Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫يا إلهي.‬

‫قم بذلك مجدداً يا "إلفيس".‬

‫ماذا؟ "فرانكي"، استيقظي!‬

‫- كنت أحلم.‬ ‫- سمعتك.‬

‫كيف حال "إلفيس"؟‬

‫ثرثار، متواضع. كما كان في حياته.‬

‫أما زالت لا توجد كهرباء؟‬

‫كلا.‬

‫مكالماتك العديدة لشركة الكهرباء‬ ‫وتظاهرك بأنك فائزة سابقة‬

‫بمسابقة ملكة جمال شركة الكهرباء‬ ‫لم تجدي نفعاً.‬

‫لدي فكرة أخرى.‬

‫نعم، أعاني مثلك تماماً يا أختاه.‬

‫علينا إحضار أغراضنا من "فيلات والدن".‬

‫أحتاج إلى دوائي، أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬

‫أحتاج أنا إلى دوائي وفرشاة أسنانك أيضاً.‬

‫- لكن لا يمكنني المغادرة.‬ ‫- لم لا؟‬

‫نحن نقبع بهدف وضع اليد. مما يعني‬ ‫أن علينا ألا نبرح المكان ونظل قابعتين.‬

‫سأذهب وحدي إذن،‬ ‫ولتظلي أنت قابعة قدر ما شئت.‬

‫كلا ألبتة يا سيدتي.‬ ‫تقع أمور سيئة متى افترقنا.‬

‫هكذا بدأت هذه الورطة.‬

‫وكذلك كيف انتهى الأمر بالمشواة‬ ‫في قاع المسبح في العام الماضي.‬

‫حسبتها "قفزت به لأنها بدت مكتئبة".‬

‫يا للهول، أتفوه بأقوال جنونية.‬

‫مرحباً، انظري نحو عيني بأعلى.‬

‫أحاول العثور على من يمكننا الاتصال به‬ ‫ليحضر لنا أغراضنا‬

‫ولم يتبق في البطارية سوى 3 بالمئة،‬

‫لذا أياً من سنتصل به، الأحرى به أن ينجح.‬

‫لنتصل إذن بـ"إليزابيث وارن".‬

‫إنها وحدها من لم تخيب أملي مؤخراً.‬

‫لا، اختلفنا من قبل،‬ ‫لكن لم تكن بمثل هذه الحدة.‬

‫لقد ضربني.‬

‫في كوعي.‬

‫لا أعرف إلام كان يصوب، معدتي؟‬

‫لم أحسب أن "جيف"‬ ‫ممن يثور غضبهم إلى هذا الحد.‬

‫بل هو كذلك.‬

‫هشم نافذة بقبضته...‬

‫في منزل من الحلوى من صنعناه من أجل حفل‬ ‫أعددنا من أجله الطعام.‬

‫لا، مهلاً.‬

‫بل صنعناه لأنفسنا.‬

‫لكن حسبتك أنت و"جيف" تحظيان بعلاقة منفتحة،‬

‫بما تشمله من "عدم الممانعة"‬ ‫وغيرها من القواعد.‬

‫صحيح، لكن...‬

‫لعلني خالفت بعض القواعد.‬

‫- بعضاً منها؟‬ ‫- حسناً، بل جميعها.‬

‫طارحت "ستيفي مازا" الغرام في فراشنا،‬ ‫عدة مرات.‬

‫من هو "ستيفي مازا"؟‬

‫هو من يجب ألا نلعب معه.‬

‫فاتنة.‬

‫كما شاهدت الموسم الجديد‬ ‫من "أميركان هورور ستوري" من دون "جيف".‬

‫هذا ليس بأمر سيء للغاية.‬

‫برفقة "ستيفي مازا"...‬

‫في فراشنا عدة مرات.‬

‫ربما كان من الأفضل أن تودع "ستيفي مازا".‬

‫حين نودع أحدهم يتزامن ذلك عادة...‬

‫مع ترحيبنا بهم مجدداً.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- بحقك.‬

‫دامت علاقتك بـ"جيف" 15 عاماً.‬

‫لا يمكنك إهدار ذلك بهذه البساطة.‬

‫لقد طردني من المنزل!‬

‫تسلق إلى الداخل مجدداً.‬

‫شقتنا في الطابق الـ14.‬

‫الدرج المؤدي إلى الغفران‬ ‫مصنوع من الصدق والتوبة.‬

‫أفسدت تلك الراهبات عقلك حقاً.‬

‫إنها "غرايس".‬

‫- أرسلها إلى البريد الصوتي مباشرة.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬

‫يا للعجب، إنه "إل تشابو"!‬

‫تعلمين، لأنكما هربتما.‬

‫لا أعلم لم قلت ذلك أيضاً. لننسى الأمر وحسب.‬

‫إلام تحتاجين بالضبط؟‬

‫مستعدة؟‬

‫مستعدة.‬

‫جيد.‬

‫- "فكان النور."‬ ‫- يا إلهي.‬

‫ومتى ستكون هناك "أريكة"؟‬

‫لا يُفترض أن يكون‬ ‫القبوع بهدف وضع اليد مريحاً وهذا سبب اسمه.‬

‫لا نحتاج إلا للضروريات الأساسية.‬

‫نطرق الباب.‬

‫أين ضرورياتنا الأساسية؟‬

‫رفضت "كايتي" التي تعمل في "فيلات والدن"‬ ‫السماح لنا بأخذ أياً من أمتعتكما‬

‫من دون إذناً كتابياً منكما.‬

‫كما أعطتنا هذه الفاتورة‬ ‫الخاصة بعربة الغولف التي أتلفتماها.‬

‫ما الذي لم تفهمانه في قولنا،‬ ‫"تسللا دخولاً لتحضرا أغراضنا"؟‬

‫لديهم حراس.‬

‫فزع "سول" من الأوز.‬

‫يهاجمون بضراوة.‬

‫بحق السماء يا "سول".‬

‫يا لخوفك من الأوز. أعطني هذا!‬

‫أرى أنكما باقيتان،‬

‫ورغم أنني معجب بتفانيكما...‬

‫لكنه مخالف للقانون وخطير.‬

‫هذا أمران أبرع بهما يا صديقي.‬

‫اسمعا، دافعنا عنكما أمام أبناءنا،‬

‫لكنكما الآن تثبتان صحة مخاوفهم.‬

‫"دافعتما عنا"، يا لكرمكما!‬

‫أين كنتما حين زجوا بنا في ذلك السجن؟‬

‫يمكنك الحصول في "فيلات والدن"‬ ‫على مثلجات على مدار الساعة.‬

‫من دون وجود إضافات، يصبح سجناً يا "روبرت".‬

‫كنا بحاجة إلى دعمكما‬ ‫قبل أن نفقد هذا المنزل.‬

‫لقد وافقتما على الانتقال!‬

‫لأن الأطفال تحايلوا علينا.‬

‫نعم، انتبه يا "روبرت"،‬ ‫سيسعون للنيل منك في المرة التالية.‬

‫أعني، قلبك في حالة يرثى لها.‬

‫- لا أعتقد أن هذا قولاً...‬ ‫- ومظهرك غير مُرضي بالمرة!‬

‫أخبرتك ألا تجيب الهاتف.‬

‫سمعت ما قلت! ماذا قال؟‬

‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لا!‬

‫ماذا لو كنتما في محلنا وكان هذا منزلكما؟‬

‫هل كنتما ستودان الرحيل‬ ‫لمجرد أنكما واجهتما بعض العثرات؟‬

‫لكن منزلنا أكثر سهولة في إدارته.‬

‫به طابق واحد فقط. هذا أحد الأسباب‬ ‫التي جعلتنا نقرر للانتقال إليه.‬

‫لن هذا هو مربط الفرس.‬

‫انتقلتما إليه بمحض إرادتكما.‬ ‫لم تُدفعا إلى ذلك دفعاً.‬

‫ماذا لو انقلبت الأدوار؟ كنا سنساندكما.‬

‫ساندانا.‬

‫اكتبي رسالة إلى "كايتي".‬

‫سنجد وسيلة للتنصل من أمر عربة الغولف.‬

‫- هنا.‬ ‫- أشكرك.‬

‫لكن أرجوكما، لا تخبرا أبناءنا.‬

‫لا تقلق.‬

‫لن نتحدث إلى هؤلاء المهرجين مجدداً.‬

‫حسناً، من سيبدأ؟‬

‫ليس أنا، أرجوكم.‬

‫ما زلت أعاني من "اضطراب ما بعد الصدمة".‬

‫هكذا قررنا من منا‬ ‫سيخبر أمي بموت "بول نيومان".‬

‫- ضربتك بقوة بالغة.‬ ‫- ليس بنفس القوة التي ستضرب بها من‬

‫سيخبرها بأن عليها‬ ‫العودة إلى "فيلات والدن".‬

‫إن كنت تخشى القشات،‬

‫يمكننا استخدام طريقة‬ ‫قيام من عاد من "لوس أنجلوس"‬

‫بسبب فشل علاقته بإخبارها‬ ‫لأنه لا يحظى بوظيفة.‬

‫أو يمكننا استخدام القشات.‬

‫حسناً. لكن إن خسرت‬ ‫وتوجب قيامي بدور الشرير مجدداً،‬

‫قد تعرضني أمي للتبني مرة أخرى.‬

‫- مهلاً، أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- أنا مستعدة. مهلاً. لا، تمهلوا...‬

‫حسناً، أنا مستعدة الآن.‬

‫سأبدأ أولاً.‬

‫خسرت.‬

‫والآن وأصبحنا نعلم جميعاً طريقة اللعب.‬ ‫لذا، لنبدأ.‬

‫محتالة.‬

‫- نعم.‬ ‫- وهذه من أجلك يا "باد".‬

‫والآن، سأنتقي أخرى من أجل "كايوتي".‬

‫لا، لن تفعلي ذلك.‬

‫إن كنت صادقة يا "غرايس"،‬

‫يروق لي الأمر أكثر هكذا.‬

‫يمكنني أن أخبرك ألا تعتادي الأمر،‬ ‫لكنك ستقولين حينها،‬

‫"فات الوقت يا (غرايس). منحتك‬ ‫كنية للمشردين بالفعل. وكنيتك (باتشز)."‬

‫بحقك... بل أنا "باتشز"!‬

‫مرحباً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫ما سبب وجود أغراضكما هنا مجدداً؟‬

‫والدك وذلك الآخر أحضراها من أجلنا.‬

‫إنهم في صفنا الآن.‬

‫أتعلمان من سواهما في صفكما؟ أنا.‬

‫لهذا جئت،‬ ‫لأقلكما إلى منزل "مالوري". هيا بنا.‬

‫لن نذهب إلى منزل "مالوري".‬ ‫لم سنود الذهاب إلى هناك؟‬

‫من أجل حفل مولد "ماكلين".‬

‫أم هل نسيت عيد مولد أكبر أحفادك سناً؟‬

‫لا. أتذكره...‬

‫حسناً، هيا بنا.‬ ‫"فرانكي"، يوجد منزل ألعاب مطاطي.‬

‫محاولة طيبة يا شقراء.‬

‫لكن يعلم الجميع أن "ماكلين"‬ ‫يخشى المنازل المطاطية‬

‫وعيد مولده يوم 14 أغسطس،‬

‫الذي يوافق يوم ميلاد ممثلته‬ ‫وممثلتي المفضلة "مارشيا غاي هاردن".‬

‫نعم، وأنا لا أذهب لمثل هذه الحفلات عادة.‬

‫لقد بالغت بشدة‬ ‫في تقديرك لدرجة باهتمامي بأحفادي.‬

‫حسناً.‬

‫وما خطتكما هنا؟‬

‫لأن من ابتاع هذا المنزل‬ ‫سيسعى لطردكما جراً من هنا.‬

‫هذا بالضبط،‬ ‫بصفتنا من القابعين، ما نحيا من أجله.‬

‫وإليك نبأ هام، لا يمكن جري.‬

‫- فلتحاولي.‬ ‫- "فرانكي"!‬

‫حسناً.‬

‫مهلاً. لست مستعدة!‬

‫- يُفترض أن تقولي، "1، 2، 3".‬ ‫- هل ستقول الشرطة "1، 2، 3"؟‬

‫فهؤلاء هم‬ ‫من سيتصل بهم المالك الجديد: الشرطة.‬

‫من هو المالك الجديد تحديداً؟‬

‫ما سبب السرية والشركات الوهمية؟‬

‫لا أعلم هويته حقاً.‬

‫حسناً،‬ ‫لقد اكتشفت ما يحدث في مسلسل "وستورلد"،‬

‫فيمكنني اكتشاف هوية المالك الجديد.‬

‫وماذا ستفعلين حينها؟‬

‫لن نخبرك بما ننوي فعله بالقطع.‬ ‫وأغلقي قميصك.‬

‫لا. هذه صيحة يا أماه.‬

‫ماتوا جميعاً.‬

‫ماذا؟‬

‫في "وستورلد".‬

‫يا... للهول.‬

‫قبولك بمساعدة "غرايس" و"فرانكي"‬ ‫كان أمراً رائعاً.‬

‫أشكرك.‬

‫إخبارك لـ"كايتي"‬ ‫التي تعمل لدى "فيلات والدن"‬

‫أننا سندفع ثمن عربة الغولف، لم يكن رائعاً.‬

‫ويجب عليك حقاً السيطرة على رهبتك من الأوز.‬

‫أتعني أنني سبب المشكلة،‬ ‫لا الأوز آكل لحوم البشر؟‬

‫فلتأخذ كرات أرز "أرانشيني" خاصتك‬ ‫وارحل من هنا.‬

‫3 دزينات من الكرات لن تكفي!‬

‫لم أعددت كل هذا الطعام الآخر إذن‬

‫إن كانوا سيلتهمون‬ ‫هذا القدر الهائل من الطعام؟‬

‫لا أعلم، لست من طارح "ستيفي مازا" الغرام!‬

‫مرحباً يا رفاق.‬

‫يسرني لقاؤك يا "جيف". ماذا... تفعلان هنا؟‬

‫لم يخبرني أحدهم‬

‫بتغيير آل "دوفينسكي"‬ ‫موعد حفل عشائهم إلى الليلة، لذا...‬

‫أخبرك أحدهم في رسالة نصية،‬ ‫وأنا موقن بقراءتك لها،‬

‫لأنه مكتوب عليها "تمت قراءتها".‬

‫طلبت منك إغلاق تلك الخاصية!‬

‫لكن ما سبب حدوث هذا هنا؟‬

‫لأن "جيف" يظل يطردني من المنزل.‬

‫أعتقد أن "جيف" قد يكون على حق بهذا الشأن.‬

‫اتركها!‬

‫هذا ليس من أجلك قط!‬

‫أنا آسف، "روبرت". يبدو أن زوجي يعتقد‬

‫أن بسبب تصرفاته الشبيهة بالكلاب،‬

‫فإن بإمكانه التحدث إلى الآخرين‬ ‫وكأنه يتحدث إلى كلبنا.‬

‫اتصلت "جون كروفورد"،‬ ‫تريد استرداد أسلوبها في الخروج!‬

‫إن دعوتني "جون كروفورد" مرة أخرى...‬

‫وكأنني أراك تتحول لتبدو مثلها شيئاً فشيئاً.‬

‫أنت وحدك من يرى هذا الأمر طريفاً!‬

‫لا أحسب هذا طريفاً‬ ‫لا أحسب أياً مما يحدث طريفاً.‬

‫أخيراً فهمت نظرية "غرايس"‬ ‫بأن جميع الناس مروعين.‬

‫وتعلم أن أياً منهما لن يغسل ولو طبقاً واحداً.‬

‫علينا استعادة منزلنا.‬

‫ربما كان بإمكاننا الصلح بينهما.‬

‫نعم، وعندها ربما أمكننا الصلح‬ ‫ما بين "كوريا" الشمالية والجنوبية.‬

‫أو لعلهما سيتصالحان من تلقاء نفسهما.‬

‫اذهب إلى الجحيم!‬

‫أنا هناك بالفعل!‬

‫أو لعلنا‬ ‫سنساعدهما للتصالح من تلقاء نفسيهما.‬

‫نعم، مرحباً. أنا "كارول كروذرز"‬ ‫من شركة عقارات "كارول كروذرز"‬‫.‬

‫أحاول معرفة معلومات‬ ‫عن بيع عقار رقم 40224 في "سيهيفن واي".‬

‫مرحباً، أنا المالكة الجديدة‬ ‫لعقار رقم 40224 في "سيهيفن واي".‬

‫هلا تذكرني باسمي؟‬

‫ماذا تعني أنك لم تسمع بي من قبل؟‬

‫ألم تر دعايتي على مقاعد انتظار الحافلات؟‬

‫لا، أعرف اسمي بالطبع. كيف تجرؤ؟‬

‫ماذا تحسب اسمي؟ قله.‬

‫أحدها في وسط المدينة.‬

‫وآخر في "لا ميسا".‬

‫حسناً، سأصارحك.‬

‫اسمي "جينيفر نايتنغيل" وأنا محاسبة ضريبية.‬

‫مرحباً؟ ادعم "نايتنغيل".‬

‫- هل حالفك الحظ؟‬ ‫- كلا. وأنت؟‬

‫ربما مع بعض التوفيق.‬

‫تعلمين، ربما عليّ الاتصال بصديقتي "شيرل".‬ ‫كان زوج شقيقتها يعمل في...‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫يا للهول! تتحقق الأحلام حقاً!‬

‫- يا للهول.‬ ‫- لا!‬

‫لم أطلب أياً من هذا.‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫على ما يبدو ما تركته من آثار حلوى‬

‫مؤدية إلى المحيط لم يجدي نفعاً.‬

‫نحن نقبع هنا بوضع اليد‬ ‫وأحضرنا حلوانا الخاصة.‬

‫وإن كنت تحسب أن خنزيرين سيخيفاننا لنرحل...‬

‫فأنت على حق تماماً! أبعدهما عني.‬

‫فأنت مخطئ، أحضر لنا المزيد منها!‬

‫لم تحمل حقيبة سفر؟ هل ستقبع في موقعنا؟‬

‫لن أقبع في موقعكما‬ ‫لأن ليس لكما مكان تقبعان به.‬

‫أنا أجالس الخنازير‬ ‫من أجل طفلة ثرية خالية من الغلوتين.‬

‫وهي ستصل غداً.‬

‫نرحب بالخنزيرين‬ ‫ لكننا لا نرحب بقدوم مالكتهما.‬

‫كما أن الخنزيرين ليسا موضع ترحيب.‬

‫أنصتا إليّ، أيتها الدميتان العجوزتان.‬

‫قدت للتو من "لوس أنجلوس"‬ ‫برفقة خنزيرين في سيارتي.‬

‫توقفت لأتزود بالوقود واضطررت لمطاردة‬ ‫أحدهما حول متجر "أركو"‬

‫على مرأى من راكب أمواج متوسط العمر‬ ‫يأكل اللحم المجفف.‬

‫لذا، ما لم ترغبي‬ ‫في أن يلتهمك هذان الخنزيران، عزيزتي...‬

‫أهذا تهديد؟‬

‫لأن ما قد لا تعرفه هو‬ ‫أن هذا الهاتف التقليدي يحتوي على كاميرا.‬

‫نعم. لا تعرف كيفية استخدامه، لكنني أعرف.‬

‫وصلت إلى نهائيات‬ ‫مسابقة "أمريكا غوت تالنت".‬

‫كيف أصبحت هذه حياتي؟‬

‫أنت "بنجامين لا داي".‬

‫"غرايس"، أسرعي، أحضري لنا دزينة أطباق.‬

‫أطباق العشاء.‬

‫إنه يرحل!‬

‫لا، ابتعد!‬

‫- لسنا بحاجة إلى "بنجامين" اللئيم.‬ ‫- ابتعد!‬

‫أليس كذلك، يا "ساشا"؟‬

‫أنا مسرورة لإصابته بانهيار عصبي هائل،‬

‫لكنني حزينة لعدم قيامه بعرض الأطباق.‬

‫أمقت قدر استمتاعك بما يحدث.‬

‫وأنا أمقت قدر كراهيتك له.‬

‫الخنازير كائنات رائعة.‬

‫إنها رائعة وحسب.‬

‫يا إلهي. لا يمكنني الاستمرار بهذا.‬

‫لكننا أوشكنا على الوصول جداً!‬

‫إلام؟ إلى أن يتم تخصيبنا من قبل الخنازير؟‬

‫هيا يا "جاز".‬

‫هيا، تعال هنا.‬

‫هيا. ادخل حظيرتك الصغيرة.‬

‫هكذا. يمكنك النوم الآن.‬

‫نعم، بالكاد أستطيع النوم حتى في الفراش.‬

‫هذا أمر طبيعي تماماً يا "غرايس".‬

‫توتر أول أول محاولة وضع يد.‬

‫زال أثر إثارة اليوم الأول،‬

‫وحمية اليوم العاشر لم تشتعل بعد.‬

‫اليوم العاشر؟‬

‫ما الذي نأمل من تحقيقه من فعلتنا هذه؟‬

‫سننهكهم حتى ييأسوا.‬

‫أنسيت كيف أصبحنا أعز صديقتين؟‬

‫أنهكت قواك. لم أرحل.‬

‫حظيت بك بوضع اليد يا "غرايس".‬

‫يا إلهي.‬

‫لقد فعلت حقاً.‬

‫وهذه المحاولة ستنجح أيضاً.‬

‫فلتعتبريها حفل مبيت.‬

‫ألم تستمتعي بها أثناء صغرك؟‬

‫لا. لم أحظ قط بحفل مبيت.‬

‫أتعنين أنك لم تستضيفي إحداها قط؟‬

‫لأن صديقتي "كاثي غليك"‬ ‫هي التي استضافت الحفل دائماً.‬

‫لا، أعني أنني لم أحضر مثل ذلك الحفل مطلقاً.‬

‫كيف يعقل ذلك؟‬

‫لا أعلم.‬ ‫لم أكن مقربة من أصدقائي إلى هذا الحد قط.‬

‫بالإضافة إلى اعتقاد أمي أن حفلات المبيت‬ ‫هي السبب في انتشار الشيوعية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كان لديها العديد من... الأفكار الغريبة.‬

‫كيف كانت؟‬

‫أمي؟‬

‫كانت...‬

‫أرادت أن تحيا حياة‬

‫أكبر بكثير... مما كانت تسمح به حياتها.‬

‫في صغري، صحبتني إلى "نيويورك" لمشاهدة‬ ‫عرض "أوكلاهوما" وذهبنا خلف الكواليس.‬

‫كانت تعرف جميع فتيات الجوقة‬

‫والرجل الذي لعب دور "دريم كيرلي".‬

‫شاهدت حياة مختلفة تماماً‬ ‫تظهر على وجهها وتمر سريعاً.‬

‫ثم بكت...‬

‫طوال طريق عودتنا على متن القطار.‬

‫ننسى قدر ما حدث حتى قبل مجيئنا إلى الوجود.‬

‫جعلتني أمي أعدها‬ ‫ألا أخبر أحداً بهذه القصة، قط.‬

‫تهانئي إذن.‬

‫مشاركة الأسرار‬ ‫هو جزء هام من حفل المبيت الناجح.‬

‫ماذا يجب أن يحدث بخلاف ذلك؟‬

‫أفترض أنه أكثر مما يمكن أن آمله‬ ‫"أن تريني ما لديك، وأريك أنا ما لدي"؟‬

‫أتريدين مطارحتي الغرام أم ماذا؟‬

‫لا، لكن كم أحب قدر ما يجعلك ذلك‬ ‫تشعرين بعدم الراحة.‬

‫لا يجعلني ذلك أشعر بعدم الراحة.‬

‫لقد قبلت فتاة في الماضي.‬

‫لم تفعلي ذلك.‬

‫وقعت أموراً كثير قبل ظهورك على الساحة.‬

‫أخبريني. أعطني بعض الشراب.‬

‫صدقاً، سررت لاتصالكما بي.‬

‫أشعر بالحرج الشديد لما حدث بالأمس.‬

‫لا تكن سخيفاً. كنت أقول أنا و"سول" وحسب...‬

‫ليلة أمس، أثناء قيامنا بتنظيف المطبخ...‬

‫...يتشاجر الأزواج.‬

‫تشاجرنا في الواقع بينما كنا ننظف المطبخ!‬

‫لذا، نتفهم.‬

‫وصدقاً، تخطينا للتو من مرحلة عصيبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لكننا تخطيناها،‬

‫بقليل من المساعدة من معالجنا النفسي.‬ ‫وصديقنا العزيز، الصفح.‬

‫الأمر فقط...‬

‫يصعب الصفح جداً عن هذا الأمر.‬

‫ربما كنتما بحاجة‬ ‫إلى تلقي بعض المساعدة وحسب، مثلنا.‬

‫لقد تناقشنا بهذا الأمر.‬

‫أنا مستعد لتجربة لك.‬

‫أثق أن "بيتر" كذلك أيضاً.‬

‫يدرك أنه قد أخطأ.‬

‫والعلاقات المنفتحة صعبة المراس.‬

‫أتخيل أنها ليست أول مرة‬ ‫يتخطى أحدكما حدود المسموح.‬

‫علاقتنا ليست علاقة منفتحة.‬

‫ليس منذ أن تزوجنا.‬

‫إذن‬

‫هل أخبركما زوجي الأحمق‬ ‫أننا تجمعنا علاقة منفتحة؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أعتقد أن هذا بسببكما.‬

‫هيا يا "نورمان".‬

‫هيا يا "سول".‬

‫ترون خنازير أيضاً، أليس كذلك؟‬

‫للأسف، نعم.‬

‫يا لها من ورطة جديدة!‬

‫حسناً، طفح الكيل.‬

‫مرحى.‬

‫مرحى، أيتها السيدتان المجنونتان.‬

‫- استيقظا.‬ ‫- لا يمكنكما البقاء هنا!‬

‫"غرايس"؟ هل سمعت شيئاً؟‬

‫نعم. أسطوانة معطوبة.‬

‫جاءت الأم!‬

‫من تلك؟‬

‫مرحباً، يا أطفالي ورديّ اللون.‬

‫"بنجامين"، هلا تعد حوض الاستحمام‬ ‫من أجلي والخنازير؟‬

‫نهاك الطبيب البيطري عن فعل ذلك مجدداً.‬

‫- هيا يا فتيات. هيا.‬ ‫- يا للهول.‬

‫- أهذه...‬ ‫- "كارينا جي"!‬

‫"غرايس"، هذه "كارينا جي".‬

‫هذه هي الفتاة‬ ‫التي أمثل لك مشاهدها على الدوام.‬

‫نعم! يروق لي ذلك الذي تحاولين به‬ ‫الرقص بشهوانية قبالة مائدة الطعام.‬

‫أضيف إليها طابعي الشخصي.‬

‫رائع!‬

‫"بنجامين"،‬ ‫أخبرني من الذين يتحدثان معي الآن؟‬

‫جدة "غريغ ألمان"‬

‫وهذه السيدة المتيبسة‬

‫يشق عليهما التخلي عن منزلهما القديم.‬

‫يمكنني تفهم ذلك. إنه رائع.‬ ‫لكنه أصبح ملكي الآن.‬

‫من... من هم؟‬

‫- إنهم من سيقيمون الجدار.‬ ‫- أية جدار؟‬

‫الجدار الذي سيحول دون تلصص الآخرين‬ ‫ومصوري المشاهير.‬

‫و"دانا كارفي".‬

‫لكن كيف ستستمتعين بالمحيط؟‬

‫إنه منزلها، لذا يمكنها‬ ‫أن تستمتع أولا تستمتع بما يحلو لها.‬

‫نعم! أترين؟ إنها تفهم الأمر.‬

‫ما الهدف إذن من شرائك منزل شاطئي؟‬

‫ليس منزلاً شاطئياً بقدر ما هو‬ ‫منزلاً لأتوارى به عن الأنظار. أتفهمين؟‬

‫لا. ماذا فعلت الآن؟‬

‫لسنا بحاجة للخوض في التفاصيل.‬

‫- كما أنه أمر لا يخصك يا أماه.‬ ‫- لا بأس، انتشر بمواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫نعم، أعتقد أنني شاهدته.‬

‫نعم، كنت أزور مدرسة ابتدائية‬ ‫ولعلني كنت ثملة قليلاً‬

‫ونشرت تسجيلاً لأطفال في الصف الثالث يصرخون‬

‫"تباً لك، (كريستن بل)!"‬

‫- إنها مثالية أكثر مما ينبغي.‬ ‫- أوفقك الرأي.‬

‫بأية حال، استاء فريق عملي بأسره.‬

‫أصيب وكيل دعايتي بالهلع‬ ‫لذا أخبرني مدير أعمالي‬

‫أنني بحاجة إلى الاختباء هنا،‬ ‫وهو ما تراه أمي رائعاً،‬

‫لأنها ترى‬ ‫أنني بحاجة إلى الحد من جموحي بوجه عام.‬

‫أعرف ذلك الموقف‬ ‫لأننا نواجه مشكلة مع فريق عملنا أيضاً.‬

‫نعم، إنهم يتحاملون علينا بشكل مفرط جداً.‬

‫أنتما من وضعتما سرجاً على ظهريكما‬ ‫وطلبتما من ركوبكما.‬

‫هلا نكف عن الحديث عن امتطاء ظهور أمهاتنا؟‬

‫نعم، أشعر بانزعاج شديد‬ ‫لتصور مثل هذا الأمر.‬

‫أيمكنك الاتصال بأطفالي؟‬ ‫ربما ليس الآن لكن ربما لاحقاً؟‬

‫بالطبع.‬

‫أيمكننا إزاحة هذا؟‬

‫أنا آسفة. لست متأكدة ما إذا كانت تلك‬ ‫نفايات أم هل هي جزء من حياتكما.‬

‫- يمكنك إزاحته.‬ ‫- لا، لن يتم إزاحة شيء!‬

‫لن نتزحزح.لن تتزحزح نفاياتنا.‬

‫وأنا غير قابلة للجر. جربي.‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- إلا أنت!‬

‫ستتولى أنت هذا الأمر، صحيح؟‬

‫رويدكما.‬ ‫أتودان معرفة ما يحل بـ"دانا كارفي"؟‬

‫- يا إلهي، ركبتي!‬ ‫- "غرايس"! هل أنت بخير؟‬

‫"غرايس"!‬

‫حقاً؟ ألم تتبين أنها مجرد خدعة؟‬

‫آنسة "جي"؟‬

‫تباً. مرحى!‬

‫مرحى.‬

‫أعتقد أنك لعلك لا تفهمين‬ ‫ما يعنيه لنا هذا المنزل.‬

‫أعني، حضرت أول حفل مبيت لي قط‬ ‫هنا ليلة أمس.‬

‫نعم، أول حفل لها على الإطلاق.‬

‫لكن هذه نوعية الأحداث‬ ‫التي نقوم بها في هذا المنزل.‬

‫أمور إنسانية ساحرة تقوم بها"غرايس"‬ ‫لأول مرة في حياتها.‬

‫لذا، لا يمكننا الرحيل.‬

‫لكنكما سترحلان. أنا آسفة.‬

‫واسمعي، أتفهم الأمر.‬

‫طُلب مني الأسبوع الماضي مغادرة‬ ‫مدرج هبوط الطائرات في "إل إيه إكس"‬

‫فقلت، "أين مبنى الركاب رقم 3؟"‬

‫هذا هو مربط الفرس. أنت "كارينا جي".‬ ‫يمكنك الذهاب حيثما شئت.‬

‫لا تنتمين إلى "لا هويا".‬

‫لم يكن اختياري الأول بالقطع.‬

‫فلتذهبي إلى حيث كان خيارك الأول.‬

‫ماذا كان خيارك المفضل؟‬

‫تعرفان، مكان رائع،‬

‫حيث يمكنني، أن أكون على سجيتي‬ ‫وأحتفل طوال الليل، لكن بأسلوب متفكر...‬

‫بصبحة أشخاص روحانيين،‬ ‫لكنهم أثرياء في ذات الوقت.‬

‫- أجيبي سريعاً، ثعابين: نعم أم لا؟‬ ‫- إنها شهية.‬

‫حسناً، أعلم أين يجب أن تذهبي.‬

‫"سانتا في".‬

‫لا!‬

‫يجب أن تظل هنا، حيث يبعث المحيط‬ ‫على السكينة وحيث يمكنها إنهاء ألبومها.‬

‫نعم، إنها قريبة من "لوس أنجلوس"‬ ‫حتى يمكنك مراقبة تصرفاتها،‬

‫مثل الجرذ في قفص بدلاً من أن تكون‬ ‫كأفعى تنطلق بحرية في "سانتا في".‬

‫أعني، حرفياً، في نهاية الشارع،‬ ‫كل يوم، مسيرة للأفاعي.‬

‫ولهذا لن تذهب إلى هناك.‬

‫من قال إنها لن تذهب إلى هناك؟‬

‫سئمت إملاء الآخرين أوامرهم عليّ.‬

‫"قولي هذا." "لا تقولي ذلك."‬

‫"ضعي تلك المقلاة جانباً،‬ ‫(كارينا جي)، إنها ساخنة."‬

‫أتعلمين ما نقوله دائماً‬

‫كلما حاول أحدهم‬ ‫إخبارنا بما لا يمكننا فعله؟‬

‫- "تباًَ لذلك."‬ ‫- "تباً لذلك."‬

‫- بدأ ذلك بالأمس.‬ ‫- أعتقد أنه كان يوم ما قبل الأمس.‬

‫أصبح ما نتميز به الآن.‬

‫حسناً، تأهبي لأن تصيبك دهشة عارمة!‬

‫إنها شفرة مورس لقول "تباً لذلك".‬

‫أرى ذلك.‬

‫أتعرف "فرانكي" شفرة مورس؟‬

‫أهذا أكثر غرابة‬ ‫من أي شيء آخر تعرفينه بشأنها؟‬

‫فلتعيشي بحسب الوشم.‬ ‫أعني، جعلت بعض الأطفال‬

‫يتفوهون بأقوال بذيئة بشأن شخص‬ ‫أعتقد أنني أعرفها، لكنني لست واثقة.‬

‫ألا تعرفين من تكون "كريستن بل"؟‬ ‫رائع، سأخبرها.‬

‫لكن المغزى هو،‬ ‫هل أخفقت في فعل شيء أردت أنت القيام به؟‬

‫أم هل تخفقين في فعل أشياء‬ ‫يخبر ك الجميع بالقيام بها؟‬

‫أن هذا ما فعلناه.‬

‫أنعم. ولمن نعد نفعل ذلك قط.‬ ‫أعني، اسمعي، أنت يافعة.‬

‫لا تودين إهدار وقتك‬ ‫في مكان لا تريدين التواجد به.‬

‫كم أحب هذه النصيحة.‬

‫أنت على حق. لا أود البقاء هنا.‬

‫أعتقد أنني أريد تجربة "سانتا في".‬

‫"غرايس"، اتصلي بالمنطاد.‬

‫طفح الكيل!‬

‫هذا الموقف، انتهى عمل "بنجامين لا داي".‬

‫اكتفيت من أمور "كارينا جي".‬ ‫اكتفيت يا عزيزتي.‬

‫لست جليساً للأطفال. من تحسبين نفسك؟‬

‫لن أدرسك.‬

‫رائع!‬

‫أعتقد أن والدتينا ستستعيدان منزلهما.‬

‫الآن وبوجود أحد المشاهير بالأمر،‬ ‫لا أمانعه بالمرة.‬

‫أنا غير راض عن الأمر.‬

‫لا أعتقد أن لذلك أهمية.‬

‫1، 2، 3...‬

‫- تباً لك، "كريستن بل"!‬ ‫- تباً لك، "كريستن بل"!‬

‫لا أصدق أنكما قبعتما هنا بوضع اليد.‬

‫أحسنتما.‬

‫استعدنا منزلنا.‬

‫نعم. نجحت الخطة.‬

‫كنت على حق.‬

‫قولي ذلك مجدداً، أرجوك.‬

‫لا تفرطي في استنفاذ حظك.‬

‫هلا تقومين بذلك الشيء مجدداً؟‬

‫أية شيء؟‬

‫- هذا مذهل.‬ ‫- نعم.‬

‫انتظري حتى تحوم طيور النورس.‬

‫- أود تجربته.‬ ‫- حسناً.‬

‫حاولي استخدام بقرتك الداخلية.‬

‫امتطي الآن تلك البقرة إلى القمر.‬

‫أفتقد الخنازير.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi