Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"لكي أبلغ‬

‫لكي أبلغ‬

‫أبلغ‬

‫أبلغ"‬

‫سأفقد الوعي مجدداً.‬

‫"ما لا يمكن بلوغه‬

‫النجم"‬

‫تباً لذلك.‬

‫لن نتناول الفيتامينات اليوم يا فتيات.‬

‫طريقة نطقها لكلمة "فيتامينات" لطيفة جداً.‬

‫نعم، لكنه عقار "فيكودن" المسكن للآلام‬ ‫وأنا أريد تناوله.‬

‫- ليس هذا ما قصدت بمن يعاونكما.‬ ‫- ماذا قصدت؟‬

‫أحسبني قصدت شخص، يمكنه مساعدتكما.‬

‫أين شاحن هاتفي؟‬

‫- رأيته بالطابق العلوي.‬ ‫- سأحضره أنا.‬

‫لا، هذا من مهام وظيفتي.‬

‫سأعود سريعاً.‬

‫أهذه مقولة بريطانية تعني "بعد دهر"؟‬

‫أترى كم هي حادة الملاحظة؟‬

‫كانت تعرف موقع الشاحن بالضبط.‬

‫- أحقاً كانت تعرفه؟‬ ‫- يا للهول.‬

‫يجب ألا أصل متأخرة اليوم،‬ ‫نحاول إنهاء صفقة مع أحد الفنادق...‬

‫"9 نوفمبر"‬

‫لم أزلت صفحة اليوم من جدول أعمالك؟‬

‫لأنك أفسدته.‬

‫إنها متوترة قليلاً.‬

‫تتصارع هي و"بريانا"‬ ‫لتثبت كل منهما هيمنتها في الشركة.‬

‫أنا لا أتصارع. بل أنا في موقف الصدارة.‬

‫وسأفوز أنا بالغداء.‬

‫اليوم، ستصحبني "جون مارغريت"‬ ‫إلى مطعم "زيبر سنابرز".‬

‫- هل ستصحبك إلى ملهى للتعري؟‬ ‫- ليت كان ذلك هو الحال.‬

‫لا، إنه مطعم جديد ورائج في المدينة‬

‫يمتلكه نفس من يملكون مطعم "كل حتى تنفجر".‬

‫لكن يقدم "زيبر سنابرز" عرض‬ ‫كل ما يمكنك تناوله من أرجل سرطان البحر.‬

‫أعرف سيدة في الملهى الذي أرتاده تقول إنه‬ ‫ مكان رائع للقاء كبار السن المثيرين جنسياً.‬

‫ويجب أن نذهب سريعاً‬ ‫قبل انتهاء صلاحية الرجال الفاتنين.‬

‫حسناً يا فتيات.‬ ‫استمتعا بيومكما الممتع المثير للاشمئزاز.‬

‫"جون مارغريت"، وجدنا شاحن الهاتف.‬

‫اللعنة.‬

‫سأهبط بعد لحظات.‬

‫إنها لا تكف عن الحركة.‬

‫- تحكم قبضتها على مجريات الأمور.‬ ‫- توصلنا لاتفاق بافتراض حسن النوايا.‬

‫"جون مارغريت" لا تتماشى مع الاتفاق.‬

‫إنذار بوجود شخص متزمت. متطلبات الوظيفة.‬ ‫نقطة نظام. منقلة.‬

‫حسناً، إن كنت ستتصرفين كالمراهقين...‬

‫أو لعلني أتصرف كامرأة ناضجة‬ ‫قررت العيش وفق قواعدها الخاصة أخيراً؟‬

‫"لكي أبلغ‬

‫ما لا يمكن بلوغه‬

‫النجم"‬

‫أخيراً تمكنت من بلوغ النغمة الصحيحة.‬

‫"بيتر"، دعني أنا أتولى أمر أدائي المثالي‬ ‫لدور "دون كيشوت".‬

‫بينما يجب أن تصب أنت تركيزك على إيجاد‬ ‫شخص مثالي ليؤدي دور "سانشو".‬

‫تتألف فرقتنا المسرحية بأسرها‬ ‫من أشباه "سانشو".‬

‫إذن ربما يمكنك أن تصب تركيزك‬ ‫على إصلاح أمورك مع "جيف".‬

‫لا يمكن أن يؤدي "جيف" دور "سانشو".‬

‫هذا ما نتحدث عنه الآن.‬

‫"روبرت"، أيمكنك...‬

‫نعم، "روبرت"، أيمكنك؟‬

‫أعتقد أننا نهتم جميعاً‬ ‫لعودتك مجدداً إلى "جيف"،‬

‫لكننا نهتم أيضاً بإيجاد مساعداً رائعاً لي.‬

‫أفضل من لدينا هم "دونالد"،‬ ‫"ريجي" أو "إنزو"،‬

‫الذي يلائم مظهره الدور‬ ‫لكنه لا يتحلى بموهبة.‬

‫يتحلى "نورمان" بالموهبة.‬

‫موهبة أن يكون ضيفاً رائعاً.‬

‫يتحلى بالهدوء وأحضر طعامه معه.‬

‫أنت تدرك إن رحلت، فسيرحل "نورمان" معي.‬

‫كما سيحدث الآن. هيا، "نورمان".‬

‫هناك من يطرق الباب.‬

‫- "أوليفر".‬ ‫- مرحباً.‬

‫أيمكنني التحدث معك؟‬

‫يا للهول.‬

‫- ماذا اقترفت الآن؟‬ ‫- هل سيكون هناك صياح يا "أوليفر"؟‬

‫لأنني يجب أن أعلم إن كان سيحدث صياحاً؟‬

‫لا. ليس أمراً من هذا القبيل، لكن...‬

‫إنه مفاجأة صادمة نوعاً ما.‬

‫أنا مثلي.‬

‫عذراً، ما هي المفاجأة الصادمة؟‬

‫"ساي (غرايس)"‬

‫لقد أتت.‬ ‫هل أنت واثقة أننا لا نبالغ بالأمر؟‬

‫ارتدت ثوباً أحمر اللون، تجلس في مكتبي‬

‫وأرت جميع الموظفين ذلك التسجيل‬ ‫لسقوط فوطتي الصحية‬

‫خلال عرضي المدرسي للرقص النقري.‬

‫شعرت بسوء بالغ من أجلك ذلك اليوم.‬

‫ظهرت في التسجيل وأنت تضحكين.‬

‫- كان أمراً مضحكاً.‬ ‫- حسناً.‬

‫"غرايس"، مرحباً.‬

‫ما سبب وقوفكما هنا؟‬

‫كنا في انتظارك وحسب. لندخل.‬

‫حسناً. جيد.‬

‫لأنني أود التحدث بشدة بأمر الاجتماع.‬

‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬

‫- تباً للجحيم!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬

‫تعلمين أنني أفضل تجاهل يوم مولدي.‬

‫لكنه ذو طابع مميز هذا العام.‬

‫"عيد ميلاد 80 سعيد"‬

‫أشكركم جميعاً. شكراً.‬

‫لكن للأسف،‬ ‫وقعتم جميعاً ضحية لإحدى دعابات "بريانا".‬

‫ترون، أبلغ اليوم 76 عاماً في الواقع.‬

‫سيتقدم بي العمر،‬ ‫لكنه لم... يبلغ بعد هذا الرقم.‬

‫يا إلهي، يبدو وكأنه في جميع الأرجاء.‬

‫حسبناك بلغت 76 عاماً أيضاً...‬

‫هذا صحيح. لأنني كنت في عمر الـ75‬ ‫في العام الماضي، ولم نقم احتفالاً،‬

‫كما أفضل، وها نحن بعدها بعام كامل.‬

‫صحيح.‬

‫وبالأمس، أحضر لي "باري"‬ ‫بعضاً من أوراق تأسيس الشركة الرسمية‬

‫فلاحظت وجود بعض أوجه التناقض.‬

‫- لذا، قمت ببعض التحري.‬ ‫- قمت أنا بذلك، في الواقع.‬

‫وعثرت على شهادة مولدك الأصلية.‬

‫"باري"، هذه إشارتك.‬

‫لا أشعر بالارتياح قط لهذا الأمر‬ ‫لكن ها أنا أقوم به.‬

‫"شهادة ميلاد"‬

‫ترين يا "غرايس"، ها هي.‬

‫مصنوعة من كريمة الزبد الرائعة.‬

‫"باري"، أنت محاسب،‬

‫إن كانت قد ولدت في هذا التاريخ‬ ‫فكم تبلغ من العمر الآن؟‬

‫لا أجيد عمليات الطرح بالمرة.‬

‫أبشروا جميعاً،‬ ‫عثرت على تسجيل آخر لـ"بريانا".‬

‫أقسم، إن كان هذا تسجيل جهاز القفز...‬

‫- إنه هو.‬ ‫- إنه هو.‬

‫إنه هو.‬

‫"انتظار السيارات الإضافية"‬

‫يحظى المطعم بموقف سيارات إضافي‬ ‫لشدة الإقبال عليه.‬

‫"زيبر سنابرز"‬

‫حسناً، إليك الخطة.‬

‫أولاً، سنتقدم إلى حيث توجد الأضلع المشوية،‬ ‫ونملأ طبقينا بالأضلع المشوية.‬

‫- جميع الأضلع المشوية.‬ ‫- لكنني لا أفضلها.‬

‫وأنا كذلك. إنها طعم.‬

‫يريد الرجال الأضلع المشوية.‬

‫ونحن السيدتان اللتان معهما الأضلع المشوية.‬

‫حسناً.‬

‫- أعتذر بهذا الشان يا عزيزتي.‬ ‫- لا عليك، سنصل.‬

‫"انتظر."‬

‫- تباً! لنعود أدراجنا! تراجعي!‬ ‫- "انتظر."‬

‫سنصل.‬

‫تبدلت سريعاً، أليس كذلك؟‬

‫ليس سريعاً بالنسبة لأكبر‬ ‫لاعبة "حرب الليزر" سناً في "سان دييغو".‬

‫سننجح في العبور.‬

‫فور أن تعلن عن مثليتك،‬

‫وكأن حياتك... تنفجر.‬

‫سنحاول أن نتذكر ذلك.‬

‫لكنك مسرور لأنك كنت تحظى بمن يهتم لأمرك‬ ‫بما يكفي لأن يحضك على أن تعلنه.‬

‫كان أشبه بأنه دفعني دفعاً.‬

‫لكنك مسرور لوجوده.‬

‫إنه مسرور.‬

‫إذن، "أوليفر"، كيف تقبلت "جو" النبأ؟‬

‫تخطت أمري بالفعل‬ ‫بمواعدتها لأحد أصدقاءنا المثيرين.‬

‫رغم اعتقادي أنه معجب بي منذ سنوات.‬

‫- لعلها تفضل نوعاً بعينه من الرجال.‬ ‫- نعم.‬

‫كما أنها حصلت على أغلب أصدقاءنا،‬ ‫وهو ما لا أمانعه.‬

‫لا أشعر بسوء‬ ‫لأنني أعيد اكتشاف نفسي من جديد.‬

‫لقد أعدت اكتشاف طعام إفطاري المفضل،‬

‫أحاول مشاهدة الموسم التاسع‬ ‫من عرض "ذا أوفس" مرة أخرى.‬

‫يبدو هذا ممتعاً،‬ ‫لكن لو احتجت إلى صحبة قط...‬

‫نعم، الآن، أرجوكما.‬

‫نعم، أنا بحاجة إلى ذلك.‬

‫إليك ما هو أفضل،‬ ‫أتروق لك المسرحيات الغنائية؟‬

‫- أحبها بشدة.‬ ‫- فلتأت إذن لرؤية فرقتي المسرحية.‬

‫نقيم تجارب أداء غداً.‬

‫أعتقد أن ذلك سيكون أفضل‬

‫من بقائي‬ ‫في منزلي الخاوي الذي يبعث على الحزن.‬

‫رائع. هذا رائع، أليس كذلك يا "سول"؟‬

‫"سول"؟‬

‫أتعتقد أن "نورمان" يعرف أننا نحبه؟‬

‫بحق السماء.‬

‫- متأهبة.‬ ‫- متأهبة.‬

‫مستعدة.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬

‫مثلي.‬

‫- "انتظر."‬ ‫- اللعنة.‬

‫- مثلك!‬ ‫- "انتظر."‬

‫"انتظر."‬

‫- يا للهول.‬ ‫- بحق السماء.‬

‫التقطي أنفاسك.‬

‫هيا، خطة جديدة. اقفزي فوقي.‬

‫عليك أن تقفزي.‬

‫أنا أقفز.‬

‫اقفزي أعلى.‬

‫لا ،حاولي مجدداً. اقفزي.‬

‫أتعرفين ما هذا؟‬

‫مرهق؟‬

‫- تمييز ضد المسنين.‬ ‫- "انتظر."‬

‫مدة هذه الإشارة أقصر من أن تلائم‬ ‫من هم فوق عمر الـ60.‬

‫"انتظر."‬

‫آسف يا قوم، نفد سرطان البحر.‬

‫"نفد ما لدينا"‬

‫سننتهي من أمركم،‬

‫إن تمكنت من الذهاب إلى هناك.‬

‫أما فيما يخص غسول الجسد والشعر،‬

‫ستجدون أنه مزيج منعش وراقي‬

‫يتماشى مع الطابع الحصري والراقي لفنادقكم‬ ‫والتي يبلغ عددها 372 فندقاً.‬

‫حين تلتقين بـ"رون"،‬ ‫يجدر بك الإشارة إلى ذلك.‬

‫عذراً.‬

‫إنه يوم مولدها. بلغت عمر الـ80.‬

‫بحقك. هذا غير صحيح.‬

‫- كان هذا رأيي أيضاً.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬

‫تبدين كذلك حقاً.‬

‫إنها شهادة لمستحضراتنا.‬

‫والتي أود أن أذكر أنها صديقة للبيئة وتخلو‬ ‫من مواد"بارابين" والكبريتات.‬

‫أنا آسفة،‬ ‫أتودين الجلوس على المقعد الأكثر راحة؟‬

‫لا، أنا بخير. منتجاتنا صديقة البيئة‬

‫سيكون لها صدى‬ ‫مع الفشة التي تستهدفها فنادقكم.‬

‫- أتريدين وسادة؟ لديّ اثنتين.‬ ‫- أنا بخير يا "رشيد".‬

‫نعم، هذه الفتاة المسنة تفوقنا جميعاً صحةً.‬

‫دعوتها "فتاة مسنة". أما زلت أتحدث؟‬

‫لذا،‬ ‫ما لم يكن لديكما أية أسئلة أخرى لنا...‬

‫- ألن نتحدث عن التغليف؟‬ ‫- تحدثنا بشأنه بالفعل.‬

‫- أتودين إطلاعها على ما فاتها؟‬ ‫- نعم.‬

‫يريد الفندق أن يتدبر أمر الغلاف‬

‫ويفضلون وضع اسمهم على المنتجات.‬

‫أعتقد إذن أن علينا إعادة النظر في الأمر.‬

‫لا، لسنا بحاجة لذلك.‬

‫كما أن المنتجات هي أهم ما في الأمر‬ ‫وهي صديقة للبيئة...‬

‫أهي كذلك حقاً؟ يحب "رون" الوعي البيئي جداً.‬

‫إنه أمر بالغ الأهمية لعملائنا.‬

‫ولهذا ذكرت ذلك الأمر‬

‫منذ بضع لحظات أثناء جلوسي‬ ‫في هذا المقعد غير المريح بالمرة.‬

‫آسفة، أتريدين الجلوس على هذا المقعد؟‬

‫- أو الوسادة؟‬ ‫- يا رفاق، قالت إنها بخير.‬

‫لا أقصد أن أكون متعباً، لكنني أريد الوسادة.‬

‫أشكرك.‬

‫لديّ مشاكل بالظهر.‬

‫"إدارة الطرقات"‬

‫"نعمل جاهدين‬ ‫لتوفير نظم لشوارع آمنة بالمدينة"‬

‫سأتولى أنا أمر هذا الرجل الضخم.‬

‫انتبهوا، أفسحوا الطريق.‬ ‫انتبهوا، أفسحوا لي المجال، تحركوا.‬

‫هل أنت "فريتز"؟‬

‫بل أُدعى"فيتز".‬

‫بالطبع.‬

‫علمنا أنك من يمكنه إضافة بعض الوقت‬ ‫لإشارة عبور المشاة‬

‫في تقاطع "شارع 2" و"فرانكلين".‬

‫أم هل يدعى "فانكلين"؟‬

‫أنا من يمكنه فعل ذلك.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫- ما اسم أيكما؟‬ ‫- سنتطرق إلى ذلك لاحقاً.‬

‫أتحسب أننا لا نرى مرور الثواني‬ ‫في أذهاننا كل يوم؟‬

‫نحن في غنى عن إشارة عبور للمشاة لتذكرنا‬ ‫كم بقي لدينا من وقت قصير.‬

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

‫سأنظر في الأمر على الفور.‬

‫أي شكوى تتعلق بإشارة عبور للمشاة‬ ‫تؤدي إلى تدقيق فوري.‬

‫ستنظر في الأمر على الفور،‬

‫ماذا ستفعل، هل ستغلفها بإجراءات روتينية‬ ‫وترسلها إلى حيث لا تعود مطلقاً؟‬

‫"فرانكي"، يجب ألا يتم التدقيق بأمري.‬

‫توليت مؤخراً‬ ‫ إدارة دورة محظورة للعبة "بينغو".‬

‫التدقيق، في مثل هذه الحالات،‬

‫هو اختبار للمشاة لتحديد‬ ‫ما إذا كان توقيت الإشارة صحيحاً.‬

‫يمكنني تحديد موعد للاختبار...‬

‫غداً.‬

‫غداً من أي عام؟‬

‫العام الجاري.‬

‫نعم، لكن... أي يوم؟‬

‫اليوم الذي يلي اليوم.‬

‫أي الغد...‬

‫العاشر من نوفمبر، في العاشرة صباحاً.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً لك... "فيتز".‬

‫مهلاً! اليوم هو التاسع من الشهر؟‬

‫ما حدث للتو خلال الاجتماع‬ ‫لم يكن مهيناً وحسب،‬

‫بل أضر بأعمالنا.‬

‫اغفري لي لاحتفالي بك‬

‫أهذا ما كنت تفعلين، الاحتفال؟‬

‫ماذا لو أقمت احتفالاً كبيراً‬ ‫لمتلازمة القولون المتهيج الذي تعانين منه؟‬

‫حسناً.‬

‫كل ما كنت أحاول تحقيقه‬ ‫هو أن أجعلك تنصتين لي.‬

‫الآن وقد أخبرت الجميع بعمري‬ ‫لم يعد أحد يريد الإصغاء لي.‬

‫أمي، أحتاج إلى تصحيح مسار هذه الشركة.‬

‫- وهل أنا أمنعك من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لأنك تقولين وتفعلين ما يحلو لك،‬

‫وهذا ليس ما اتفقنا عليه.‬

‫وأنا أعتذر لك بشأن ما حدث اليوم،‬

‫لكن الطريقة الوحيدة لردع مدرعة‬

‫هو استخدامي لمدرعة مثلها.‬

‫حسناً، أتعلمين؟ أتحسبين أنك تعرفين كل شيء؟‬

‫فلتتولي أمر اجتماع الغد بمفردك.‬

‫أماه، أرجوك.‬

‫لا.‬

‫إن كنت لا تريدين مساعدتي لك،‬ ‫فلن تحصلي عليها.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫"76 سيكسرز"‬

‫- عيد ميلاد 76 سعيد!‬ ‫- يا للهول!‬

‫نسيت، ثم تذكرت‬

‫وكم هو رائع أن لديّ أغراض فريق "76سيكسرز"‬ ‫التي ابتعتها من ذلك السوق الخيري‬

‫الذي وبختني لحضوره.‬

‫أحتاج إلى مشروب "فودكا"... الآن.‬

‫أحمل أنباءً.‬

‫"عيد ميلاد 76 سعيد"‬

‫80؟ أنت بسن الـ80؟‬

‫كفي عن ترديد ذلك الرقم.‬

‫أتكبريني بـ23 عاماً؟‬

‫تعلمي الحساب.‬

‫- كيف أمكنك الكذب طوال هذه المدة؟‬ ‫- يفعل الآخرون ذلك على الدوام.‬

‫لكن لا يحظى أغلبهم بابنة شيطانية،‬

‫لذا لا ترتد عليهم أفعالهم تجاه آبائهم.‬

‫ولا تصبي اهتمامك على ذلك الآن.‬

‫سأحاول.‬

‫أريد أن أخبرك فقط، إن ذلك يبشر بخير‬ ‫بإمكانية أن تبلغي المئة عام.‬

‫مئة فعل...‬

‫- "فرانكي".‬ ‫- آسفة.‬

‫متى بدأت بفعل ذلك؟‬

‫منذ زمن بعيد، قبل لقائي "روبرت".‬

‫لكن كما تعلمين، حينها إن لم تكوني قد تزوجت‬

‫ورُزقت بأطفال قبل بلوغك سن الـ30،‬ ‫اعتبرك الناس عانساً.‬

‫أو مثلية.‬

‫لذا قمت بحذف بضع سنوات.‬

‫وحينها، كان يمكنك النجاة بفعلتك تلك‬

‫تعلمين،‬ ‫في الأيام الرائعة قبل "غوغل" و "فيسبوك".‬

‫لكن أعياد الميلاد في "فيسبوك" مروعة.‬

‫أتعلمين أن بإمكانك إرسال‬ ‫ألعاب نارية وزينة الآن؟‬

‫أعني، إنها مجرد رسوم متحركة،‬ ‫لكنها ذات تأثير قوي رغم ذلك.‬

‫أرجو ألا تفعلي ذلك من أجلي.‬

‫لا أريد أن يعرف العالم أنني في هذه السن.‬

‫لماذا؟ الـ80 سن رائعة!‬

‫لو كنت من السلاحف، لكنت من المراهقين الآن.‬

‫نعم، لكن لو كنت من البشر عند هذا الرقم...‬

‫ينظر إليك الجميع وكأنك لا تحظين بمستقبل.‬

‫يتجاهلونك تماماً،‬ ‫أو يريدون أن تتصرفي بحسب عمرك.‬

‫وحين تتصرفين بحسب عمرك،‬ ‫ينفد ما لديهم من سرطان البحر.‬

‫ماذا؟‬

‫لهذا ذهبت‬ ‫إلى مجلس المدينة اليوم مع "جون مارغريت".‬

‫لا يمكنك اقتحام مجلس المدينة كلما‬ ‫نفد الطعام من مائدة مفتوحة بأحد المطاعم.‬

‫لم نتمكن حتى من الوصول إلى المطعم.‬

‫لهذا سنطالب بتغيير إشارة عبور المشاة تلك،‬

‫لمنح مزيد من الوقت لأمثالي‬

‫والأشخاص الأكبر سناً، أمثالك.‬

‫- وأمثالك!‬ ‫- هذا مقصدي.‬

‫يجب ألا نسمح بأن تحكمنا الأرقام.‬

‫تلك التي يضعها الآخرون لنا‬ ‫أو تلك التي نضعها لأنفسنا.‬

‫مهمتنا هي قول، "تباً لك" لتلك الأرقام...‬ ‫وتناول الكعك.‬

‫"فرانكي"، لا يمكنك التهام الكعك‬ ‫وقول "تباً لك" في الوقت ذاته.‬

‫أيمكنني الاعتراض ثم التهامها بعد ذلك؟‬

‫"حيثما هبت الرياح‬

‫أمضي قدماً نحو المجد‬

‫أنا (سانشو)‬

‫نعم أنا (سانشو)‬

‫سأتبع سيدي حتى النهاية‬

‫سأخبر العالم بأسره بكل فخر‬

‫أنا تابعه، أنا صديقه‬

‫أنا "سانشو".‬

‫أم هل أنا "سانشا"؟‬

‫أسير جنباً إلى جنب‬ ‫برفقة صديقي العزيز إلى النهاية.‬

‫سأشارك صديقي نفسي بفخر في ملاذ آمن.‬

‫التالي.‬

‫أتعلم، تبدو وسيماً في ضوء النهار يا "فيتز".‬

‫لو كنت أعلم، لارتديت ثوبي الريفي.‬

‫يتلخص الأمر في 4 ساعات‬

‫لتحديد متوسط الوقت اللازم لعبور المشاة.‬

‫يروق لي أسلوبك يا "فيتز".‬

‫هل سننتظر الآن؟‬

‫سننتظر الآن.‬

‫مهلاً. ماذا يحدث هنا؟‬

‫ما هذا، أهو يوم ركض الماراثون؟‬

‫لا، انظري هناك.‬

‫إنها أحد التجمعات الرياضية اللعينة.‬

‫انتظر!‬

‫هل تحتسب الوقت‬ ‫لهؤلاء الرياضيين المفرطين في النشاط؟‬

‫أحتسب لكل المشاة الذين يعبرون.‬

‫لكنهم ليسوا مشاة. إنهم قطيع من النمور.‬

‫وأنا أعرف، أرعى أحد النمور الثلجية.‬

‫ليس عليك التواجد هنا.‬ ‫يمكنني إرسال النتيجة لك بالبريد.‬

‫أليس هذا ما تتمناه يا "فيتز"؟‬

‫ألا تتمنى أن ترسل لي‬ ‫مظروفاً مليئاً بالأكاذيب؟‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫حان وقت طلب الدعم.‬

‫من؟‬

‫قومنا.‬

‫نواجه صعوبات بشأن "سانشو".‬

‫أفزعني "ريجي".‬

‫على الأقل كانت "بيغ" مثيرة للاهتمام.‬

‫- "إنزو"...‬ ‫- بحقك.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لم ما زلت أسمع تلك الأغنية؟‬

‫"أنا (سانشو)‬

‫نعم، أنا (سانشو)‬

‫سأتبع سيدي حتى النهاية‬

‫سأخبر العالم بأسره بكل فخر‬

‫أنا تابعه‬

‫أنا صديقه"‬

‫ماذا؟‬

‫"عاجل! اخرج لإحداث فارق اليوم.‬

‫تعال إلى معبر المشاة بجوار (زيبر سنابرز)"‬

‫أحسنت صنعاً.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لست هنا.‬

‫لم آت إلى هنا قط‬ ‫لأخبرك بمدى استياء "بريانا".‬

‫أهي التي تشعر باستياء؟‬

‫هل كان إحراجها لي بالأمس‬ ‫أمراً شاقاً بالنسبة لها؟‬

‫هل أُصيبت بشظية خشبية‬ ‫حين طعنتني بوتد خشبي في قلبي؟‬

‫حسناً.‬

‫أرى أنك صرت هادئة. هذا رائع.‬

‫اسمعي، جئت فقط لأنني أعتقد أنك على حق.‬

‫أخبرت "بريانا" أيضاً‬ ‫بضرورة وضع اسم شركتنا على الأغلفة.‬

‫- لكنها لم تصغ لي.‬ ‫- بالطبع،‬

‫- لن تصغي إلى أحد قط.‬ ‫- لكن أحسبها ستصغي إليك...‬

‫لو تمكنتما من التخلي عن كبركما ولو للحظات.‬

‫هل أتصرف كطفل مُسن؟‬

‫كل ما أقوله هو، عدت للعمل‬ ‫في "ساي (غرايس)" لتساعدي "بريانا".‬

‫صحيح.‬

‫ساعديها إذن.‬

‫إنها بحاجة لك.‬

‫أشكركم جميعاً لحضوركم.‬

‫ألا تشعرون بشعور طيب لخروجكم‬ ‫من فيلاتكم في المساء؟‬

‫سأدعوكم لوجبة مجانية في المطعم بعد عبوركم.‬

‫"فرانكي"، هذان صديقاي "جورج" و"لولو".‬

‫تعاني "لولو" من مفصل فخذها.‬

‫بطيئة للغاية.‬

‫رائع. مرحباً، "لولو"، مرحباً، "جورج".‬

‫آمل أنكما تحبان أرجل سرطان البحر.‬

‫لننطلق.‬

‫مرة أخرى عبر معبر المشاة، أصدقائي الأعزاء.‬

‫تمهلوا.‬

‫-- استمتعوا بالرحلة.‬ ‫- "انتظر."‬

‫"انتظر."‬

‫- رويدكم. تمهلوا جداً.‬ ‫- "انتظر."‬

‫تمهل بدولابك.‬

‫استمتعوا بالصباح.‬

‫أرأيت يا "فيتز"؟‬

‫مجرد أشخاص طبيعيين‬ ‫يحاولون الوصول إلى المطعم‬

‫من دون أن تدهسهم شاحنة.‬

‫يؤسفني أن أخبرك، لكن بإضافته‬ ‫إلى زمن عبور الرياضيين،‬

‫يعود متوسط الزمن‬ ‫إلى ما كان عليه في الأساس.‬

‫ماذا لو أحضرت شخص بطيء للغاية‬

‫لا. لا يمكن التكرار.‬ ‫شخص واحد، مسيرة واحدة.‬

‫لكنني استخدمت أفضل من لديّ للتو.‬

‫إنه "سول".‬

‫تلقيت رسالتك النصية.‬

‫ببطء.‬

‫ببطء.‬

‫يا إلهي، إنه يبلي خير بلاء.‬ ‫يا إلهي، سينجح.‬

‫"انتظر."‬

‫- متى سيكف هذا الرجل عن أن يخيب أملي؟‬ ‫- "انتظر."‬

‫إذن، إن كان كل شيء يبدو سليماً يا "رون"،‬

‫يمكنني تسليط الضوء على أهم نقاط العقد.‬ ‫رائع.‬

‫"غرايس"؟ هل كل شيء بخير؟‬

‫إن كنت تعنين،‬ ‫هل تمكنت من المجيء بسلام رغم هرمي؟‬

‫كل شيء بخير. جئت لإبداء الدعم فقط.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫حسناً.‬

‫إذن تتلخص الشروط في عقد مدته 5 سنوات،‬

‫سيتولى الفندق أمر التغليف،‬

‫ولن يوضع اسم "ساي (غرايس)" على المنتجات.‬

‫نعم، جيد جداً.‬

‫"غرايس"؟ أيبدو هذا طيباً لك؟‬

‫هلا تسمحون لنا للحظات يا "رون"؟‬

‫نعم؟‬

‫أرى فرصة هنا.‬ ‫أتمانعين إن حاولت القيام بأمر ما؟‬

‫نعم، حسناً. جربي ما لديك.‬

‫لكن لا يسعنا فقد هذه الصفقة.‬

‫حسناً.‬

‫لاحظت أن عقد التغليف‬ ‫الذي لديكم مع شركة"بيكر أند سنز".‬

‫نعم، بدأنا نستخدمهم منذ بضع سنوات.‬

‫سعداء جداً بتعاملنا معهم.‬

‫"تومي بيكر" شخص رائع للغاية.‬

‫أعرف "تومي" وعملت معه.‬

‫يكفي القول، منذ زمن بعيد.‬

‫وقد منحني نفس شروط التعاقد‬ ‫منذ بدأنا نعمل سوياً.‬

‫بتخفيض قدره 30 بالمئة‬ ‫من التكلفة التقليدية.‬

‫30 بالمئة؟‬

‫نعم، تحتاجون إلى تغليف الكثير، أليس كذلك؟‬

‫أيمكنك جعله يمنحنا ذلك التخفيض؟‬

‫في الواقع، اتصلت بـ"تومي" أثناء مجيئي.‬

‫سيسره أن يمنحك إياه.‬

‫فهو مُتفق عليه من الأزل.‬

‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- نعم.‬

‫لكن، نظير الـ30 بالمئة،‬

‫سنطلب منكم وضع اسم شركتنا على منتجاتنا.‬

‫- لا.‬ ‫- أماه.‬

‫أرجوك، يتعلق الأمر بمستقبل الشركة.‬

‫من دون وضع اسمنا، لن يكون للشركة مستقبل.‬

‫"رون"، هل يستمتع أحد بالظن‬ ‫بأن الفندق هو من صنع غسول الشعر؟‬

‫نقطة مثيرة للاهتمام.‬

‫"غرايس" على حق.‬ ‫نريد وضع اسم شركتنا وإلا سنلغي الصفقة.‬

‫خصم قدره 30 بالمئة...‬

‫يستحق وضع الاسم. لقد اتفقنا.‬

‫لن تندم على ذلك.‬

‫أشكرك.‬

‫عذراً، آذناي هرمتان.‬

‫هلا تكررين ما قلت بصوت أعلى؟‬

‫أشكرك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫يؤسفني الرحيل سريعاً،‬ ‫لكن هناك مكان يجب عليّ الذهاب إليه.‬

‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫كما يجيد "أوليفر" الرقص النقري.‬

‫غالبية شخصيات "سانشو" لا يفعلون ذلك،‬ ‫لكن الحمار يفعله.‬

‫لذا فربما كان هناك ما يمكننا إضافته.‬

‫حسناً، سأرحل.‬

‫ماذا؟ هل سترحل؟‬

‫بهذه السرعة؟‬ ‫حسبتك تواجه مشاكل جمة مع "جيف".‬

‫سمحت لـ"جيف" بمطارحة "ستيفي مازا" الغرام.‬

‫أصبحت علاقتنا بخير حال.‬

‫هيا يا "نورمان".‬

‫انتظر.‬

‫أحتاج إلى لحظة للوداع.‬

‫تعلم، ستحظى دوماً بمكان لك هنا.‬

‫هنا‬

‫وهنا.‬

‫بحق السماء.‬

‫"روبرت"، لديّ نبأ هام.‬

‫عثرت على "سانشو" المثالي.‬

‫أعلم ذلك. كنت أخبر "سول" للتو.‬

‫إنه أنت!‬

‫ماذا؟‬

‫سيؤدي "أوليفر" دور "دون كيشوت"‬ ‫وستؤدي أنت دور "سانشو".‬

‫يجب عليّ الرحيل في الحال.‬ ‫إلى اللقاء. شكراً على كل شيء.‬

‫قل وداعاً يا "نورمان".‬

‫حبيبي، أنا آسف للغاية.‬

‫أنا "سانشو"؟‬

‫أنت "سانشو".‬

‫لكن يجب أن تصدقني حين أخبرك...‬

‫أننا بحاجة إلى كلب.‬

‫ماذا؟‬

‫بقيت 3 دقائق يا سيدتي.‬

‫أنا آسف، لن يمكنني إطالة زمن الإشارة.‬

‫"فيتز"، أرجوك، دعك من الأرقام‬

‫لترى كم هذا أمر مجحف...‬

‫"غرايس"!‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫نحتاج لأن تعبري الطريق.‬

‫لكن أرجوك، "غرايس"...‬

‫تصرفي بحسب عمرك.‬

‫ببطء.‬

‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- أخبرني.‬

‫كان بوسعك أن تسيري أسرع بكثير، أليس كذلك؟‬

‫ربما.‬

‫لكنني امرأة في سن الـ80.‬

‫وأصبح يحق لي أن أتروى قدر ما يحلو لي.‬

‫أحسنت يا فتاتي.‬

‫ما النتيجة إذن؟‬

‫سأضيف 3 ثوان إلى زمن الإشارة.‬

‫مائدة طعام مفتوحة للجميع!‬

‫آسف يا قوم. نفد ما لدينا من سرطان البحر.‬

‫ماذا؟‬

‫لا!‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi