Original subtitles

Aioit kertoa, ett� rakastat h�nt�.

Yritin p��st� siit� eroon, mutta miten tunteen voi tappaa?

Olet hyvien puolella.

Vaikka Louis onkin is�, sinun ei pid� olla h�nen kanssaan.

-Vaan minun. -Miksi?

Tulen rakastamaan vauvaa yht� paljon kuin sinua.

-Ovatko nuo paparazzeja? -Katso heit�.

-Luoja! -Carol, min� t�ss�, lvy.

L�hden t�n� iltana. T�ll� kertaa en tule takaisin.

Jos Gossip Girli� ei olisi, Chuckja Blair eiv�t olisi sairaalassa.

-Haluan sulkea Gossip Girlin. -Tehd��n se Spectatorin avulla.

-Blair on hereill�ja reagoi. -Ent� Chuck?

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Louis. Mit� teet t��ll� sateessa?

-En huomannut. -En tiennyt, ett� palasitte Euroopasta.

Jo kolme viikkoa sitten. lhme, ettet tiennyt.

Jotain huonoakin siin� on, ettei Gossip Girli� en�� ole.

Tiet�isin vain, jos Blair puhuisi minulle suoraan.

-Eik� h�n ole puhunut. -H�nell� on ollut kiireit�.

Olen pahoillani, ett� h�n menetti vauvan. Onko h�n kunnossa?

N�ytt�� olevan. H�n suunnittelee h�it� kaiken aikaa.

En voi antaa sinun sairastua juuri ennen t�rke�� p�iv��si.

-Tule, saatan sinut kotiin. -P�rj��n kyll�.

Meill� on ollut erimielisyytemme-

-mutta kielt�ydytk� todella sateenvarjosta t�llaisena iltana?

Kiitos.

Eik� sinun pit�isi olla juhlissa ennen uutta vuotta?

En ole ollutjuhlatuulella.

Toivuit sent��n t�ysin onnettomuudesta.

Fyysisesti.

Etsi Dorota, h�n voi kuivata vaatteesi. Kiitos, ett� saan odottaa autoani t��ll�.

Se on v�hin mit� voin tehd� pelastettuasi minut monsuunilta.

K�yn hakemassa meille pyyhkeit�.

Louis?

Dorota ei kai v�lit� ilmoittaa en�� vieraita.

Turhaan moitit apulaisia. Louis kutsui minut sis��n.

-Olisi pit�nyt arvata, ett� manipuloit. -Et vastaa viesteihini tai puheluihini.

Halusin vain olla tukenasi menetetty�si vauvan.

Kuten n�et, selvisin ilman sinua.

Aion jatkaa samalla tavalla, l�hde siis.

Siin�k� kaikki? Suljet minut el�m�st�si ilman selityksi�.

New Yorkin h�ihini on vajaa kuukausi.

-Pid�n asiat t�rkeysj�rjestyksess�. -Me olimme t�rkeint�.

Mit� tapahtui, Blair? Mik� muuttui onnettomuuden j�lkeen?

Ehk� sellaista ei olekaan kuin onnettomuus.

Silt� tuntui, kun ajoimme sein��n.

Ehk� maailmankaikkeus yritti n�ytt��, mik� on t�rke��.

Miten voit sanoa, ettei suhteemme ollut t�rke�? Muuta ei olekaan.

Et n�k�j��n l�hde, joten min� menen. Sano Louisille, ett� olen Bergdorfilla.

En malta odottaa viett�� loppuel�m��ni kanssasi. Min�...

Rakastan sinua, Chuck.

-Min�kin rakastan sinua, Blair. -Chuck.

Oletko kunnossa?

Olen, kiitos.

Blair k�ski sanoa, ett� h�n meni valitsemaan posliinikuvioita.

-T�h�n aikaan? -Se oli varmaan tekosyy...

-...v�ltt�� minua. -Kunpa se olisi totta.

-N�ist� retkist� on tullut s��nn�llisi�. -Senk� takia olit ulkona? Etsitk� h�nt�?

-Haluan vain tiet��, mit� h�n tekee. -Kysyitk� Serenalta?

Blair ei kerro h�nelle mit��n. H�n ei edes p��st� Dorotaa mukaan.

Totta puhuen luulin, ett� olisitte yhdess�.

Kuten n�et, l�sn�oloni sai h�net vain pakenemaan.

Haluan palkata yksityisetsiv�n.

Minun on pakko tiet��, ettei tulevalla vaimollani ole suhdetta.

Olemme molemmat t��ll�. Kenen muun kanssa h�n voisi pett�� sinua?

-Hei, Daniel. -Mit� sin� teet Brooklyniss�?

Sateessa? Y�ll�?

Olin n�ill� nurkilla katsomassa Brooklynin omaisuuttani-

-ja halusin varmistaa, ettet ole menett�nyt kirjoitushalujasi.

Olen miettinyt aihetta uuteen kirjaani.

Oli hienoa saada sopimus toisesta kirjasta-

-mutta pit�isi keksi�jotain kirjoitettavaa. Jatkan nyt yritt�mist�.

Totta kai. Tiesitk�, ett� Blair on palannut?

En. Asun Brooklynissa. En tied� mit��n ilman Gossip Girli�.

Oletan ett� vauvan menetys sai h�net tajuamaan, ett� h�n rakastaa Louisia.

Louis on eri mielt�. H�n uskoo, ett� Blairilla on suhde.

-Mit�? Se on hullua. -Mist� voit tiet��?

-Et ole n�hnyt h�nt�. -Kaiken sen j�lkeen...

...mit� Blair on kokenut, siin� ei ole j�rke�.

Rakkaudessa ei ole j�rke�. Eik� Blairin k�ytt�ytymisess�k��n.

Louis haluaa palkata yksityisetsiv�n.

-Toivottavasti ymp�ripuhuit h�net. -Kyll�. Sin� olet parempi valinta.

-Chuck, en aio vakoilla Blairia. -Miksi?

Tied�t hyvin, jos h�n salaajotain.

Ellet halua peitell� totuutta jostain muusta syyst�?

-En tietenk��n halua. -Odotan sitten saavani t�yden raportin.

Chuck ei saa tiet�� totuutta.

Onnellista melkein uutta vuotta. Tulet kai Spectatorin juhliin?

Kun Nate antoi anteeksi puolikkaan Derekin hahmonsa-

-kirjassani, tuen h�nt�.

Hyv�. Voitkin auttaa minua vuosikatsauksessani.

Tarvitsen ''suurimman muutoksen''.

Seh�n voisit olla sin�. Aloitit auttamalla Benin vankilasta-

-ja p��dyit New Yorkin suurimmaksi bloggaajaksi. Hieno uusi tietokone.

Voit kiitt�� Gossip Girlin katoamista siit�.

lhmiset vain janoavat tietoja, vaikka vain minusta-

-ja uudenvuoden seuralaisen puutteesta.

Juhlien miehet ovat varmasti onnellisia siit�. Onko Blairia n�kynyt?

Ei ole. Pitik� teid�n tavata?

Ei, kuulin h�nen palanneen. Mietin, miten h�n jaksaa.

Kunpa tiet�isin. H�n on omissa oloissaan.

H�n ei edes halunnut minua Vera Wangille h��pukua sovittamaan.

Odotitko alakerrassa? Olen melkein valmis.

Meid�n pit�� k�yd� pitopalvelussa. Dan, hyv� n�hd� sinua.

''Sis�ll�'' ei ollut parhaiden kirjojen listallamme. Harmi.

Paras j�tt�� se vuoteen 2011. Uusi vuosi, uusi kirja.

-Mist� se kertoo? -En tied�.

Siksi en olekaan aloittanut viel�.

Seh�n voisi sijoittua vaikka Alaskaan. Tai se voisi olla historiallinen juttu.

Kunhan et kirjoita yst�viesi selkien takana.

Vaikka se kertoisi Frankensteinista villiss� l�nness�, lupaan kertoa kaiken.

Kuulostaa hyv�lt� uudenvuoden lupaukselta. Menn��n.

-Tuletko samaa matkaa? -Toki. Minun pit�� k�yd� asioilla.

Ymm�rr�n, Alexa Chungin kutsu on parempi kuin is�si.

Pid� hauskaa. Ei liikaa. Hei.

Jennylt� terveisi� Lontoosta.

Oli niin mukavaa, ett� h�n ja Eric olivat kotonajouluna.

Voi ei. Surullinen tyhj�n pes�n ilme n�in pian...

Ei se siit�johdu. Toivoin vain-

-ett� Charlie yll�tt�isi meid�t vierailulla. Tai soittaisi.

H�n teki selv�ksi, ett� el�m� Upper East Sidella oli liikaa h�nelle.

Toki lehdist�n tultuajuhliin-

-ja paparazzien jahdattua Charlesiaja Blairia...

Mutta me olimme niin l�heisi�. Kunpa h�n olisi edes hyv�stellyt.

H�n ei halunnut pahoittaa mielt�si. H�n oli murtunut. H�n tiet��, mit� haluaa.

Haluaisin kuulla sen h�nelt�.

Carol sanoo aina, ett� Charlie on juuri l�htenyt.

Et voi syytt�� minua, jollen luota siskoni kertovan, mist� oikeasti on kyse.

Carol on hullu, mutta rakastaa tyt�rt��n.

Olimme samaa mielt�, ett� ei olisi oikein painostaa Charlieta puhumaan.

Tied�n. Kunpa h�n vain on kunnossa.

Siin� sin� olet. K�vin kaikki morsiamet l�pi l�yt��kseni sinut.

Kyll�, on mahdollista laihtua liikaa ennen h�it�.

Sin� tosin n�yt�t t�ydelliselt�.

En voi menn� naimisiin t�ss� puvussa.

Olen pahoillani. Riisutaan se sitten.

Se on kaunis, mutta...

Vera suunnitteli sen minulle ennen onnettomuutta, ja nyt...

N�en siin� vain kaiken, mit� olen menett�nyt.

Miksi n�ist� pit�� tehd� niin pieni�ja monimutkaisia?

Nyt on liian my�h�ist�.

Tied�tk�, montako kuukautta t�t� helmikirjontaa tehtiin?

Morsian ei voi muuttaa mielt��n juuri ennen h�it�.

Kyll� voi. H�n voi my�s muuttaa mielt��n Louisin naimisesta.

Hyv� yritys. Sanoin, ett� olen sitoutunut h�neen. Mik��n ei tule sit� muuttamaan.

-Onko t��ll� kaikki hyvin, Blair? -Totta kai.

-Olet taiteilija. -Mutta h�n haluaa naimisiin eri puvussa.

Niin aavistinkin, joten otin esiin ihania vaihtoehtoja.

-Kiitos, ett� olet niin ymm�rt�v�inen. -K�yn hakemassa puvut.

Mist� tulit huutamaan minulle kesken tunteellista hetke�ni?

Se voi odottaa, kunnes l�yd�t oikean puvun.

-Hei. -Pyysit soittamaan, kun Blair tulee.

H�n on t��ll� pojan kanssa, joka ei ole prinssi tai homo stailaaja.

Anna kun arvaan. Tumma, kihara tukka-

-ja kalpeat kasvot v�h�isen ulkoilun takia.

-H�n se on. -Kiitos.

Meid�n pit�� siirty� v�ijym��n Vera Wangille.

Ep�todellisin New York -hetki.

-Maanj�ristys. -Paz de la Huerta.

Mik� s�hk�postiasi vaivaa?

Kun Gossip Girl katosi, ihmiset alkoivat l�hett��juttujaan minulle.

Serena, t��ll� on tuhansia lukemattomia viestej�.

Luulin, ett�jollen v�litt�isi niist�, ihmiset lopettaisivat. Mutta ei.

Halusit Gossip Girlin maksavan Blairin kolarista.

Syytett� ei nostettu. Mit� muuta voimme kuin tyyty� hiljaisuuteen?

Mihin hiljaisuuteen? Koko Upper East Side l�hett��juttunsa sinulle.

Jolletjulkaise niit�, he palaavat Gossip Girlille.

Blogi kertoo kokemuksistani, tarkoitus ei ole loukata muita.

Voisit edes lukea ne.

Eik� se ole liian yksinkertainen? Miksi edes kysyn mielipidett�si muodista?

Ja miksi et vastaa? Mik� sai loputtoman yksinpuhelusi p��ttym��n?

Sanoit, etten saa kyseenalaistaa avioliittoasi.

-Voitkin jatkaa hiljaisuuttasi. -Valehtelemme rakkaimmillemme.

-Se on heid�n omaksi hyv�kseen. -Onko se? Chuckja Louis ep�ilev�tjo.

Eik� ole parempi kertoa, ennen kuin he saavat selville?

Miten muka? Vain sin�, min�ja Jumala tiet�v�t t�st�.

En tied�, kauanko voin pit�� t�m�n salassa.

lkuisesti. Sin� lupasit. En tied�, voisinko el�� seurausten kanssa.

Tilanne ei ole ihanteellinen, mutta �l� tee kuin Notebookissa.

-Ei nyt. Tarvitsen sinua. -Olen kanssasi.

Laita Weiner pahimmaksi poliittiseksi tunariksi ja pahimmaksi valokuvaksi.

Voitko katsoa, kuka se on?

Se on tekstiviesti. Tuntematon l�hett�j�.

''Luulin, ett� olet rehellinen toimittaja.''

Ehk� Anthony Weiner salakuuntelee.

Tai joku muu jutun aiheeksi joutunut ei ole tyytyv�inen.

Olenkin. Kuka sin� olet?

''Ei t�rke��. T�rke�� on, ett� paparazzit eiv�t aiheuttaneet''-

-''Blairin ja Chuckin onnettomuutta. Tein tutkimukseni. Tee omasi.''

Ajattelin tarkistaa, miten varjostaminen etenee.

Sain selville, ett� Blairin h��puku istuu kuin hansikas.

Ainoa salainen ihastus on Vera Wang.

-Eik� muuta raportoitavaa? -Ei.

H��juttujen shoppailua ja komentelevia puheluita Dorotalle.

Jos olet varma, voit lopettaa teht�v�si. Kiitos uutterasta ty�st�si.

Olen pahoillani, etten l�yt�nyt enemm�n vastauksia.

Louis, olit oikeassa Blairista. Meid�n pit�� puhua.

Saitko suostuteltua Blairin tulemaan juhliin?

En viel�. H�n on torjunut kaikki kutsut palattuamme New Yorkiin.

Tuskin uudenvuodenaatto tulee olemaan poikkeus.

-Louis. Serena. Mukava n�hd�. -Chuck, mit� sin� t��ll� teet?

Tulin sanomaan Louisille, ett� h�n oikeassa. Blairilla on suhde.

Sinun ex�si kanssa. Tarkoitan Dania, en sen j�lkeist� miesjoukkoa.

Dan sanoi, ettei h�n ole n�hnyt Blairia...

-...t�m�n palattua. -H�n valehteli.

H�n valehteli minulle, ett� Blair on shoppailemassa.

-He olivat yhdess�. -Seurasitko heit�?

Sanoit, etten saisi palkata etsiv��.

Sinulla on n�k�j��n oma lehm� ojassa Blairin kanssa.

Senp� takia pyysin kuljettajaani ottamaan kuvan.

Vaikka Dan valehteli, se ei tarkoita, ett� heill� on seksisuhde.

Se on yksityisasunto, Blairilla on avain. Mit� muuta he tekisiv�t siell�?

-Se selitt�isi poissaolot. -Se ei ole todiste.

Tarvitsette todisteita, jos syyt�tte h�nt� pett�misest�-

-kaiken h�nen kokemansaj�lkeen.

Gossip Girlill� on varmasti kuvien aarreaitta postissaan.

Ne tulevat minulle. Enk� k�yt� niit�...

-...tuhotakseni toisen el�m�n. -Jos syytt�mi�...

-...ne eiv�t tuhoa ket��n. -H�n on oikeassa.

Mit� pahaa postien lukemisessa on, jos n�ht�v�� ei ole?

Jos haluatte viett�� uudenvuodenaattonne niin, siit� vaan.

Toivottavasti keskityt tuomaan morsiamesi juhliin.

H�nelle tekisi hyv�� p��st�juhlimaan rakkaimpiensa kanssa.

Haloo. Andrew. Lily meni juuri yl�kertaan. Voinko auttaa?

Anteeksi, luulin t�t� henkil�kohtaiseksi.

En tiennyt, ett� h�n pyysi sinua tutkimaan jotain.

Ymm�rr�n, ett� ty�si on luottamuksellista. Kerron, ett� soitit.

Voisiko Cupcake Wars olla koukuttavin uusi ruokaohjelma?

-Ovatko ne onnettomuusy�lt�? -Ovat. Se tekstaaja saattaa olla oikeassa.

Kuvista ei n�y, olivatko valokuvaajat edes tarpeeksi l�hell�-

-ajaakseen heid�t sein��n.

-Mit� poliisi sanoi? -Auto oli niin romuna, ettei voitu tutkia.

Kuljettaja l�p�isi puhallustestin, mutta haluaisin puhua h�nelle itse.

Kutsuttaisiinko h�netjuhliin?

Olen innoissani illan karaokesta. Voinko laulaa taas ''Miss Worldin''?

Andrew Tyler soitti.

Olen pahoillani. Minun olisi pit�nyt kertoa, ett� palkkasin h�net.

Halusin varmistaa, ett� Charlie on kunnossa.

-Mit� h�n sanoi? -Ei mit��n.

Ole onnellinen, ett� yksityisetsiv�si on hienotunteinen-

-eik� puhu teht�v�st��n edes miehellesi.

Voit ihan hyvin tiet��.

Vihaan salaisuuksia, eik� t�m�n ollut tarkoitus olla.

Suututko, jos soitan ja kysyn, l�ysik� h�n Charlien?

Et ilmeisestik��n luovuta.

Andrew, Lily t�ss�. Onko Charliesta mit��n uutisia?

lhanko totta? Hyv� on. Kiitos, Andrew.

H�n ei koskaan l�htenyt New Yorkista. H�n on yh� t��ll�.

Totta kai mietin sit�.

Anna kun arvaan. Louis haluaa sinut Spectatorin juhliin.

Louisille on t�rke��, ett� voimme aloittaa alusta.

Mutta en pysty siihen.

Sinusta tulee prinsessa. Sosiaaliset tilaisuudet ovat ty�t�si.

Kansainv�liset gaalat, joissa puhutaan vieraita kieli�.

En ole valmis pett�m��n ihmisi�, jotka tuntevat minut.

Olet lahjakkain valehtelija, jonka tied�n. Koulutit Jennynkin.

-T�m� on eri asia. -Ehk�.

Mit� iloa on ainaisesta auktoriteettien kirist�misest�-

-jollet kykene my�s teeskentelem��n edes hieman onnea toimistojuhlissa?

Karkotit Georginan Valko-Ven�j�lle.

Voit varmasti popsia muutaman kanapeen ja vaihtaa vuotta yhdess�.

Hyv� on. Ehk� olen tarpeeksi �lyk�s suoriutuakseni teeskentelyst�.

Muista vain, ettetjatkossakaan sano sanaakaan totuudesta.

Blair lupasi tullajuhliin.

L�ysin tusinan kuvia h�nest�ja Danista.

He n�kev�t toisiaan salaa.

Tied�mme, ett� Blair selitt�� kuitenkin jotain.

Mist� tied�n, mik� on totta?

Emme puhu ilman heikkoa linkki�. Toivottavasti h�nkin tulee juhliin.

Paikka n�ytt�� upealta. Ei uskoisi, kuinka paljon...

-...huonoja uutisia t��ll� k�y. -Kiva n�hd�.

Lupasitko, ettet en�� valehtele yst�villesi?

Tein sen jo iltap�iv�ll�.

lhmiset pit�v�t todenn�k�isemmin lupauksensa, kun kirjoittavat ne.

Tied�tkin jo oman lupauksesi...

Ripusta se puuhun, kun saat sen valmiiksi.

-Samppanjaa? -Taidan menn� siistiytym��n.

Haluan n�ytt�� t�ydelliselt� vuoden ensimm�isess� esiintymisess�mme.

En tajua, mit� t�ss� on ep�selv��.

Dan l�hti heti toiseen suuntaan, kun saavuimme.

-Serena ei halua uskoa silmi��n. -Pahalta n�ytt��, mutta he ovat yst�vi�.

Ehk� he vain puhuivat.

lhmiset eiv�t vuokraa asuntoja keskustellakseen.

Suoraan sanottuna, vain suhde Humphreyn kanssa selitt��-

-miksi h�n ei uskoudu sinulle, ja miksi h�n lakkasi puhumasta minulle.

-Minne olet menossa? -Kysyn parhaalta yst�v�lt�ni totuuden.

Jos Serena h�lytt�� Blairin, h�n voi saada Daninkin vaikenemaan.

Olet oikeassa. Blair on taitava hallitsemaan miehi�. Tied�t sen.

Tied�t varmasti, mit� tehd� asialle t�ss� tapauksessa.

He eiv�t voi valehdella siit� kaikkien edess�.

PARHAAT JA HUONOlMMAT SALAlSlN SUHDE...

1 uusi kuva lis�tty jonoon

Voinko auttaa sinua?

Ei kiitos.

Nate sanoi, ett� voin hoitaa h�nen toimistossaan Monacon asioitani.

Hyv�� uutta vuotta.

Kun Louis kertoi, ett� olet tulossa, en tiennyt sinun piileksiv�n vessassa.

En piileksi, pyntt�ydyn.

Toista tehd��n pime�ss� nurkassa, toista valopuuterilla.

B, mik� nyt on? Emme ole puhuneetjuuri lainkaan.

H�iden suunnittelu on ollut aikaa viev��.

Olet suunnitellut h�it�si 12-vuotiaasta. Voit kertoa minulle mit� tahansa.

Olen pahoillani, Blair. Menetit vauvan.

Miss� Chuck on?

-Mit�? -H�n menetti paljon verta eik� her�nnyt.

Se ei n�yt� hyv�lt�.

Onko perheenj�sen l�ytynyt verensiirtoa varten?

Pyyd�n, Jumala. Sait vauvani.

Et voi vied� my�s Chuckia.

Jos olet olemassa, anna h�nen el��.

Teen mit� tahansa.

Lupaan pit�� valani naida Louis.

Enk� en�� koskaan ole Chuckin kanssa.

Blair Waldorf?

Chuck Bass kysyy sinua.

Vaikka emme voikaan olla yhdess�, se ei tarkoita, etten rakasta sinua.

Senk� takia suljit Chuckin el�m�st�si?

-Se hoitaja ei ollut enkeli. -Tied�n sen.

Mutta yhten� hetken� h�n oli kuollut, ja tehty�ni lupauksen h�n olikin elossa.

Se ei ollut ihme, se oli nykyajan l��ketiedett�.

Chuck on kunnossa nyt. Jumala ymm�rt�isi, jos muuttaisit mielt�si.

Luuletko, etten ole yritt�nyt?

Olen k�ynyt kirkossa joka p�iv� Danin kanssa-

-yritt�m�ss� l�yt�� keinon selvit� t�st�.

K�vin puhumassa siit� papille t�n��n.

Blair, hyv� n�hd� sinua. Ja sinua, Dan.

-Menn��nk� toimistooni? -Kiitos, is� Smythe.

Avaimen k�ytt� kaikkina kellonaikoina-

-on ainoa asia, joka on est�nyt minut sekoamasta.

Chuck - k�nnykk�

Anteeksi, minun pit�� vastata t�h�n.

-Mik� h�t�n�, Blair? -N�in Chuckin eilen.

Se oli varmasti vaikeaa.

Rakastan h�nt� yh�. Se ei ole reilua.

H�n on elossa, mutta tunnen olevani kuollut ilman h�nt�.

Jos purkaisin kihlaukseni ja pyyt�isin Chuckia ottamaan minut takaisin-

-Jumalan olisi pakko ymm�rt��. Eik�?

Se on sinun ja Jumalan v�linen asia.

Annan sinun olla hetken yksin.

Blair, oletko kunnossa?

Ymm�rr�tk� nyt? Siit� ei ole ulosp��sy�.

Jos jotain sattuisi Chuckille, syytt�isin itse�ni.

Lupasin naida Louisin ja sen teen.

Et voi perustaa loppuel�m��si yhdelle ep�toivon hetkelle.

Jumala ei rankaise rakkautta. H�n ei halua, ett� naitjonkun vastoin tahtoasi.

Louis on ollut ihana. En en rakasta h�nt�.

Sinun pit�� kertoa totuus. He luulevat, ett� sinulla on suhde Daniin.

-Mit�? -Heill� on kuvia, jotka he julkaisevat...

-...jollet kerro totuutta. -En ikin�.

Jos Chuck pysyy turvassa, kest�n julkisen n�yryytyksen-

-Humphreyn kanssa muhinoinnista.

Menet�n ennemmin kaiken, kuin Chuckin uudestaan.

Se lupauksestasi. Sanoit, ettet tee en�� mit��n ihmisten selkien takana.

Avustajani pys�ytti sen, ennen kuin se esitettiin.

En tiennyt muuta keinoa saada tunnustus.

Tunnustus mist�?

Ei, ei vuoden salaisin suhde.

Kunpa voisin kertoa teille, mutta en voi.

Ehk� meid�n pit�isi n�ytt�� diat. Saisimme yleis�n mielipiteen.

Se on viimeinen asia, jota Blair kaipaa. Vannon, ett� meill� ei ole suhdetta.

Mit� teill� sitten on?

H�n on suhteessa minun kanssani.

T�m� tuli yll�tt�en.

Blair yritti auttaa pit�m��n salaisuutemme.

Olisi pit�nyt kertoa aiemmin.

Halusimme varmistaa, ett� t�st� tulee jotain-

-ennen kuin sotkisimme yst�v�t t�h�n.

Emme kuvitelleet, ett� luulisitte Danin olevan Blairin kanssa.

Se on hullumpaa kuin meid�n suhteemme.

Todellakin.

Onneksi et pet� kenenk��n kanssa, mutta kaipaat rehellisyyskoulutusta.

Tied�n. Pyyd�n anteeksi.

Sinultakin, Louis. Sin�ja Blair olette kokeneet kovia.

-Menen etsim��n h�net. -Katso naistenhuoneesta.

-Kiitos. -Blair kertoi sopimuksestaan.

Jos en saa h�nen p��t��n k��nnetty�, voin auttaa h�nt� kest�m��n.

Nyt kun olet seuralaiseni, voinko tarjota drinkin? Min� ainakin tarvitsen yhden.

-Rufus, mit� sin� t��ll� teet? -L�hdit samppanjareissulle tunti sitten.

Kun karaoken laulaminen yksin alkoi nolottaa, soitin Andrew Tylerille.

H�n ei kertonut, miss� Charlotte on, joten palkkasin h�net l�yt�m��n sinut.

H�n kertoi, ett� Charlotte Rhodes opiskelee Juilliardissa.

Halusin vain tiet��, ett� h�n on kunnossa.

Olet hyv� t�ti. Se on yksi syist�, miksi rakastan sinua.

-Tiet��k� h�n, ett� tulit? -Ei, enk� tied� mit� tehd�.

En halua pahentaa h�nen oloaan entisest��n.

Mutta haluan sanoa, ett� mik� ikin� h�nen tilanteensa on, v�lit�mme yh�.

Soitetaan h�nen ovikelloaan. Puhutaan vartijalle.

Odota. Charlie?

Anteeksi?

Anteeksi. Luulin, ett� olet Charlotte Rhodes.

Niin olenkin. Minua sanotaan Lolaksi. Keit� te olette?

Etsimme eri Charlotte Rhodesia.

En ajatellutkaan, ett� teit� voisi olla kaksi.

-Anteeksi. Hyv�� uutta vuotta. -Samoin.

Menn��nk� kotiin laulamaan surut pois? Tule.

Anteeksi, neidit.

Olen anteeksipyynn�n velkaa.

Lupasin luottaa sinuun, mutta hairahduin hetkeksi.

Kukaan ei ole t�ydellinen.

-Meid�n ei edes tarvitse puhua siit�. -Minun pit��.

Luulin, ett� sinulla oli suhde Daniin.

Onneksi Serena kertoi totuuden, ennen kuin tein jotain mit� katuisin.

Mink� totuuden Serena kertoi?

Ett� suojelit h�nen suhdettaan Danin kanssa-

-aivan kuin meid�n kohdallamme, kun emme olleet valmiita kertomaan suvulle.

Totta kai. Heill� tosin oli enemm�n h�vett�v�� kuin meill�.

-Meid�n pit�isi p��st�� tyt�t... -Blair, ole kiltti.

Sanoit onnettomuuden j�lkeen, ettetj�t� minua.

Nyt tunnen sinut et�isemp�n� kuin koskaan.

On totta, ett� minulla on salaisuus.

K��nnyn katoliseen uskoon.

Tiesin, miten t�rke�� sinulle on menn� vihille kirkossa.

Seh�n on ihanaa.

Menn��n juhlimaan ensimm�ist� loppuel�m�mme yhteist� vuotta.

Nate, t�ss� on Greg.

H�n ajoi Chuckin ja Blairin autoa onnettomuusy�n�.

Kiitos kutsusta...

-...mutta kerroin jo poliisille kaiken. -Eli mit�?

Valokuvaajat tulivat hyvin l�helle-

-mutta isompi ongelma oli, ettei jarruissa tuntunut olevan painetta.

Vannon, ett� tarkistin ne ennen vuoroani.

Anteeksi, etten voinut kertoa Serenastaja minusta-

-mutta en halunnut perheidemme tiet�v�n. Olet kuin h�nen veljens�.

-Niin olet sin�kin. -En halunnut suututtaa sinua.

En v�lit� sinusta tai blondista valesiskostasi.

Suhteesi Serenan kanssa voi selitt�� piileskelyn-

-mutta siin� ei ole j�rke�, ett� Blair sulki minut el�m�st��n.

-Vannon, en tied�. -Uskon, ett� tied�t.

Kun saan selville, mit� salaisuutta olet peitellytja miksi, saat maksaa.

Hei, kiitos ett� autoit minua. Et varmasti pid� Dan-d�j�-vusta.

Selvi�n kyll� siit� uhrauksesta. Olen huolissani sinusta.

Siin�h�n sin� olet.

Serena, paras etsi� Dan k�siisi.

Tiet�� huonoa onnea, jollei suutele rakastaan keskiy�ll�.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan, seitsem�n...

Nyt taitaa olla vuoromme.

Anteeksi. En keksinyt parempaa tapaa pelastaa Blair.

...kaksi, yksi! Onnellista uutta vuotta!

Odotan sit�, kiitos.

Autoyhti� j�ljitt�� tietoja. Blair tilasi auton.

Nyt pit�� vain selvitt��, kuka tiesi h�nen olevan siin�.

-Keskeyt�nk�? -Katson, mit� muuta saan selville.

Kiitos.

Halusin vain sanoa, ett� olit oikeassa.

Ett� ''Dutch'' on paras uusi ravintola? Ankka on parasta.

Ei, vaan Gossip Girlist�.

Rakastan ajatusta maailmasta ilman h�nt�-

-mutta kuvat saivat tajuamaan, ett� salaisuudet eiv�t aiheuta ongelmia-

-vaan ihmisten tekem�t oletukset niist�.

Yrit�tk� sanoa, mit� luulen, ett� yrit�t sanoa?

Kyll�. K�yn l�pi kaikki s�hk�postit-

-ja yrit�n l�yt�� positiivisen tavan k�ytt�� niit�.

Tied�t kai, mit� se merkitsee. Olet nyt uusi Gossip Girl.

Uusi ja parempi.

Olen pahoillani, ett� pilasin uudenvuoden juhlintamme-

-v�ijym�ll� viattomia opiskelijoita.

Et pilannut mit��n. Teit kaikkesi Charlien eteen.

-Rakastit h�nt� kuin omaa lastasi. -H�n ei ollut.

Ehk� on aika antaa Carolin hoitaa tytt�rens�.

Andrew l�ysi v��r�n Charlotte Rhodesin-

-ja sanon h�nelle, ettei oikeaa tarvitse en�� etsi�.

Aamulla. Mutta ensin juhlimme laulamalla duettona ''Endless Loven''.

-Hyv�� uutta vuotta, Lil. -Hyv�� uutta vuotta.

Blair, luojan kiitos. Tied�tk�, mit� annoit minun kest��?

Olen pahoillani, Chuck. Min�...

En tullut t�nne, koska muutin mielt�ni.

-Louis odottaa minua alhaalla. -Mit� t�m� oikein on?

Tulin vain...

Tulin sanomaan, miten ihana ihminen sinusta on tullut.

Toivon, ettet anna t�m�n muuttaa sit�.

-�l�j�t� minua. -En tee sit� satuttaakseni.

lstuit autossaja sanoit, ettet koskaan l�htisi.

Meid�n piti viett�� loppuel�m�mme yhdess�.

Nyt et voi edes katsoa minua. Et edes v�lit� kertoa miksi.

N�in, mik� on t�rke�� ja tein ainoan mahdollisen valinnan.

Jollei suhde Humphreyn kanssa, jokin on muuttanut sinut.

Mik�? Rakkaus ei vain katoa.

Emme voi koskaan olla yhdess�.

Ole kiltti, Chuck. Jatka el�m��si ja ole onnellinen.

En voi, jollen tied� miksi.

En lopeta. K�yt�n kaiken vaikutusvaltani selvitt��kseni totuuden.

Jotkut asiat ovat vaikuttavampia kuin jopa sin�.

Olen pahoillani.

�l� anna t�m�n tuhota kaikkea hyv�� sinussa.

Vaikka emme voikaan olla yhdess�, se ei tarkoita, etten rakasta sinua.

Vaikka emme voikaan olla yhdess�, se ei tarkoita, etten rakasta sinua.

Toivottavasti Chuck selvi��.

Min�kin olisin vihainen, jollen saisi selityst�.

Lupaan olla hell�tunteisempi, kun j�t�n sinut.

Juteltaisiinko vaihtoehdoistamme Dorotan karkkik�tk�n ��rell�?

Emme voi p��tt�� valesuhdetta samana y�n�, kun se alkoi.

Hyv� on.

-Kiitos, ett� tulit Empirelle kanssani. -Olen iloinen, ett� kysyit.

Lopetimme vihdoin salaisuuksien pit�misen juuri sopivasti ennen h�it�.

Et kai ole tulossa katumap��lle?

En.

En ole koskaan ollut varmempi mist��n p��t�ksest�ni.

Henkil�korttini on t��ll�jossain...

T�ss�h�n se on.

Nate, autoyhti�n lasku tuli juuri.

-Mit� nyt? -Blair meni v��r��n autoon sin� iltana.

T�m�n mukaan kolaroinut auto oli tilattu minulle.

Tiesitk�, ett� se auto oli minua varten? Voitko auttaa minua?

Mit� jos autamme toisiamme?

XOXO, Gossip Girl.