Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"غرايس"‬

‫أليس من اللطيف عودة المنزل إلى سابق عهده؟‬

‫نعم. أشكرك لمساعدتك لي في فض الأغراض.‬

‫كوني صادقة يا "غرايس"،‬ ‫كنت تعلمين أنني لن أفعل شيئاً.‬

‫تبينت ذلك لدى رؤيتي لاسم "غرايس"‬ ‫مكتوباً على جميع الصناديق.‬

‫اسمعي، السفينة تواجه الجهة غير الصحيحة.‬

‫بل أنت من تواجهين الجهة غير الصحيحة.‬

‫مرحباً!‬

‫انظري من حضر... مجدداً.‬

‫جئت فقط لأخذ دلواً من الرمال‬ ‫من أجل مشروع "ماكلين" المدرسي.‬

‫ألا تقطنين إلى جوار متنزه به صندوق رمال.‬

‫رمال المتنزه لا تصلح إن أردت التفوق.‬

‫أتشمان رائحة الغاز؟‬

‫- وها قد أتى "باد".‬ ‫- مجدداً.‬

‫مرحباً يا "مال".‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا... في يوم أربعاء؟‬

‫الأربعاء هو يومي...‬ ‫لأخذ الرمال من أجل "ماكلين".‬

‫لأنني شبه واثق أن الأربعاء هو يومي أنا‬ ‫لأحضر المخبوزات لأمهاتنا.‬

‫وأنا شبه واثقة أن الأربعاء‬ ‫هو يومي لأسألكما،‬

‫"ماذا أتى بكما هنا بحق السماء؟"‬

‫ألم تكن تلك السفينة تواجه الجهة الأخرى؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا.‬

‫حسناً، ما الأمر؟‬

‫ما سبب حضوركم المستمر؟‬

‫جئت لأخذ الرمال!‬

‫وأنا أحضرت لكما كعك محلى بالقرفة‬ ‫وكعك أذن الفيل.‬

‫لا تثني على نفسك.‬

‫أتعلمين ما أظنه أنا؟‬

‫أعتقد أنكما تجيئان لتتفقدا أمورنا.‬

‫وأنا أعتقد، أنك لأول مرة، على حق.‬

‫أرى أن نفرق شملهما كما فرقا هما شملنا.‬

‫نعم، تولي أنت أمر صندوق الرمال.‬ ‫سأتولى أنا أمر الكعك المحلى.‬

‫سأريك مكان الرمال.‬

‫ماذا يجب علينا فعله يا أماه؟‬ ‫ما زلتما تسكنان هنا وحدكما.‬

‫لذا، قررتم تفقد أمورنا‬ ‫بأسلوب يخلو من الكياسة والدهاء.‬

‫فلتجدي لي العذر إن كان بعد احتلالكما‬ ‫للمنزل قسراً لم يتبدد قلقنا.‬

‫أشعر أنني بخير حال.‬

‫ركبت الأمواج من دون لوح اليوم.‬ ‫ليس عن عمد، لكن هذا ما حدث.‬

‫وانظر، أنا بخير.‬

‫لذا، فلتكف عن القلق بشأننا.‬

‫أرجوك، دعيني فقط أحضر‬ ‫من يساعدكما بضع أيام أسبوعياً.‬

‫أتعني، أن تستأجر مساعد لنا؟‬

‫بل سيكون أشبه بصديق مرح يأتي...‬

‫لقياس ضغط دمكما وتفقد قدرتكما على الحركة.‬

‫لم تعي قط معني "المرح".‬

‫أنا آسف. أمي، لم نقصد التصرف بخلسة.‬

‫نعم. سأذيقك الأمرين لعقابك على ذلك‬ ‫بأسلوب العدوانية السلبية لاحقاًُ.‬

‫ماذا يحدث في "ساي (غرايس)"؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫كلما سألت شقيقتك، تأبى إخباري.‬

‫هل تقوم بما يجب لتتفادى إفلاس الشركة‬

‫أم هل تنوي إضرام النيران في البناية‬ ‫وتكتفي بفعل ذلك؟‬

‫ناقشنا فكرة التحايل على التأمين.‬

‫لست بحاجة إلى حضور ممرضة.‬

‫لكنني بحاجة للاطمئنان عليك.‬

‫لدي احتياجات أنا الأخرى.‬

‫أحتاج إلى العثور على ملابس السباحة‬ ‫التي فقدتها حين ركبت الأمواج.‬

‫أحتاج إلى معرفة أين وضعت "غرايس"‬ ‫صندوق "الماريغوانا" الخاص بي.‬

‫لكن أتعرف ماذا أحتاج على وجه الخصوص؟‬

‫أن أعود لأن أصبح جدة مجدداً‬ ‫من دون أن تتفقد أحوالي بصفة مستمرة.‬

‫سأعقد معك اتفاقاً.‬

‫افعلي هذا من أجلي وسأفعل أنا ذلك من أجلك.‬

‫حقاً؟‬

‫هل ستحضر لي "فايث" كل يوم خميس‬ ‫لتبقى معي يوم "الجمعة النسائي"؟‬

‫والذي يعني،‬ ‫"لا تسمحي للرجال بإملاء أوامرهم عليك."‬

‫نعم.‬

‫إن جاء أحد لتفقد أحوالكما واطمأننت عليكما،‬

‫فلن أمانع وجود "فايث" معك.‬

‫حسناً. اتفقنا.‬

‫يا للعجب. نتفاوض سوياً.‬

‫إنه ممتع، صحيح؟‬

‫ما زلت لا تعي معنى تلك الكلمة.‬

‫كيف سأتمكن من إخبار "غرايس"‬ ‫بشأن من سيولينا الرعاية؟‬

‫لن يكون ذلك ممتعاً بالمرة.‬

‫فهم الكلمة أخيراً.‬

‫هل تقبلت نصيحتي على الأقل‬ ‫بشان تجديد المنتجات الأصلية؟‬

‫نعم... نوعاً ما.‬

‫قامت بتجديد سعرهم.‬

‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬

‫أنها تحاول اجتذاب قطاع جديد من المشترين.‬

‫هذا أمر جيد. أي قطاع؟‬

‫اللذين...‬

‫يفضلون عدم التبذير؟‬

‫ستكف عن إنتاج خط منتجاتي، أليس كذلك؟‬

‫أيمكنني التظاهر بأخذ الرمال الآن؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أطوي ملابس "بيتر" بعد غسلها.‬

‫تركها في المجفف مصحوبة برسالة مكتوب بها،‬ ‫"الرجاء طي ملابسي."‬

‫إنه ضيف مروع حقاً.‬

‫لم تقوم بذلك؟‬

‫أليس هذا واضحاً؟‬

‫أتملقه حتى يستقر‬ ‫على العرض المسرحي لهذا الموسم.‬

‫"روبرت"؟‬

‫أسرع بإحضار سروالي الداخلي.‬

‫والأحرى أن يكون عرض "فارس (لا مناشا)".‬

‫هيا، فلتساعدني.‬

‫إنهم يبرعون في إفساد متعتنا، أليس كذلك؟‬

‫اكتشفت للتو أن "ساي (غرايس)"‬ ‫تبيع المنتجات بسعر بخس جداً.‬

‫وكأن "بريانا" تهبها مجاناً.‬

‫ما خطب تلك الفتاة؟‬

‫من رباها؟‬

‫في المقام الأول، فتاة تدعى "هيلدي".‬

‫إذن، ماذا ستفعلين؟‬

‫سأضع معها الأمور في نصابها الصحيح.‬

‫وهو ما آمل أنك قمت به مع "باد".‬

‫أتشمين رائحة تسرب غاز؟‬

‫قُبض عليها بتهمة سرقتها لمعروضات المتجر.‬

‫"جون مارغريت"؟‬

‫على ما يبدو، سرقت دجاجة مشوية‬ ‫من متجر "غود ستاف".‬

‫هذا لا يصدق.‬ ‫دجاج متجر "غيلسون" المشوي أفضل بكثير.‬

‫يا لـ"جون مارغريت" المسكينة.‬ ‫هل تحسبها مذنبة حقاً؟‬

‫لا أعلم، لا يمكن التكهن بتصرفاتها.‬

‫- في كل الأحوال، تحتاج إلى محام.‬ ‫- وهل ستمثلها أنت؟‬

‫بالطبع. ما كنت لأتردد في مساعدتها.‬

‫- وأيضاً...؟‬ ‫- "وأيضاً" ماذا؟‬

‫سيجعلك هذا تعود لمزاولة المحاماة.‬

‫لذا، لعلك سررت قليلاً لسرقتها الدجاجة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كف عن افتراض أن موكلتي سرقت الدجاجة.‬

‫و... لعلني سررت قليلاً.‬

‫أنا عاري!‬

‫فلتحصل على عرضك المسرحي ثم أخرجه من هنا.‬

‫حسناً. سيقع أمر سيئ بعد دقيقتين من الآن.‬

‫هل ستتخلصين من منتجاتي؟‬

‫أخطأت التقدير بدقيقة و50 ثانية.‬

‫"بريانا"، بتخلصك من المنتجات القديمة،‬ ‫تبخسين قدر منتجات العلامة التجارية بأسرها.‬

‫أمي، يجب أن أتخلص منها‬ ‫حتى أتمكن من تدارك ما يمكنني من خسائر.‬

‫وأرجوك أن ترحلي، لأنه يجب علي توبيخ‬ ‫متدربة تعمل من دون أجر.‬

‫- لن أبرح مكاني.‬ ‫- يا إلهي. ستعاود تجربة وضع اليد.‬

‫أتعرفين ما الذي لا أفهمه؟‬

‫قلبت بتلقي المساعدة من شقيقتك،‬ ‫التي لا تحظى بأي خبرة بالمرة...‬

‫هذا رائع.‬

‫لكنك ترفضين تلقي المساعدة‬ ‫ممن يمكنه مساعدتك حقاً.‬

‫لكنني لست بحاجة إلى مساعدتك لي.‬

‫حسناً. ما خطتك إذن؟‬

‫هل أنت غاضبة بسبب "فيلات والدن"؟‬

‫لأننا لم نتصافى بشأن ما حدث بعد.‬

‫علينا قضاء عطلة نهاية أسبوع نسائية سوياً.‬

‫تكونين فيها برفقة "فرانكي" و"مالوري"،‬ ‫وسأظل أنا هنا.‬

‫تعلمين، بحسب ما أراه،‬ ‫لديك خيار من بين 3 خيارات.‬

‫إما أن تشهري إفلاس الشركة،‬ ‫وهو خيار غير مقبول.‬

‫- يمكنك بيعها إلى "لورن"...‬ ‫- وهو أيضاً ليس خياراً مقبولاً.‬

‫والخيار الثالث، أن تدعيني أساعدك.‬

‫تساعدينني، بمعنى أن تعودي للعمل هذا مجدداً؟‬

‫بل أساعدك، بمعنى أن أنقذ الشركة.‬

‫سيصيبك أمر سيئ بعد حوالى دقيقتين.‬

‫سنعقد أول لقاء لاختيار مساعد بعد 5 دقائق.‬ ‫أين "غرايس"؟‬

‫نعم...‬

‫لم أخبرها بالأمر.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني حين أخبرها، سيثور غضبها.‬

‫ومتى حدث ذلك، أفضل أن يكون‬ ‫القائم بالرعاية قد حضر بالفعل.‬

‫فهمت وجهة نظرك.‬

‫تحظين بشهادة في التمريض‬ ‫من جامعة "نورثوست"،‬

‫وأدرت دار للمسنين مدة 8 سنوات.‬ ‫أهناك أي شيء آخر تودين إخبارنا به؟‬

‫أنا شخصية اجتماعية.‬

‫تمقت "غرايس" الناس.‬

‫وبالطبع أحاول‬ ‫ألا أكون متطفلاً بقدر الإمكان.‬

‫للأسف سأتعارض مع هالته مجدداً.‬

‫مجدداً؟‬

‫نعم. كما حدث فيما بيننا في القرن الـ17.‬

‫لكن تسرني رؤيتك.‬

‫دعنا لا ننتظر كل هذه المدة‬ ‫حتى نلتقي مجدداً.‬

‫يمكنني بدء العمل وقتما شئتما.‬

‫أماه، ألديك أسئلة؟‬

‫سؤال واحد فقط.‬

‫يغادر قطاران المحطة في نفس الوقت.‬

‫كلاهما يتجهان إلى "هوغوارت"،‬ ‫لكن أحدهما فقط سحري.‬

‫أي قطار سيصل أولاً؟‬

‫- من التالي؟‬ ‫- لا أحد!‬

‫لقد اعترضت على كل المرشحين.‬

‫"باد"، إنه أمر عسير.‬

‫سيبقى هذا الشخص في منزلنا.‬

‫بالكاد بدأت "غرايس" تعتاد‬ ‫على وجودي معها مؤخراً.‬

‫إنه أمر بالغ الحساسية.‬

‫اسمعي يا أماه،‬ ‫إن لم تأخذي الأمر على محمل جدي،‬

‫سأعثر على شخص نيابة عنك.‬

‫ربما كانت المشكلة‬ ‫أننا نصمم على أن يكون "شخصاً".‬

‫لا. لا بد وأن يكون شخصاً بالقطع.‬

‫عذراً.‬

‫عذراً يا "نورمان".‬

‫أشكرك على طي ملابسي يا "روبرت".‬

‫رغم أنني وجدت‬ ‫ورقة من منعم الملابس في أحد الأكمام.‬

‫آسف.‬

‫هل أعدت التفكير بعرض هذا الموسم الغنائي؟‬

‫نعم، قلصت الاختيارات، لكن لنتحدث بالأمر.‬

‫أعني، أعرف رأيي، لكن أحب سماعه مجدداً.‬

‫أول اختياراتي هو عرض‬ ‫تم افتتاحه بمسرح "بيلتمور" عام 1968...‬

‫- "هاير".‬ ‫- أحسنت.‬

‫الاختيار الثاني،‬ ‫مسرحية "أندرو لويد ويبر" المثلية...‬

‫"كاتس".‬

‫دعني أنهي جملة واحدة.‬

‫أيمكنك إنهاء جملتك التالية بقول،‬ ‫ "فارس (لا مانشا)"؟‬

‫الآن، لم أعد أود ذلك.‬

‫في الواقع، لم أرغب بها قط.‬

‫"بيتر"، ما سبب اعتراضك‬ ‫على أفضل مسرحية غنائية على الإطلاق.‬

‫تدور حول رجل مسن يتحدث إلى نفسه.‬

‫هناك رجل مثله في النادي الرياضي.‬

‫"دون كيشوت دي لا مانشا"‬ ‫من أعظم الشخصيات في التاريخ المسرحي.‬

‫والآن أخيراً، كبرت وأصبحت متوهماً‬ ‫بما يكفي لكي أؤدي دوره.‬

‫"روبرت"، يتسبب لي صوتك بآلام في أذني.‬

‫أحتاج إلى سكون تام لأمعن التفكير.‬

‫تناديني مسرحية "كاتس".‬

‫حسناً، دعني أتركك بهذه المقولة:‬

‫من أقوال "ثيربانتس" المأثورة، وأنا أقتبس،‬

‫"من يداعبون القطط‬

‫يجب أن يتوقعوا أن تخدشهم القطط."‬

‫"روبرت"، دعني أنا أتركك بهذه المقولة:‬

‫من أقوال "بيتر" المأثورة،‬

‫"من يقتبسون أقوال (ثيربانتس)‬ ‫لينالوا مرادهم‬

‫يجب عليهم أيضاً أن يتوقعوا أن يتم خدشهم."‬

‫فلتدخن كما يحلو لك يا "غريزابيلا".‬

‫"جون مارغريت"، أنا طوع أمرك.‬

‫أخبريني بكل ما حدث.‬

‫لا تأخذ ما سأقوله على محمل سيئ يا "سول"،‬

‫لكنني بحاجة إلى شخص يتسم بالوحشية في صفي.‬

‫هل أنت واثق أن "روبرت" غير متاح؟‬

‫لمجرد أنه لعب دور الشرطي الشرير‬ ‫على النقيض من دوري‬

‫لا يعني أنني غير قادر على الوحشية.‬

‫الأحرى بك أن تبرع في ذلك.‬

‫حسناً، لنناقش قضيتك.‬

‫ما الذي دفع بك ذلك الموقف؟‬

‫أكان بسبب القمار؟‬

‫لا، لم يكن بسبب القمار. بل بسبب الخسارة.‬

‫هل سرقت الدجاجة المشوية إذن؟‬

‫لا، بالطبع لا.‬

‫لست لصة يا "سول".‬

‫خلال 40 عاماً،‬ ‫هل سبق لي أن سرقت منك شيئاً قط؟‬

‫بخلاف اللوازم المكتبية،التي يسرقها الجميع.‬

‫هل يسرق الجميع اللوازم المكتبية؟‬

‫لهذا أمنح الآخرين مفكرات قانونية‬ ‫كهدايا عيد الميلاد المجيد.‬

‫ما زلت أرى أنها هدية لطيفة للغاية.‬

‫يدفعني هذا الكلب إلى الجنون.‬

‫إنه يمضغ أحذيتي، ولا يكف عن النباح.‬

‫اصمت!‬

‫أهكذا يجب القيام بذلك؟‬

‫كان أسلوباً ناجحاً مع زوجي.‬

‫حسناً،‬ ‫ماذا حدث بالضبط في ذلك اليوم في المتجر؟‬

‫نفس ما حدث حين استقللت الحافلة الخطأ‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬

‫أصبت ببادرة من بوادر كبار السن.‬

‫وتماماً كما قمت باستقلال الحافلة الصحيحة‬ ‫فور أن أدركت خطأي،‬

‫كنت سأدفع ثمنها للمتجر فور أن تذكرت.‬

‫- هل كنت ستفعلين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫ألم تصيبك بادرة من بوادر المسنين قط؟‬

‫على الدوام.‬

‫صباح اليوم لم أستطع تذكر كلمة "جوارب".‬

‫كل ما تمكنت من قوله هو،‬

‫"ذلك الشيء الذي يكون ما بين قدمك والحذاء."‬

‫وجيب ألا يُعاقب أحد بسبب تقدمه في السن.‬

‫أشكرك يا "سول".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫بحكم العادة.‬

‫مرحباً، "غرايس".‬

‫أنا "توبي".‬ ‫هل تذكرت تناول عقار "بينازيبريل" اليوم؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "توبي"!‬

‫هل تذكرت تناول عقار "بينازيبريل" اليوم؟‬

‫"فرانكي"!‬

‫من هذا بحق السماء؟‬

‫هذا صديقي، "توبي".‬

‫التقينا في مطعم "ديل تاكو".‬

‫انسجمنا تماماً.‬

‫لا يا عزيزتي. أنا مساعدك الطبي المنزلي.‬

‫تماماً كعادة "توبي". كم أحب تلك الدعابة.‬

‫"فرانكي"...‬

‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬

‫امنحيها 90 ثانية وحسب.‬

‫أتريد أن تموت اليوم يا "توبي"؟‬

‫ما سبب وجود منظم بشري للدواء في مطبخي؟‬

‫لأن "باد" أرغمني على قبول شخص من البشر.‬

‫"فرانكي"، ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫النبأ السار أنني عاودت القيام بدوري كجدة.‬

‫وتحتم عليّ فقط‬ ‫القبول بوجود شخص بصورة ضئيلة جداً‬

‫في منزلنا ليرعانا.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫أتحظين أنت برعاية حفيدتك،‬ ‫بينما أتحمل أنا من يرعاني؟‬

‫لن يأتي سوى‬ ‫أيام الاثنين والأربعاء والجمعة.‬

‫3 أيام في الأسبوع؟‬

‫أتريدين منحه يوم الجمعة كعطلة؟‬ ‫لا أمانع ذلك.‬

‫لا أريد وجود شخص غريب في منزلي.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لكن إن قبلنا بذلك،‬

‫سيسمح لي "باد"‬ ‫بقضاء أيام الخميس برفقة "فايث".‬

‫أنا آسفة، أعلم قدر ما يعنيه ذلك لك،‬

‫لكن لا يمكنني تحمل وجود شخص‬ ‫يجعلني أشعر بكبر السن والوهن‬

‫طوال اليوم، لمدة 3 أيام في الأسبوع.‬

‫ماذا تفضلين؟‬

‫مجيء أبناءنا على الدوام‬ ‫ومعهم كعك أذن الفيل ودلاء الرمال،‬

‫أم وجود مقدم رعاية‬ ‫لا يتوجب علينا أن نحسن معاملته.‬

‫تحبين معاملة الآخرين بغلظة.‬

‫لا أحب ذلك.‬

‫أنا أبرع بها وحسب.‬

‫امنحيني فرصة أخيرة لإيجاد شخص لن تمقتيه.‬

‫مرحى، لنضع واقي من الشمس يا قوم!‬

‫أنت مطرود.‬

‫هل تمنحني منتجات ألبان قبل النوم؟‬

‫أنا آسف، هل سيتسبب لك بـ"أحلام مستحيلة"؟‬

‫هل توجد أغنية في مسرحية "فارس (لا مانشا)"‬ ‫باسم، "اخرج من غرفتي بحق السماء"؟‬

‫هل أنت مستعد لحل هذه القضية يا "نورمان"؟‬

‫أنا آسف. لم أدرك أنك مشغول.‬

‫أنت كلب ضخم الحجم للغاية.‬

‫من الواضح أنها تتخطى أماكن دفع النقود‬ ‫دون أن تدفع.‬

‫مهلاً.‬

‫أرأيت ذلك؟‬

‫حتى أنت تسرق المستلزمات المكتبية؟‬

‫"فرانكي"!‬

‫يا إلهي.‬

‫"بريانا"!‬

‫ما سبب مجيئك؟‬

‫ألديك ما تودين إخباري به؟‬

‫ألديك ما تودين سؤالي إياه؟‬

‫كم أحب قيامك بجعل الأمر‬ ‫سهلاً بالنسبة لي يا أماه.‬

‫هذا ما أحاول القيام به فقط.‬

‫حسناً.‬

‫اخترت الخيار الثالث.‬

‫عذراً؟‬

‫اخترت الخيار الثالث.‬

‫وأيهم كان ذلك؟‬

‫ليس الخيار الأول أو الثاني.‬

‫والسبيل الوحيد لقيامي بهذا الأمر‬

‫هو بوضعي لبعض القواعد الأساسية.‬

‫وما هي؟‬

‫أمسكي.‬

‫- نعم.‬ ‫- ستحتاجين إلى هذا.‬

‫دائماً ما أحتاج إليه.‬

‫حسناً، غرفة مكتبي تخصني أنا فقط.‬ ‫مساعدتي تخصني أنا فقط.‬

‫إن كنت ستنتقدينني،‬ ‫فلتفعلي ذلك بمعزل عن الآخرين.‬

‫إن كنت ستنتقدينني بمعزل عن الآخرين، فافعلي‬ ‫\ذلك ببطء لأتمكن من إيجاد رداً مناسباً.‬

‫لا يمكنك ارتداء اللون الأحمر.‬ ‫إنه اللون الذي يوحي بقوتي.‬

‫- هل فرغت؟‬ ‫- لا، لم أقارب حتى من الانتهاء.‬

‫في الواقع، هذا غير صحيح، كدت أفرغ.‬

‫ستكونين استشارية،‬ ‫تعملين وفق جدول أعمال المدير التنفيذي.‬

‫وهي أنا. لن أدعوك "أماه". سأدعوك "غرايس".‬

‫أتوسل إليك لفعل ذلك‬ ‫منذ كنت في الرابع من العمر.‬

‫وأخيراً وليس آخراً،‬ ‫سيكون لي حق القرار النهائي.‬

‫"بريانا"، أنت ابنتي.‬ ‫لسنا بحاجة إلى كل هذه القواعد.‬

‫أيجب أن أذكرك بمتجر عصير الليمون‬ ‫الذي أقمته في صغري؟‬

‫لأنني من أعددت كل ما يخصه،‬

‫صنعت اللافتات المزرية،عصرت الليمون،‬ ‫صرخت صوب السيارات المارة.‬

‫كنت أمضي وقتاً ممتعاً‬

‫إلى أن جئت وتوليت زمام الأمور‬ ‫بسبب أرباحي الضئيلة.‬

‫جعلتني أنتقل إلى زاوية مختلفة،‬ ‫أضفت الماء إلى عصير الليمون،‬

‫ثم أعدت تسميته ليصبح "سيترس بريز"‬ ‫لتجتذبي فئة عملاء أكبر سناً.‬

‫أنا آسفة يا عزيزتي،‬ ‫لا بدو أن ذلك جرح مشاعرك جداً.‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫لكن، بحسب ما أتذكر، حظيت بمال وفير ليواسيك‬

‫بسبب نجاح أسلوبي.‬

‫لكنه جعلني أشعر بشعور مروع.‬

‫هل شعرت بشعور مروع‬ ‫حين ابتعت تلك السترة القطنية‬

‫التي كنت تريدينها بشدة؟‬

‫لم أشعر بشعور جيد طيب أثناء ارتدائي لها‬ ‫لعدم احترامك لي.‬

‫حسبت ذلك بسبب ضيقها تحت ذراعيك.‬

‫كان ذلك أحد الأسباب أيضاً.‬

‫لكنك فهمت مقصدي.‬

‫فهمته. أنت على حق.‬

‫سنقوم بالأمر بأسلوبك.‬

‫أشكرك.‬

‫سأراك غداً إذن في التاسعة صباحاً.‬

‫نبدأ العمل في العاشرة.‬

‫تكاد شركتك تفلس‬ ‫ورغم ذلك تبدأين العمل في العاشرة؟‬

‫نعم، نعمل حتى وقت متأخر ليلاً.‬

‫باستثناء الغد‬ ‫لأن لدي موعداً مع طبيب الأسنان.‬

‫"باد"‬

‫تجاهل.‬

‫"أماه؟"‬

‫تباً.‬

‫"مرحباً"،‬ ‫لقد اتصلت ببريد "فرانسيس بيرغستين" الصوتي.‬

‫أمي، هل طردت "توبي" من العمل؟‬

‫- أمي!‬ ‫- "نعم، حسناً. طردت (توبي) من العمل."‬

‫لكنه أخفق في اختبار المخدرات.‬ ‫رفض التدخين برفقتي.‬

‫أمي، عقدنا اتفاقاً.‬

‫أعلم ذلك، لكن رفضته "غرايس" وكانت على حق.‬

‫كل ما أراد فعله هو قياس ضغط الدم‬ ‫وإعطاءنا حبوب الدواء.‬

‫هذه هي وظيفته.‬

‫إنه ممتاز إذن.‬

‫لكنه جعلنا نشعر وكأننا طاعنتين في السن.‬

‫سأجد لكما من يحل محله.‬

‫"لا، سأجد أنا من يحل محله."‬

‫يجب أن أعثر على شخص يناسبني‬ ‫وأنا وحدي من يمكنه فعل ذلك.‬

‫أتفهم ذلك؟‬

‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫نعم.‬ ‫كما حدث حين ورثت "جون مارغريت" من أبي.‬

‫بالضبط. كانت تناسبه‬ ‫لكن توجب عليك إيجاد من يناسبك أنت.‬

‫والآن،‬ ‫ليت بوسعنا التخلي عن فكرة أن يكون شخصاً...‬

‫ها هي.‬

‫يا للهول، مظهري غير طيب بالمرة.‬

‫كما ترون، استدارت موكلتي عائدة تجاه المتجر‬

‫لأنها تذكرت للتو أنها نسيت دفع المال.‬

‫مع كامل احترامي،‬ ‫لا يمكننا معرفة نواياها بالمرة.‬

‫أنت على حق.‬ ‫أثق بأنها عادت إلى "مسرح الجريمة"‬

‫لشراء صلصة "سريراتشا"‬ ‫لتضعه على دجاجتكم الجافة.‬

‫تكون جافة أحياناً.‬

‫سيد "بيرغستين"،‬ ‫سبب استدارة موكلتك محض تكهنات.‬

‫أحسبنا لن نتيقن قط.‬

‫لأن فور دخول موكلي المتجر من جديد‬

‫حتى قام رجال الأمن بتقييدها بأسلوب سافر‬ ‫قبل تمكنها من فعل أي شيء.‬

‫لقد سرقت دجاجة!‬

‫وهي ليست جافة.‬

‫لم تسرق شيئاً قط.‬

‫أصابها ما ندعوه نحن من كبار السن‬

‫بـ"بادرة من بوادر كبار السن".‬

‫اسمعوا، سيتقدم بكم السن ذات يوم.‬

‫جميعكم...‬

‫إن حالفكم الحظ.‬

‫وحينها ستضعون الجبن في درج الأواني الفضية.‬

‫ستنسون سبب دخولكم غرفة ما.‬

‫ولعلكم تخرجون من أحد المتاجر‬ ‫وقد نسيتم دفع ثمن ما تحملوا.‬

‫لذا، حين تصابون ببادرة من بوادر كبار السن،‬

‫أتريدون أن يُلقى القبض عليكم بسبب دجاجة؟‬

‫عار عليكم لإذلالكم‬

‫سيدة لم تسرق شيئاً قط في حياتها.‬

‫بخلاف المستلزمات المكتبية.‬

‫والجميع يفعل ذلك.‬

‫لن أذهب إلى صف "يوغا" مع "باري" مجدداً.‬

‫يجدر به الإقلال من صراخه.‬

‫ولهذا، قررنا إنهاء التخفيض في الأسعار.‬

‫"بريانا"! جئت في موعدك بالضبط.‬

‫لم تتعدى العاشرة صباحاً.‬

‫ماذا بحق السماء يا أماه؟‬

‫بل تعنين، "ماذا بحق السماء يا (غرايس)؟"‬

‫إنه أحد قواعدك الأساسية.‬

‫لا تدخلي إلى هنا!‬

‫لقد دخلت بالفعل.‬

‫استدر. اخرج.‬

‫أسرع.‬

‫يا رجل، لم لم تحذرني؟‬

‫لا أعلم أيكما سيفوز في النهاية،‬ ‫لذا أحاول استرضاء كليكما.‬

‫حسناً، فلتبق خلفي وحسب. لا تلمسني.‬

‫قفي إلى يساري.‬ ‫سنستعيد زمام هذا الاجتماع.‬

‫هيا بنا.‬

‫- شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫- إذن.‬

‫"مارجي"، أنت مضحكة للغاية.‬

‫أحبك بشدة.‬

‫من الجيد جداً البدء مبكراً.‬

‫من تكون "مارجي"؟‬

‫مرحى .ماذا حدث؟‬

‫ستشعر بالارتياح حين تعرف أن "جون مارغريت"‬ ‫لن تتناول دجاجتها في السجن.‬

‫رائع. تهانئي.‬

‫ماذا؟ لقد فزت بالقضية.‬

‫ذهبت أنا و"جون مارغريت" لنحتفل.‬

‫أخفق النادل فحصلنا على تحلية مجانية.‬

‫ثم أخبرتهم "جون مارغريت" أنه يوم مولدي‬

‫فحصلنا على تحلية مجانية أخرى.‬

‫أتعاني إذن من اضطراب في المعدة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أتشعر وكأنك فقدت براعتك في العمل؟‬

‫لا، كنت بارعاً جداً اليوم.‬

‫الأمر فقط...‬ ‫لم يراودني نفس شعوري في الماضي.‬

‫لم أشعر كسابق عهدي.‬

‫أتذكر حين لم أتخيل إقدامي على التقاعد؟‬

‫الآن، لا أتذكر‬ ‫سبب حبي لذلك العمل في المقام الأول.‬

‫ستجد أمراً آخر لتحبه. أثق من ذلك.‬

‫اسمع، ما زلت تحب النبيذ، أليس كذلك؟‬

‫لم لا نفتح زجاجة ونقبع سوياً‬ ‫لمشاهدة فيلماً الليلة؟‬

‫كم أحب ليالينا الكئيبة.‬

‫"روبرت"، لقد أمعنت التفكير.‬

‫حسبتك لم تعد تقيم هنا.‬

‫كنا على وشك البدء بالقيام بشيء ما سوياً.‬

‫حسناً، سأذهب لأخبر شخص آخر‬

‫بأن "فرقة نيو لير المسرحية"‬ ‫ستؤدي عرض "فارس (لا مانشا)".‬

‫لا!‬

‫- بلى!‬ ‫- نعم!‬

‫ما الذي جعلك تعقد العزم؟‬

‫كنت أفكر،‬

‫لقد أفسدت زيجتي‬ ‫وأنت مضيف لا يراعي الآخرين،‬

‫لكنك سمحت لي بالإقامة هنا،‬ ‫لذا أدين لك بشيء ما.‬

‫لذا، هيا بنا،‬ ‫لنخرج لنحتفل بي... على حسابك.‬

‫كنت أود ذلك، لكننا سنظل هنا‬

‫لنحتفل باكتئاب "سول".‬

‫أليس هذا ما يحدث كل ليلة هنا؟‬

‫فلتخرج أنت ولتستمتع بوقتك يا "دون كيشوت".‬

‫لن تكون صحبتي ممتعة بأية حال.‬

‫لا يمكنني أن أتركك بمفردك هنا.‬

‫لست بمفردي.‬

‫"إن نقلت هذه مجدداً وسأمحو حلقات مسلسل‬ ‫(راي دونوفان) خاصتك."‬

‫ما كنت لتجرؤين.‬

‫اختبريني.‬

‫ابتعدي عن جهاز التحكم عن بعد.‬

‫ابتعدي عن السفينة.‬

‫ما احتمالات‬ ‫أنك التقطت جهاز التحكم عن بعد الصحيح؟‬

‫أتشعرين أن الحظ يحالفك؟‬

‫لا أريد المزيد من المواجهات.‬ ‫نلت كفايتي منها في "ساي (غرايس)".‬

‫بالمناسبة، كيف تقبل "باد" الأمر‬ ‫حين أخبرته كيف ستسير الأمور؟‬

‫تقبله على نحو طيب.‬

‫- جيد.‬ ‫- لأنني استأجرت أحدهم بالفعل.‬

‫- والآن لا أتقبله أنا على نحو طيب.‬ ‫- ستفعلين.‬

‫انتظري وحسب.‬

‫ها هي آتية.‬

‫أين؟‬

‫إنها آتية.‬

‫ستصل هنا بعد لحظات.‬

‫- "جون مارغريت"؟‬ ‫- مرحباً، "غرايس".‬

‫يظل مظهرك رائع كعادتك.‬

‫أشكرك.‬

‫تفضلي يا حبيبتي.‬

‫بحق السماء، نسيت إحضار ملعقة.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫إنها مثالية بالنسبة لنا.‬

‫ليست من الأغراب.‬

‫ولن تجعلنا نشعر بتقدمنا في السن أو بالبطء.‬

‫وهي تكبرنا سناً في واقع الأمر.‬

‫أيس هذا أمراً جميلاً؟‬

‫إنه جميل حقاً.‬

‫ليست بطيئة إلى هذا الحد.‬ ‫لقد حصلت على حسائك.‬

‫إنها مثلجات.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi