شرح ما حدث لو أنك شاهدته.‬

‫- أتريدين مشاهدته؟‬ ‫- هل استعدت موقعنا أم لا؟‬

‫آسفة، تطرقت إلى تفاصيل غير هامة.‬

‫أجل. وهل تعلمين معنى ذلك؟‬

‫سيتوجب عليك الاستماع إلى جميع‬ ‫أفكاري الجديدة! لنحدد موعداً للاجتماع.‬

‫احجزي ما بين 3 و7 ساعات.‬

‫سنعقد خلالها الاجتماع المبدئي.‬

‫يا إلهي. أنا نادمة على كل ما فعلت.‬

‫إذن، "آرلين"، ماذا كنت أقول؟ "دانكيرك".‬ ‫لم أشاهده قط.‬

‫بل شاهدته!‬

‫هل راق لي؟‬

‫لم يكن يريد سوى صديق.‬

‫من يتحدث إليه ويعيره اهتماماً.‬

‫هذا أمر جيد.‬ ‫حسبتك ستجعلينه مديرنا التنفيذي.‬

‫لا، جعلته خبير التقنية لدينا.‬

‫لسنا بحادة إلى خبير تقنية.‬

‫تعينين أحياناً خبيراً للتقنية‬ ‫لأنه من يحتاج إليك.‬

‫لا يحدث ذلك، لكنني أفهم مقصدك.‬

‫تهانئي يا "فرانكي". لقد حللت القضية.‬

‫بحق السماء، فعلت ذلك بالقطع.‬

‫حسناً. لنذهب إلى حانة "ديف أند باستر"‬ ‫لنحتسي جرعات كرات النار.‬

‫يا للهول، رغم أنها تبدو مروعة...‬ ‫لدينا ما نقوم به من عمل.‬

‫يا إلهي، عليّ الاتصال بـ"مالوري".‬

‫ويجب أن ألتقي بـ"نيك" حقاً.‬

‫هلا تعطيني زجاجة الماء التي هناك؟‬

‫"صيدليتك هي (سي أند سي)"‬

‫إذن، أهذه إجابة مبدأية بالإيجاب‬ ‫بشأن الحانة؟‬

‫بحقك!‬

‫حسبتك لن تطلبي ذلك قط.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi