Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫إذن... ما رأيك بهذا المكان مقارنة بمهجعك؟‬

‫يشابهه. أقل فوضى.‬

‫كم أفتقد المخيمات.‬

‫إنها أكثر أصالة من المعيشة في...‬ ‫منزل شاطئي.‬

‫والآن، لنجد لأنفسنا الإفطار.‬

‫نعم!‬

‫يا له من منظر.‬

‫ولهذا تعد المؤسسات كالبشر.‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أتخالفينني الرأي؟‬

‫لا، عادت "فرانكي"‬ ‫وقد نبشت "جيري غارسيا".‬

‫"غرايس"، "نيك". كيف حالكما؟‬

‫- ما خطب الكوخ الصغير؟‬ ‫- ما خطب وجهك؟‬

‫هذه هي السيدة التي أخبرتك بشأنها.‬

‫حسبتك قلت إن لها أفاعي بدلاً من الشعر.‬

‫ألديها تحفظات على شعري؟‬

‫اسمي "نيك".‬

‫شعري طبيعي. أحذيتي من الأفاعي.‬

‫"ليو". أحذيتي هي قدماي.‬

‫الآن وقد انتهينا من التعارف المؤسف.‬

‫لا، لكن حقاً؟‬

‫أتختفين مدة يومين من دون حتى اتصال هاتفي؟‬

‫كنت في المعبد الروحاني.‬

‫أدركت ذلك حين اتصلت بهم‬ ‫وأخبروني بوجودك هناك.‬

‫احتجت إلى الاختلاء بنفسي لأتعافى‬ ‫بعد هروبي المروع‬

‫من شبكة الأكاذيب هذه.‬

‫هذا خطأي أنا. سأجعل د."جو"‬ ‫يرسل بعض المخدرات على سبيل الاعتذار.‬

‫أنا و"ليو" نستمتع بأسلوب آخر الآن،‬ ‫شكراً لك.‬

‫لكننا لم نرفض قط مخدرات من قبل.‬

‫صحيح.‬

‫يا للهول، كم نحن متوافقان سوياً.‬

‫وقد بدأتما بالفعل في مشاركة ملابسكما سوياً.‬

‫بالإضافة إلى الكوخ المتنقل.‬

‫- أهي من خيم الوكالة الفدرالية للطوارئ؟‬ ‫- إنها مهجع.‬

‫إنها تخص "ليو".‬

‫وأغلب الأغطية تخصك أنت.‬

‫هل أصبحتما ثنائي الآن؟‬

‫لا تحاولي إلصاق مسمياتك الخاصة‬ ‫بمعايير المغايرة متوافقة الجنس بنا.‬

‫ونعم، أصحبنا ثنائي.‬

‫كل ما أعرفه هو قيام هذه السيدة السحرية‬ ‫بهز شيء ما بداخلي.‬

‫نعم، أحسبه كان غير ثابتاً‬ ‫ قبل مجيء "فرانكي".‬

‫تجاهلها وحسب يا "ليو".‬ ‫إنها لا تفهم، ولن تفهم أبداً.‬

‫ومن الأحرى بك‬ ‫أن تكوني قد ابتعت الأطعمة التي أحبها.‬

‫أتعرف ما الغريب بشأننا؟‬

‫كلانا يدفع نفس القدر من الضرائب.‬

‫"فرانكي"؟‬

‫أنا آسفة لمحاولتنا خداعك.‬ ‫تعلمين، ساورني القلق بشأنك.‬

‫بسبب ما عانته يدي من إرهاق؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يرتعش بي الآن هو قلبي.‬

‫نعم، أرى أن بعض نبات الـ"باتشولي"‬ ‫العطري يسبب لك ذلك.‬

‫اسمعي، لقد التقيت هذا الرجل للتو.‬

‫أعرفه منذ كنت أصنع من شعري ضفائر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أصنع ضفائر حتى العقد الثالث من عمري.‬

‫وإلى متى سيبقى مهجع "ليو" على شرفتي؟‬

‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،‬

‫لكن آخر موقع وضع به "ليو" مهجعه،‬ ‫ظل باقياً به مدة 30 عاماً.‬

‫حمداً للقدير أنني لن أظل حية هذه المدة.‬

‫أتعلمين يا "غرايس"؟‬

‫ذهبت إلى "سامبادا" بحثاً عن شيء ما،‬

‫ولعلني عثرت عليه في النهاية.‬

‫أتعنين المعلم الروحاني حافي القدمين؟‬

‫هكذا أفضل المعلمين الروحانيين.‬

‫اسمعي، يروق لي "ليو"، إنها علاقة جديدة،‬ ‫وسأقدر لك دعمك لي بالأمر.‬

‫نعم، كما دعمتني أنت حين كانت علاقتي‬ ‫بـ"نيك" حديثة العهد؟‬

‫لطالما كان "نيك"‬ ‫أكثر من أفضلهم من المعجبين بك.‬

‫"تحية لك أيها الفارس ذو الملامح الكئيبة‬

‫الفارس ذو الملامح الكئيبة‬

‫أينما ذهبت‬

‫سيعرف الناس‬

‫بالأعمال المهيبة‬

‫التي قام بها الفارس ذو الملامح‬

‫الكئيبة"‬

‫لا أعلم ما الذي يجذب اهتمامك‬ ‫إلى هذا الحد في هاتفك يا "بيتر".‬

‫تخفيضات في متجر "زابوس" للأحذية‬ ‫وهو ما سيؤدي بنا إلى الاستراحة مباشرة.‬

‫نعم، استراحة مدة 10 دقائق، لنا جميعاً!‬

‫من بحاجة إلى ما يريح الأحبال الصوتية؟‬

‫رائع، حضر "سول"!‬

‫رائع، قميصه يصرخ نحونا.‬

‫هل أنت واثق أنه لا يضربك بالسياط؟‬

‫أين ذهب حزامي؟‬

‫أحسبه فر من قميصك.‬

‫أتعلمون من أقسم إنني شاهدته‬ ‫على تطبيق "غرايندر" للمثليين بالأمس؟‬

‫- "مات بومر".‬ ‫- من؟‬

‫لم سيستخدم "مات بومر"‬ ‫تطبيق "غرايندر" في "سان دييغو"؟‬

‫شاهدت ممثل مسلسل "ريفردايل"‬ ‫على "غرايندر" في عيادة طبيبي.‬

‫أزور عيادة طبيبي على الدوام.‬

‫حيث قرأت مقالاً مثيراً للاهتمام‬

‫يتناول "عاشق هوليوود اللاتيني" الأصلي.‬

‫"سيلينا غوميز"؟‬

‫إليك تلميحاً: كان أرجنتيني الجنسية.‬

‫- "البابا فرانسيس"!‬ ‫- "إيفيتا"؟‬

‫بحقكم.‬

‫"فرناندو لاماس"!‬

‫"الأرملة الطروب"؟‬

‫"بيتر"، ألا تتذكر "فرناندو لاماس"؟‬

‫لا تجعلني أفشل مثلك.‬

‫إذن، أتفتقدينه؟ أتفتقدين ملابسه التقليدية؟‬

‫وكأنها ملابس "وت سيل" الشبابية لكن للرجال.‬

‫إنه نفس مظهر "باري" في عام 2000.‬

‫إنه نفس القميص في حفل عام 2000.‬

‫- حيث... لعبنا البولنغ.‬ ‫- كان حفل رأس عام مذهل.‬

‫لم يود لعب البولنغ دوماً ليلة رأس العام؟‬

‫- هل سنرى "ليز" أم...‬ ‫- لا، ستتأخر.‬

‫إنها تقوم بتحكيم بطولة للسباحة الإيقاعية.‬

‫أعتقد أننا جميعاً نحكم على ذلك سلباً.‬

‫- نعم.‬ ‫- إنها رياضة تتمتع بروح تنافسية قوية.‬

‫- اهدأ.‬ ‫- لا، أرادت الحضور،‬

‫لأن لدينا أنباء هامة.‬

‫لقد... قررنا‬

‫القيام بدورنا‬ ‫في زيادة تعداد العالم من السكان.‬

‫يا إلهي، أنت حامل!‬

‫اهدأ.‬

‫ليس بعد، لكن آمل أن يحدث ذلك قريباً.‬

‫يا للهول، هذا رائع.‬

‫أعلم، نعم.‬

‫إذن، أيكما سيكون، تعلمين...‬

‫أنا. سبقتني لقول "لست أنا".‬

‫أنا آسفة لذلك.‬

‫لا، لا بأس. كنت أنتظر ذريعة ما‬ ‫لأسمح لنفسي بتناول ما أشتهيه.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫إذن، لدي سؤال غاية في الأهمية لك.‬

‫هل أنت...‬

‫هل ستطلبين مني أن أكون الأب الروحي؟‬ ‫لأن هذا سيكون...‬

‫- لا تقم بتقليد "مارلون براندو".‬ ‫- كنت أتدرب على ذلك.‬

‫لقد تحسن أدائي.‬

‫سمعتك من قبل، لم يتحسن قط.‬

‫بل أطلب منك في الواقع أن تكون الأب.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا آسفة، أنا ثملة قليلاً. ماذا قلت للتو؟‬

‫أنا و"ليز" نطلب منك منيّك.‬

‫"روبرت"، لديك زائرين،‬ ‫ويمكنهم سماعك وأنت تسب هنا.‬

‫لا أبالي بالمرة!‬

‫ألا ترى أنك تتصرف بصبيانية؟‬

‫لو كنت أفعل ذلك، لكنت أكثر ملاءمة لهم.‬

‫إنهم أحدث سناً‬ ‫ويتحدثون بأمور تختلف عما اعتدته أنت.‬

‫لو أردت، يمكنك أن تكسب ودهم.‬

‫كيف؟ بارتدائي زي البحارة‬ ‫وقطعة عملاقة من الحلوى؟‬

‫سيجذب ذلك انتباههم.‬

‫لكنني كنت أفكر‬ ‫أن تقوم بدعوتهم لاحتساء المشروبات.‬

‫ماذا حل بليلة احتساء المشروبات.‬

‫حين حصل "بيتر" على ثالث مخالفة لقيادته تحت‬ ‫تأثير الخمر، رأينا من الأفضل أن نكف عنها.‬

‫فلتعاودوا القيام بها إذن.‬

‫لا أعلم، أنا متأكد أنه غير مصرح له‬ ‫باستخدام جميع تطبيقات تقاسم ركوب السيارات.‬

‫حُسم الأمر إذن. سنستضيفهم هنا إذن.‬

‫والآن... عد إليهم يا "روبرت".‬

‫اذهب لتنال إعجابهم!‬

‫بحق السماء يا "سول"، تبدو وكأنك‬ ‫مدرب كرة القدم في المدرسة الثانوية.‬

‫الآنسة "شوتزر".‬

‫أتساءل ماذا حل بها.‬

‫هكذا يرى "ليو" "فرانكي" إذن.‬

‫قالت إنها "خلاصة روحها".‬

‫"خلاصة روحها" تسرب في جميع أرجاء أرضيتي.‬

‫لقد أصاب الهدف إذن.‬

‫يا للهول.‬

‫يا إلهي!‬

‫هناك "هيبي" عاري في مسبحي.‬

‫إنه يستحم على الأقل.‬

‫نحن محاصران من جميع الجهات.‬

‫هناك خيمة سيرك تعيق رؤيتي للمحيط‬

‫وهذا الوباء من مرض "الدفتريا" في ساحتي.‬

‫لنقيم في منازلي لعدة أيام إذن.‬

‫لنمنحهما بعض الخصوصية.‬

‫أخشى أن تتسبب في تفجير شيء ما.‬

‫وإن كان يمكن اعتبار التاريخ مؤشراً،‬

‫فإن المنزل الشاطئي‬ ‫يقع في نطاق تفجير المهجع.‬

‫ما سبب انزعاجك الشديد‬ ‫لعثور "فرانكي" على قرين لها.‬

‫إن كانت تحظى بشخص ما...‬ ‫فقد يكون هذا أمر جيد بالنسبة لنا.‬

‫نعم، لكن لعله ليس جيداً بالنسبة لها.‬

‫ألا يجعلك تشعر بأنه مدّعي؟‬

‫بنفس قدر شعوري بذلك تجاه "فرانكي"‬ ‫وهي مسالمة.‬

‫نعم، لكنني أعرف "فرانكي".‬

‫لا أعرفه بالمرة.‬

‫آخر مرة شككنا فيها بقرارها،‬ ‫أثرنا بذلك حنقها وحسب.‬

‫فلنسمح لأنفسنا بالتعرف عليه.‬

‫لعلك تألفينه كما ألفتني "فرانكي".‬

‫أتعرف من ألفته بخلافك؟ "جيم جونز"!‬

‫- يسهل التلاعب بها!‬ ‫- اسمعي.‬

‫ربما محقة لقلقك عليها، لا نعرف "ليو".‬

‫لكنني أعلم أنك إن لم تتروي‬ ‫فسينتهي أمر "فرانكي" برفقته...‬

‫أعلم ذلك.‬

‫قد أفقدها.‬

‫فلتمنحيه فرصة إذن.‬

‫قذيفة مدفع!‬

‫أصبحنا نعلم الآن أنه لم يخضع للختان.‬

‫ذلك موضوع جيد لبدء حوار.‬

‫أشكركم جميعاً‬ ‫لهذه الاستفادة الضئيلة من وقتنا.‬

‫يا رفاق.‬

‫إن لم يكن لديكم ما يشغلكم‬

‫بعد مران ليلة الغد، ما رأيكم في المجيء‬ ‫إلى هنا لاحتساء المشروبات؟‬

‫إنه من تقاليد "فرقة (نيو لير) المسرحية"...‬ ‫لاحتساء الخمر.‬

‫قد يرى البعض أنه مفرط بعض الشيء.‬

‫وفيما يخص "بيتر"،‬ ‫ستتفق شرطة "كاليفورنيا" مع تلك المقولة.‬

‫وكذلك شرطة "نيفادا". سأحضر.‬

‫يخدر الخمر آلام ساقي.‬

‫هل توافقكم الساعة الثامنة؟‬

‫أحب هذه الفكرة بشدة،‬ ‫لكن خمنوا من سيقوم بظهور مفاجئ‬

‫ليلة الغد في ملهى "رامبيدج"؟ إنها "كيشا"!‬

‫بحقك! أحب "كيشا" بشدة!‬

‫نعم، إذن، هلا نحتسي المشروبات مع "كيشا"؟‬

‫لكن... مرأب السيارات مجاني هنا.‬

‫كل شيء مجاني هنا.‬

‫كما يوجد مرأب.‬

‫"روبرت"، إنها "كيشا".‬ ‫كف عن تجاهلك لـ"كيشا".‬

‫ستذهب معهم.‬

‫"كيشا" مطربة غنائية، أليس كذلك؟‬

‫لا أدري إن كنت تمزح أم أنك مثير للشفقة.‬

‫أجل.‬

‫أريد لقاء الساحر‬

‫الذي أعد دجاج الـ"بارميجان" هذا‬ ‫باستخدام الخضروات والبذور.‬

‫أود لقاء أي ساحر قط.‬

‫تتمتعين بقوى خاصة بك.‬

‫لقد ضغطت زراً على الهاتف،‬

‫وبعدها بـ20 دقيقة،‬ ‫ظهرت هذه الوليمة النباتية إلى الوجود.‬

‫إنه تطبيق يدعى "بوستمايتس" وقد اخترعته،‬

‫لكنني لم أخبر أحداً أنني اخترعته،‬ ‫وعندها اخترعه شخص آخر.‬

‫لو أنني أعلم‬ ‫إمكانية حصولي على كل هذا بكبسة زر...‬

‫لهذا أصبحت ضعيفة.‬

‫كنت أعاشر العدو وأتناول الطعام مع العدو‬

‫وأسمح للعدو بالقيام باحتساب وتقديم ضرائبي.‬

‫لا تقسي على نفسك هكذا.‬

‫لم تحظ بحياة المعبد الروحاني المتقشفة‬ ‫لتحافظ على استقامتك.‬

‫يجب أن يفيقني شيء ما من هذا الكابوس‬ ‫البرجوازي الرائع.‬

‫يجب أن يمنعني شيء من الانسياق إليه،‬

‫لأنني بدأت أحب "راي دونوفان" بشدة.‬

‫إن "ليف شرايبر"‬ ‫متعدد المواهب للغاية ووسيم...‬

‫محاولة طيبة أيها الشيطان!‬

‫تباً.‬

‫إن أردنا أن تتعلق حيواتنا بما هو أكبر،‬

‫فيجب أن نبحث في أعماقنا‬ ‫عما هو أكثر أهمية بالنسبة لنا.‬

‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬

‫الكاكاو.‬

‫بالطبع.‬

‫كنت أفعل الشيء ذاته في مكتبي.‬

‫لا أدفع لك راتباً لتلعب بلعبة الـ"سبينر".‬

‫لم أدفع لنفسي راتباً منذ أشهر عديدة.‬

‫لم تفعل ذلك بالطبع.‬ ‫وهذا سبب رغبة الجميع لإنجاب أطفال معك.‬

‫اسمعي... أدرك أن هذا أمر جلل.‬

‫إنه أمر جلل بالقطع.‬

‫"إرين" أقدم أصدقائي.‬

‫حسبت أمك هي أقدم أصدقاءك.‬

‫لمعلوماتك، أبي هو أقدم أصدقائي،‬

‫أمي هي أولى حبيباتي.‬

‫عجباً، من عساه لا يرغب في مادتك الوراثية.‬

‫بحقك، أنا فارع الطول، أتحلى بالذكاء.‬ ‫وتقنياً، لدي حبيبتين.‬

‫حسناً، ماذا سيحدث حين يكبر الطفل‬ ‫ويسأل عن والده الحقيقي؟‬

‫سمعت ما قالته "إرين".‬

‫أنا العم "باري".‬

‫سأشارك في حياته بالقدر الذي أشاءه أنا.‬

‫أنت دائم المشاركة.‬

‫تشارك في جماعات حراسة الأحياء‬ ‫لأحياء لا تقطنها.‬

‫تجد الوقت دوماً لمن يحملون لوحاً دراسياً.‬

‫يكدحون بشدة.‬

‫سترغب في تعليم هذه الفتاة لعب الكرة،‬

‫أو أن تبتاع لهذا الصبي أول ثوب له.‬

‫وماذا سيحدث حين يكبر؟‬

‫إنه مطلب هائل لأن يطلبه شخص ما.‬

‫أعلم أنه مطلب هائل لأن يُطلب منك.‬

‫لا تفعل ذلك إذن.‬

‫اسمعي، حين ارتبطنا سوياً بشكل جدي،‬

‫قمت بمواراة رغبتي في الإنجاب بعيداً.‬

‫وأنا لا أمانع قيامي بذلك‬ ‫لرغبتي في أن أكون معك.‬

‫ولا يمكنك أن تتخيل كم أنا ممتنة لك‬ ‫لقيامك بذلك من أجلي.‬

‫لكني لدي الآن هذه الفرصة،‬

‫بطريقة صغيرة ما،‬

‫لأن أصبح أباً.‬

‫ولعلها ستكون فرصتي الوحيدة لذلك.‬

‫هل تم تطهير الفراغ؟‬

‫روحانياً، نعم، لكن بقعة النبيذ‬ ‫التي تبدو مثل "إيرنست بورغناين"‬

‫ستبقى مدى الحياة، للأسف.‬

‫معي الوعاء المقدس.‬

‫- هل أزلت منه آثار الفلفل الحار؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل قمت بتنظيف الأطباق جميعها؟‬

‫لم يروننا. أسرع، لنقفز من النافذة.‬

‫بحقك. يمكنك فعل هذا.‬

‫يا للمصادفة، ماذا تفعلان؟‬

‫أتقيمان حفل للجبن المذاب؟‬

‫"غرايس"، ما لا تعرفينه‬ ‫يمكنه أن يملأ مزهريتك البلورية،‬

‫والتي كسرتها في وقت مبكر اليوم‬ ‫وأنا أعتذر لذلك.‬

‫لا عليك،‬ ‫أثق بأن إحدى جداتي الأخريات ستموت.‬

‫بأية حال...‬

‫أملنا أن تنضما إلينا لتناول العشاء الليلة.‬

‫تعلمان، بذلك المطعم النباتي الرائع‬ ‫على الشاطئ.‬

‫"بوستمايتس"؟ إنه شهي جداً.‬

‫للأسف، يدعى "برانش".‬

‫بل للأسف، يدعى "بارك".‬ ‫سمعت بتناول "موبي" الطعام هناك.‬

‫نعم، أعلم. شاهدت صوره غير واضحة المعالم‬ ‫به على تطبيق "يلب".‬

‫- إذن؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬

‫سنقيم مراسم الكاكاو.‬

‫تلك إشارتنا.‬

‫لأن نقول إن ذلك يبدو ممتعاً و...‬

‫ربما أمكننا الانضمام إليكما.‬

‫للقيام برحلة إلى أعماق روحك؟‬

‫يا للهول، لا بد وأنك ترغبين بشدة‬ ‫في العودة لنيل رضاي.‬

‫تقبل "السيدة كاكاو" بوجود جميع الباحثين.‬

‫اتفقنا إذن. رائع!‬

‫ماذا علينا فعله؟ أنضع بها أيدينا أم ماذا؟‬

‫أيدي أذهانكم.‬

‫تباً.‬

‫هذا كاكاو من الدرجة المراسمية.‬

‫خام، مر المذاق،‬

‫وتمت مباركته بحسب تقاليد شعوب "المايا"‬

‫من قبل الكاهن "براد".‬

‫إنه شوكولاتة إذن.‬

‫رائع، أحبها بشدة.‬

‫أخبئ ألواح شوكولاتة "غودايفا" في ملابس‬ ‫جميع خدمي، لتكون في متناول يدي دوماً.‬

‫إن كنتما قد فرغتما من الحديث،‬ ‫تريد "السيدة كاكاو" انتباهكما.‬

‫قبل أن نحتسي،‬ ‫يجب أن يحدد كل منا هدفاً لحياته.‬

‫ماذا؟‬

‫اكتبي فقط شيئاً ترغبين به وضعيه في الوعاء.‬

‫آمل أن أكون قد أصبت في المقادير.‬

‫آخر مرة أعددته بها،‬ ‫كان من أجل 400 شخصاً.‬

‫- أما زال أياً منهم على قيد الحياة؟‬ ‫- قدر كبير منهم.‬

‫نخب "السيدة كاكاو".‬

‫مهلاً. هل يحتوي على ما قد يتداخل مع‬ ‫العقاقير المخفضة للكولسترول؟‬

‫إنه خالي من العقاقير ولا يؤثر على الإدراك.‬

‫نعم، لا ضرر منه بالمرة.‬

‫جميعاً، وجدت سيجارة المخدرات هذه للتو‬ ‫على أرضية حافلة الحفل!‬

‫سأتناولها وحسب!‬

‫- يا للهول.‬ ‫- "روبرت"، لقد أتيت!‬

‫أجل، كان يجب أن أدرك أن المدخل‬ ‫سيكون باب غير ذي علامة في ممر جانبي.‬

‫ركلني في رأسي للتو مثلي جذاب‬ ‫يرقص الـ"بريك دانس". كان أمراً رائعاً.‬

‫يبدو هذا رائعاً.‬

‫هناك من تقيأ على الطاولة،‬ ‫لكن فور أن يقوموا بتنظيفها، ستصبح لنا.‬

‫سأدخل بعد قليل.‬ ‫سأتناول بعض الـ"بولي" وحسب.‬

‫أيها المسن، أتريد أن أريك موقع الراشدين؟‬

‫لا، لا تنخدع بالمظاهر.‬

‫الحانة تعمل.‬

‫يحصل الوافدين الجدد على شطيرة بورغر بالجبن‬ ‫مجانية مع أول مشروب لهم.‬

‫أيمكنني الحصول على "سكوتش" بالثلج، رجاءً؟‬

‫تعلم أنهما كانا زملاء سكن مدة 12 عام.‬

‫"أعزبين بمحض إرادتهم".‬

‫أعلم بقيام "كاري غرانت" بتأكيد‬ ‫حالته العزباء مع بعض العزاب الوسيمين.‬

‫بدأت بعض تلك التأكيدات هنا.‬

‫حقاً؟‬

‫يا للعجب.‬

‫هل سبق لك أن سمعت عن "فرناندو لاماس"؟‬

‫بالطبع.‬

‫كنت أغار بشدة من علاقته بـ"لانا تيرنر"‬

‫لدرجة جعلتني أرسم لها شارباً في رزنامة‬ ‫"أساطير هوليوود" الخاصة بي.‬

‫سلبتني أمي نسختي منها.‬

‫لم يفلح ذلك يا أماه،‬ ‫أتحدث إلى رجل يرتدي الجلد.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل أبي هنا؟ إنه لا يجيب هاتفه،‬

‫وأحتاج إلى من يخبرني‬ ‫بأنه لا بأس بأن أتسم بالأنانية.‬

‫إنه في الملهى للأسف.‬

‫آسفة، سألتك عن مكان أبي.‬

‫خرج برفقة فرقته المسرحية.‬ ‫ذهبوا لمشاهدة "كيشا"!‬

‫حسناً.‬

‫- إلى اللقاء، "سول".‬ ‫- لا، ما الأمر؟‬

‫فقط...‬

‫تعلم، طلبت صديقة "باري" منه سائله المنوي‬ ‫وسأذهب لأقتل نفسي.‬

‫تلك المعضلة القديمة.‬

‫نعم، لذا...‬

‫- بأية حال...‬ ‫- أتودين رؤية كلبي الجديد؟‬

‫لا، أشكرك.‬

‫- أتودين احتساء مخزون والدك من الـ"سكوتش"؟‬ ‫- أجل.‬

‫وسألقي نظرة عابرة على كلبك أيضاً.‬

‫أشكركم لمرافقتكم لي‬ ‫في رحلة العناصر الخمسة تلك.‬

‫وأشكرك لوضعك أصابعك في فمي.‬

‫كان ذلك غريباً.‬

‫الآن وقد تفتحت قلوبنا،‬ ‫حان الوقت لأن نتشارك أهداف حيواتنا.‬

‫لم أدرك أننا سنتشاركها.‬

‫ستكون مراسم غير ذات قيمة‬ ‫إن لم نقرأها جهراً يا "غرايس".‬

‫هذا هو الجزء غير ذو القيمة.‬

‫كعقاب لقولك ذلك، ستبدأين أنت.‬

‫لا، سأبدأ أنا.‬

‫"أود أن تكف هيئة الأوراق المالية‬ ‫والبورصات الأمريكية عن ملاحقتي."‬

‫لم تلاحقك؟‬

‫لأنهم حفنة من الحمقى.‬

‫لم يسبق لي سماع ذكر هيئة الأوراق المالية‬ ‫والبورصات الأمريكية في مراسم كاكاو من قبل.‬

‫حسبت أننا في نطاق آمن.‬

‫لم يعتد "ليو" عقد صداقات‬ ‫وتناول الطعام مع الرأسماليين.‬

‫أيوجد طعام؟‬ ‫لأنني أشعر ببعض الانزعاج من الكاكاو.‬

‫أشعر بالانزعاج من هذا الأمر برمته.‬

‫دعيني أريك كيفية القيام بذلك.‬

‫"أريد أن أبدأ مزاولة حياة‬ ‫أفتخر بها في النهاية."‬

‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬

‫لعلني حدت عن الطريق القويم.‬

‫أتعنين برفقتي؟‬

‫هل أنا من جعلتك تحيدين عن الطريق؟‬

‫أتحدث بصدق وحسب.‬

‫أتريدين سماع الصدق؟‬

‫"أريد الانتهاء من هذه المراسم‬ ‫من دون أن أقتل (فرانكي)."‬

‫سأصحب "ليو" إلى الخارج لأشرح له‬ ‫لماذا من الأفضل أن نكون في الخارج.‬

‫الآن وقد نهضت.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫أنا آسفة!‬

‫ألم أؤد مراسمك السخيفة على النحو الصحيح؟‬

‫هل أخسر النقاط لعدم إحضار مهجعي القذر‬ ‫أو تمثالي الذي تتسرب منه السوائل؟‬

‫لا، بل تخسرين النقاط لأنك لا تأخذينني‬ ‫على محمل جدي، كما هي عادتك.‬

‫لا، "فرانكي"، ما لا آخذه على محمل جدي‬

‫هو البحث عن الإجابات في شوكولاتة مروعة.‬

‫آخذك على قدر كبير من الجدية.‬

‫لم لا يمكنك إذن تفهم أنني أبحث عن شيء ما؟‬

‫أتفهم ذلك. ما لا أفهمه هو سبب بحثك عنه‬ ‫في كل مكان بخلاف هنا.‬

‫لو كان هنا، لكنت عثرت عليه بالفعل.‬

‫تعجزين حتى عن إيجاد نظارتك‬ ‫وهي موضوعة فوق رأسك!‬

‫أتحدث عن شيء ذو معنى، شيء ذو أهمية.‬

‫حسبت أننا نفعل شيئاً سوياً ذو معنى‬

‫تعلمين، حسبت أن تعليمنا للسيدات‬ ‫المسنات ممارسة العادة السرية أمر ذو أهمية.‬

‫إنه كذلك.‬

‫حسبت أن علاقتنا ذات أهمية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫فلتكفي إذن عن التظاهر بعكس ذلك.‬

‫هل فكرت "إرين" وزوجتها في بنك للمنيّ؟‬

‫لا، تريدان أن تكونا على معرفة بالرجل،‬ ‫وهو أمر هام، كما أحسب.‬

‫"باري" رجل رائع.‬

‫إنه لطيف للغاية ومضحك وطويل القامة.‬ ‫كم يبلغ طوله، 195 سم؟‬

‫"سول"، هناك سحاقيات تسعين خلفه بالفعل.‬ ‫لا ينقصني أن تسعى أنت خلفه أيضاً.‬

‫لكنه يريد القيام بذلك، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكن اعتقد "باري" أيضاً لفترة‬ ‫أنه يريد أن يعتمر قبعة على الدوام.‬

‫يا إلهي، أتذكر ذلك.‬

‫ربما كان عليك أن تري "إرين" صوراً لذلك.‬

‫"إرين".‬

‫آمل أن تصدمها طائرة.‬

‫آسفة، لم أقصد قول ذلك.‬

‫لم أصبحت إذ فجأة أمقت هذه السيدة؟‬ ‫لطالما كانت تروق لي.‬

‫تجيد انتقاد "باري".‬

‫لأن ما تتعاملين معه أمر غرائزي.‬

‫وقد سبق لي أن انخرطت في مثله من قبل.‬

‫حين كنت أنا و"فرانكي" نحاول الإنجاب‬ ‫ولم نستطع ذلك...‬

‫كاد أن يفرقنا ذلك الأمر.‬ ‫لم نعلم إلى من نلجأ.‬

‫أترى؟ بالضبط.‬ ‫إنها من الأمور التي تسبب انفصال الأزواج.‬

‫وإن أقدم "باري" على ذلك من أجل "إرين"،‬ ‫سيتقاسمان هذه الرابطة الهائلة‬

‫وسأظل دوماً على هامشها.‬

‫لا، لن تكوني كذلك.‬

‫لأنك و"باري" ستتقاسمان دوماً‬

‫هذا الأمر الرائع الذي قمت أنت به من أجله.‬

‫سيكون أمراً لا يصدق من طرفي، أليس كذلك؟‬

‫بلى، سيكون كذلك.‬

‫لم يسبق لي أن كنت‬ ‫الطرف الكريم في علاقة من قبل.‬

‫ولن تكوني كذلك في هذه الحالة.‬

‫جيد.‬

‫جعلتني في موقع "الساحر أوز" تماماً.‬

‫تبين أن ما كنت أبحث عنه هنا منذ البداية.‬

‫لا يكذب الكاكاو قط.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لم نقرأ هدفك.‬

‫كان، "أود مساعدة (فرانكي) لتجد سبيلها."‬

‫وقد فعلت.‬

‫أعتقد أن مهمتي هنا قد انتهت.‬

‫"سامبادا" تناديني.‬

‫أريد أن أمنحك شيئاً ما.‬

‫عينك اليسرى.‬

‫عرفاناً مني لجعلك الأمور أكثر وضوحاً لي.‬

‫أشكرك. إنه أمر مؤثر جداً.‬

‫بالطبع، تدركين أنني لن أتمكن من وضعها‬ ‫لأنني ليس لدي جدران.‬

‫أعدها لي إذن.‬

‫لا أستطيع قبولها...‬

‫لا تتماشى ملابسي مع الزي السائد هنا.‬

‫أيمكنني سؤالك كيف بدأت بارتداء الجلد؟‬

‫غالبية حياتي كانت تتم معاملتي‬ ‫وكأنني لست رجلاً بمعنى الكلمة‬

‫لولعي بالرجال.‬

‫ومنذ عدة سنوات ماضية،‬ ‫قدم لي أحد أصدقائي هذا،‬

‫وشعرت أنه يلائمني.‬

‫استطعت أخيراً أن أعبر عن رجولتي‬

‫بأسلوب ذو مغزى بالنسبة لي.‬

‫أحسب أنني أحاول تعويض ما فاتني.‬

‫كان المسرح بمنزلة الجلد بالنسبة لي.‬

‫حتى قام أصدقائي يافعي السن من المسرح‬

‫حاولوا اصطحابي إلى مكان يدعى "رامبيدج".‬

‫لا يناسب هذا المكان‬ ‫بمن يمكنه تذكر كلا "دارين".‬

‫لم يلائمني بالمرة.‬

‫فلتدع الشباب يستمتعون بشبابهم.‬

‫طالما كان بوسعي الاستمتاع بشيخوختي‬ ‫في مكان كهذا.‬

‫كان عليك أن تراه في عنفوانه.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬

‫كان هناك بيانو ضخم‬ ‫وكان الجميع يغنون ويرقصون.‬

‫كلما كان أسوأ كان أفضل.‬

‫يقول ذلك لأنه كان أكثرهم سوءاً.‬

‫ليتني كنت هنا حينها.‬

‫بالطبع، كنت سأتظاهر بأنني من أولئك‬ ‫الأعزبين بمحض إرادتي.‬

‫لكنه جيد كما هو الآن أيضاً.‬

‫فلتستمتع به طالما كان ذلك بوسعك.‬

‫سيغلق بشكل نهائي الشهر المقبل.‬

‫لا، أصبحت أسكن هنا الآن.‬

‫النجدة، أرجوك!‬

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫ماذا ترينني أفعل؟‬

‫أضع رأسي في آلة فرم النفايات.‬

‫اسمحي لي بهذا الشرف.‬

‫تفضلي.‬

‫لا! يجب أن نؤدي ذلك على نحو لائق.‬

‫الوداع يا رأس.‬

‫دورك الآن.‬

‫الوداع يا رأس.‬

‫كانت تشبهني إلى حد مذهل.‬

‫أرى أن المهجع قد أزيل.‬

‫ومعه، أكثر ساكنيه غموضاً.‬

‫ألا تمانعين حدوث ذلك؟‬

‫كان قد حان وقت رحيله.‬

‫أشكرك لإرجاعك إياي إلى صوابي‬ ‫بركلي في المؤخرة.‬

‫أنا على استعداد لركلك متى شئت.‬

‫تدركين أنك أتلفت آلة فرم النفايات،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫الوداع يا رأس.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi