Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"فرانكي"، أين مفاتيحي؟‬

‫حيث نعلق قفزات الفرن.‬

‫أين قفازات الفرن إذن؟‬

‫وضعتهم "جون مارغريت" في المبرد‬ ‫لتصنع قفازات لعلاج التهاب المفاصل.‬

‫أسمتها "من حيل الحياة".‬

‫إنها تتلاعب بحياتي‬ ‫على نحو سيئ للغاية مؤخراً.‬

‫هل اشترت قهوة على الأقل؟‬

‫لا أعلم. دعيني أتحقق.‬

‫لا، استمعي إلى هذا،‬

‫إلى جوار "مناديل ورقية"، كتبت "لا" وحسب.‬

‫أحجية من أحجيات "جيه إم" التقليدية.‬

‫ماذا تحسبينها تعني؟‬

‫أعتقد أنها تعني ذهابك للتسوق اليوم.‬

‫هذه ليست أحجية ممتعة!‬

‫حسناً، ما رأيك:‬

‫ما الذي تكتنفه ملابس مصبوغة‬ ‫وسيذهب إلى متجر البقالة والصيدلية؟‬

‫"ديفيد كروسبي".‬

‫طفل رائع.‬

‫لعبتي الـ"تاماغوتشي" الإلكترونية المفقودة؟‬

‫"فرانكي"، لم يعد لديّ سوى 3 حبات من الدواء،‬ ‫مما يعني أن لديك مثلها.‬

‫انطلت عليك الحيلة، نفد دوائي منذ أيام.‬

‫لا، لم يحدث ذلك،‬ ‫لأنني أدسه لك في طعام إفطارك.‬

‫شعرت أن دمي يتمتع بسيولة أكثر من المعتاد.‬

‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫يجب أن يقوم أحد بهذه الأمور.‬

‫لكنني أضفت 3 ثوان إلى إشارة للمشاة.‬

‫لا أستحق أن أتحمل هذه الأعباء المنزلية.‬

‫بل يجب أن أُمنح مفتاح عملاق للمدينة‬ ‫لأفتح به أبواباً عملاقة.‬

‫للسماح بدخول المزيد من العدل.‬

‫كما نفد ما لدينا من الزبد المُحلى.‬

‫أنا في طريقي لقضاء المهام.‬

‫لقد عدت.‬

‫حسبتك ذهبت لتتنزه سيراً على الأقدام.‬

‫فعلت ذلك.‬

‫سرت حتى السيارة،‬ ‫سرت إلى داخل متجر الحلوى...‬

‫ماذا بأمر حميتك؟ كنت تبلي خير بلاء.‬

‫كنت أفعل ذلك حين ظننت‬ ‫أنني سأحظى بدور "دون كيشوت".‬

‫قبل أن يغدر بي "بيتر".‬

‫سأؤدي دور "سانشو" الآن،‬ ‫المرافق البدين المرح.‬

‫كانت تلك الكلاب بدينة ومرحة...‬

‫قبل أن يغدر بها البشر.‬

‫تعلم، وافقت على امتلاك كلب‬ ‫لأنك تفتقد "نورمان" بشدة.‬

‫لم لا تجلب" نورمان" آخر وحسب؟‬

‫فكرة سديدة، أليس كذلك؟‬

‫لا. كانت تلك الصيحة اختصاراً لقول‬

‫"لا أصدق أنك تحسبني من قساة القلب‬

‫الذين يشترون كلباً من مربي كلاب محترف‬

‫في حين يوجد ملايين من الكلاب التي اُنقذت‬ ‫وتحتاج إلى منزل يأويها."‬

‫أهذا ما تعنيه تلك الصيحة؟‬

‫أستخدمها إذن استخداماً خاطئاً‬ ‫كل هذه السنوات.‬

‫انظر إلى "روبنسون".‬

‫تركه أحدهم في حاوية نفايات.‬

‫ومات أصحاب "كاديلاك".‬

‫من عساه سيرعى كلب "بيتبول" مسن؟‬

‫وماذا عن "سيسي" الشجاعة؟‬

‫اقتُلعت أغلب أسنانها...‬

‫لكنها تبتسم رغم ذلك.‬

‫حبيبي، فلتنتقي كلباً وحسب. أي كلب.‬

‫يجب ألا تستمر في تعذيب نفسك هكذا‬ ‫أو في تعذيبي.‬

‫لكن بتعذيب نفسك في الأساس. وأنا كذلك.‬

‫أنت على حق.‬

‫سأحاول أن أقلل من الاحتمالات.‬

‫أشكرك.‬

‫يا إلهي!‬

‫تم العثور على "بيسكيت" للتو‬ ‫في مرأب متجر "كوستكو".‬

‫كان يشرب من زجاجة مشروب غازي.‬

‫عذراً، سيدي.‬

‫عذراً، هل أنت "كايوتي بيرغستين"؟‬

‫الأوحد، بخلاف ذلك الذي يقطن في "تورونتو"‬ ‫الذي لا...‬

‫"صيدلية سي أند سي"‬

‫- ألديك أية أسئلة أخرى؟‬ ‫- حين يقولون،‬

‫"قد يتسبب في أفكار قاتلة،"‬ ‫ما احتمالات حدوث ذلك؟‬

‫أتصدقون هذا المبتدئ؟‬

‫أغلب الناس يلقون بقائمة الأعراض الجانبية‬ ‫في المهملات لدى وصولهم المنزل.‬

‫سيدتي، عليك احترام نطاق الخصوصية‬ ‫الواقع أمام آثار الأقدام.‬

‫بالطبع. آسفة.‬

‫أنا آسفة جداً لذلك.‬

‫إذن، ما سبب مجيئكما؟‬ ‫"ليبيتور"؟ "فوساماكس"؟‬

‫- "جانوفيا".‬ ‫- "وارفرين".‬

‫تناولت كلاهما من قبل.‬

‫أهذا ما آل إليه حالنا الآن؟‬

‫أن ننتظر في الصف لشراء الدواء‬ ‫ليبقينا بصحة تسمح لنا بالانتظار في الصف؟‬

‫هذه ثالث وصفة علاجية لي هذا الأسبوع.‬

‫أتأتين إلى هنا 3 مرات أسبوعياً؟‬ ‫كيف تتحملين ذلك؟‬

‫لا أتحمله. أجلس.‬

‫اسمع، أحب الحيل السحرية بشدة،‬

‫لكن لديّ ما هو أفضل من هذا لأمضي به وقتي.‬

‫وأنا كذلك. تفوتني البرامج التي أشاهدها.‬

‫يمكن أن أكون برفقة حفيدتي.‬

‫ليس لديّ ما أتطلع للقيام به حقاً.‬

‫"مقهى (جايك) الوسيم"‬

‫للعلم فقط، أنا من أتجاهل وجودك،‬ ‫وأنت لا تتجاهل وجودي.‬

‫اختيار مثير للاهتمام.‬

‫تتجاهلين وجودي بمجيئك إلى هنا مهرولة‬ ‫لتخبريني أنك تتجاهلين وجودي.‬

‫أتريدين رؤية كيف أقوم أنا بذلك؟‬

‫حسبت أننا يتجاهل أحدنا الآخر.‬

‫يبدو أن هذا أمر يؤرقك بشدة.‬

‫ما خطبك بحق السماء؟‬

‫مشكلتي هي شبيهة "بينيلوبي كروز"‬ ‫التي التقيت بها في طريقي إلى شقتك الفارهة.‬

‫ذهبت إلى شقتي؟ لماذا؟‬

‫لأن...‬

‫لأن "فرانكي" اعتقدت‬ ‫أنك اشتريت المنزل الشاطئي.‬

‫وكنت آتية لتوبخينني بسبب ذلك؟‬ ‫لأن هذه هي المشكلة التي تواجهنا.‬

‫توبيخك إياي بسبب أمور‬ ‫يجب ألا يُوبخ أحد بسببها.‬

‫لا. ليست تلك هي مشكلتنا.‬

‫مشكلتنا هي،‬ ‫كيف أمكنك مطارحة أخرى الغرام بهذه السرعة؟‬

‫وما أدراك أنني طارحتها الغرام؟‬

‫ألم تفعل ذلك؟‬

‫يحزن كل منا بطرق مختلفة.‬

‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- أتعرفين ما الذي لا يُصدق؟‬

‫للحظة، فكرت حقاً في شراء "فيلات والدن"‬ ‫لأكون برفقتك.‬

‫لكن كبار السن كثيري التذمر.‬

‫أتريدين نزلاء هادئين وأرباح طيبة؟‬

‫اشتري سجن مخفف الحراسة‬ ‫بالقرب من "واشنطن العاصمة".‬

‫كيف يمكنك إلقاء الدعابات؟‬

‫أتدري قط كيف شعرت لدى رؤيتي لتلك الفتاة؟‬

‫أعني، كنا قد انفصلنا للتو.‬

‫لنكن واضحين؟ لم "ننفصل".‬

‫بل أنت من هجرتني. وهو أمر،‬ ‫كنت تحاولين القيام به منذ أشهر.‬

‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بل هو صحيح.‬

‫حاولت بشتى الطرق الممكنة أن أريك‬ ‫كم أود البقاء برفقتك.‬

‫أنني لا أبالي بالفارق العمري.‬

‫أنت من لم تتمكني من تخطي ذلك الأمر.‬

‫لذا، تهانئي. لقد نجحت.‬

‫لقد نجحت أخيراً في إبعادي عنك.‬

‫بحقك، لديّ ما يجب عليّ فعله.‬

‫دع كبار السن يتقدموا أمامك.‬

‫ماذا كان "ولفرين" ليفعل‬ ‫من أجل "ولفرين" أكبر سناً؟‬

‫لا أعلم بالمرة. أمقت الأفلام الرائجة‬ ‫ذات الصلات بسلع أخرى.‬

‫تحظى بساقين يافعتين،‬ ‫يمكنك أن تقف فترة أطول منا.‬

‫أحتاج لمزيل البثور.‬ ‫أرفض ارتياد الجامعة وأنا من العذارى.‬

‫بل ستفعل ذلك.‬

‫يستغرق الأمر أمداً طويلاً.‬ ‫ألا يمكنك أن تطلب منهم فتح صف آخر؟‬

‫لا. أنا حارس للأمن.‬

‫لكن هل تدري كيف تشعر‬ ‫لوقوفك في نفس المكان طوال اليوم‬

‫وألا تبرح مكانك؟‬

‫أجل. أنا حارس للأمن.‬

‫لا بأس. كنت هنا من قبل.‬

‫نعم، لكنك غادرت، ولم تطلبي من أحد‬ ‫أن يحتفظ لك بموقعك في الصف.‬

‫ألم تسمعني أقول، "احفظ لي موقعي بالصف"؟‬

‫بل ستنتهي من دراستك الجامعية‬ ‫وأنت من العذارى.‬

‫- هذا كلب جميل.‬ ‫- أشكرك.‬

‫إنه "هاري". أنا "أودري".‬

‫"سول".‬

‫"هاري"، فلتلق التحية على "سول".‬

‫أيهم كلبك؟‬

‫"راسكال" خجول جداً.‬

‫يقضي حاجته في الطرف الآخر من المتنزه.‬

‫إنهم شديدو التزمت‬ ‫يشأن إطلاق الكلاب من دون زمام هنا.‬

‫الأحرى بك أن تحضره حتى لا تنال غرامة.‬

‫كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكنني لم أحضر "راسكال" اليوم.‬

‫وسبب ذلك هو عدم وجود "راسكال".‬ ‫أحضرت الزمام‬

‫حتى لا أبدو كغريبي الأطوار‬ ‫الذين يأتون إلى متنزه الكلاب من دون كلب.‬

‫أهو أمر أقل غرابة‬ ‫أن تحضر الزمام من دون كلب؟‬

‫يا إلهي. هل أنت المتعري؟‬

‫لا. ألقوا القبض عليه.‬

‫حسناً.‬

‫حقيقة الأمر، جئت لأحصل على الإلهام.‬

‫أريد اقتناء كلباً بشدة‬ ‫لكنني أعجز عن انتقاء أحدهم.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫لا أعني الزمام،‬ ‫لكن اقتناء حيوان أليف أمر جلل.‬

‫لكن أعتقد أنك ستدرك ذلك متى أدركته، أتفهم؟‬

‫ليت "روبرت" يتفهم ذلك.‬

‫هل "روبرت" كلب آخر من وحي خيالك؟‬

‫كلا، إنه رجل.‬

‫رجل حقيقي.‬

‫رجلي.‬

‫لا أريد سوى مثل هذا.‬

‫كلب ودود ولطيف مثلك يا "هاري".‬

‫نعم، أنت كذلك. أنت ودود.‬

‫- في الواقع يمكنني ترشيح كلب رائع لك.‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، يحاول صديقي العثور‬ ‫على من يمكنه أخذ شقيق "هاري".‬

‫أتعنين هناك كلب آخر مثله تماماً؟‬

‫أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن "كارل" أكثر حلاوة منه.‬

‫إنه القدر.‬

‫أنا أبحث عن كلب. ألتقي بك. لست متعرياً.‬

‫تعرفين بأمر كلب رائع يحتاج إلى منزل.‬

‫ليس بأمر مذهل حقاً. فنحن في متنزه للكلاب.‬

‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬

‫- أتود لقائه إذن؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬

‫لن تندم،‬ ‫إن صديقي من أفضل المربين في المدينة.‬

‫يبدو أن التورم بدأ ينحسر.‬

‫أشكرك يا "مال".‬

‫تعلم، من الطريف أنهم يدعونها بعين سوداء.‬ ‫إنها تميل إلى اللون الأزرق أو الأرجواني.‬

‫أو القرمزي الداكن؟‬

‫أهذا ما تحاولين تبينه؟‬

‫لا سبب ظهور مراهق مهذب من حيث لا أدري‬ ‫ولكمه لي في وجهي؟‬

‫هل أنت واثق أنه ليس أحد تلاميذك‬

‫الذي استاء لمنحك فرصة عزف الـ"كلارينيت"‬ ‫ الانفرادي لشخص سواه؟‬

‫لا يقوى أي من طلاب الفرقة الموسيقية‬ ‫على مثل هذه اللكمة. بخلاف "تيري".‬

‫لكنه أصبح مشكلة السيد "سولت" الآن.‬

‫تبين أنه حين تعود من "لوس أنجلوس"،‬

‫تنخفض مرتبتك‬ ‫لتصبح من فريق المدرسة الإعدادية الموسيقي،‬

‫ويسطع نجم السيد "سولت" بالمدرسة الثانوية.‬

‫حسناً، لنحاول التفكير في الأمر بعقلانية.‬

‫من عساه يشعر بهذا القدر من الغضب تجاهك؟‬

‫يجب أن تكوني أكثر دقة.‬

‫أعني، أتعنين من بين الأصدقاء‬ ‫أو الجيران أو "بريانا"؟‬

‫حسناً.‬

‫من كان آخر من لكمك؟‬

‫أتعنين بقبضة اليد أم بالصفعات أم "بريانا"؟‬

‫حسناً، أحسبنا نحيد عن هدفنا.‬

‫ماذا عساك فعلت لتثير غضب هذا الفتى هكذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لم أفعل ما يستحق اللكم‬ ‫منذ أقلعت عن الشراب.‬

‫حسناً. ماذا كان أكثر ما فعلته وكان يستحق اللكم‬

‫قبل أن تقلع عن الشراب؟‬

‫- يتبادر إلى ذهني اقتحامي حديقتك بالسيارة.‬ ‫- نعم.‬

‫لكن بخلاف ذلك، كان أغلب ما فعلت،‬

‫مطارحة العديد من النساء الغرام‬ ‫ثم هجري لهن.‬

‫لطيف.‬

‫مهلاً، أتعتقد أن يكون لهذا الفتى شأن بهذا؟‬

‫- وكيف يكون له شأن...‬ ‫- إلى أي مدى كنت عديم المسؤولية؟‬

‫يا إلهي.‬

‫مهلاً، أتعتقدين...‬

‫أيمكن أن يكون ابنك؟‬

‫"اتصالك يهمنا."‬

‫- "سيأتي أحد لخدمتك قريباً."‬ ‫- تباً لك أيها الآلي.‬

‫أتصدقين هذا الهراء؟‬

‫اتصلت بالصيدلية،‬ ‫لأتقدم بشكوى بشأن صفوف الانتظار،‬

‫فوضعني أحد الآليين على الانتظار،‬ ‫وكأن الانتظار ليس بمنزلة صف رقمي آخر.‬

‫"غرايس"، هل تصغين لي؟‬

‫أعلم لم أنت شاردة الذهن.‬

‫لأنك لا تكفين عن الحديث بأمر الآليين؟‬

‫لا، أنا مشوقة جداً.‬

‫أنت مستاءة بسبب "نيك".‬

‫- كان في غاية الوقاحة.‬ ‫- لا أصدقك بالمرة.‬

‫حين يعاملك أحدهم بوقاحة، تأمريه بملازمة‬ ‫الشقة المنفصلة من دون طعام.‬

‫هذا أمر مختلف.‬

‫هذا سببه "الألم" مطعماً "بالندم".‬

‫لازمي الشقة المنفصلة من دون طعام.‬

‫لقد مسست وتراً حساساً.‬

‫لا بأس أن تعترفي أنك تفتقدينه.‬

‫لا أفتقده.‬

‫كان من الأسهل ألا أفتقده من دون أن أراه.‬

‫لكن ما أهمية ذلك؟‬

‫أفسدت الأمر. لقد انتهى.‬

‫لم ينتهي.‬

‫هذا هو المشهد في الفيلم‬ ‫حيث تركضين عبر المطار.‬

‫لا تقوى ركبتاي على فعل ذلك.‬

‫أعني أن عليك القيام بفعل ضخم لتسترجعيه.‬

‫حتى وإن أمكنني ذلك،‬

‫لم يسبق لي ملاحقة رجل من قبل.‬

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬

‫من حسن الحظ أنك تحظين بي.‬

‫في الأيام الخوالي،‬ ‫توجب علي التودد إلى "سول" بشدة.‬

‫حقاً؟‬

‫توجب عليك التودد إلى رجل ينتعل خفاً‬ ‫مصنوعاً من إطارات شاحنة؟‬

‫تهكمي قدر ما شئت.‬

‫كان وسيماً للغاية في "وودستوك".‬

‫لعله كان أكثر وسامة لو لم ينتعل الخف.‬

‫حسناً، سأجاريك.‬

‫كيف خطبت ود "سول"؟‬

‫تسلقت عبر نافذته‬ ‫ونثرت الزهور على أرض شقته.‬

‫نعم، مجدداً، مشكلة الركبة.‬

‫نشرت إعلاناً مبوباً نصه،‬ ‫"(سول)، تعال لتحظى بي."‬

‫هذا غير نافع.‬

‫لا، لم ينفع "سول" أيضاً.‬ ‫نسيت ذكر اسمي ورقم هاتفي.‬

‫بجدية يا "فرانكي"، ماذا سأفعل؟‬

‫لا أعلم، لكن أياً ما كان‬ ‫سيكون عليك أن تتخلي عن وقارك المعتاد.‬

‫وقد يتوجب عليك التخلي‬ ‫عن قدر من كرامتك أيضاً.‬

‫لكن ألن تكون استعادتك له تستحق العناء؟‬

‫"مرحباً، أشكرك لانتظارك، أنا (دارين)."‬

‫نعم، مرحباً، "دارين". تأخرت كثيراً.‬

‫أنت لا تعرفني، لكنني أسوأ كوابيسك.‬

‫كافحت مؤخراً ضد مجلس المدينة‬ ‫وأضفت 3 ثوان إلى إشارة عبور للمشاة‬

‫وأبعد محض أنشودة مصاحبة بدمية‬

‫من جعل حفيدتي تضحك لأول مرة في حياتها.‬

‫"آسف جداً،‬ ‫سيتوجب عليّ وضعك على الانتظار مجدداً."‬

‫لا، "دارين".‬

‫"دارين"، لا تفعل هذا بي.‬

‫لا تفعل هذا بي!‬

‫من أعطاك قطعة الحلوى تلك؟‬

‫من يقوى على التخلي عن مثل هذا الوجه.‬

‫دعنا لا نذكر التهجر. تمثل مشكلة له.‬

‫تعلم، ساورني بعض القلق بشأن امتلاك كلب‬ ‫تم إنقاذه، لكن "كارل" حنون جداً.‬

‫أحسنت الاختيار.‬

‫بل هو من اختارني.‬

‫إذن أحسن هو الاختيار أيضاً.‬

‫هذا "أوليفر".‬

‫رجاني "بيتر" أن أدربه.‬

‫يا للمفاجأة.‬

‫لا يحظى من بسن الـ30 بالوقار الكافي‬ ‫لأداء دور "دون كيشوت".‬

‫- أنت لست "أوليفر".‬ ‫- لا، أنا "باد".‬

‫- أنت كذلك بالطبع.‬ ‫- مرحى، انتقيت كلباً أخيراً!‬

‫نعم، هذا "كارل".‬

‫اهو من فصيلة "جاك راسل"؟‬

‫كلا.‬

‫لا. إنه مهجن.‬

‫لم أسميته "كارل"؟‬

‫لأنه عُثر عليه لدى أحد مطاعم "كارل جونيور".‬

‫عُثر عليّ‬ ‫في أحد مطاعم "كارل جونيور" ذات مرة.‬

‫اصطحبني "سول" إلى المنزل لأكل الجزر.‬

‫هل أنت واثق من أنه مُهجن؟‬

‫من يمكنه الجزم‬ ‫من دون تحليل كامل للحمض النووي؟‬

‫لكنه كلب تم إنقاذه،‬ ‫عُثر عليه في حاوية للقمامة.‬

‫لذا، لن نتمكن من معرفة الحقيقة قط.‬

‫ما سبب مجيئك إلى هنا بأية حال؟‬

‫طلبت مني المرور‬ ‫لأخذ مُحضر الطعام القديم الخاص بك.‬

‫صحيح، لإعداد طعام الأطفال.‬

‫يا للعجب، يتحلى "كارل" بآداب تفوق‬ ‫أي كلب تم إنقاذه ممن كانوا لدينا سابقاً.‬

‫التهم "ماهاتما" أكمام جميع ستراتي.‬

‫من يلتهم أكمامك الآن؟‬

‫قول مضحك للغاية ممن يرتدي سروال رياضي.‬ ‫من أي ملجأ أحضرته؟‬

‫تعلم، ذلك الذي أحضرنا منه "جيري غارسيا".‬

‫حسبتنا وجدنا "جير بير"‬ ‫في "مهرجان الفراولة".‬

‫لم نتحدث بشأن مهرجانات الفراولة؟‬

‫ألم تأت لأخذ مُحضر الطعام؟‬

‫- بلى.‬ ‫- رائع.‬

‫فلتساعدني إذن في العثور‬ ‫على مُحضر الطعام اللعين.‬

‫- هذا ليس هو.‬ ‫- حسناً.‬

‫مرحباً يا "نيك".‬

‫تعلمين، متى انتهت علاقة اثنين‬ ‫فعادةً ما لا يلتقيان كثيراً.‬

‫بحقك،‬ ‫ما زلت ألتقي بأزواجي السابقين "روبرت" و...‬

‫- أعتقد أنه الوحيد.‬ ‫- كيف علمت بوجودي هنا؟‬

‫كيف علمت أنت أنني سأكون هنا؟‬

‫حسناً، أنا مرتبك. ما الذي نفعله؟‬

‫لأن رفيقتي على الغداء ستعود بين لحظة وأخرى‬ ‫ولم يعد هذا من مهامي.‬

‫أردت فقط قول إنك كنت على حق.‬

‫لقد دفعتك بعيداً،‬

‫لكن، "نيك"، لقد تغيرت.‬

‫- تقولين ذلك، لكن...‬ ‫- لا، أعني ذلك.‬

‫وأنا أفضل لك‬ ‫من أية فتاة مراهقة لا تناسبك سناً‬

‫تتناول معها الغداء.‬

‫رائع، لأن ها هي قد أتت.‬

‫أنت تفضل نوعين فقط من النساء، أليس كذلك؟‬

‫"غرايس"، هذه "كاثلين".‬

‫- أمي‬ ‫- لا.‬

‫هل ستنضمين لنا إذن لتناول التحلية؟‬

‫لا أعلم يا أماه.‬

‫"غرايس"، ألا تمانعين ذلك؟‬

‫بالقطع لا.‬

‫بحق السماء.‬

‫انتظر!‬

‫اسمع، أعتقد أنني ربما أعرف سبب غضبك،‬

‫لكن هل هناك ما يمكنني قوله‬ ‫لأجعلك تعدل عن ضربي مجدداً؟‬

‫لا.‬

‫حسناً، لا يمكنني ضربك ووجهك مجعد هكذا.‬

‫أتريدني أن أستدير أم...‬

‫لا! كف فقط عن مساعدتك لي.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك. أنت مثير للشفقة.‬

‫أيمكنني سؤالك عن سنك؟‬

‫ماذا؟ أنا في الـ17. لماذا؟‬

‫أحاول أن أتبين إن كنت من أحسبك.‬

‫أنا من تسببت أنت في انهيار أسرته.‬

‫نعم، قرأ أبي رسائلك الإلكترونية إلى أمي.‬

‫أية رسائل؟‬

‫أقمت علاقة غرامية مع أمي ولا تتذكر؟‬

‫إن كان قد حدث ذلك منذ 17 عاماً،‬ ‫فأنا لا أتذكر الكثير.‬

‫لا، بل وقع منذ عامين.‬

‫حمداً للقدير.‬

‫حمداً للقدير.‬

‫إن كانت الرسائل منذ عامين، فأنا لم أرسلها.‬

‫يجدر بك ضرب شخص آخر.‬

‫لا، أعلم بمجيء أمي إلى هنا لرؤيتك.‬

‫أخبرتنا أنها ستذهب إلى "نيويورك"‬ ‫لتشاهد عرض "كينكي بوتس"‬

‫لكنها أتت إلى هنا من أجلك.‬

‫مهلاً، هل اسمك والدتك "كريستل"؟‬

‫تتذكرها إذن؟‬

‫أجل.‬

‫لكن ليس الأمر ما تحسبه.‬

‫إنها أمي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أمي التي أنجبتني.‬

‫وأمك كذلك.‬

‫إنها... والدة كلينا.‬

‫لكنها كانت أمي قبلك.‬

‫ثم عرضتني للتبني.‬

‫لا أفهم.‬

‫أنت أخي غير الشقيق.‬

‫بحق السماء.‬

‫نعم.‬

‫هل وُجد "كارل" في "كارل جونيور"‬ ‫أم في حاوية قمامة؟‬

‫كانت حاوية قمامة في "كارل جونيور".‬

‫لكن ألم يتم العثور على الكلب الآخر من موقع‬ ‫إنقاذ الحيوانات في حاوية قمامة أيضاً؟‬

‫هناك العديد من الجراء‬ ‫تعساء الحظ بالمدينة يا "روبرت".‬

‫أكثر مما يجب.‬

‫"أوليفر"، أشعر بارتياح شديد لرؤيتك.‬

‫- ارتياح؟‬ ‫- من دون سبب.‬

‫يا للعجب! من هذا الجرو الراقي؟‬

‫ليس جرواً راقياً! إنه جرو من القمامة!‬

‫هل أنت واثق؟‬ ‫يبدو وكأنه أحد كلاب المسابقات.‬

‫يحظى بهيئة رائعة،‬

‫وتناسق ساقيه الأماميتين مع كاهله.‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫كانت أمي تشترك‬ ‫بكلاب "جيرمان شيبرد" في المسابقات.‬

‫ويحظى هذا الكلب بهيئة مثالية.‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬

‫من ملجأ الكلاب، صحيح يا أبي؟‬

‫"تبنى لا تبتاع."‬ ‫"إن ابتعت كلباً فكأنك قتلت آخر."‬

‫أليس هذا ما علمتنا إياه دائماً؟‬

‫أفتقد لحم صغار العجول.‬

‫ألا تقوم الملاجئ عادةً بإخصاء الكلاب؟‬

‫لأن هذا الكلب يحتفظ بخصيتيه.‬

‫إنها صناعية. ليشعر بثقة بالنفس.‬

‫أبي، كفى.‬

‫"سول"، اعترف.‬

‫حسناً. ليس ممن تم إنقاذهم.‬

‫ابتعته من أحد المربين!‬

‫نظرت إلى وجهه الصغير المليء بالفرو‬ ‫وتحولت إلى وحش!‬

‫أنا "سول بيرغستين" وقد دفعت 3 آلاف دولار‬ ‫نظير كلب أصيل من كلاب المعارض.‬

‫مذهل، ولأكون واضحاً،‬

‫كانت تلك المقولة اختصاراً لقول،‬ ‫"مذهل يا عزيزي. أنت منافق كبير."‬

‫نظير هذا القدر من المال،‬ ‫آمل أن يكون لديه ما يثبت سلالته.‬

‫فهمت سبب كراهيتك له.‬

‫أنا من المسنين‬ ‫الذين يحظون بتصريح مرور سريع.‬

‫أنا من المسنين‬ ‫الذين يحظون بتصريح مرور سريع.‬

‫يمكنك أن تتخطيني.‬ ‫لا أملك أحد تلك التصاريح.‬

‫من حسن حظك أن تصريحي يسمح بوجود مرافق.‬

‫يا للهول، ماذا لديك الآن؟‬

‫تحدثت هاتفياً للتو مع إدارة الشركة.‬

‫وقد صدمهم زمن الانتظار غير الإنساني لديكم‬

‫فأعطوني بطاقة "المرور السريع" هذه‬ ‫تعويضاً منهم عن ذلك.‬

‫لذا، دواء "بيرغستين، هانسون"،‬ ‫وصديقتي الجديدة...‬

‫- "ماري سلوفاتكن".‬ ‫- "ماري سلوفاتكن".‬

‫رجل الأمن إلى الصيدلية، رجاءً.‬

‫لست برفقتها، أقسم لك.‬

‫تبرعين في مناهضة الاضطهاد يا "ماري".‬

‫ها قد التقينا مجدداً.‬

‫علم كلانا أن هذا مقدراً.‬

‫أريد منكما‬ ‫الرجوع خلف علامة خطوات الخصوصية الآن.‬

‫لكن معي تصريح "مرور سريع".‬

‫يبدو وكأنه من صنع سيدة مسنة جن جنونها‬ ‫خلال تسوقها في رواق الفنون والحرف اليدوية.‬

‫لم تتركي لي خياراً.‬

‫ليس لديّ أنا و"ماري" الوقت‬ ‫لترك كل ما في حياتنا‬

‫لنحصل على الدواء الذي نحتاج إليه.‬

‫ألا تعلمين بوجود‬ ‫خدمة توصيل الدواء عبر البريد؟‬

‫مكتب البريد؟‬ ‫تقدمت ضدهم بـ3 شكاوى حتى الآن.‬

‫لا يدهشني سماع ذلك.‬

‫اسمعي،‬ ‫يمكنني أن أكون برفقة رضيعي في هذه اللحظة.‬

‫ليس رضيعي الفعلي، بل الروحاني.‬

‫لذا فلتذهبي إلى الخلف‬

‫وأحضري لنا دواءنا اللعين.‬

‫إن كان هذا سيخلصني منك أخيراً، حسناً.‬

‫تعلم أن هذه الحرب لم يكن لها شأن بك قط.‬

‫لا أريد سوى أن يكون الجميع راضياً.‬

‫حسناً، معي دواء "سلوفاتكن" و"هانسون"،‬

‫أما "بيرغستين"،‬ ‫نفد ما لدينا من العقارين الخاصين بك.‬

‫سيتوجب عليك العودة غداً.‬

‫لا بد وأنك تمزحين بحق السماء.‬

‫لا أعتقد أن علاقتنا تسمح لنا بالمزاح سوياً.‬

‫"أمي، ضحكت (فايث) للتو لأول مرة قط!"‬

‫لا! "فايث"، كرري ما فعلته.‬

‫سريعاً، فليعطني أحدكم جورباً‬ ‫وعينين اصطناعيتين متحركتين.‬

‫"حسناً، لن تفعلها مجدداً.‬

‫أنا آسف. أعدك أن تشهدي ضحكتها التالية."‬

‫لكنها لن تكون أولى ضحكاتها.‬

‫حسناً، لنرى أيهم أفضل.‬

‫لأكون صادقة، ليس هناك ما هو أسوأ‬ ‫من كعكة الجزر هذه.‬

‫يجدر بك أن ترحلي. هذا أسوأ ما تخشين منه.‬

‫لم تقول ذلك؟‬

‫أخبرتني أنك أملت أن تكون والدتي قد توفيت‬

‫حتى لا تضطري للمرور بمثل هذا الموقف قط.‬

‫لكن ها نحن رغم ذلك، وأنا سعيدة بما يحدث.‬

‫إذن، كيف تعرف أحدكما إلى الآخر؟‬

‫أمي، هذه "غرايس".‬

‫أتذكرين، أخبرتك؟ السيدة التي كنت أواعدها.‬

‫من أنت حقاً؟‬

‫أنا "غرايس". أنا حبيبة "نيك".‬

‫حبيبتي السابقة.‬

‫تعرضت علاقتنا لبعض العثرات.‬

‫بل انقلبت رأساً على عقب، وكادت أن تندثر.‬

‫إذن، أكنتما... تتواعدان؟‬

‫أعلم أنني لست كما تخيلتني.‬

‫لا.‬

‫حين أخبرني "نيكي" أنه يواعد‬ ‫من هي أكثر نضجاً على غير عادته،‬

‫اعتقدت أنك ستكونين في سن الأربعين،‬ ‫لا ضعف ذلك.‬

‫أمي، إنها ليست بهذا الكبر.‬

‫تلك قصة مضحكة سأقصها عليك لاحقاً.‬

‫سيد "سكولكا"،‬ ‫آمل أن يكون كل شيء قد لاقى رضاك‬

‫وأنك ووالدتك...‬

‫إنها الأم. أعني، من الجليّ أنها هي الأم.‬

‫لأنك تشبهينه إلى حد بعيد،‬

‫أو بالأحرى هو من يشبهك جداً.‬

‫إذن، "كاثلين"،‬ ‫ما الذي أتى بك إلى "سان دييغو"؟‬

‫جئت لرؤية "نيكي" وحفيدي.‬

‫ألديك أحفاد؟‬

‫أجل. أحبهم حباً جماً.‬

‫لم ألتق بهم قط.‬

‫لا أراهم بقدر ما أود.‬

‫ألا يقطنون في نفس المدينة؟‬

‫كلا.‬

‫يجمعكما قاسم مشترك.‬

‫انتقلت أمي مؤخراً للعيش‬ ‫في مجتمع للمتقاعدين.‬

‫بالطبع، اتصلت بي لتخبرني بانتقالها‬ ‫قبل قيامها بذلك.‬

‫جئت لأخبرك بنفسي‬ ‫أنني انتقلت من مجتمع المتقاعدين.‬

‫ألديك جار مزعج مثل "ريتشارد" الذي نحظى به؟‬

‫لأننا طردنا "ريتشارد"، ذلك الجار المزعج.‬

‫لا يتوجب عليك الانتقال بسببه.‬

‫لا، كان الانتقال للعيش هناك خطأً جسيماً.‬

‫بالنسبة لي.‬

‫إنه مثالي للبعض، لكن...‬

‫اقترفت العديد من الأخطاء.‬

‫وأخيراً نتفق.‬

‫- وبتلك الملاحظة، يجب عليّ اللحاق بطائرتي.‬ ‫- لكن...‬

‫أمي، سأراك لدى عودتي.‬

‫"غرايس"...‬

‫ما سبب لقاءنا هذا؟‬

‫لا، انتظر، لا تغادر.‬

‫"نيك"، لا ترحل.‬

‫"نيك"، أحبك.‬

‫أعلم أنني أهدرت الكثير من وقتنا،‬

‫لكنني أعلم ما أود فعله بما تبقى لنا‬ ‫من الوقت. أريدك أنت.‬

‫تعلم ما أعني.‬

‫بلى، أعلم.‬

‫أراك لاحقاً، "غرايس".‬

‫تبرعين حقاً في اقتحام‬ ‫وجبة الغداء دون دعوة مسبقة.‬

‫أشكرك.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi