Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"فرانكي"، كفي عن ذلك.‬

‫ماذا؟‬

‫يبدو صوتك كصوت االفقمتين اللتين‬ ‫كانتا تتزاوجان أمام منزلنا.‬

‫أتعنين ما فاتني من تزاوج الفقمات؟‬

‫أشكرك لتذكيري بذلك.‬

‫أنا من وضعت لهم‬ ‫مثيرات الشهوة الجنسية بالخارج.‬

‫لعلك لو لم يشغلك الاكتئاب هكذا...‬

‫لدي أسباب كثيرة لأشعر بالاكتئاب بسببها.‬

‫من كان ليخمن أن حياة "اللامبالاة"‬ ‫ستكون عسيرة هكذا.‬

‫لهذا نقوم برحلة تخص السيدات وحسب سوياً.‬

‫سترين صديقتك القديمة‬ ‫التي سأمقتها على الأرجح.‬

‫لا، ستحبين "ريتا".‬

‫التقيت أنا و"سول" بها في عام 1971‬

‫أثناء تظاهرنا ضد افتتاح "قلعة بيضاء".‬

‫بالطبع، تبين لنا لاحقاً إنه مطعم.‬

‫لا أصدق أنك كنت تتكتمين‬ ‫أن صديقتك تدير نادٍ صحي.‬

‫هذا أقل ما يثير الاهتمام بشأنها.‬

‫يمكنها وضع 3 كرات تنس في فمها.‬

‫آمل أن تكون هناك إشارة‬ ‫هاتف نقال أفضل لدى وصولنا.‬

‫ألم يبعث لك "نيك" بالرد برسالة نصية بعد؟‬

‫حسبت أنك قلت إن الأمور سارت‬ ‫على نحو رائع في المطعم.‬

‫هذا ما حسبته أيضاً.‬

‫لكنني أرسلت له رسالة نصها، "آمل أن تكون‬ ‫رحلتك إلى(اليابان) موفقة، مع حبي"‬

‫وبعدها بـ20 ساعة، لم يصلني رد بعد.‬

‫20 ساعة؟‬

‫اهدأي يا صديقتي.‬

‫سيبعث لك برسالة. إنه في "اليابان".‬

‫إنه منشغل بالعمل على الأرجح‬

‫وبتناوله الكعك الصغير المصنوع‬ ‫على شكل قطط صغيرة.‬

‫نعم، أنت على حق على الأرجح.‬

‫أتصرف بحماقة وحسب.‬

‫وأنا مشغولة أيضاً.‬ ‫أنا في طريقي لقضاء عطلة في رفاهية.‬

‫أنت في طريقك إلى حيث سنكون!‬

‫سيمكنني الحصول على تجميل للوجه‬ ‫وتدليك بالصخور الساخنة هناك، أليس كذلك؟‬

‫ستكون هناك صخور هناك.‬

‫رحلة الفتيات.‬

‫نخب أمي،‬ ‫على أمل أن تقضي أيام عطلة كثيرة مستقبلاً.‬

‫أو أن تعلق مجدداً‬ ‫في تلك الغرفة في منزل المسبح.‬

‫يا إلهي، هذه هي. لقد سمعتنا.‬

‫لا، هذا صوت تطبيق المواعدة الذي أستخدمه.‬

‫يا للعجب، تستخدمين تطبيقاً للمواعدة!‬

‫هل يردك العديد من صور الأعضاء الذكرية؟‬

‫هل يصلونك واحداً تلك الآخر؟‬

‫لا، اشتركت في زمرة "ذا ليغ"،‬ ‫لذا بها أعضاء ذكرية راقية.‬

‫أعضاء ذكرية تحظى بدرجات علمية ومهن راقية.‬

‫- يبدو لطيفاً.‬ ‫- لا.‬

‫أنا أتصفح وحسب.‬ ‫لست مستعدة لموعد غرامي حقيقي.‬

‫تعلمين، سمعت قصة في الإذاعة الوطنية العامة‬ ‫عن، "سيدة انتظرت حتى تكون مستعدة"‬

‫وإذ بفرجها يلتئم مثل الثقب في حاجب العين.‬

‫أنت لا تستمعين إلى الإذاعة العامة.‬

‫هذا لأنهم لا يذيعون مثل هذه القصص.‬

‫تعلمين، يكون الهدف من الموعد الأول‬ ‫إزالة خيوط العنكبوت.‬

‫انتهى آخر موعد غرامي أول لي‬ ‫بحصولي على الطلاق و4 أبناء...‬

‫"مالوري"، أنت محظوظة جداً.‬

‫لقد اجتزت مرحلة‬ ‫رواج مضاجعة النساء من الدبر،‬

‫وعدت للمواعدة‬ ‫بعد رواج مضاجعة الرجال من الدبر.‬

‫أنت سعيدة الحظ للغاية.‬

‫بالكاد يمكنني أداء تمارين الإحماء.‬

‫لم سيواعد شخص لطيف كهذا سيدة مطلقة،‬ ‫تعمل كمتدربة‬

‫وأنجبت ما يوازي نصف فريق "بيسبول"؟‬

‫لن نذكر وجودهم.‬

‫ربما على الإطلاق.‬

‫سنقول، "مرحى، ألديك ما تفعله غداً؟"‬

‫غداً؟‬

‫من سيرعى أطفالي؟ من المحال أن أحصل‬ ‫على من يجالسهم بهذه السرعة. لا.‬

‫"مال"، هذا أمر في غاية الأهمية‬

‫لذا سأقوم بفعل ينم على كرم بالغ:‬

‫سأجعل "باري" يجالسهم.‬

‫أيمكنك جعل "باري" يذهب بدلاً عني‬ ‫إلى الموعد الغرامي؟‬

‫أعني، يمكنني جعل "باري" يفعل أي شيء،‬ ‫لكن راودتني فكرة أفضل من ذلك.‬

‫سيعينك هذا في موعدك الغرامي.‬

‫بحق السماء يا "بي".‬

‫ماذا؟ أحظى أنا و"فرانكي" بنفس المصدر.‬

‫وحين أخبرتهم أنني أعمل مع "غرايس"،‬

‫أعطوني "صندوق سيارة (هاريسون فورد)".‬

‫أشكرك،‬ ‫لكنني أشعر بما يكفي من رهبة ألا أروق له.‬

‫"مال"، من يبالي برأيه؟‬

‫يتعلق الأمر بعثورك‬ ‫على والد أطفالك الأربعة المقبلين.‬

‫سآخذ هذه لما بعد الموعد الغرامي.‬

‫أعني، لا بأس. لدي المزيد.‬

‫"مخصص للتأمل"‬

‫يا إلهي.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً بكما في "سامبادا"!‬

‫أنا "إرازمس".‬

‫أعتقد أنكما ستجدان مراحيضنا الجديدة‬ ‫توحي بأنها داخلية.‬

‫أرجوكما أخذ رداءً لترتدياه فترة إقامتكما.‬

‫"فرانسيس"؟‬

‫ألم تقولي إن "أوبرا" أشادت بهذا المكان؟‬

‫ألم أخبرك أنني كنت أكذب بهذا الشأن؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا أصدق ما أراه، "فرانكي"!‬

‫"ريتا"، مر زمن طويل!‬

‫صديقتي العزيزة.‬

‫كم اندهشت لسامعي بأمر "سول".‬

‫تعرفين... موالدي برج الجوزاء.‬

‫أعرفهم بالطبع. إنهم وحوش.‬

‫يا للهول، أهذا نسيج الخيش؟‬

‫ذو طبقة مزدوجة.‬

‫لا بد وأنك "غرايس".‬

‫عادة ما أكون هي،‬ ‫لكنني أنفصل عن واقعي الآن.‬

‫يا للهول، أهذا "ليو"؟‬

‫نعم. إنه يسكن هنا منذ سنوات.‬

‫هل يقطن الناس هنا؟‬

‫في الأيام الخوالي،‬ ‫كنا نناضل سوياً في الصفوف الأمامية.‬

‫رأيت أنا و"سول" أنه يتمتع بجاذبية.‬

‫نعم، من يكون بيته من الزجاج.‬

‫يبدو وكأنكم‬ ‫كنتم تتظاهرون دوماً ضد شيئاً أو آخر.‬

‫لطالما اعتقدت أن ينتهي به المطاف‬ ‫بالعيش مع المناهضين الـ"ساندينيين"‬

‫أو بالعمل في متجر "تريدر جو".‬

‫مرحباً!‬

‫"فرانكي".‬

‫كان تصرفاً غريباً منه.‬

‫يا للعجب. تصرف الرجل الغريب بغرابة.‬

‫إن كنتما مستعدتين، يمكنني أخذ هاتفيكما‬ ‫وأصحبكما إلى غرفتيكما.‬

‫سأراك قريباً، "إنستاغرام" "ديفيد سبايد".‬

‫لا. أنتظر رسالة نصية شديدة الأهمية.‬

‫لكننا نطلب من جميع نزلائنا‬ ‫التخلي عن هواتفهم.‬

‫لست نزيلة. بل رهينة.‬

‫أية رهينة تحتفظ بهاتفها الخلوي؟‬

‫ها نحن.‬

‫ما هذا؟‬

‫مشروب مصل الحليب للترحيب بكما.‬

‫تخثر صباح اليوم.‬

‫أشكرك، لكن أيمكنك إلقائه في الغابة‬

‫وطلب إعداد شراب "مارتيني" لي من المطعم؟‬

‫من دون ماء، بزيتونتين.‬

‫يبدو أنني، على ما يبدو نسيت أن أخبرك‬ ‫بعدم السماح بوجود الخمور في "سامبادا".‬

‫انتظري. "غرايس".‬

‫لا...‬

‫"غرايس".‬

‫هل أنت مستيقظة؟‬

‫أنا سيدة بعمر الـ80 في فراش بدورين،‬ ‫أنا مستيقظة بالطبع.‬

‫اسمعي، أعلم بوجود أماكن أكثر رفاهية من هذا‬ ‫المكان لقضاء عطلة نسائية.‬

‫حقاً، مثل الجحر الذي اختبأ به "صدام حسين"؟‬

‫لكنه المكان الوحيد الذي أستطيع به‬ ‫استعادة توازني النفسي،‬

‫وأنا بأمس الحاجة لفعل ذلك في الوقت الحالي.‬

‫دائماً ما أشعر بأنني أكثر قوة هنا‬ ‫عما أكون في العالم الخارجي.‬

‫مثل "باد" في المخيم السحري.‬

‫ألم يكن ذلك في فندق "ماريوت"؟‬

‫تعلمين، عليك منح هذا المكان فرصة.‬

‫تعالي معي إلى ورشة العمل‬ ‫التي أدرجت اسمينا بها غداً.‬

‫أشكرك، لكنني سأبقى في الفراش،‬

‫سأتظاهر بأنني‬ ‫لست في انتظار وصول رسالة نصية‬

‫وأنتهي أخيراً من قراءة "ذا غولدفينش".‬

‫نعم، تبين أن حضور ورش العمل أمر إلزامي.‬

‫وسلبك "إرازمس" لوح "كيندل" الخاص بك.‬

‫لو لم أكن أخشى الهبوط من فراشي،‬ ‫لخنقتك بوسادتي.‬

‫ألديك وسادة؟‬

‫أهذا منزل والدتك بالتبني؟‬

‫أجل، ومنزل صديقتها.‬ ‫لكنهما رحلا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫لا بأس به، أليس كذلك؟‬

‫بلى. يتسع للبشر.‬

‫نعم، أعتذر لضيق منزلي الصغير.‬

‫ينقطع الدش كلما حطت الدعسوقة‬ ‫على لوح الطاقة الشمسية.‬

‫لا بأس.‬

‫أنا فقط...‬ ‫لم أستحم منذ كنت في "لويزيانا"، لذا...‬

‫نعم، استخدم حمام الضيوف بالطابق العلوي.‬

‫وبعد ذلك سأريك خزانة الملابس‬

‫حيث تحتفظ أمي بمتحفها للحلوى الهلامية.‬

‫رائع.‬

‫ما سبب وجودك هنا؟‬

‫ما سبب وجودك أنت؟‬

‫- سمحت لي أمي بالمجيء.‬ ‫- سمحت لي أمي بالمجيء.‬

‫أكذوبتي أكثر تصديقاً لأنني أروق لأمي.‬

‫حسناً، أيمكنني منحك 40 دولاراً،‬

‫أو ما يعادل ما تجنيه خلال الأسبوع،‬ ‫لترحل من هنا؟‬

‫لأنني أنوي القيام بأمر غاية في الأهمية.‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستثملين أثناء مشاهدتك...‬

‫ما هذا؟ أهذه أفلام إباحية؟‬

‫نعم. إنها أفلام إباحية.‬

‫لقد اكتشفت أمري.‬

‫إنها مثيرة للاشمئزاز! لا تنظر إليها!‬

‫توقفي.‬

‫بحقك.‬

‫"تيرنر أند هوتش"؟‬

‫"مارلي أند مي"؟‬

‫"كلبي (سكيب)"؟‬

‫لم كل أفلام الكلاب هذه؟‬

‫لا تعني شيئاً! إنها لغرض ما.‬

‫ماذا؟‬

‫أخبريني.‬

‫وإلا أخبرت "باري" بوجودك هنا‬ ‫بينما يجالس هو أبناء "مالوري".‬

‫يا إلهي، كم تتحدثان سوياً؟‬

‫يتوقف ذلك ما إذا شاهدنا مسلسل‬ ‫"أوتلاندر" خلال الأسبوع.‬

‫حسناً. سأخبرك.‬

‫مرة خلال كل عام، أسمح لنفسي بالبكاء،‬ ‫مرة واحدة سنوياً.‬

‫أتخططين لبكائك؟‬

‫أهذا أمر غريب؟‬

‫وهل هذه هي مستلزماتك؟‬

‫نعم، لتساعدني على البدء.‬

‫لأن موت البشر لا يؤثر بي بالمرة.‬

‫اسمع، أنا بأمس الحاجة لهذا الأمر.‬

‫أعمل مع أمي.‬

‫أنت تعرف أمي.‬

‫حسناً... أنا أعمل معها.‬

‫بقدر ما أود أن أسديك صنيعاً،‬ ‫لكننا جئنا أولاً.‬

‫أنتم؟ أمعك فتاة هنا؟‬

‫انتهيت من الاستحمام.‬

‫أين حلواي؟‬

‫أعلم بوجود تفسير منطقي لهذا، لكن أرجوك،‬ ‫لا تخبرني به بعد.‬

‫مرحباً، أنا "تود". ساكون نادلكما...‬

‫لست مستعدة للطلب بعد.‬

‫وها هي قوائم الطعام.‬

‫كما هو معتاد، سأدعكما تطالعانها.‬

‫إذن... أشكرك لدعوتي لي‬ ‫لتناول إفطار متأخر يا "مالوري".‬

‫أشكرك لموافقتك يا "جيس".‬

‫نعم، لم أكن واثقاً‬ ‫ما إذا كنت جادة أم لا في بادئ الأمر.‬

‫نعم، وأنا كذلك، لكن أصرت شقيقتي بشدة.‬

‫أرادت شقيقتك أن تخرجي برفقتي؟‬

‫نعم، أن أخرج برفقة أحد.‬

‫إنه أول موعد غرامي لي بعد انتهاء علاقة‬ ‫طويلة الأمد وأشعر بتوتر شديد.‬

‫لو أدخن أياً من محتويات‬ ‫"صندوق سيارة (هاريسون فورد)".‬

‫- أنا لا...‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- ما كان يجب أن أخبرك بذلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫هذا أول موعد لي أيضاً‬ ‫بعد علاقة طويلة الأمد.‬

‫- حسناً.‬ ‫- إذن...‬

‫أنا آسف، أحقاً لم تتعرفي عليّ؟‬

‫تبدو مثل "جيم كاري" قليلاً.‬

‫أنا "رجل جامبوترون"؟‬

‫الرجل الذي طلب من حبيبته الزواج منه‬ ‫لكنها رفضت؟‬

‫فبكيت وقاموا بتصويري عن قرب أثناء بكائي.‬

‫آسفة، أعيش في منأى‬ ‫عن العالم الخارجي منذ سنوات.‬

‫هل شاهده أحد؟‬

‫لا أعلم.‬

‫عذراً، سيدي، أيمكنني استعارة الفلفل؟‬

‫"رجل جامبوترون"!‬

‫- تفضل.‬ ‫- لا أريده، شكراً.‬

‫دخولاً وخروجاً.‬

‫دخولاً وخروجاً.‬

‫استمتعي بالتنفس يا "فرانكي".‬

‫نعم، استمتعي به، إنه من آخر ما ستحظين به.‬

‫أنت تشتتين موجاتي.‬

‫تؤمن أغلب الحضارات البائدة‬

‫بأن الأرواح ترعانا،‬

‫وأننا لنتمكن من سماع توجيهاتهم لنا،‬ ‫نحتاج فقط لأن نكون متفتحين،‬

‫أن نكون واعين وأن نتخلى عن همومنا.‬

‫أحسنت، "رينيه".‬

‫وأنت كذلك، "رينيه" الذكري.‬

‫أتواجهين صعوبة بأمر "التخلي" يا "غرايس"؟‬

‫لا.‬

‫أجد التواصل مع مرشدي الروحاني‬ ‫أكثر سهولة باستخدام الهاتف وحسب.‬

‫وإن اتصل بي مرشدي الروحاني،‬

‫لا أريده أن يعتقد أنني أتجاهله.‬

‫إنه روح. سيتفهم الأمر.‬

‫تعلمين، في أول مرة جئت بها إلى هنا،‬

‫جزعت للغاية حين تخليت عن هاتفي.‬

‫شعرت بالقلق طوال الوقت من أن يقع ما يسوء.‬

‫تبين، أن منزلي احترق في الليلة الأولى.‬

‫لكن أتعلمين؟‬

‫طوال فترة إقامتي هنا، على الأقل في ذهني،‬ ‫كنت ما زلت أمتلك منزلاً.‬

‫إنها خلاصة غير سديدة من تلك التجربة.‬

‫هذا هو جرس وجبة الغداء.‬

‫حسناً، جميعاً، أراكم عند تناولنا الطعام.‬

‫"ليو"، مرحى!‬

‫أنا صديقتك القديمة، أنا.‬

‫- نعم. أعلم ذلك.‬ ‫- أحقاً تعلم؟‬

‫أخبرتني "ريتا" بمجيئك.‬

‫أخبرتني بشأنك.‬

‫يبدو أنك تسالمت مع اختياراتك.‬

‫كانت تلك مقولة نقولها بشأن الآخرين،‬ ‫لا شأن بعضنا البعض.‬

‫أصبح أحدنا من الآخرين.‬

‫والآن، فلتأذني لي؟‬

‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬

‫- إلى مهجعي.‬ ‫- أعرف المهاجع.‬

‫هل سبق أن انفجر مهجعك من قبل؟‬

‫سينفجر!‬

‫"لا؟‬

‫من المؤسف حدوث ذلك.‬

‫هل يبكي؟"‬

‫ليس بهذا السوء.‬

‫إنها جميلة.‬

‫أشكرك. هذا... نافع.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، بل أنا آسف.‬

‫أخبرت أصدقائي أنها فكرة غير سديدة.‬

‫لست مستعداً لمواعدة أحد.‬ ‫لست مستعداً للخروج بين الناس.‬

‫لا بد وأنه أمر مروع بالنسبة لك.‬

‫توقعت أن يكون مروعاً.‬ ‫لكنني حسبت أنني سأكون السبب.‬

‫"مالوري"، أنت فاتنة.‬

‫وأنت لطيفة للغاية. كيف لك أن تكوني مروعة؟‬

‫لأن لدي 4 أبناء؟‬

‫هذا ما تعنين.‬

‫يلقي "رجل جامبوترون" الدعابات.‬

‫كان "رجل جامبوترون" شديد المرح في السابق‬

‫قبل قيام "جيمي كيمل"‬ ‫بإذاعة تسجيله وهو يبكي.‬

‫تهانئي إذن. أنت قي موعد غرامي برفقة‬ ‫الشخص الوحيد الذي لم يشاهده.‬

‫ألا يعتبر هذا إذن حظاً طيباً؟‬

‫ألا يجدر بنا تناول بعض المشروبات‬ ‫لنحتفل بذلك على الأقل؟‬

‫نعم، حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫"(بريانا) - كيف حال (رجل جامبوترون)؟‬ ‫تضحك بشدة"‬

‫وغدة.‬

‫لا أصدق أن ذلك الصبي البريء شقيقك.‬

‫نعم. أعلم.‬

‫صحيح؟‬

‫اسمعي...‬

‫أنا في موقف حرج.‬

‫لا يريد "لوك" العودة إلى منزله.‬ ‫على الإطلاق.‬

‫هل تعلم أمه بوجوده هنا؟‬

‫نعم، اتصلت بها. تعلم أنه بأمان،‬

‫لكنه يرفض التحدث معها هاتفياً.‬

‫فلترغمه على ذلك إذن. لا يبدو قوي البنية.‬

‫إنه قوي بدرجة مدهشة.‬

‫- أهذا...‬ ‫- أجل.‬

‫هذه من صنعه.‬

‫حسناً، إن ساعدتك، هل ستتركني هنا وحدي‬ ‫برفقة كلابي النافقة؟‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع. "لوكي"!‬

‫هلا تأتي هنا أنت وكرتك؟‬

‫لا تؤذه.‬

‫ماذا؟‬

‫تعال لتجلس بجوار خالتك "بريانا".‬

‫أيمكنك قراءة هذه؟ ماذا كُتب عليها؟‬

‫"لا دراما، رجاءً."‬

‫أستخدمها لتضليل الآخرين‬ ‫لأنني في واقع الأمر، أحب الدراما.‬

‫إن لم تصلح أمورك‬ ‫مع والدتك الجنوبية اللطيفة،‬

‫سأتصل بها لأخبرها‬ ‫أنك تشاهد حلقات مسلسل "غيرلز"‬

‫في منزل مليء بالتحف اليهودية الشهوانية.‬

‫يمكنك الاتصال بها لتخبريها بما تشائين.‬

‫لا أبالي.‬

‫يجب أن تبالي.‬

‫أمك تبالي. يجب أن تتصل بها حقاً.‬

‫لا، لا يتحتم عليّ ذلك.‬ ‫لا أريد التحدث إليها مطلقاً.‬

‫لا تدركان بالمرة‬

‫كيف تشعر حين يخدعك أحد والديك طوال حياتك.‬

‫لم يذهب إلى مخدعه.‬

‫وهذا من حسن حظه، لأنه سينفجر!‬

‫عذراً، أيمكنني استعارة ذلك الهاتف؟‬

‫لن أطيل المحادثة، أحتاج فقط إلى القيام‬ ‫بمكالمة غاضبة إلى بلد آخر.‬

‫هذا ليس هاتفاً يا عبقرية. إنه لوح تين مجفف.‬

‫يمكنك الحصول على لوحي.‬

‫لا أشكرك. لا أشعر بالجوع.‬

‫ألا تشعرين بالجوع؟ ما الخطب؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫يتصور ذلك الرجل أنني أصبحت إذ فجأة‬ ‫من محدثي ممارسة اليوغا‬

‫اللاتي تأتين إلى هنا، لتصنع سواراً‬ ‫لتدعي أنها من المستنيرين.‬

‫وأنا كذلك حقاً! لكنني أتحلى بالمصداقية.‬

‫"فرانكي"، ما سبب هوسك بهذا الرجل؟‬

‫أنا مصابة بالهوس؟ حاولت للتو‬ ‫الاتصال بـ"اليابان" باستخدام كعكة.‬

‫أعتقد أنك بحاجة إلى ورشة عمل أخرى.‬

‫لا، بل أحتاج‬ ‫إلى أن أبدأ التصرف كسابق عهدي مجدداً.‬

‫جعلت من نفسي أضحوكة أمام "نيك" ووالدته،‬

‫وها أنا هنا الآن‬ ‫في مكان فوق قمة جبل تملأه الجراثيم.‬

‫أنا متعبة، أنا مسنة،‬ ‫وتوجد لدغات حشرات على مؤخرتي.‬

‫إن لم تستخدمي طارد الحشرات "ديت"،‬ ‫فأنت الملومة،‬

‫لأنهم وضعوه في غرفتنا لسبب.‬

‫هذا كله ذنبك أنت.‬

‫- ذنبي أنا؟‬ ‫- أجل!‬

‫لو لم أحاول القيام بتلك اللفتة العظيمة،‬ ‫لما شعرت بهذا السوء.‬

‫بحق السماء. لم يتحامل عليّ الجميع اليوم؟‬

‫ربما كان من الأحرى بك‬ ‫إمعان النظر في ذلك الأمر.‬

‫لن ترحلي غاضبة. أنا من سترحل غاضبة.‬

‫سأرحل غاضبة وأعرف إلى أين سأذهب.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫عذراً، أتعرفين أين يمكنني‬ ‫العثور على خريطة لهذا المكان.‬

‫اسمع، يا جوال البطاطا المليء بداء "لايم"،‬

‫إن لم تعطني هاتفي،‬

‫سأشق جسدك حتى أرى البقول تنسكب منه!‬

‫لم لم تعد معجباً بي؟‬

‫سيدتي!‬ ‫أرجوك عدم إلقاء صندوق المقترحات تجاهي.‬

‫يمكنني أن أعيد لك هاتفك ببساطة.‬

‫أيمكنك ذلك؟‬

‫هذا منتجع روحاني، ليس سجناً.‬

‫إنه سجن من نوع ما.‬

‫يود أغلب الناس‬ ‫قضاء عطلة نهاية الأسبوع من دون هاتف.‬

‫تعلمين، ليصبوا اهتمامهم على ما هو مهم حقاً.‬

‫هذا ما أحاول فعله بالضبط.‬

‫هل أنت في انتظار وصول رسالة من شخص ما؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أهو رجل؟‬

‫أجل.‬

‫مر حوالى يومان.‬

‫لن يرسل لي رداً، أليس كذلك؟‬

‫كلا على الأرجح.‬

‫أتفهم.‬

‫جئت إلى هذا المكان وأنا في حالة انهيار...‬ ‫بسبب من يدعى "جيريمي".‬

‫وهل تخطيت الأمر من دون تناول الخمر؟‬

‫في الواقع، لا.‬

‫أمسكي.‬

‫أحتفظ بها من أجل حالات طارئة‬ ‫مثل حالة "جيريمي".‬

‫إنها محظورة، لكن يبدو أنك بحاجة إليها.‬

‫يا إلهي، أشكرك.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- نعم.‬

‫آمل أن يتعظ ذلك الرجل ويعود إليك مهرولاً.‬

‫- آمل أن يفعل "جيريمي" ذلك أيضاً.‬ ‫- لا.‬

‫أشكرك، لكنه أصيب بالصلع.‬

‫أنت لا تعرف طبيعة حياتي الآن.‬

‫ناضلت ضد مجلس المدينة‬ ‫وأثرت جلبة في الصيدلية!‬

‫لدي فكرة واضحة جداً.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫في رأيي، بالنظر إلى حذائك وسيارتك‬ ‫صديقي البيئة،‬

‫ما زلت نباتية، لكنك تغشين.‬

‫فقط إن تأكدت من تربيتهم لرقائق‬ ‫الـ"دوريتوس" على نحو إنساني.‬

‫أحسب أن فكرتك عن التبرعات هي تحرير‬ ‫شيك مصرفي لصالح الحيتان مرة سنوياً.‬

‫بل هو نمر ثلوج، اسمه "تيرينس"، وتصلني‬ ‫مستجداته كل شهرين عبر البريد الإلكتروني.‬

‫كما أراهن أنك أمضيت فترة تولي‬ ‫حكومة "تشيني" داخل منزلك،‬

‫في مشاهدة‬ ‫مسلسل "(سابرينا)، الساحرة المراهقة".‬

‫إنه مسلسل هدام!‬

‫كان به قطة متحدثة!‬

‫وكان يمثل هدم النظام الاجتماعي!‬

‫اسمعي، ليس أمراً شخصياً.‬

‫أعرف الكثيرين من الماضي ممن تبدلت أحوالهم.‬

‫ما زلت تبدين كعادتك،‬ ‫لكنه لم يعد ذو معنى حقيقي.‬

‫أتعرف؟‬

‫ليس هناك ما هو أكثر مللاً ممن يتجولون‬

‫قائلين للآخرين كم يبدون غير حقيقيين.‬

‫هذا سبب إغلاق‬ ‫جميع متاجر الأسطوانات الموسيقية!‬

‫اسمعي، أنت من بدأت هذا النقاش.‬

‫ودعني أنهيه!‬

‫إن كنت تحسب أن بقاءك إلى جوار معبد لأعوام‬ ‫سيجعلك رجل روحاني مثل الـ"مهاراشي"،‬

‫فهذا غير صحيح.‬

‫بل يجعلك تبدو كوغد هرم‬ ‫يرتدي عباءة وهو في سن الـ75‬

‫ويختبئ من العالم الحقيقي.‬

‫تهانئي.‬

‫هذا أول قول حقيقي سمعتك تقولينه.‬

‫فلتهنئني على مقولتي الثانية.‬ ‫تبدو عليك ملامح الشيخوخة.‬

‫بينما تبدين أنت رائعة.‬

‫تبدو وكأنك سيارة "سوبارو" بشرية.‬

‫أتريدين المجيء إلى مهجعي؟‬

‫بالقطع!‬

‫هيا.‬

‫حين أنهيت علاقتي بزوجي السابق،‬ ‫انهرت تماماً.‬

‫حقاً؟ أتتصببين عرقاً من القلق لدى سماعك،‬ ‫"هل أنتم مستعدون لسماع هذا؟"‬

‫لا، لكن بنفس درجة الأسف،‬

‫في عيد الحب الماضي،‬

‫اتصلت بإذاعة الأغاني الرومانسية‬ ‫وأهديت نفسي إحدى أغنيات "سيا"...‬

‫مستخدمة لكنة مصطنعة.‬

‫أي نوع من اللكنات؟‬

‫كانت خليطاً‬ ‫من الهندية والإرلندية والكاريبية.‬

‫وظلت تتغير أثناء تحدثي،‬

‫فانتهي الأمر لأبدو وكأنني ثملة.‬

‫- نعم.‬ ‫- سأترك هذا هنا.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- اسمع...‬

‫ما رأيك لو دعوتك هذه المرة‬ ‫ويمكنك دعوتي المرة التالية؟‬

‫في حقيقة الأمر...‬

‫لن تكون هناك مرة تالية.‬

‫لا. أنا...‬

‫تعلمين،‬ ‫لست مستعداً بعد للخروج إلى الملأ الآن.‬

‫أعتقد أنك ربما تبالغ في شعورك بالريبة.‬

‫يقوم 3 أشخاص بتصويرنا في هذه اللحظة.‬

‫صحيح...‬

‫إضافة إلى ذلك، تحطم فؤادي بشدة‬ ‫وشهد الجميع ما حدث حينها.‬

‫وأعتقد أنني بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫ربما حتى أطلق لحيتي.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫أنت رائعة حقاً. أنا آسف للغاية.‬

‫أرجوك، لا تأسف. اذهب، سأتولى أنا الأمر.‬

‫لكن ربما كان من الأحرى بك‬ ‫الرحيل عبر المطبخ.‬

‫أشكرك.‬

‫آسفة. نعم.‬

‫نعم. إلى اللقاء.‬

‫أنا آسفة. يجب أن أدفع لك المال.‬

‫لا، لا بأس. سأدفع أنا الحساب.‬

‫كان موعداً غرامياً أولاً مروعاً.‬

‫نعم، كان سيئاً.‬

‫لا أقصد إهانتك.‬

‫لم أشعر بإهانة.‬

‫- نعم.‬ ‫- أشكرك على المشروبات.‬

‫- لا عليك.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أتودين الخروج برفقتي ذات يوم؟‬ ‫- لا، شكراً!‬

‫حسناً!‬

‫أكان والديكما على علاقة غرامية إذن؟‬

‫نعم، لمدة 20 عاماً.‬

‫هذا بقدر عقدين من الأكاذيب يا فتى.‬

‫والأعذار الغريبة الواهية،‬

‫"كنت أتحقق من وجود فتات الطعام على والدك."‬

‫أمقت الخداع.‬

‫لم ما زلمتا تتحدثان إليهما؟‬

‫هذا سؤال رائع.‬

‫لأنهم أسرتنا.‬

‫وهذا ما عليك القيام به من أجل من يحبونك.‬

‫وأنت تعلم أن أمك تحبك.‬

‫لكنها كذبت.‬

‫نعم، أعلم ذلك.‬

‫كذب والدانا أيضاً.‬

‫كذب أبي بشكل أكثر إقناعاً من والده.‬

‫لكنهما فعلا ذلك‬ ‫لمحاولتهما إبقاء أسرتيهما سوياً.‬

‫ونعم، كان أمراً غير حميد وخطأ‬ ‫على مستويات عدة،‬

‫لكنهما كانا يحاولان حمايتنا كما فعلت أمك.‬

‫لكنها كذبت بشأنك.‬

‫ألا يثير ذلك حفيظتك بالمرة؟‬

‫بلى، أغضبني.‬

‫تطلب مني تفكير عميق‬ ‫في وقت لم يكن بوسعي تحمل نفقات علاج نفسي.‬

‫كانت تخشى أن تجرح مشاعرك.‬

‫لم يرق لي ذلك، لكنني تفهمته.‬

‫إنها...‬

‫يساورها قلق بالغ على الأرجح.‬

‫وكذلك أبي.‬

‫وأشقائي.‬

‫وكلبتي "جويس".‬

‫فلتتصل بها إذن.‬

‫حتى وإن كنت غاضباً منها،‬ ‫افعل ذلك من أجل "جويس".‬

‫حسناً.‬

‫أشكرك يا صديقي.‬

‫لا عليك.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل جعلتك تبكين؟‬

‫كلا.‬

‫شعرت بالملل فبدأت في قراءة‬ ‫المكتوب خلف أسطوانات الـ"دي في دي".‬

‫لماذا؟‬

‫لم يجب أن تموت الكلاب؟‬

‫وخروجاً.‬

‫دخولاً...‬

‫وخروجاً.‬

‫هذا كله هراء.‬

‫أوافقك الرأي تماماً.‬

‫"بايب"؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫يا إلهي، هل مت؟‬

‫بطريقة أو بأخرى.‬

‫جئت لأنك استدعيتني...‬

‫ولأن ذلك الفتى‬ ‫يصنع الشراب الذي تشربينه في المرحاض.‬

‫يتحلى بمذاق المراحيض نوعاً ما.‬

‫- تسرني رؤيتك يا "بايب".‬ ‫- وأنت أيضاً يا حلوتي.‬

‫ما الأمر إذن؟ ما السبب في استدعائك لي؟‬

‫لا أعلم. أخفقت في علاقتي مع رجل‬

‫أغلب الظن جئت لتخبريني،‬ ‫"من الأفضل أن تحبين وتخفقين،‬

‫- من ألا تحبي..."‬ ‫- لا، هذا هراء. ليس هذا هو السبب.‬

‫أعتقد أنني جئت لأخبرك‬

‫أنك واقعة في حب "فرانكي" طوال هذه المدة.‬

‫إنه ليس ذلك بالقطع.‬

‫قالت إنها ستعطيني 20 دولار‬ ‫إن ظهرت أمامك وقلت لك ذلك.‬

‫دعيني أقص عليك قصة يا "غرايس".‬

‫كنت أطفو المستوى النجمي منذ أيام‬

‫وطارت عمامتي.‬

‫كانت أفضل عمامة لدي.‬

‫وبينما كانت تنحل رويداً رويداً، فكرت...‬

‫"ها قد ضاع أفضل ما بي."‬

‫لكنه ليست جزء مني، إنها محض قبعة.‬

‫ما مغزى تلك القصة يا "بايب"؟‬

‫نعم، أعتقد أنني فقدت تسلسل أفكاري لحظات.‬

‫انتظري.‬

‫"نيك" هو القبعة، أليس كذلك؟‬

‫لأنه يطير بعيداً.‬

‫لعله يطير بعيداً، لكن القبعة ليست المغزى.‬

‫أفضل ما بك هو المغزى. ما هو أفضل ما بك؟‬

‫عظم وجنتي؟‬

‫بل "فرانكي".‬

‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬

‫لا أعلم، لكنه حدث.‬

‫لذا، إن عاد "نيك"‬

‫وأصبحتما سوياً...‬

‫ماذا سيحدث لـ"فرانكي" حينها؟‬

‫أصبت.‬

‫ماذا أفعل إذن؟‬

‫لا أعلم بالمرة.‬

‫لا أعلم إن كنت تدركين،‬ ‫لكنك وحدك في الغابة تثملين.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫إنه ليس الثلاثاء.‬

‫جئت لرؤية شخص آخر.‬

‫بالمناسبة، ترتدين سروالك الداخلي معكوساً.‬

‫كيف لك...‬

‫أنا ميتة. لدي بصر خارق!‬

‫أعلم أن "سامبادا" لم تلائمك يا "غرايس"،‬

‫لكن آمل أن تكوني قد استفدت بشيء‬ ‫من إقامتك هنا.‬

‫- تتبادر الطفيليات إلى ذهني.‬ ‫- آسفة!‬

‫آسفة، كنت أودع السكون.‬

‫أشكرك يا "ريتا".‬

‫بئساً يا "غرايس"،‬ ‫تبدين وكأنك قضيت الليل في الغابة.‬

‫هذا ما حدث.‬

‫لم لم تأت للبحث عني؟‬ ‫ألم تلحظي عدم وجودي في الغرفة؟‬

‫لا، حسبت السكون النابع من مهجعك‬

‫كان بسبب كراهيتك‬ ‫لثرثرتي الحماسية بشأن أموري.‬

‫بحق السماء يا "غرايس".‬ ‫ماذا كنت تفعلين في الغابة طوال الليل؟‬

‫حسناً. إلى اللقاء يا "ريتا"!‬

‫إلى اللقاء يا "ريتا".‬

‫هل علاقتنا بخير؟‬

‫نعم، علاقتنا بخير‬

‫في المرة التالية، فلتنتقي أنت المكان.‬ ‫أعلم أن "سامبادا" لم ترق لك.‬

‫لأكون صادقة؟ لعلها راقت لي قليلاً.‬

‫تحدثت إلى "بايب" ليلة أمس.‬

‫هذا ما أتى بها إذن.‬

‫ماذا قالت؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أقوال من أقوال "بايب" التقليدية.‬

‫تحدثت كثيراً بشأن عمامتها.‬

‫عادت لتتحدث عن عمامتها مجدداً!‬

‫ماذا حدث بينك وبين صديقك غريب الأطوار؟‬

‫من تعنين؟‬

‫تعنين "ليو".‬

‫لم أفكر به بالمرة.‬

‫تباً له، أليس كذلك؟‬

‫نعم. تماماً.‬

‫هيا. كفي عن التظاهر بلا مبالاة. اقرأيها!‬

‫"لقد أفسدت رحلتي. لا أكف عن التفكير بك.‬

‫أنا عائد من (اليابان)."‬

‫وهذه رسالة من "نيك"؟‬

‫أجل. إنها من "نيك".‬

‫هذا رائع إذن، أليس كذلك؟‬

‫نعم. إنه كذلك.‬

‫جيب أن نرفع من هذا الصوت إذن!‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi