Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- لا يمكننا العودة.‬

‫أمضينا حياة طيبة.‬

‫وقد شهدت رؤيا مماتي،‬

‫وكنت أسير بها في سكينة إلى أعماق المحيط.‬

‫أتريدين مرافقتي؟‬

‫لقد شهدت رؤيا مماتك أيضاً،‬ ‫وبها كنت أضع يداي حول حلقك.‬

‫حسناً. سنصبح من المشردين على الشاطئ الآن.‬

‫سيقتصر طعامنا على إذابة كل شيء بالنار،‬ ‫وما لن نذيبه، سنقوم بشيه.‬

‫كيف لم يخبرنا أبناءنا ببيعهم المنزل؟‬

‫ما لم... يا إلهي.‬

‫ما لم يكونوا قد أخبرونا لكننا نسينا.‬ ‫"فرانكي"، هل نسيت؟‬

‫ماذا حل بقول "أننا ننسى"؟‬ ‫حسبتنا ننسى سوياً الآن.‬

‫أنت على حق.‬ ‫وهذا ما سيودون لو أننا نفعله بالضبط.‬

‫أن نشك بأنفسنا.‬

‫- "فرانكي"، لن أشكك بك قط.‬ ‫- أشكرك.‬

‫أترين أنها فكرة سديدة حقاً‬ ‫أن تشعلي سيجارة مخدرات بموقد لحام؟‬

‫لم تتمالكي نفسك من الشك بي إلا لثوان.‬

‫هلا تجيبين، رجاءً؟‬

‫إنهم أبناءنا.‬

‫إنه رابع اتصال لهم بنا.‬

‫- تباً لهم.‬ ‫- تماماً.‬

‫"فرانكي"، إنه أمر تافه،‬

‫لكن أيمكنك عدم وضع هاتفي‬ ‫في ثدييك بعد الآن؟‬

‫كيف وصل هذا إلى هنا بحق السماء؟‬

‫هلا تبحثين في صدريتك عن هاتفي؟‬

‫تمهلي لحظة.‬

‫لا عليك.‬

‫هاتفي هنا هو الآخر.‬

‫لمن هذا؟‬

‫"روبرت"؟‬

‫"روبرت"؟‬

‫آسف! لم أعرف ماذا أفعل خلاف ذلك.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫بخير!‬

‫أغشي عليه! يحتاج فقط إلى الهواء!‬

‫يجدر بك الإغماء أيضاً. إنه يجدي نفعاً.‬

‫كيف تحسبني اجتزت زيجتي الأولى؟‬

‫- إنه آت.‬ ‫- تباً.‬

‫لنأخذه إلى الأريكة.‬

‫ألا تشعر ولو ببعض البرد؟‬

‫لا.‬

‫يبدو أنهم أصلحوا المنزل.‬

‫ما من أحد بالداخل. إنه خالي تماماً.‬

‫أو لعله ليس خالياً وما هذا إلا كمين.‬

‫شاهدت من أفلام "جيرارد بتلر"‬ ‫عدد مرات يكفي لأن أتوقع حدوث ذلك.‬

‫هذا منزل شاطئي في "لا هويا" يا "فرانكي".‬ ‫ليس سفارة في "بغداد".‬

‫من الواضح أنك لم تشاهدي فيلم "فولن شورز".‬

‫وأنت لم تشاهديه أيضاً.‬

‫كانت مجرد فكرة دونتها‬ ‫على علبة مخبوزات "إنتنمان".‬

‫اسمعي، حيث أنهم لم ينتقلوا للعيش هنا بعد،‬

‫ربما كانت هناك فرصة لأن نستعيد منزلنا.‬

‫بالضبط. كما فعل "جيرارد بتلر"‬ ‫في فيلم "فولن شورز".‬

‫- إنه موصد.‬ ‫- لا عليك.‬

‫أخبئ مفتاحاً.‬

‫إنه مُخبأ من ذاكرتك، أليس كذلك؟‬

‫أي أنها تعمل على مستوى معين.‬

‫تباً.‬

‫بالطبع.‬

‫أعلم أنك هنا. هيا.‬

‫هناك شخص بالداخل!‬

‫إنها تتجه صوبنا.‬

‫يا إلهي يا "غرايس"، تبدو مثلك تماماً!‬

‫لكنها تبدو مسنة للغاية.‬

‫كان الباب الجانبي مفتوحاً.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- وكأنه حفل لتحديد جنس المولود.‬

‫أود أن أستدير بعيداً. لكن جسدي لا يتحرك.‬

‫أهو بخير؟ أبي، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬

‫إنه أشبه بكابوس "فرويدي"‬ ‫يحظى بضيف شرف استثنائي.‬

‫أرجوك، ارتدي هذه.‬

‫- "باد"، لا.‬ ‫- أشكرك.‬

‫سوف...‬

‫"روي"، أتمانع ارتداء ملابسك الفعلية؟‬

‫بالطبع. آسف.‬

‫مرحباً، أنا "روي".‬

‫- مرحباً، "روي".‬ ‫- مرحباً، "روي".‬

‫أتعلمون أنه من خريجي جامعة "ستانفورد"؟‬

‫عضو ذكري شديد الذكاء... بل رجل.‬

‫رجل لديه...‬

‫- ماذا أتى بكم جميعاً إلى هنا؟‬ ‫- الأحرى أن يكون أمراً هاماً.‬

‫أمي و"غرايس". إنهما... سرقتا عربة غولف.‬

‫قلت هاماً، لم أقصد قصة فيلم "كادي شاك".‬

‫لم يرهما أحد منذ ساعات.‬

‫ليس معهما حتى حقيبتيهما. يساورنا القلق.‬

‫آسف. أعجز عن إيجاد سروالي.‬

‫لا تأسف.‬

‫أهناك آخرين؟‬

‫هذا مروع.‬

‫أشعر وكأنني‬ ‫أتعدى على ممتلكات الغير في منزلي.‬

‫ليت هذا الشعور يساورك‬ ‫حين أكون أنا في حوض الاستحمام.‬

‫كنا في وسط نقاش يجمعنا!‬

‫اعتقدت أن النقاش قد انتهى‬

‫بقولي، "سأستحم الآن."‬

‫هناك شخص آت! انبطحي.‬

‫تباً، وعاء إذابة الجبن!‬

‫لا تروق لي لعبة الاختباء أو البحث‬ ‫أو التلصص أو الإفزاع،‬

‫لأنها من ألعاب الأطفال وأنا أمقت الأطفال.‬

‫لأنهم مروعون.‬

‫والآن، أظهروا أنفسكم ولا تكونوا كالأطفال.‬

‫مرحى يا فتاة!‬

‫من أنتما بحق السماء؟‬

‫من أنت بحق السماء؟‬

‫لا، أنا من سألتكما،‬ ‫"من أنتما بحق السماء؟" أولاً.‬

‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.‬

‫بل يبدو أنكما اقتحمتا المنزل عنوة.‬

‫لا، أردنا فقط رؤية المنزل مرة أخرى.‬ ‫كان هذا منزلنا.‬

‫لا نود أن نصيبك بالضجر بأحاديث قانونية،‬

‫لكن رغم بيع المنزل وعدم إمكانية‬ ‫العدول عن ذلك، نريد استعادة منزلنا.‬

‫لا يمكن لكما استعادته.‬

‫تباً. أرى أنك ضليع في القانون.‬

‫لمن نكن ننوي بيعه. كان مجدر خطأ غير مقصود.‬

‫لم نكن نفكر بشكل منطقي.‬

‫أفقتما الآن إذن لتقتحما منازل الآخرين.‬

‫باعه أبناءنا دون علمنا‬ ‫بعد أن طلبنا منهم بيعه.‬

‫أتفهم سبب بيعكم له، إنه منزل مروع.‬

‫- عذراً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إن كنت تحسبه مروعاً، لم اشتريته؟‬

‫لم أشتريه.‬

‫أتسألان عمن اشتراه؟‬

‫رب عملي فاحش الثراء الذي‬ ‫سيظل مجهول الهوية بحسب تعليماته.‬

‫من الذي طلب منك عدم الإفصاح عن هويته؟‬

‫لا أعلم لماذا‬

‫لا أسمع هرولة الأحذية الطبية‬ ‫إلى مطعم "أبلبيز".‬

‫يا للفظاعة، من...‬

‫"غرايس"، سأتولى أنا الأمر.‬

‫تعلم، أيقنت لحظة أن التقينا‬ ‫أننا سنصبح "أميغوس هويفوز".‬

‫أصدقاء البيض؟‬

‫بالضبط.‬

‫وأثناء تناولنا البيض سنثرثر‬

‫بشأن زوجي المثلي السابق وابني أسمر البشرة.‬

‫كم بيننا من قواسم مشتركة؟‬

‫لا أعلم، هل تكرهين نفسك؟‬

‫تولي الأمر يا "غرايس".‬

‫كلانا شخصان قويان نمقت الأطفال.‬

‫لذا لا أود إهدار وقتك.‬

‫لكنني أود التحدث إلى مديرك مدة 5 دقائق.‬

‫ولا حتى 5 ثوان، صديقة البيض.‬

‫لا شاي، لا ظل، لكن لماذا تصمت أيها الوغد؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً.‬

‫اخرجا إلى الرصيف، مثل مصباحين كهربيين‬ ‫عتيقين لا يعلم أحد ماذا يفعل بهما‬

‫بعد وفاة أرملة "جين كيلي".‬

‫هل مات "جين كيلي"؟‬

‫تعرفون، هناك اختراع يدعى الهاتف.‬

‫نعم، حاولنا الاتصال بكما،‬

‫لكنكما لم تجيبا،‬ ‫فساورنا القلق بشأنكما أيضاً.‬

‫لكننا هنا الآن ونرى أن كل شيء بخير حال.‬

‫لعلها تبدو كلحظة محرجة...‬

‫- نعم.‬ ‫- وهي كذلك.‬

‫لكنها لحظة يمكن التعلم منها أيضاً.‬

‫رغم ذلك، ليست كما تبدو تماماً،‬

‫إنها كما تبدو قليلاً،‬

‫بخلاف أننا لم...‬

‫كف عن التعليم... أرجوك.‬

‫هل أردت قول شيء ما؟‬

‫لا.‬

‫بحق السماء.‬

‫- يا له من وغد حقير.‬ ‫- إنه مروع.‬

‫لم أريد الحصول على رضاه إلى هذا الحد؟‬

‫لا أعلم...‬

‫- لكنني أريد ذلك أيضاً.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫هذا وضع مزري.‬

‫سأقوم بأمر بناء.‬

‫هل ستكتفين باللافتة‬ ‫أم هل ستحرقين المنزل بأكمله؟‬

‫لعلني أفعل ذلك.‬

‫الوغد الثري الذي اشترى المنزل لا يبالي،‬

‫وتعيينه لذلك الرجل شديد الجاذبية،‬

‫والذي سأعقد معه صداقة،‬

‫ليقوم بأعماله كلها.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعرف من اشترى المنزل.‬

‫- من؟‬ ‫- من نعرفه فاحش الثراء،‬

‫ولن يريدنا أن نعرف هويته،‬

‫ويهدد دوماً بشراء كل شيء؟‬

‫يا إلهي، "ليسلي أغامز"!‬

‫لا، إنه "نيك"!‬

‫من يكون "نيك أغامز"؟‬

‫- لا...‬ ‫- مهلاً، أعرف "نيك أغامز".‬

‫أتحدث عن "نيك" الخاص بي، "نيك" السابق.‬

‫هو من اشترى المنزل.‬ ‫أعني، لا بد وأنه من فعل ذلك.‬

‫اليوم، هدد بشراء مجمع‬ ‫"فيلات والدن" السكني بأكمله إن لم أرحل.‬

‫هذا لا يُصدق! هذا مذهل!‬

‫هذه كارثة. إنه أمر مروع.‬

‫أشعر أننا متوافقان تماماً بشأن هذا الأمر.‬

‫إنه شخص آخر يعاملنا‬ ‫وكأننا ضعفاء وعديمي الأهلية‬

‫ونحتاج إلى من ينقذنا.‬

‫نعم، لكن في هذه الحالة،‬ ‫إنه ينقذنا من دون أدنى شك.‬

‫- علينا الرحيل من هنا.‬ ‫- وإلى أين سنذهب؟‬

‫- إلى منزل "نيك"؟‬ ‫- فهمتك.‬

‫لا أعني هذا المنزل!‬

‫كنت أعلم ذلك.‬

‫هل من أنباء؟‬

‫حسناً.‬

‫قالت "أرلين" إنهما كانتا مستاءتين.‬

‫أنهت "غرايس" علاقتها بـ"نيك" للتو‬

‫وشعرت أمي بسخط شديد‬ ‫لسلبهم إياها قدر إذابة الجبن.‬

‫لأكون عادلة، استخدمتها كسلاح في الماضي.‬

‫ولعلها ستفعل مجدداً. أظهرهما التسجيل الأمني‬ ‫وترحلان ومعهما قد إذابة الجبن‬

‫ومحمصة كهربية وموقد لحام.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫أم... هل هو منطقي تماماً؟‬

‫كانت "غرايس" مستاءة بسبب إنهاء العلاقة،‬

‫أرادت أمي أن تروح عنها بحفل لإذابة الجبن،‬ ‫لكنه لا يُسمح به،‬

‫لذا خرجا ليذهبا لإذابة الجبن.‬

‫أو... أن هذا ليس ما حدث وهما مفقودتنا‬

‫- وعلينا أن ننتشر للبحث عنهما.‬ ‫- أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‬

‫علينا تفقد‬ ‫متجر الجبن الذي يعمل طوال الليل.‬

‫يجدر بنا تفقد‬ ‫منجر الخمر الذي يعمل طوال الليل.‬

‫أعتقد أنكم جميعاً تفرطون في قلقكم.‬

‫لا يمكن أن تصابوا بالهلع‬ ‫كلما لم يجيب شخص مسن هاتفة.‬

‫إما أننا لا نريد أن نجيب‬ ‫أو لا نعرف كيف نجيب.‬

‫أحياناً ما نعلق بداخل مصعد الطلبات الصغير‬

‫مثل السيد "بورتشيلي" الشهر الماضي.‬

‫تعرفون، لو اختفت أمي لساورني قلق شديد.‬

‫بالضبط.‬

‫- إذن...‬ ‫- "روي".‬

‫"روي". بالطبع.‬

‫كيف التقيت بوالدينا؟‬

‫- علينا جميعاً الذهاب للبحث عن والدتيكم.‬ ‫- التقينا في رحلة بحرية...‬

‫- نعم.‬ ‫- سآتي لمساعدتكم.‬

‫لا! لا...‬

‫يقصد، فلتبق أنت هنا تحسباً‬ ‫لاتصالهما أو لمجيئهما؟‬

‫- لك هذا.‬ ‫- جيد.‬

‫لنذهب جميعاً إذن! هيا. جميعاً. لنذهب.‬

‫حسناً، وسأظل أنا هنا لأتحدث إلى "روي".‬

‫- سأخبرك ببقية القصة.‬ ‫- نعم!‬

‫اركبي السيارة اللعينة!‬

‫أشكرك يا "روي".‬

‫حسناً، إنها رائعة الجمال.‬

‫سيدي، أتمانع الضغط‬ ‫على زر طابق الشقة العلوية؟ شكراً لك.‬

‫راقي.‬

‫يملك الطابق العلوي بأكمله.‬

‫رائع، لن يحتاج إذن إلى الإقامة‬ ‫في منزله الشاطئي الجديد.‬

‫انتظر!‬

‫يبدو "روي"... لطيفاً.‬

‫ما زلت لا أود التحدث بهذا الشأن.‬

‫إن "روي" أقرب شبهاً باستكشاف متأخر‬ ‫ في الحياة من حدث.‬

‫أفضل عدم معرفة ما يعنيه ذلك.‬

‫"باد"، ما يعنيه هو...‬

‫لا شيء؟ ألا يمكنك أن تخبرنا بأي شيء؟‬

‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫أنني ما كان يجب أن أذيب فخذ الخنزير.‬

‫لم أسمع مثل هذا المصطلح من قبل.‬

‫إذن، من منح الآخر "إشارة البدء"؟‬

‫- أتعرف بأمر "إشارة البدء"؟‬ ‫- أعيش في العالم يا أبي.‬

‫وأنا أريد العيش في عالم آخر‬ ‫بخلاف الموجود في هذه السيارة.‬

‫أيمكنني سؤالك سؤال واحد فقط؟‬

‫هل تنفق ميراثي على رجل عاهر؟‬

‫"روي"... صديق محب للآخرين‬

‫تبين أنه شهواني.‬

‫أيمكننا أن نكف عن الحديث بهذا الأمر‬ ‫ولنركز على أمي؟‬

‫نعم... بالطبع.‬

‫في الواقع، كانت أمك شهوانية هي الأخرى.‬

‫كيف تشعرين بالغضب تجاه أبناءنا‬ ‫ولا تشعرين بالغضب تجاه "نيك"؟‬

‫لأن هذا ليس من شيم أبناءنا بالمرة!‬

‫أرغموننا دون علمنا.‬

‫كان "نيك" هو الوحيد الذي أخبرك‬ ‫أنك يجب ألا تظلي بهذا المنزل.‬

‫وهو يعلم قدر حبك لهذا المنزل.‬

‫في رأيي، شراؤه من أجلك أمر رومانسي للغاية.‬

‫نعم، في الواقع، إنه أكثر فعل رومانسي‬ ‫قام به أحد من أجلي قط.‬

‫يا للهول، لا بد وأن مظهري مروع.‬

‫كيف يبدو شعري؟‬

‫لو كان ممكناً، لكان أفضل لو ارتديت‬ ‫قبعة من قبعات السيدات في العشرينيات.‬

‫أمسكي. هلا تمسكين بهذا للحظات؟‬

‫أمسكي.‬

‫عذراً؟‬

‫إنها تحتاج إليه أكثر منك.‬

‫يروق لي ذلك اللون بشدة.‬

‫أشكرك.‬

‫لا، بل أشكرك أنا.‬

‫أعطني إياه.‬

‫عذراً، أنسيتما الضغط على الطابق الخاص بكما؟‬

‫نحن ذاهبتان إلى الطابق العلوي.‬ ‫تعرفين، أصدقاء في مراكز عليا.‬

‫ليس موعداً غرامياً إذن؟‬

‫مع "نيك"؟‬

‫أجل.‬

‫لم أعلم أنه اتصل بي لحضور حفل.‬

‫ألن تأتيا؟‬

‫لا، نحن... سنهبط.‬

‫لا أراهما هنا أيضاً.‬

‫آمل أن تكونا بخير.‬

‫أعلم، علينا طلب مشروب.‬

‫سأتولى أنا ذلك. شراب "مارتيني"؟‬

‫أرجوك.‬

‫يا للهول. كنت بحاجة إلى شراب‬ ‫منذ رأيت "روي" بأكمله.‬

‫حسناً. والدي الذي بعمر 75 عاماً‬ ‫يقيم علاقة جنسية ثلاثية مع حرفي إباحي‬

‫بينما أنا في علاقة مع سترة تجيد الرياضيات.‬

‫- حسناً، أولاً، "باري" رائع.‬ ‫- ليس شعوراً طيباً.‬

‫حين يرتدي سترات بعينها.‬

‫ثانياً، على الأقل أنت وأبي تحظيان بعلاقة.‬

‫أنا الوحيدة التي لا تحظى بنشاط جنسي‬ ‫في هذه الأسرة.‬

‫أرجوك أن تكفي عن التذمر من هذا الأمر‬ ‫وافعلي شيئاً بصدده.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫كأن تغيري من حالتك بمواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي. حان الوقت لجعلها "عزباء".‬

‫لكن حينها سيعلم الجميع‬ ‫أنني أخفقت في زيجتي.‬

‫كل من يحظى بحالة "أعزب" قد أخفق.‬

‫أبي، لقد عثرت على أمي.‬

‫نخب أمكما.‬

‫نخب أمي.‬

‫"ديل تاكو"‬

‫انظري،‬ ‫ حصلنا على وجبة "ماتشو بوريتو" من أجلك،‬

‫و"بوريتو" ضخم بالبقول والأرز والجبن‬ ‫من أجلي،‬

‫ووجبة "ناتشو" لنتقاسمها سوياً.‬

‫كيف يمكن أن أكون بهذه الحماقة؟‬

‫كيف لي أن أعتقد أن يبتاع لي رجل‬ ‫أنهيت به علاقتي منزلاً؟‬

‫لا تعتبر حماقة بقدر ما تُعتبر ... غروراً.‬

‫أنت على حق.‬

‫أحسبه يفكر بي، في حين‬

‫أنه لا يفكر إلا في المضي قدماً.‬

‫لم يهدر الوقت قط لفعل ذلك، أليس كذلك؟‬

‫أنهينا علاقتنا اليوم وحسب.‬

‫لقد أنهيت علاقتك به العديد من المرات.‬

‫وانتقلت من دون أن تخبريه.‬

‫لكن دعينا لا نصب تركيزنا على الحقائق.‬ ‫لقد انتهت بأية حال.‬

‫ماذا بشأن أننا ليس لدينا مكاناً نقصده؟‬

‫يمكننا الذهاب إلى "فيلات والدن".‬

‫كوني صادقة.‬

‫أيمكنك أن تتخيلي أن نحظى بالسعادة هناك قط؟‬

‫أعلم.‬

‫كان شعوراً طيباً للغاية، أليس كذلك،‬ ‫حين فررنا من ذلك المكان؟‬

‫يا لها من ورطة.‬

‫إنها كذلك بالقطع.‬

‫يا إلهي.‬

‫طيبة، أليس كذلك؟‬

‫لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل.‬

‫مرحباً بك في "ديل تاكو".‬

‫لا شيء. بحثنا بكل متاجر الجبن المفتوحة.‬

‫هل أصبحت هذه حياتنا الآن؟‬

‫تبدلت الأدوار، نحن في قلق دائم بشأنهم.‬

‫أعتقد أنك تفرط في الدراما قليلاً.‬

‫لعلهما تمضيان وقتاً رائعاً.‬

‫أعني، نادراً ما يسرق أحد عربة غولف‬ ‫متى شعروا بالخطر.‬

‫- أنا "باد".‬ ‫- "روبرت" على حق.‬

‫أثق بأنهما بخير وستتصلان بنا قريباً جداً.‬

‫أنت على حق يا "سول".‬ ‫علينا العودة إلى المنزل.‬

‫أثق بأن لديكما الكثير لتفعلاه في المنزل.‬

‫- أتحدث عن الرجل العاري.‬ ‫- أنا لا أتحدث عنه.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫يمكننا... أن نواصل احتساء الخمر‬ ‫ونتحدث بأمر وضع حالتك الغرامية الجديد.‬

‫لم تفعلي ذلك.‬

‫- بل فعلت بالطبع.‬ ‫- ما أدراك بكلمة السر الخاصة بي؟‬

‫دائماً ما تكون اسم آخر أبنائك.‬

‫وما أدراك باسم آخر أبنائي؟‬

‫أعني، منيت بمحاولتين فاشلتين.‬

‫أنت عزباء.‬

‫اللعنة.‬

‫اتصل بي حارس الأمن من "فيلات والدن".‬

‫عثروا على عربة الغولف وقد تُركت‬ ‫في "شواطئ لا هويا".‬

‫- ما سبب وجودها في "شواطئ لا هويا"؟‬ ‫- لأنها بجوار الشاطئ...‬

‫يا للهول، لقد ذهبتا إلى المنزل.‬

‫هلا تعده لي لآخذه معي؟‬

‫أعتقد أنني أخيراً فهمت الأكل العاطفي.‬

‫يدعمك مطعم "ديل تاكو" يا عزيزتي.‬

‫سأعود على الفور ومعي حلوى القرفة‬

‫و4 قطع صغيرة من كعك "تشيزكيك" بالكراميل.‬

‫ماذا تريدين أنت؟‬

‫أريد العودة إلى المنزل.‬

‫أعلم، وأنا أيضاً.‬

‫سنجد سبيلاً.‬

‫إنه موظف جديد.‬

‫- مرحباً، أنا "فرانكي".‬ ‫- أنا "بوب".‬

‫تغيبنا بضعة أشهر فتغير كل شيء.‬

‫أتشعر بي يا "بوب"؟‬

‫حسناً،‬‫ ‬‫قطعتي حلوى القرفة‬ ‫و4 قطع صغيرة من كعك "تشيزكيك" بالكراميل.‬

‫قطعتي حلوى القرفة و4 قطع صغيرة من كعك‬ ‫"تشيزكيك" بالكراميل لتأخذيهم معك.‬

‫لا، لن آخذهم معي.‬

‫ليس لدينا مكان نذهب إليه.‬

‫لكن انتهى العمل بصالة الطعام.‬

‫لا، ينتهي العمل بصالة الطعام الساعة 10.‬

‫الساعة الآن لم تتعد 9:52.‬

‫- صحيح، لكن نظراً لعدم وجود أحد هنا...‬ ‫- نحن هنا.‬

‫ألا ترانا يا "بوب"؟‬

‫ألسنا هنا؟‬

‫لا، بالطبع يا سيدتي،‬ ‫لكن كادت أن تصبح الساعة الـ10، لذا...‬

‫لذا، ستلقي بنا في الشارع بلا مبالاة،‬ ‫ستطردنا إلى الرصيف؟‬

‫هل ستجعل"تيري" الذي يعمل بالمطبخ‬ ‫يدفعنا دفعاً؟‬

‫- أنا لا...‬ ‫- هل "كرايغ" موجود؟‬

‫هل "جاسيندا" هنا؟‬

‫أيمكنك الاتصال بأحدهما‬ ‫هاتفياً من أجلي، رجاءً؟‬

‫سيخضع "كرايغ" لاختبارات الـ"سات" غداً.‬

‫"فرانكي"، لسنا بحاجة إلى تحلية.‬

‫هناك ما يكفي من طعام على ملابسك.‬

‫لا يتعلق الأمر بالتحلية وحسب يا "غرايس".‬

‫بل يتعلق بما هو أكبر بكثير من التحلية!‬

‫لكنه يتعلق بالتحلية أيضاً.‬

‫ما سبب استيائك الشديد؟‬

‫يحاولون طردنا من هنا‬ ‫ونحن لم نستعد بعد للرحيل.‬

‫لذا، لن نرحل قبل أن نقرر‬ ‫أن الوقت قد حان لنا لأن نرحل!‬

‫نعم، سيدتي. فلتبقي قدر ما شئت.‬

‫أسرة "ديل تاكو" هنا لتدعمك.‬

‫يتوجب عليك أحياناً‬ ‫أن تقولي "تباً لذلك" وأن ترفضي الرحيل.‬

‫"فرانكي"، أنت عبقرية.‬

‫كنت أنتظر أن تدركي ذلك.‬

‫ما سبب كوني عبقرية؟‬

‫أعتقد أن المشكلة تكمن في عدم فهم "روي"‬ ‫لما نحاول القيام به كرجلين مثليين.‬

‫المشكلة الأخرى هي عدم فهمنا نحن‬ ‫لما نحاول القيام به كرجلين مثليين.‬

‫لا أريد سوى التأكد فقط،‬ ‫متى دعونا أحد لتناول العشاء،‬

‫أن يظلوا مرتدين ملابسهم.‬

‫لا يمكننا أن نظل نراوغ "روي".‬

‫هذا غير منصف بالنسبة له...‬

‫وليس من شيمنا.‬

‫أعتقد أننا محض رجلين مملين تقليديين.‬

‫لكن يروق لي هذا بشأننا.‬

‫أحب ذلك بشأننا!‬

‫يحتاج البعض إلى إقامة علاقة ثلاثية‬ ‫ليشعروا بالإثارة‬

‫بينما يشعر البعض الآخر بها‬ ‫بسبب كتاب مسموع جديد.‬

‫ونحن نعرف هويتنا.‬

‫إذن. يجب أن نخبر "روي"‬ ‫أننا لم يعد ممكناً لنا مواعدته بعد الآن.‬

‫- يجدر بك القيام بذلك.‬ ‫- من الأفضل لو قمت أنت بذلك...‬

‫ورقة، صخرة، مقص؟‬

‫يبدو وكأنهما كانتا هنا.‬

‫حسناً.‬

‫عذراً، سيدي؟‬

‫لمن هذه؟‬

‫- "راي دونوفان" و"إلينور روزفلت".‬ ‫- إنهما هنا.‬

‫لا تقلق بهذا الشأن. لا بأس بذلك.‬

‫حسناً، هيا بنا.‬

‫سيكون من المؤسف أن نوقظه.‬

‫ربما كان علينا الانتظار حتى الصباح.‬

‫لا أريد حتى التفكير‬ ‫بشأن ما قد نراه في الصباح.‬

‫هيا، لنفعلها سوياً.‬

‫"روي"؟‬

‫"روي"؟‬

‫عجباً! أنت لست "روي".‬

‫- كنت كذلك، مدة أسبوع في الكلية.‬ ‫- أين هو؟‬

‫قال، "آسف لسوء التفاهم،" ورحل لدى وصولي.‬

‫ما الذي تفعله أنت هنا إذن؟‬

‫سأخبركما في الصباح.‬

‫أمي؟‬

‫يا للهول.‬

‫أيها الأطفال، يا لها... من مفاجأة سارة.‬

‫لا تقفوا دون حراك وحسب.‬

‫"باد"، ادفع للرجل.‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫نقضي أمسية لطيفة وهادئة في المنزل.‬

‫لم يعد هذا منزلكما.‬

‫نعم، شكراً لإخباركم إيانا بذلك،‬ ‫"بي تي دابليو".‬

‫- أهي "بي تي واي"؟‬ ‫- لا، أصبت أول مرة.‬

‫لا تشككي بنفسك.‬

‫- بيع المنزل للتو.‬ ‫- للتو.‬

‫- كنا سنخبركما.‬ ‫- قريباً.‬

‫حسبنا أن هذا ما أردتماه.‬

‫ولم تريدا التعامل معه.‬

‫ألم تمنحاننا حق التوقيع لهذا السبب؟‬

‫نشعر بندم البائعين.‬

‫أعلم ذلك لأنكم بعتموه‬ ‫ونحن نشعر بالندم الآن.‬

‫اسمعي، أمي، تحدثنا مع "آرلين".‬ ‫نعلم أنك تشعرين بالسوء بشأن "نيك".‬

‫لا، بل أشعر بسوء لأنكم جميعاً تلاعبتم بنا.‬

‫نعم، لم لا تأخذونا في غرف منفصلة‬ ‫لتفعلوا بنا ما شئتم...‬

‫لم يكن قولاً سديداً.‬ ‫أدرك ذلك، لكنكم فهمتم مقصدي!‬

‫لم نتلاعب بكما!‬

‫بل أقنعناكما.‬

‫وما أهمية ذلك؟ يتوجب عليك أحياناً‬ ‫فعل ما يتوجب عليك فعله.‬

‫خاصة حين يساورك القلق بأمر أمك‬

‫التي تصادف جلوسها بالداخل‬ ‫على مقاعد خارجية‬

‫في منزل ليس ملكاً لها‬ ‫ومعها محمصة كهربية من دون وجود كهرباء!‬

‫معنا موقد لحام.‬

‫معك موقد لحام.‬

‫حسناً، يبدو كل شيء على ما يرام هنا.‬ ‫علينا الذهاب يا رفاق.‬

‫يجدر بنا ذلك حقاً.‬

‫نحن نخالف القانون بوجودنا هنا.‬ ‫هيا بنا. الآن!‬

‫- أمي...‬ ‫- لا! لن نبرح أماكننا.‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لن نغادر هذا المنزل مجدداً.‬

‫لكن يجب عليكما الرحيل!‬

‫سل "بوب" في مطعم "ديل تاكو"‬ ‫ما يتوجب علينا فعله.‬

‫سنسترد المنزل بوضع اليد‬ ‫بالطريقة التقليدية العتيقة.‬

‫سنسترد منزلنا.‬

‫- لا. هذا مثير للسخرية.‬ ‫- هل جننت يا أماه؟‬

‫بجدية، ماذا تفعلين؟‬

‫لا، هذا مثير للسخرية حقاً.‬

‫الآن وقد حصلنا على انتباهكم.‬

‫- اخرجوا.‬ ‫- هيا.‬

‫ماذا؟ أماه؟‬

‫- هذا مهين.‬ ‫- لقد صفعت مؤخرتي.‬

‫أصاب بالكدمات بسهولة.‬

‫تعلمين يا أماه، ذهبنا إلى "فيلات والدن"‬ ‫اليوم لنقيم لكما حفلاً مفاجئاً.‬

‫وإن كان لقولي قيمة،‬ ‫أنت على قيد الحياة بصفة رسمية.‬

‫أنا كذلك بالقطع.‬

‫يسرني أنكما تشعران بالإثارة،‬ ‫لكنه لن يغير من الأمر شيئاً.‬

‫- حتى وإن تمكنتما من استعادة المنزل...‬ ‫- وهو ما ليس بوسعكما فعله.‬

‫...ستظل تواجهكما نفس المشكلات‬ ‫التي واجهتكما من قبل.‬

‫ولن تزداد الأمور إلا سوءاً. تعرفان ذلك.‬

‫يمكنكما أن تدركا‬ ‫أن الأمور ازدادت سوءاً بالفعل.‬

‫ماذا ستفعلان إن سقطتما؟‬

‫أو إن أصيبت إحداكما بسكتة قلبية؟‬

‫- ماذا سيكون التصرف؟‬ ‫- نعم، أماه، يجب أن أخبرك.‬

‫ليس بأمر منطقي بالمرة؟‬

‫تباً لذلك.‬

‫عذراً؟‬

‫- اسمع...‬ ‫- نعم.‬

‫- سنتركهما هنا وحسب.‬ ‫- على ما يبدو.‬

‫أعني، ليس معهما معجون‬ ‫أو فرشاة لتنظيف الأسنان، لكن لا بأس.‬

‫تباً لذلك.‬

‫ترجمة: "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi