Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫يا إلهي.‬

‫يا إلهي.‬

‫"روبرت"!‬

‫كنت أحلم حلماً رائعاً للتو.‬

‫تبدو وسيماً.‬

‫استيقظت مبكراً لأضع زينتي.‬

‫أمازحك وحسب. لكنني قمت بالعناية بشعري.‬

‫لهذا حسبت أنني شممت رائحة رذاذ شعري.‬

‫إنه مذهل.‬

‫يثبت الشعر لكنه لا يضر به. واللمعة؟‬

‫إنها لا تصدق.‬

‫حسناً، تغيير مفاجئ لموضوع الحديث.‬

‫- أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- نادراً ما أشعر بذلك.‬

‫سأعد لك الإفطار بأية حال.‬

‫أتذكر آخر مرة حاولت إعداد الإفطار بها؟‬

‫البيض بصلصة الـ"تارتار"؟‬

‫لم لا تدعني أعد لنا شيئاً؟‬

‫يتم إعداده بالفعل يا عزيزتي.‬

‫مرحباً بك في "مقهى (نيك)".‬ ‫إنها مقهى صغيرة وجذابة‬

‫تقع في منتصف "منزل (غرايس)" الأنيق.‬

‫كيف أمكنهم...‬

‫هل استيقظت مبكراً لتسمح لهم بالدخول؟‬

‫لا، يحملون جميعاً مفاتيح.‬

‫- أشكرك. يمكنني أن أعتاد هذا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫بحق السماء! ماذا يحدث هنا؟‬

‫أعد الإفطار.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫أتصرف على سجيتي بصور ة مضاعفة ألف مرة.‬

‫هذا ما تقولينه دائماً.‬

‫اذكري لي مرة قلت ذلك من قبل.‬

‫في "ديزنيلاند"،‬

‫حين قفزت خارجة‬ ‫من لعبة "قراصنة الكاريبي" في منتصف الجولة‬

‫لتمضي وقتاً مع ذلك "الكلب".‬

‫احتسيت ماء أرجيلة يومها.‬

‫أين كنت يا "كوكي"؟ لم نرك منذ أيام.‬

‫كنت أرسم دون هوادة.‬

‫لم أنم قط.‬

‫بحق السماء، ماذا حل بك‬ ‫من زيارتنا لذلك المعبد؟‬

‫الشيء الوحيد الذي نلته هو التوبيخ‬ ‫من أخصائي أمراض الدم‬

‫بشأن "القيام باختيارات أفضل".‬

‫لم يصبني شيء يا "غرايس".‬

‫أعني، ما زال دمي غريباً الآن.‬

‫لكن سماحي لنفسي بأن أكون على سجيتي بذلك‬ ‫المكان أشعل نهضة فنية.‬

‫حتى "دا فينشي" كان يستريح.‬

‫أتود السيدة أن توضع لها حبوب "تشيريوز"‬ ‫مطوية داخل البيض‬

‫أم أن تنثر فوقه؟‬

‫ليت بوسعي فعل ذلك يا صديقي،‬ ‫لكن عليّ العودة.‬

‫أنا أعمل لا هوادة هناك.‬

‫جئت فقط لآخذ قدح من القهوة.‬

‫تفضلي.‬

‫كيف عرفوا أنني أحب إضافة "ماونتن ديو" لها؟‬

‫نخبك.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫يدك المرتجفة كمن يمسك بدف.‬

‫لم يكن شيئاً يذكر.‬

‫أثقلت على رسغيّ وحسب‬ ‫بسبب كثرة ما أقوم به من ابتكار.‬

‫ووضع كافين إضافي بالقهوة يزيد من الأمر.‬

‫فرانكي"، أصبت بنوبات إقفارية عابرة من قبل.‬

‫ألا ترين أن يكون من الأفضل‬ ‫لو استشرت طبيباً، ليتفحص ذلك الأمر؟‬

‫لست بحاجة إلى ذلك، إنه لا شيء يذكر.‬

‫أعرف جسدي جيداً.‬

‫أحقاً تعرفينه؟‬

‫ماذا بشأن يوم كنت مع "جايكوب"‬ ‫وحسبت نفسك حاملاً؟‬

‫احتسيت ماء الأرجيلة يومها أيضاً.‬

‫سأصحبك لاستشارة طبيب قسراً إن تطلب الأمر.‬

‫أنا أرتعد. لا، لا أرتعد.‬

‫جيد، ما زال ساخناً.‬

‫مهلاً، أهو ساخن اكثر مما يجب؟‬

‫"أليسون"، ما درجة الحرارة‬ ‫التي يحب والديك تناول بها فطيرة الـ"كيش"؟‬

‫لماذا تفرط باهتمامك بوجبة الإفطار المتأخر؟‬

‫أريد ترك انطباعاً طيباً لدى والدك،‬

‫بعكس أول لقاء لي مع أمك.‬

‫أمي تحبك.‬

‫أعتقد أنها شعرت بوجوب أن تقول ذلك‬ ‫لأنني سبقتها بقول ذلك.‬

‫ستسير الأمور بخير.‬

‫سيسخر أبي من وظيفتي، سيتناول الفطير،‬

‫ستروق له أكثر مما كان يتوقع‬ ‫لكنه لن يقر بذلك ثم سيغادر.‬

‫نعم. سيغادر بعد أن أصبح أعز أصدقائه الجدد.‬

‫يحظى بأفضل صديق له بالفعل.‬ ‫اسمه "برونو"، إنه ميت.‬

‫حسناً، يمكنني الاستفادة من ذلك.‬ ‫أعرف أمواتاً كثيرين عبر أمي.‬

‫سأحضر على الفور.‬

‫لا تذكر وجود "إفان" في السجن،‬ ‫لا يعرف أبي بأمر الاختلاس.‬

‫ماذا؟ كيف لا يعلم بسجن شقيقك؟‬

‫إن "إفان" الابن المفضل لدى أبي،‬

‫ويحظى بقلب ضعيف وعضلات صياح قوية.‬

‫كيف يعقل ذلك حتى؟‬

‫نقول فقط إنه في رحلة عمل،‬

‫وحين يتصل هاتفياً من السجن،‬ ‫تجيب أمي على المكالمة.‬

‫- لا تذكر شيئاً وحسب، اتفقنا؟‬ ‫- لكنني... نحن...‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحى!‬

‫- مرحى، ها هي.‬ ‫- مرحباً، أماه. كيف حالك؟‬

‫- مرحى. كيف... حسناً، هذا... نعم.‬ ‫- كيف حال هذا الرضيع؟‬

‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- مرحباً.‬

‫"(ضغط هواء إيجابي مستمر)‬ ‫آلة انقطاع التنفس أثناء النوم"‬

‫صدقاً، إنها ليست سيئة للدرجة.‬

‫تبدو وكأنك احد كبار الرياضيين‬ ‫في دعاية "غيتورآيد" الإعلانية.‬

‫أبدو وكأنني متصل على آلة دعم الحياة.‬

‫بحقك!‬

‫بالكاد تلحظ وجودها.‬

‫إنها تعصف بوجهي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أغلقها!‬

‫"روبرت"، يتعلق الأمر بصحتك.‬

‫قد يؤدي نقص الأكسجين إلى إجهاد القلب،‬

‫وقد أصبت مسبقاً بنوبة قلبية.‬

‫أتريد أن أبدأ باقتباس‬ ‫الموقع الطبي "وب إم دي"؟‬

‫- ألم تقتبسه للتو؟‬ ‫- أتريدني أم أمتنع عن ممارسة الجنس معك؟‬

‫أحياناً. بعد تناولك الـ"باسترامي".‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المتنزه.‬

‫تأخرت لمساعدة "أوليفر" لكيلا يكون مروعاً‬ ‫في أداء "فارس لا مانشا".‬

‫حسناً. سنتحدث لاحقاً بهذا الأمر.‬

‫دعني أجد "كارل" وحسب. سنأتي معك.‬

‫ألا تشعر بالغرابة‬ ‫بأدائك المران في المتنزه؟‬

‫إنه متنزه للمثليين.‬ ‫يتمرن كل من به على شيء أو آخر.‬

‫ألا أعد إفطاراً رائعاً؟‬

‫بالطبع، يمكننا التحدث بأمر "فرانكي".‬

‫أنا آسفة.‬

‫الأمر وما فيه،‬ ‫ماذا لو كان مرض "باركينسون"؟‬

‫لا تفرطي في القلق. إنه لا شيء يذكر‬ ‫على الأرجح. كما قالت تماماً.‬

‫لكن تحسباً، لم لا نصحبها إلى طبيبي؟‬

‫إنه بارع وسندخل لمقابلته مباشرةً.‬ ‫تعلمين، بسبب ثرائي.‬

‫هل هو ساحر يشخص حالة المرضى‬

‫بحسب تصرف الطيور خارج عيادته؟‬

‫لا؟ سترفض "فرانكي" الذهاب لاستشارته.‬

‫غن قدر اهتمامك بها أمر مؤثر.‬

‫لا تعلم قدر ذلك.‬

‫إنه يؤرقني. أتذكر صديقتي "بايب"؟‬

‫أجل، كانت من مدراء‬ ‫شركة "بوينغ" أو شيء كهذا.‬

‫لا. الفتاة التي قتلتها "فرانكي".‬

‫صحيح، نعم، بالطبع. "بايب".‬

‫رأيتها في المعبد.‬

‫إنها... جاءتي في رؤيا.‬

‫شراب "جن" أعد في المرحاض.‬

‫جعلتني أدرك‬ ‫كم سيساورني القلق بأمر "فرانكي" لو...‬

‫تعلم،‬ ‫لو أصبحنا من رواد "مقهى (نيك)" المعتادين.‬

‫ستكونين موضع ترحيب بها دائماً...‬ ‫ما لم يكن "كلوني" في المدينة.‬

‫أريد أن أحرص فقط أنها ستكون بخير.‬

‫انتهى المشهد.‬

‫هذه ليست نهاية المشهد.‬

‫- وهنا تبدأ المشكلة التي نواجهها.‬ ‫- أنا آسف.‬

‫شتت انتباهي هؤلاء الرجال الذين يتمرنون‬ ‫على أداء "وست سايد ستوري".‬

‫اسمع، هذا هو المشهد‬

‫الذي يخرج به "سيرفانتيس" إلى النور ليُحاكم.‬

‫إنه رجل كهل‬ ‫يقيم كل ما حدث ولن يتكرر حدوثه.‬

‫ليس إذن ما أديته إذن؟‬

‫كلا. دعني أريك.‬

‫- لا بأس. اشرح لي الأمر وحسب.‬ ‫- لا، هكذا نتعلم.‬

‫- لا أريدك أن ترهق نفسك.‬ ‫- بالنهوض؟‬

‫أخبرني "سول" أنك تعاني من مشكلة في التنفس.‬

‫يا إلهي، متى أخبرك بذلك؟‬

‫منذ لحظات، في رسالة نصية طويلة جداً.‬

‫أنا آسف، هل أفسدت زيجتكما للتو؟‬

‫لا، يتكفل "سول" بأغلب ما يتعلق بذلك بنفسه.‬

‫أرى أن قلقه البالغ بشانك أمر لطيف للغاية.‬

‫- أرجوك ألا تشعر بالغضب تجاهه.‬ ‫- لا أغضب، بل أنتقم.‬

‫والانتقام وجبة من الأفضل أن تقدم‬ ‫حين يكون "سول" يستحم.‬

‫يا للهول. ماذا يفعل؟‬

‫اسمع، سأعود على الفور.‬

‫يا رفاق، أنتم تؤدون دور من هم في عصابة،‬ ‫لا دعاية إعلانية عن الروب.‬

‫لا بأس، أنت كلب طيب يا "كارل".‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- عذراً، هل نزعجكما؟‬

‫حاولت أن تجعله يحضر لك غرضاً.‬ ‫حين عصى أمرك، منحته حلوى.‬

‫يحب الحلوى وأنا أحبه، لذا...‬

‫توقف. أنت تزيد الطين بلة.‬

‫هذا الكلب من أعظم ما صنع الإنسان.‬

‫أعجوبة وراثية تم تربيته على نحو مثالي‬ ‫عبر أعوام من الاستيلاد المضني.‬

‫- "كارل"؟‬ ‫- أجل!‬

‫تسمح له بأن يملي أوامره.‬

‫يجب أن يدرك أنك من تملك زمام الأمور،‬ ‫لا هو. يجب أن تكون الـ"ألفا".‬

‫هل أنا الـ"بيتا" إذن؟‬

‫"سول". حسناً، سأصيغها لك هكذا،‬

‫يرى "كارل" أنك كلبه.‬

‫ليس الآن يا "كارل".‬

‫توقف يا "كارل".‬

‫- لسانه خشن الملمس جداً.‬ ‫- "أنهولتن".‬

‫كيف فعلت ذلك؟‬

‫إنه أمر تستخدمه أمي‬ ‫لتأمر كلبها الـ"جيرمن شيبرد".‬

‫أعتقد أنه ذو معنى لكلاب "جاك راسل" أيضاً.‬

‫إنه ذو تأثير قوي حقاً.‬

‫رغم أنني‬ ‫لست من محبي الصياح باللغة الألمانية.‬

‫- مرحى يا صديقتي.‬ ‫- جيد.‬

‫هل تعطيني ذلك الحذاء الفني؟‬

‫بالطبع، أملت أن آتي إلى هنا‬ ‫لملامسة أحذيتك.‬

‫ماذا ترسمين؟‬

‫لأكون صادقة يا "غرايس"؟ لا أعلم؟‬

‫يغمرني الإلهام الفني وحسب.‬

‫أشعر وكأنه كله جزء من شيء ما،‬ ‫لكنني لا أعلم بالمرة ماذا يكون.‬

‫لطالما كنت أجيد الأحاجي.‬

‫لكنك عاجزة عن حل‬ ‫أعظم أحجية على الإطلاق، نفسك.‬

‫على هامش الحدث: إن لطخت إحدى هذه اللوحات‬

‫ستدينين لي بـ20 مليار دولار.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا للهول. "فرانكي"، إنه هو.‬

‫يا إلهي. إنه هو.‬

‫"فرانكي"، ما الذي يدعوك لرسم رجل‬ ‫شعرت نحوه بالكراهية في المعبد؟‬

‫حسناً، إذن، لأصدقك القول.‬

‫لقد طارحته الغرام بشدة.‬

‫ماذا؟ لكنك قلت إنك تمقتينه!‬

‫حسبت أنني سأحل هذه المسائل‬ ‫بمطارحته الغرام،‬

‫لكن يبدو أنه ما زال بداخلي.‬

‫أسرعي، اقرأي آخر أبيات شعرية كتبتها‬ ‫في مذكرة أشعاري اليابانية.‬

‫"من هو الذي أنت هو‬

‫المهجع يغص بالجنس والزبيب‬

‫أنت غير أصلية"‬

‫"فرانكي"، هذا مناف للعقل.‬

‫أهو كذلك حقاً؟‬

‫أم هل كان كل ما قاله "ليو" بشأني صحيح؟‬

‫أنا غير أصلية.‬

‫يجب أن أعود إلى جذوري.‬

‫أين أخطأت لأحظى بمثل هذ الحياة الرغدة معك؟‬

‫نعم، أنا مروعة.‬

‫جعلتك تتعرفين على مساوئ استخدام‬ ‫الجوارب وخيط تنظيف الأسنان.‬

‫أنا... أقطن... في... منزل... شاطئي.‬

‫أعني، يا إلهي، أصبحت سيدة أعمال!‬

‫يصيبني ذلك بالغثيان.‬

‫ربما كان عليّ الذهاب إلى "ليو" الآن.‬ ‫يمكنه أن يكون معلمي الروحاني.‬

‫أن يعيدني إلى أصولي.‬ ‫ليخبرني إلى من أمنح كل ممتلكاتي.‬

‫إلى الغوريلات على الأرجح.‬

‫حسناً، "فرانكي"، هدئي من روعك.‬

‫لم تنامي أو تتناولي الطعام منذ زمن بعيد.‬

‫لنعقد اتفاقاً. احصلي على بعض الراحة.‬

‫تناولي دواءك‬ ‫ثم تعالي وانضمي لي لتناول العشاء‬

‫حتى نجعلك تتناولين بعض الطعام.‬

‫الطعام؟ النوم؟ ماذا سيلي ذلك؟‬

‫قبعات مصنوعة من الذهب؟‬ ‫ذهب مصنوع من المراحيض؟‬

‫حسناً، أنا... أشعر بالتعب.‬

‫ولا أريد أحد حفلات الزفاف الحديثة‬

‫التي يقوم بها أحد أصدقائكما ذوي‬ ‫الشعر المجدول وآلة غيتار بمراسم زواجكما.‬

‫الحاخام "صن بير" ليس من ذوي الشعر المجدول.‬

‫بحق السماء.‬

‫حسناً، دعبونا لا نتحدث بأمر حفل الزفاف.‬ ‫يمكننا التحدث بأمر أي شيء آخر.‬

‫"كوريا الشمالية".‬

‫لا تجعليه يتحدث عن "كوريا الشمالية".‬

‫لنتحدث عن حفل انتهاء عزوبتك.‬

‫تعلم، يجب أن تجعل "إفان" يعدها لك.‬

‫فيم تفكر، "فيغاس"؟‬

‫في الواقع، سنذهب لبناء المنازل في مدينة‬ ‫"إل سنترو" مع جمعية "هابيتات" الخيرية.‬

‫بل ستذهب إلى "فيغاس".‬ ‫شركة "إفان"، لديها علاقات كثيرة هناك.‬

‫إنه من أصدقاء "كريس آنجل".‬ ‫يمضون العطلات سوياً.‬

‫أبي، أظن أن الأعمال الخيرية المصحوبة‬ ‫ببعض الترابط ما بين الرجال فكرة طيبة.‬

‫نعم.‬

‫أهذا قول الفتاة التي كانت تلعب‬ ‫"دار (باربي) لرعاية الطبية".‬

‫كنت أساعد السيدات المسنات الجميلات‬ ‫أن يمتن بكرامة.‬

‫ما رأيكم بالطعام؟‬

‫- "غولدي"، أتعجبك فطيرة الـ"كيش"؟‬ ‫- إنها ساخنة أكثر مما يجب.‬

‫- تباً.‬ ‫- حسناً يا رفاق. رحلة آمنة.‬

‫ماذا؟‬

‫نعم.‬

‫لكننا وصلنا للتو.‬

‫أليس لديك الوقت لتمضيه مع والدك المسن.‬

‫تعلمين، يمنحنا "إفان" من وقته.‬ ‫يتصل بنا كل أسبوع.‬

‫بالطبع، لا تتصل بنا "أليسون"‬ ‫سوى حين تكون مصابة بمتلازمة مرضية جديدة.‬

‫ربما كان من الأحرى أن تقلل من المقارنة‬ ‫ما بين "أليسون" و"إفان".‬

‫أنا لا أقارن بينهما بالمرة.‬ ‫أقول فقط إن "إفان" فتى قوى وشغوف،‬

‫بينما تحظى "أليسون"‬ ‫بما يدعى بـ"البنكرياس الهائم".‬

‫على الأقل بوسع بنكرياس "أليسون"‬ ‫أن يهيم حيثما شاء.‬

‫- "باد"...‬ ‫- عزيزتي؟‬

‫- كفي عن الحكاك. توقفي.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- أشعر برغبة في الحكاك هنا وحسب.‬ ‫- أتعرفين من لا يشعر بالحكاك قط؟‬

‫أهو "إفان"؟ ألا يشعر "إفان" بالحكاك قط؟‬

‫هل يزيل "كريس آنجل" حكاكه بطريقة سحرية‬ ‫أو أياً ما يفعلانه سوياً بحق السماء؟‬

‫لا أعلم ماذا يفعل أثناء العطلات.‬ ‫"إفان" كتوم للغاية.‬

‫أعلم أنهما لا يحزمان حقيبة بأكملها‬ ‫مليئة بدهان مضاد للحساسية.‬

‫أحتاج إلى ذلك.‬

‫أتعلم لم لا تعلم ماذا يحدث خلال عطلاته؟‬

‫لأنه في عطلة مدتها عامين‬ ‫في السجن بسبب الاختلاس!‬

‫ما رأيكم بـ"كوريا الشمالية"؟‬

‫"كيم جونغ أون". صحيح؟‬

‫حسناً.‬

‫تعلمين أنهم يجعلوك تدفعين ثمن هذه الأثواب.‬

‫لهذا أخذت ثوبك أنت.‬

‫سترينني أرتدي الكثير أقمشة الخيش يا أختاه.‬

‫سأعود إلى ما كنت عليه:‬

‫فجة، بلا هوادة وخطرة.‬

‫"فرانكي البدائية".‬

‫كما سأقلل من الاستحمام.‬

‫- بدرجة أقل؟‬ ‫- بدرجة أقل.‬

‫حسناً، إذن... أعد إحدى وجباتك المفضلة:‬

‫فطير "كويساديا" محشور بفطير "كويساديا".‬

‫لا يمكنني تناوله يا أختاه.‬

‫امتنعت عن تناول الجبن. من دون مقدمات.‬

‫كما امتنعت عن تناول الحبش. دون جبن.‬

‫هل ستتخلصين إذن من كل ما لديك من حبش‬ ‫وجبن على لوحة قيادة سيارتك؟‬

‫أجل ، لأن "فرانكي البدائية"،‬ ‫قبل كل شيء، أصلية.‬

‫سأصبح أخيراً المرأة النباتية‬ ‫التي ادعيت أنني هي منذ أعوام.‬

‫حسناً، لنر. أي يوم نحن؟ اليوم 18 في الشهر.‬

‫أمنحك... 30 دقيقة.‬

‫اسخري قدر ما شئت، لكنني جادة.‬

‫حسناً. سنطلب الطعام إذن.‬

‫اسد لي صنيعاً. هلا تضعين هذه على الطاولة.‬

‫فلنحظى على الأقل بأجواء لطيفة أثناء‬ ‫تناولنا الطعام في أطباق الـ"ستيروفوم".‬

‫"ما من مشكلة."‬

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫نباتية يا "غرايس".‬

‫كلما أشعلت شمعة أنت تسببين الضيق للنحل.‬

‫يصعب تقبلك اليوم.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫كنت في الجوار‬ ‫مع صديقي القديم من كلية الأعمال، "جو".‬

‫- أنا صديقة القديم من كلية الأعمال، "جو".‬ ‫- مرحباً، "جو".‬

‫وأردت أن يلتقي بك،‬ ‫وأعتقد أنه سيسر جداً بلقاء "فرانكي".‬

‫نعم.‬

‫لكن، في الواقع، إنها مهووسة بأمر شخص ما‬ ‫جعلها تتصرف وكأنها من الثوريين.‬

‫ليست في مزاج لرؤية رجلين بيض البشرة‬ ‫ارتادا كلية الأعمال.‬

‫أعي ما تقولين،‬ ‫لكن أعدك أن تولع "فرانكي" بـ"جو".‬

‫إنه وسيم، يساري إلى درجة مزعجة،‬ ‫وتعاطى المخدرات برفقة "تود رندغرين".‬

‫هذا صحيح. كنا على متن طائرة.‬

‫لم يكن وقتاً ملائماً لذلك.‬

‫إن هذا ما يروق لها من خصال.‬

‫- لنقدم أحدهما إلى الآخر إذن.‬ ‫- ما سبب تشوقك لذلك؟‬

‫- أهي محاولة لجعلهما يتواعدان؟‬ ‫- إنها مولعة برجل تمقتينه.‬

‫ربما كان بوسع "جو" أن يصرف تفكيرها عنه.‬

‫ربما.‬

‫"أنهولتن"؟‬

‫"أنهولتن".‬

‫أرجوك "أنهولتن".‬

‫"كارل"...‬

‫"أنهولتن".‬

‫لا!‬

‫تفضل.‬

‫أنا أنظر نحوك مباشرةً!‬

‫ألا تعتقدين أنه من الأحرى بك تناول‬ ‫ذلك الشيء الرمادي بشوكة طعام؟‬

‫نحظى برفقة.‬

‫هكذا يتناولون الـ"متبل" في "أفغانستان"،‬ ‫يا "نانسي ريغان".‬

‫أصلي للغاية.‬

‫- سبق لـ"جو" زيارة "أفغانستان".‬ ‫- ليس بإرادتي.‬

‫لكنني أحب الطعام الأفغاني،‬ ‫وأنت تبدين واسعة الخبرة.‬

‫لا تحاول أن تتملقني بالكلام المعسول.‬ ‫أنا في مهمة مختلفة تماماً.‬

‫معبد روحاني، "فرانكي البدائية"،‬ ‫تغييرات حياتية.‬

‫- أتفهم ما أعنيه؟‬ ‫- أفهمه تماماً.‬

‫في عام 1994، سكنت مع مرشد روحي روسي‬ ‫في سهول "منغوليا"‬

‫معرضاً نفسي إلى البرد القارص لساعات‬ ‫أثناء قيامي بتمارين التنفس.‬

‫غيّر ذلك حياتي.‬

‫هل تتحدث عن "غريغور غريشنيف"؟‬

‫مؤلف كتاب‬ ‫"رئتين من الجليد، وقلب أيضاً من الجليد"؟‬

‫أجل، هذا من أتحدث عنه بالفعل.‬

‫ما زال بإمكاني حبس أنفاسي تحت مياه متجمدة‬

‫مدة 7,5 دقيقة.‬

‫أثق بأن ذلك بإمكانك.‬

‫هلا يمرر لي أحد ذلك الشيء الوردي‬ ‫الذي يبدو كجورب مصنوع من الصوف؟‬

‫"فرانكي"، كما تعاطي "جو" المخدرات ذات مرة‬ ‫مع "تود رندغرين".‬

‫أخبرني بكل شيء.‬

‫فقط إن أخبرتني أنت‬

‫بشأن هاتين اليدين الجميلتين.‬

‫إنهما يدا رسامة.‬

‫أثق بأنهما كذلك.‬

‫أثق بأنهما كذلك.‬

‫- أتمانعين إن ذهبت لأعد لنفسي شطيرة؟‬ ‫- نعم، افعل ما يحلو لك.‬

‫عيناك رائقتان للغاية. هذا أمر جيد.‬

‫أشكرك. أشاهد "شوتايم" كثيراً.‬

‫أنت طريفة للغاية.‬

‫أنت طريفة جداً.‬

‫- والآن ادفعي يديك ضد يدي.‬ ‫- حسبتك لن تطلب مني ذلك قط.‬

‫جيد، رسغان قويان.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫لا تأكلا كل الطعام المقزز من دوني.‬

‫- "جو" طبيبك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا للهول. إنه يخضع "فرانكي" لفحص طبي سري.‬

‫أجل.‬

‫خدعتني إذن.‬

‫أجل. لكنها كانت أكذوبة من النوع الحسن.‬

‫كما أخبر طفل‬ ‫أن بوسعه أن يصبح كل ما يتمناه.‬

‫شعرت بسوء شديد بسبب ارتعاش يد "فرانكي".‬ ‫أردت مساعدتك وحسب.‬

‫خداعك لي ليس من المساعدة في شيء.‬

‫حظيت بزيجة بأكملها مليئة بمثل هذا الأمر.‬ ‫لا أريد علاقة مثلها معك.‬

‫بالطبع، أنا آسف.‬

‫إن كان لما سأقوله قيمة... ما زلت سوياً.‬

‫وكذلك، أود لو أنك تخبرني أولاً‬

‫قبل قيامك بأمر مخادع‬ ‫بهدف التلاعب بـ"فرانكي"،‬

‫لأن هذا من اختصاصي أنا.‬

‫يا إلهي... نحن مثاليين لبعضنا البعض.‬

‫هل تعطني الأرز؟‬

‫أحب السيدات اللاتي يتمتعن بشهية طيبة.‬

‫أهكذا تصفين شهيتك، بأنها طيبة؟‬

‫شهيتي طيبة إلى حد الشهرة.‬

‫هل ستطعمني أم تزعجني؟‬

‫يعد الترقب نصف المتعة.‬

‫لم أجد ذلك صحيحاً.‬

‫قبضة جيدة. تفضلي.‬

‫يجب أن أتذكر أنني أحظى بعلاقة الآن.‬

‫لم يعد الأمر مقتصراً على مخططاتي،‬ ‫بل هي مخططاتنا سوياً.‬

‫أسرت قلبي لدى قولك "مخططات".‬

‫أعلم ما تدبرانه.‬

‫- ماذا؟ لا، لا تعلمين.‬ ‫- مجرد شطيرة.‬

‫تحاولان جعلي أواعد "جو".‬

‫كشفت أمرنا. بل أمره، بالأحرى.‬

‫أقر بالذنب.‬

‫"نيك"، أشعر بإطراء شديد،‬ ‫لكن هناك من أسر قلبي مؤخراً.‬

‫وأنا أعلم أنني عادة ما أولع‬ ‫بمن يجيدون استخدام أيديهم،‬

‫لكن يجب أن يحسن "جو"‬ ‫من أسلوبه في التودد إلى السيدات.‬

‫شعرت وأكنه يخضعني لفحص طبي.‬

‫- هذا غريب.‬ ‫- يا للغرابة.‬

‫يا إلهي.‬

‫إنه طبيب!‬

‫لا. "غرايس"!‬

‫لست طريفاً كما تحسب نفسك.‬

‫- أهذا بسبب رقص يدي سابقاً؟‬ ‫- إنها ارتعاشة.‬

‫ويجب أن تجعلي أحداً يتفحصها.‬

‫لا يُصدق. أنت لا تُصدقين!‬

‫كلا! بل أنت من لا تُصدقين!‬

‫يجب أن يتم خداعك حتى تعيري نفسك اهتماماً.‬

‫أنت لا تدركين حتى ما فعلته بي للتو.‬

‫- كنت أتولى رعايتك.‬ ‫- فعلت مثل ما فعله أبناءنا بنا بالضبط.‬

‫نعم، بدأت أفهم سبب قيامهم بذلك‬ ‫لأنك غير محتملة.‬

‫إنها قلقة بشأنك وحسب يا "كوكي".‬

‫دعني أحررها من ذلك الشعور.‬

‫أنا لست مشكلتك.‬

‫ليت ذلك كان حقيقياً.‬

‫إنه حقيقي، بدءً منذ الآن.‬

‫لا أعلم إن كنت أقوى على الصياح في وجه‬ ‫"كارل"المسكين لأنه أساء التصرف.‬

‫أعلم أنه أعظم ما صنع الإنسان،‬

‫لكن هل لنا الحق فعلاً‬ ‫في أن نتحكم بمصائر هذه المخلوقات؟‬

‫أعني، كانوا ذئاباً في الماضي بحق السماء.‬

‫"روبرت"!‬

‫آسف يا عزيزي.‬

‫هل غفوت؟‬

‫- كلا، كنت ميتاً.‬ ‫- لا تعاود هذا الكلام...‬

‫سترتدي آلة انقطاع التنفس ليلاً.‬

‫لن أضع تلك الآلة يا "سول"،‬

‫وأرجو منك ألا تخبر "أوليفر"‬ ‫بأموري الشخصية.‬

‫لا يمكن أظل قلقاً أنك لن تستيقظ مجدداً‬ ‫متى استغرقت في النوم.‬

‫- أتريد أن تموت؟‬ ‫- قليلاً في الوقت الحالي.‬

‫- هذا ليس طريفاً!‬ ‫- لا أريد التحدث بهذا الأمر بعد الآن.‬

‫لن أضع تلك الآلة المروعة‬

‫التي تجعلني أشعر أنني أكبر سناً‬ ‫مما أشعر بالفعل‬

‫بسبب "أوليفر"‬ ‫وما يتحلى به من حيوية حداثة سن، اتفقنا؟‬

‫"أنهولتن"!‬

‫للمرة رقم 900،‬ ‫أنا آسف لإخباري والدك بأمر "إفان".‬

‫للمرة رقم 900، لا أريد التحدث بهذا الأمر.‬

‫- كنت أحاول حمايتك وحسب.‬ ‫- مم؟ أسرتي؟‬

‫أجل! كان يعاملك بشكل مروع.‬

‫كان يقارن بينك وبين مُختلس على نحو غير طيب.‬

‫وماذا إن فعل؟ قمت بالشيء الوحيد‬ ‫الذي طلبت منك عدم القيام به.‬

‫أتحسب أن أسرتك ليس لديها قواعد غريبة؟‬

‫نتظاهر بأن والدتك نباتية منذ أعوام.‬

‫هذا أمر غير ضار! كنت تحكين نفسك.‬

‫- أرى الطفح الجلدي على بشرتك.‬ ‫- هذا طفح جلدي طبيعي سببه أبي.‬

‫هذا ليس أمراً طبيعياً. ومتى رأيت أحداً‬ ‫يعاملك على هذا النحو‬

‫فسأتقدم دوماً وأكشف أسراراً عائلية.‬

‫التالي، احتساء والدتك الخمر في الحمام.‬

‫- أما كنت لتعاقر الخمر لو أنك تسكن معه؟‬ ‫- أجل!‬

‫اسمعي، أنا آسف.‬

‫أعلم أنني لم يجب أن أفعل ذلك.‬

‫لكن هل تفهمين سبب قيامي بذلك؟‬

‫أفهم أنني لم أعد أشعر بالحكاك.‬

‫وأحسبه أمراً مثيراً جنسياً قليلاً‬ ‫حين دافعت عني.‬

‫مثيراً قليلاً أم بشدة؟‬

‫مثيراً بنفس درجة الإثارة‬ ‫التي يرى بها أبي "إفان".‬

‫- كان ذلك كارثياً.‬ ‫- ليس تماماً. لقد استمتعت.‬

‫كانت شطيرتي طيبة. بدا "جو" يبدو بخير حال‬

‫وأبدت "فرانكي" طبيعتها الجنونية المعتادة.‬

‫- أنت تدرك...‬ ‫- أجل يا "غرايس". أدرك ذلك.‬

‫أنت و"فرانكي" ثنائي لن ينفصل‬ ‫وأنا لا أمانع ذلك.‬

‫لديها مخدرات رائعة وتحب فيلم "غونيز".‬

‫"نيك"، أنا جادة.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫لا أعلم بالضبط‬ ‫كيف ستسير هذه العلاقة الثلاثية،‬

‫لكنني مستعد لتجربة...‬

‫محاولتنا لنتبين أمرها.‬

‫من الأحرى أن أذهب لأعتذر لها.‬

‫سأرافقك.‬

‫"فرانكي"؟‬

‫أين هي؟‬

‫يمكنني أن أخمن.‬

‫يا إلهي.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi