Original subtitles

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نيك"؟

‫"نيك".

‫- اسمع! ‫- تباً.

‫هل غفوت؟

‫أجل، لا بد وأننا غفونا.

‫كان ذلك مذهلاً.

‫- أنت... ‫- وأنت أيضاً.

‫- حان وقت الرحيل. ‫- ...مذهلة.

‫هيا، حان وقت الرحيل. ‫هيا، انهض وانطلق.

‫- هل ستجعلينني أنهض حقاً؟ ‫- أجل، هيا.

‫وأقطع المسافة إلى السلم ‫وأجعل سائقي يوصلني إلى المنزل؟

‫معاناتك مصدر إلهام لنا جميعاً.

‫ها هو حذاء "غوتشي" الخاص بك.

‫يا إلهي...

‫كيف تبدين رائعة هكذا دائماً؟

‫بحقك.

‫لقد استيقظت تواً.

‫لا بد وأنني أبدو في حالة مزرية.

‫يمكننا أن نطلق على هذه العلاقة "عادية" ‫ونحظى بفرصة المبيت معاً.

‫يطلقون على ذلك "الكلية". تحرك.

‫عادة أكون أنا ‫من يطرد الفتاة في نهاية الليلة.

‫لا أكترث لهذا.

‫هل من الخطأ أنني أستمتع ‫بأن أجعلك تشعر بأنك رخيص؟

‫بحقك، عليك أن تمنحيني شيئاً.

‫ربما أغفو لمدة ساعتين في المرة القادمة، ‫بعد ممارسة الجنس؟

‫غفوة قصيرة لنصف ساعة ‫وسأضبط المنبه.

‫حسناً، لكنها ستختصم ‫من وقت معانقتك.

‫لا بأس.

‫يا إلهي.

‫ظننت أنك ستتخلين عني بعد موعدك الهام.

‫كلا. أحتاج إلى وقت للتعافي.

‫عثرت على حلقات تفاح ‫كانت في الكابينة من قبل رحيلي.

‫أتظنين أنها لا تزال صالحة؟

‫بالتأكيد. تزداد روعة بمرور الوقت، مثلنا.

‫يجب أن أقر، أفتقد المواد الحافظة الجيدة.

‫كانت الأطعمة في "سانتا فاي" كلها طبيعية،

‫لكن لا شيء أفضل من الفاكهة المصنعة ‫أثناء مشاهدة التلفاز ليلاً.

‫يا إلهي، كم أحب أن أكون قادرة ‫على التوقف عن التفكير في كل شيء.

‫صحيح؟ وأسترخي فحسب.

‫وإطلاق الريح.

‫أرجوك، لا تطلقي الريح.

‫حسناً، بداية من الآن.

‫بداية من الآن.

‫لو استخدمت ذلك العكاز ‫الذي أعطاه لك الطبيب،

‫لم تكن ركبتك لتتورم كثيراً هكذا.

‫إن رآني "نيك" أستخدم ذلك العكاز، ‫فلم يكن لينبهر بي كثيراً.

‫يجب أن أقر بأنك تبذلين جهداً كبيراً ‫من أجل ذلك الرجل.

‫هل ستبدأين الآن في انتقادي ‫لمواعدتي رجلاً أصغر مني؟

‫كلا، أنا أتقبل ذلك.

‫كنت أجعل "باد" و"كايوتي" يجلسان ‫لأوضح لهما

‫أنه كان من الطبيعي جداً ‫أن ينجذب أصدقاؤهما إلي.

‫لا بد وأنه ذلك كان يطمئنهما كثيراً.

‫أبذل جهداً مستحقاً مع "نيك".

‫بضع ساعات من الاستعدادات، ‫بضع ساعات من التعافي.

‫وهل يستحق هذا الرجل كل هذا؟

‫هناك 30 دقيقة سحرية معه ‫أشعر وكأنني شابة صغيرة.

‫ومع ذلك،أظن أنه سمع بعض "التأوهات" الليلة ‫عندما ثنيت ركبتي.

‫لا أواجه تلك المشكلة مع "جيكوب".

‫أثناء ممارسة الجنس، كلانا يعرف ‫أن نصف التأوهات التي نطلقها

‫ليست لها علاقة على الإطلاق بالمتعة.

‫لا بد وأن هذا أمر لطيف.

‫لكن، كلانا يعرف أن هذه العلاقة ‫ستنتهي يوماً ما.

‫إنه أمر جديد ومثير بالنسبة إليه ‫أن يواعد امرأة أكبر منه،

‫لكنه سيتجاوز هذا قريباً.

‫إذاً... من ستكون المسؤولة الليلة؟

‫ليلة الثلاثاء، شاهدنا فيلم "غونيز" ‫للمرة الـ40، لذا فهي ليلتي.

‫عظيم!

‫إذاً... "غونيز"؟

‫مرحباً، نسيت محفظتي.

‫يا إلهي! ‫يجب ألا يراني هكذا.

‫- كلا. حسناً. ‫- ساعديني على التخفي.

‫- حسناً. خذي. ‫- احرصي على تغطية قدمي.

‫- حسناً. ‫- أغلقي الإضاءة!

‫ويجب أن تعطيه محفظته.

‫حسناً. يا إلهي.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫اكبح جماحك أيها البدين!

‫أين هي بحق الجحيم؟

‫إنها على الجدار الصغيرة في غرفة الطعام! ‫دفع مقابل الطعام!

‫وجدتها!

‫بالطبع جلدية، وإيطالية في الغالب.

‫يا إلهي، تبدو ناعمة للغاية.

‫أسلوب مثير، تغلقين الضوء ‫للبحث عن شيء ما.

‫- أهلاً يا "كوكي". مرحباً بعودتك. ‫- شكراً.

‫افتقدت هذا اللقب الابتكاري كثيراً، ‫حتى أنني لم أستطع الابتعاد.

‫- هل لا تزال "غرايس" مستيقظة؟ ‫- كلا.

‫ما هذا النتوء تحت الغطاء؟

‫4 أغطية إضافية. ‫تشتد البرودة هنا ليلاً.

‫تفضل. انتظر.

‫رسوم من يعثر عليها.

‫إلى اللقاء.

‫على أكثر الأحوال، أساوي 3 أغطية.

‫أجريت محادثة لطيفة مع جارنا الجديد.

‫هل هو ذلك الرجل الوسيم ‫الذي لوحنا له من قبل؟

‫الذي يشبه عارض "جاي سي بيني"؟

‫أجل، اسمه "أوليفر".

‫هو وحبيبه "جو"، ‫يخططان لزفاف في الساحة الخلفية.

‫- إنهما ثنائي. ‫- أجل.

‫ودعوتهما لتناول المشروبات لاحقاً!

‫ها نحن نبدأ.

‫ماذا؟

‫ألن يكون لطيفاً بالنسبة إلينا ‫أن يكون لنا صديقين مثليين،

‫بدلاً من "أصدقائك" و"أصدقائي" بشكل منفرد؟

‫لكنهما أصغر عمراً يا "سول".

‫وإن كانا يحبان إقامة الحفلات ‫في ساحتهما الخلفية،

‫فربما يكونا من "مثليي الحفلات".

‫هل هذا مصطلح جديد تعلمته ‫كم جمهور عرض "لير الجديد"؟

‫أتقصد "المثليين في المسرح"؟

‫- أأنت "مثلي مسرح"؟ ‫- أجل.

‫وأيضاً أنا "مثلي عجوز".

‫وأنا؟ هل أنا "محام مثلي"؟

‫كلا، لا يوجد شيء كهذا. ‫لكن يمكن أن تكون "ناشط مثلي".

‫- يعجبني ذلك. ‫- ظننت هذا.

‫وماذا عن جارينا الجديدين؟

‫لديهما متجر أثاث مخصص في "هيلكريست".

‫يصمم "أوليفر" القطع الداخلية و"جو" نجار.

‫"مثلي أنيق" و"مثلي قوي".

‫لا داعي لنقول هذا لهما. ‫فربما يكرهان ذلك.

‫أوافقك.

‫قمت بعمل سريع ‫في إعادة هذا المكان إلى حالته.

‫عدت يا عزيزتي!

‫لكن أبقيت بعض اللمسات ‫من لون "شري" الوردي...

‫للرمز إلى "الجديد" ‫في "حياتي الجديدة القديمة".

‫هذا مفهوم كبير ‫على أول شيء في الصباح.

‫هل ما سأقوله سيمثل مفهوماً أكثر سهولة؟

‫أحتاج إلى توصيلة ‫إلى الاتحاد الائتماني لاحقاً.

‫لا تزال حياتك الجديدة تزعجني ‫مثل حياتك القديمة.

‫لا أستطيع. يجب أن أقابل "نيك" ‫في الساعة الـ4. اسمعي هذا.

‫"كنت أفكر بشأن ليلة أمس.

‫يجب أن نتحدث."

‫يا إلهي. يريد علاقة ثلاثية.

‫كلا.

‫أعرف ماذا يريد.

‫لقد وصلنا إلى نهاية العلاقة. ‫سينفصل عني.

‫أنا آسفة.

‫كانت علاقة ممتعة في فترتها.

‫لا أريد أن أكون فظة، ‫لكن إن كنت لن تقابلي "نيك" حتى الـ4،

‫ربما يمكنك توصيلي إلى الاتحاد الائتماني؟

‫يمكنك توصيل ذاتك الجديدة القديمة.

‫يجب أن أبدأ في الاستعداد الآن.

‫أريد أن أبدو في أفضل حال على الإطلاق ‫حتى يندم على هذا.

‫"غرايس"... عندما ينفصل عنك، ‫هل تعرفين ماذا ستقولين له؟

‫إنه مصاب بالهربس؟

‫إنه مصاب بالهربس.

‫شكراً جزيلاً لك يا "فيليب". ‫أتمنى لك يوماً لطيفاً.

‫التالي!

‫تباً...

‫"ميندي"! انظري من عاد!

‫أجل.

‫لم أرك منذ شهرين، ‫كنت آمل أن تكوني قد قمت بتغيير المصرف.

‫تقولين هذا بابتسامة دائمة.

‫اسمعي، لست أسعى للمشاكل اليوم هنا، ‫أريد بطاقة مصرف جديدة فحسب.

‫- ماذا فعلت، هل حاولت أكلها؟ ‫- حقاً؟

‫هل قامت عنزة بذلك؟ ‫هل مضغتها عنزة؟

‫هنا سندخل في المشاكل.

‫أنا عميلة قيمة ووفية، ‫وأنت أشبه بمصدر إزعاج لي.

‫نحن ملزمون بالسؤال.

‫وهل أنت ملزمة ‫بمعاملتي بذلك التعبير على وجهك؟

‫- أنت ميتة. ‫- يا للهول.

‫إن كان هذا هو الأسلوب ‫الذي تريدين أن نتبعه،

‫فلنفعل هذا، ‫الأسلوب البارد القاسي.

‫- كلا! ‫- هيا!

‫كلا، أنت ميتة حقاً.

‫متوفية. مكتوب هذا هنا.

‫ماذا؟ هذا مستحيل.

‫ليس وفقاً لسجل الوفيات الرئيسي ‫في إدارة الضمان الاجتماعي.

‫مضحك جداً يا "ميندي". ‫أيمكنك إزالتي من ذلك من فضلك؟

‫قد يفاجئك هذا، لكن هذا ‫يفوق راتبي بحوالى 17000 خطوة.

‫لكن أنا هنا! كيف يمكن أن أكون ميتة؟

‫لست أقول إنك ميتة.

‫بل أقول إن "فرانكي بيرغستين" ميتة.

‫حسناً، أنا "فرانكي بيرغستين".

‫إنها ميتة.

‫أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟

‫أجل.

‫وللأسف لا أستطيع إصدار بطاقة جديدة ‫لامرأة ميتة.

‫- التالي! ‫- أنا أقف هنا!

‫التالي.

‫"كارولين"!

‫كيف حال حفيدتك؟

‫يا إلهي، أنت ميتة في كل مكان. ‫وليس في المصرف فحسب.

‫الضمان الاجتماعي وبطاقة الفيزا، ‫بطاقة جوائز نزل "ريد روف".

‫يا إلهي يا "غرايس"، ‫لن أرى حفيدتي الأولى!

‫ليس الأمر هكذا في الواقع. ‫أنت ميتة قانوناً فحسب.

‫- أريد أن أكون غير ميتة! ‫- هذا أمر مختلف تماماً.

‫كيف يمكن أن يكون هذا قد حدث؟

‫حقاً؟

‫أليس لديك فكرة الإطلاق ‫كيف حدث هذا؟

‫أضعت مفتاح صندوق بريدي ثانيةً.

‫- المفتاح البديل تكلفته 6... ‫- 60 دولاراً، أعرف.

‫دفعت ثمنه 12 مرة.

‫لكنني سأنتقل إلى "سانتا فاي". ‫وهذه آخر مجموعة رسائل بريدية لي.

‫ألا يمكنك أن ترأف بي قليلاً ‫هذه المرة فحسب؟

‫القاعدة هي أن الذين لديهم مفتاح فقط ‫هم من يمكنهم الوصول إلى بريدهم.

‫ألا يوجد خيار آخر؟

‫ليس...

‫مرحباً يا عزيزي. أتيت لآخذ البريد ‫من صندوق 1524.

‫هذا ملك "فرانكي بيرغستين".

‫للأسف، لم تعد معنا.

‫ووفقاً لآخر بحث أجريته على "غوغل"،

‫موتها يحرر بريدها تلقائياً ‫إلى أقرب أقاربها،

‫أي أنا.

‫هذا خبر مؤسف.

‫لكنها لم تبدو بخير ‫في آخر مرة كانت فيها هنا.

‫قالت نفس الشيء عنك.

‫في الحقيقة، كانت هذه كلماتها بالضبط.

‫هل أخبرت وكالة فيدرالية بأنك ميتة؟

‫لكن لم أظن أن مكتب البريد سيخبر "ميندي"!

‫يخبرون الجميع!

‫يا إلهي.

‫عندما تشتركين في أمر، ‫فتفعلين هذا بقوة.

‫مغامرة الأسبوع الماضي مع "شري" ‫انتهت على خير.

‫لا يمكن أن تنتهي كل الأمور بخير.

‫هذا أمر قد لا تعودين منه يا فتاة.

‫يجب أن أقابل "نيك".

‫يا إلهي، سيقتلني الألم.

‫لكنك ما زلت حية على الأقل!

‫إن شعرنا بارتياح بعد تناول المشروبات، ‫فسأقترح تناول العشاء.

‫وإن تم ذلك بشكل جيد، أظن أن علينا ‫التحدث إليهم بشأن زيارة "ميامي" في أبريل.

‫تمهل يا "سول"!‬

‫لم لا ننتظر لنرى ‫إن شعرنا بالارتياح جميعاً؟

‫بالطبع! لكن أنا أشعر بالحماس.

‫لم نحظ بوجود ثنائي مثلي مرح ‫في الحي من قبل.

‫ماذا عن "غريغ" و"جيفري"؟

‫قلت مرحاً.

‫ظننت أن مشاهدة مصارعة يونانية رومانية ‫كانت مرحة.

‫- تفضل. ‫- مرحباً. كيف حالك؟

‫مرحباً.

‫"روبرت"، هذا "أوليفر" و"جو".

‫مرحباً. مذهل، منزلكما... جميل.

‫شكراً لك. سررت بمقابلتك يا "جوانا"؟

‫كلا. اسمي "جو" فحسب.

‫فهمت.

‫كنت أتوقع...

‫اسماً أطول!

‫لم أعرف ماذا أجلب لك ‫لأننا لم نتناول القهوة معاً من قبل.

‫أمر غريب أننا لم نتناول القهوة معاً.

‫يا إلهي، هل تفضلين الشاي؟

‫بل أفضل الحديث في الأمر مباشرةً.

‫- إذاً، لماذا لا... ‫- حسناً. سأقول ما لدي فحسب.

‫أريد المزيد.

‫- هل تريد مواعدة المزيد من الناس؟ ‫- كلا.

‫أريد المزيد منك.

‫- ماذا؟ كلا، لا تريد هذا. ‫- بل أريد هذا.

‫"غرايس"،

‫هل أعجبك؟

‫لم أكن لأضاجعك إن كنت لا تعجبني.

‫إذاً، عندما يعجبني شيء ما، ‫أريد المزيد منه.

‫لاحظت ذلك بشأنك. هذا من صفاتك.

‫أرأيت؟ الأمر هين معك.

‫لا أظن أنه يمكنني أن أقول "هيناً".

‫إن كنت أعجبك إذاً، ‫لماذا لا أبيت في منزلك بين الحين والآخر؟

‫أو أقابل ابنتيك؟

‫أو أسافر معك لبعض الوقت؟

‫لأن الأمر ليس هكذا.

‫لماذا؟ ألا يمكننا أن نحاول فحسب؟

‫ماذا عن أسبوع في "باريس"؟

‫أنت وأنا و"الشانزليزيه".

‫ماذا عن قضاء أمسية في "سانتا باربرا"؟

‫ماذا عن "هاواي"؟

‫شمس مشرقة والغوص في البحر ‫وأنت ترتدين البكيني.

‫تباً.

‫فلنقض ليلة في "سانتا باربرا".

‫فلنقض عطلة أسبوع طويلة في "سانتا باربرا".

‫حسناً، انس "سانتا باربرا".

‫سأمنحك ليلة في الأسبوع في منزلي.

‫حسناً. ويحق لي إبقاء فرشاة أسنان هناك.

‫صغيرة الحجم فقط.

‫اتفقنا. والآن، أمر أكثر خصوصية...

‫يا إلهي. هل هناك المزيد؟

‫أنت قابلت ابني ‫ولم أقابل أحداً من عائلتك.

‫- أريد أن أتناول العشاء مع ابنتيك. ‫- الغداء. ابنة واحدة.

‫الغداء. مع الابنتين. في "نوبو".

‫منزلي. ابنة واحدة. الابنة اللطيفة.

‫اتفقنا.

‫أنت تتنازل بسرعة كبيرة.

‫كان في إمكانك الحصول على "سانتا باربرا".

‫أنت بارعة.

‫سنعود في الحال.

‫يا إلهي.

‫يا لهما من ثنائي لطيف من مثليي الجنس ‫يسكنان بجوارنا.

‫لا أعرف ماذا يحدث.

‫كان من الواضح بشدة أن "أوليفر" مثلي ‫في ممر السيارات هذا الصباح.

‫سأخبرك بما يحدث يا "سول". ‫واضح أنك كنت على خطأ.

‫- أجل. ‫- ها نحن ذا.

‫- المكان لطيف للغاية هنا. ‫- شكراً لك.

‫إذاً...

‫- متى موعد الزفاف؟ ‫- في شهر مايو القادم.

‫أود أن يكون الزفاف عائلياً ‫في ساحة منزلنا الخلفية.

‫لكنني دائماً ما كنت أحلم بزفاف ‫في "غري غاردينز" في "هامبتون".

‫تلك الفترة القصيرة

‫حيث تكون الزنابق في الوادي مزدهرة؟

‫أعرف تلك الفترة.

‫إنه الشاعري. وأنا العملية.

‫تجاذب الأضداد!

‫أنتما منشغلان بالكثير. ‫الانتقال والتخطيط للزفاف.

‫وإدارة العمل.

‫أجل، مع حظنا، ‫فإن هذا سيكون الوقت الذي سيحدث فيه الحمل.

‫صحيح؟ فلنر ما سنواجه!

‫نحن منشغلان بشدة الآن، ‫لكن المستقبل الذي نريده يستحق هذا.

‫أعرف أنك تستحقين العناء، ‫لكن عليك أن تتحمليني.

‫حسناً، ألن يقول اي أحد ما نفكر به جميعاً؟

‫فيم نفكر جميعاً؟

‫أين حصلتما على زجاجتي الملح الفلفل هاتين؟

‫هل هما "ماري" و"لو"؟ لأنني أحبهما!

‫- أنا أحبهما. ‫- وأنا أيضاً.

‫كلا، لست ميتة. ‫لا أكترث بالمكتوب.

‫أنا أتحدث إليك عبر الهاتف الآن.

‫حقاً؟

‫وهل تواجهون الكثير ‫من المخادعين بالنعي

‫في حفل فشار الشهر؟

‫الشهر التالي ستكون كرات الحلوى.

‫وأريد أن أعيش!

‫- أعني... ‫- أعرف!

‫- هذا... ‫- أعرف!

‫هذا هو الرجل الذي قابلته في ممر السيارات!

‫ماذا يفعلان إذاً بحق الجحيم؟

‫واضح أنه يشعر "جو" بالسعادة.

‫ربما بينهما اتفاق ما.

‫"سول"، نعرف ما بينهما بالضبط. ‫كنا مثلهما.

‫يجب أن يخبرها أحد بالحقيقة.

‫هذا قرار "أوليفر"، ‫وواضح أنه لم يصل إلى هذه المرحلة بعد.

‫ماذا لو استغرقه 20 سنة؟

‫أعتقد أنك ربما تبالغ في تعريف الأمر هنا.

‫أنا أقول فحسب، ربما علينا

‫- التحدث إلى "جو" بصدق. ‫- ماذا؟

‫نحن في موضع فريد جداً لمساعدتها.

‫كلا، يا سيدي!

‫أولاً، إنهما رائعان.

‫ثانياً، كف عن المبالغة في التعريف!

‫كيف يمكنني ذلك؟

‫لماذا تحاول إفساد هذا علي؟ ‫ألا تريد أن يكون لنا أصدقاء؟

‫"سول"، يمكننا أن نوفر على تلك المرأة ‫سنوات من الندم.

‫بالطريقة التي لم نستطع أن نساعد ‫"فرانكي" و"غرايس" بها.

‫لم تندم "فرانكي" على لحظة من وقتنا معاً.

‫شعور "غرايس" مختلف.

‫ولن أقف بدون تدخل الآن ‫وأشاهد شخصاً يفعل هذا بشخص آخر.

‫لا أصدق أنني أسمعك تقول ‫إنك تريد أن تكشف ميول رجل قابلته تواً.

‫"روبرت"!

‫مهما يكن ما تقوله لها

‫لا يمكن إلغاؤه.

‫ستكون مسؤولاً عما سيحدث بعد ذلك.

‫هل أنت واثق من أنك جاهز لذلك؟

‫كلا.

‫لذا... أرجوك...

‫لا تتدخل في هذا.

‫أنت محق. أعرف أنك محق.

‫أعرف أنني محق أيضاً.

‫شكراً لمجيئك بالرغم من أخبارك ‫في آخر لحظة يا عزيزتي.

‫هل تمزحين؟ ‫فرصة مقابلة حبيب أمي الجديد؟

‫- لن نطلق عليه ذلك. ‫- ماذا سنطلق عليه؟

‫رجل... الموعد.

‫حسناً.

‫- ما خطب ساقك؟ ‫- أنا بخير. فلنجلس فحسب.

‫مرحباً!

‫ما هذا؟

‫كنت حمقاء بما يكفي ‫لتتركي بابك الجانبي مفتوحاً.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لمعاقبتك على عدم دعوتي.

‫ولأن ابنتك الصغرى لا تستطيع كتمان سر.

‫- لم يكن هذا سراً. كان... ‫- أمي...

‫لم تعرفينا من قبل على شخص قمت بمواعدته.

‫حقيقة أنك تريدين تقابله "مالوري" ‫ولا أقابله أنا تعني أنك تخفين شيئاً.

‫لماذا تمشين هكذا؟ ‫هل فعل شيئاً بساقك؟

‫سأقتله!

‫كلا! أنا بخير!

‫لن نذكر مشكلة ساقي وهو هنا.

‫يجب أن أعلمكما ببعض الأمور عنه أولاً.

‫ماذا، هل يرتدي سلسلة ذهبية؟ ‫هل يضع شعراً مستعاراً؟

‫- هل سنتعامل مع رائحة رجل عجوز؟ ‫- كلا، ليس عجوزاً.

‫لقد وصل!

‫- "نيك". ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫جميلة. شكراً لك.

‫- "نيك"، هذه "مالوري". ‫- مرحباً.

‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.

‫- وهذه... ‫- بريانا!

‫"نيك"؟

‫مذهل، لقد مرت فترة طويلة.

‫يا إلهي! لقد ضاجعت ابنتي!

‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!

‫ما كان يجب أن تأتي حقاً.

‫كلا يا أمي!

‫كلا.

‫لقد ضاجع صديقتي.

‫كان يواعد صديقتي "كيلي".

‫قبل سنوات عديدة.

‫صديقتك "كيلي"؟

‫صديقتك الأكبر سناً بكثير "كيلي"؟

‫فلنر، وأنا في صغري كانت هي...

‫50؟

‫- صحيح، كان عمرها 50؟ ‫- "غرايس".

‫مهلاً، ليست "كيلي" الصغيرة.

‫"كيلي" الصغيرة التي نشأت معها؟

‫"غرايس"...

‫"كيلي" الصغيرة التي كنت تذهبين معها ‫لجمع الحلوى في الهالوين؟

‫"كيلي" الصغيرة التي تغوطت ‫في بركة المياه الساخنة لدينا؟

‫"كيلي" تلك إذاً.

‫لم تكن علاقة جادة، ‫وكان ذلك قبل فترة طويلة.

‫- أحتاج إلى بعض المساعدة هنا، من فضلك؟ ‫- أجل. أمي، كان هذا قبل فترة طويلة.

‫- أجل، ربما قبل 4 سنوات؟ ‫- 10.

‫- بل 10 سنوات. ‫- صحيح. غالباً 10.

‫دائماً ما أخلط بين 4 و10. ‫من يحتاج إلى مشروب؟

‫أريد مشروب مارتيني من فضلك.

‫وبعد ذلك أريد إبريقاً من المارتيني.

‫يمكنني تحقيق ذلك. أيتها الفتاتان؟

‫- نفس المشروب. ‫- أجل.

‫حسناً، جيد.

‫كم يدهشني شعوري بالتوتر ‫الذي شعرت به بشأن الغداء اليوم.

‫ولأطمئنك، فإن "كيلي" تغوطت ‫في بركة المياه الساخنة لدي أيضاً.

‫- إنه مضحك. ‫- أجل.

‫إنها أزمة وجودية! ‫إنه كابوس بيروقراطي!

‫أشعر وكأنني عالقة في حقيبة جسد ‫ملفوفة بآلاف الأمتار من الشريط الأحمر!

‫هذا مريع.

‫تعرف أنها ليست ميتة حقاً يا "سول".

‫أعرف. ولكن الفكرة تزعجني بشدة.

‫تعرفين أنني أحبك بشدة، صحيح؟

‫يجب أن يتماسك الجميع ‫ويجمعون شتاتي

‫قبل أن أفقد كل شيء!

‫أكره أن أخبرك بهذا، ‫لكن لن يكون الأمر سهلاً.

‫سأفعل كل ما يلزم. ‫ما المطلوب هنا؟

‫رشوة صغيرة لواحدة من أصدقائكما القضاة؟

‫أظن أننا استنفذنا جميع الخدمات ‫التي يمكن أن يقدمها إلينا القضاة أصدقاؤنا.

‫لمساعدتنا على الخروج من السجن.

‫تباً لكما أيها المثليان المشاكسان!

‫استخدمتما كل المساعدات ‫التي يمكن أن أحصل عليها!

‫أنا آسف.

‫يجب أن تفهمي أنه لا يوجد "حل سريع" هنا.

‫بهذا المعدل، في فترة حياتي، ‫سأكون ميتة عند حل الأمر.

‫سأجلب لك خبز الموز الخاص بي. ‫دائماً ما يشعرني بالراحة.

‫"فرانكي"، ‫أيمكنني أن أخبرك بشيء بيني وبينك؟

‫يا إلهي، أخبره فحسب ‫بأنك تكره خبز الموز الذي يعده.

‫نعرف جميعاً أنه لزج للغاية.

‫كان كذلك منذ سنوات، ‫ولكنني اعتدت عليه فحسب.

‫كلا، الأمر أكثر جدية ‫من خبز الموز الذي يعده.

‫يجب أن أسألك، قبل أن تتزوجي،

‫إن كان هناك من كان يعرف أن "سول" مثلي، ‫هل كنت لترغبي في أن يخبرك؟

‫هناك من أخبرني بالفعل.

‫ولم نتحدث ثانيةً.

‫"فرانكي".

‫"فرانكي".

‫كنت فاقدة لتركيزي تماماً.

‫ماذا يحدث؟ هل نقوم بطقس ما؟

‫سيكون عليكم دفني أولاً.

‫هناك ميزة لكل هذا. ‫لا أقساط سيارة، لا مزيد من الضرائب.

‫ربما حتى تكوني خارج قائمة ‫من تراقبهم المباحث الفيدرالية.

‫أتعرفين ماذا؟ أن يكون المرء ميتاً ‫ليس أسوأ ما في الأمر.

‫وبصراحة، في عمري، ‫فإن الموت ليس بعيداً عني.

‫أعني، ما الذي لم أفعله؟

‫ما الأمور التي أندم عليها؟

‫وهل لدي الوقت الكافي لتغيير أشياء فعلتها؟

‫أنا سأندم على مروري لرؤيتك.

‫آسفة. ليست بيدي تصفية حساب ‫حياة غير منتهية.

‫غير معقول، هذه أوقات مذهلة.

‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تبتهجي؟

‫هل لديك بعض الفشار بالحلوى والزبدة؟

‫ها هي قد عادت.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أردنا أن نشكركما فحسب على تلك الليلة.

‫لم يكن عليكما هذا.

‫بالطبع، اضطررت إلى الذهاب إلى 3 أماكن ‫مختلفة لشراء الزهرة المناسبة،

‫لكنني مهووس بالأوركيد.

‫ومن ليس كذلك؟

‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- على الرحب.

‫آمل أن نراكما قريباً.

‫كنت أنا و"جو" نتحدث ليلة أمس

‫وقلنا إننا سنكون من سعداء الحظ ‫إن كنا بنصف سعادتكما أنت و"سول".

‫هذا لطيف جداً.

‫منذ متى وأنتما متزوجان؟

‫ليس طويلاً، لكن كنا متزوجين في ما سبق.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫في الحقيقة...

‫إنها قصة مثيرة جداً.

‫لا أصدق أنها لن تقابل حفيدتها الأولى.

‫ما كان يجب أن تذهب ‫إلى مكتب البريد في ذلك اليوم.

‫ماتت "فرانكي بيرغستين".

‫كان لديها الكثير لتفعله.

‫ليتها كانت لديها الوقت لهذا.

‫لم أظن أنها كانت بكل تلك الصفات.

‫"تيدي"؟

‫هذه هي فرشاة أسناني الصغيرة.

‫واشتريت هذه أيضاً... ‫لأن الأخرى كانت مزحة.

‫مزحة لطيفة...

‫وستزيد من صعوبة الأمر.

‫كلا.

‫"كيلي" الصغيرة، صحيح؟

‫لا يمكنني التنافس مع امرأة أصغر يا "نيك".

‫ولم أعد أريد ذلك.

‫"غرايس"، ليس عليك هذا.

‫اسمع، كنت صريحاً معي، ‫وأنا مدينة لك بنفس الأمر.

‫أنا... لا أستطيع الاستمرار في هذا.

‫لا أفهم.

‫توجد حقيقة هنا أنت لا تراها.

‫أين؟ عم تتكلمين حقاً؟

‫أنا. حقيقتي

‫وحقيقة كل ما يتعلق... بعمري.

‫ما الذي يخيفك بشدة هكذا؟

‫أن ترحل ما أن ترى حقيقتي.

‫أريد أن أراك.

‫هذا ما أقوله باستمرار!

‫- حقاً؟ ‫- أجل!

‫أتظن أنك تستطيع تقبل هذا؟

‫أتظن أنك تستطيع تقبل هذا؟

‫وهذا؟

‫ركبتي والحقيقة التي يخفيها هذا؟

‫تريد أن ترى حقيقتي...

‫ها أنا يا عزيزي.

‫وهناك اتجاه واحد بعد هذا للأسف،

‫وليس أجمل.

‫أجل، وهذا... ‫صديقي الصغير الجديد.

‫إذاً، هل تريدني؟

‫تريد شخصيتي الحقيقة؟ ‫هذا ما ستحصل عليه.

‫سأقبل بها.

‫ترجمة "خالد المنسي"

قام بسحب الترجمة OzOz