Original subtitles

Gossip Girl t�ss�, p��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalink�ryiseen el�m��n.

H�n ei ole Charlie Rhodes vaan lvy Dickens.

-H�n on n�yttelij�ntynk� Floridasta. -Soitamme pian poliisille.

En l�hde kaupungista, ennen kuin saan mit� ansaitsen.

Kukaan ei voi minulle mit��n. Olen nyt Rhodes.

-Maureen pett�� Trippi�. -Ei, h�n on rakastava vaimo.

Julkaise juttu, kunhan et anna kaunasi rumentaa sit�.

N�in nettisivun, mutta minulla ei ollut osuutta siin�.

Kuka sen sitten julkaisi?

L�hde vain muiden mukana.

Kun n�in sinut nokakkain Blairin kanssa, tajusin kaiken.

-Olet rakastunut h�neen. -En ole rakastunut Blairiin.

Olet ollut hyv� koko ajan.

Halusin suoda sinulle ansaitsemasi onnen.

Synkkyys ja ep�toivo johtuivat pelosta, ett� menet�n sinut.

Miss� h�n oli?

Ja kuka min� olen? Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Anteeksipyynn�t on esitetty ja vuoto tukittu-

-mutta kahden viikon aikana vihjeit� ei ole kuulunut.

Kukaan ei kanna kaunaa niin kuin Upper East Sidessa.

Eik� kukaan osaa valehdellakaan yht� taitavasti.

Malja Charlielle, joka ryhtyy viimein debutantiksi-

-ja �idille, joka ei osaa kielt�yty� tanssiaisista.

Ne ovat vain kutsut, joilla esittelen sisarentytt�reni seurapiireille.

Vaikka Carol heitti debyyttins� hukkaan-

-Charlie ansaitsee saada oman kokemuksensa.

Carol palkkasi Karen Finleyn tilalleen. Kun Carolin nimi kuulutettiin-

-Karen k�veli esiin yll��n vain suklaataja hattu.

lhailen Karen Finleyt�, mutta se oli v�h�n paksua.

Meill� oli vuosien porttikielto Plazaan.

T�m� on minulle kunnia. lk��n kuin kutsuissa ei olisi kylliksi-

-Lily j�rjesti minulle p�iv�n Plaza Ath�n�en hoitolaan.

Se oli aivan liian anteliasta etenkin sen Max-sotkun j�lkeen.

Eih�n se ollut syyt�si. Sill� nuorukaisella oli ongelmia.

llmankos Serena piti h�nest�.

Haluan vain unohtaa sen kaiken ja aloittaa uuden luvun el�m�ss�ni.

Ty� auttaa siin�. Nate tarjosi paikkaani takaisin.

Vohveleita, ty�paikka ja kutsut kunniaksesi.

-On hyv� p�iv� olla Charlie Rhodes. -Dan Humphrey samaten.

Twitter-sota n�emm� kannattaa.

Sis�ll� myy niin hyvin, ett� siit� otetaan toinen painos.

Kustannustoimittajani haluaa siihen uuden epilogin.

En tied� lainkaan, mit� kirjoittaa.

Alan kallistua heroiinin tai naistenkaadon puoleen-

-tai muihin kirjailijoiden puuhiin inspiraation puutteessa.

Eik� inspiraatio l�ydy, kun ei mollaa yst�vi��n?

Ainakaan ei tarvitse stressata leffaa. Kiitos vaan siit�.

-Nyt riitt��. -�lk�� tapelko. Selvitt�k�� v�linne.

Perutaanko kuninkaalliset h��t?

Olen tulossa toimistolle.

Peruuta kokous Bloombergin kanssa. En mill��n ehdi.

Kuulostaa hyv�lt�, kiitos.

Viikko sitten et saanut Bloombergilt� edes kommenttia-

-ja nyt perut kokouksen. Rohkea siirto. Melkein kiihotun.

Artikkeli itsen�isyydest�ni her�tti ihmisten huomion.

Opit viimeinkin perheen suututtamisen hy�dyt.

Ukki jopa ihastui p��kirjoitukseen.

H�n kutsui minut viikonloppuvieraaksi Camp Alleniin.

L�hden Vermontiin t�iden j�lkeen.

Warren Buffettin ja muiden rahoitus-ja mediapohattojen tavoin.

Maailmanvalloitusta p�ivisin, irstailua �isin. Se paikka on legenda.

S��liksi k�y raukkaa, joka etsii viikonloppuna t��lt� ilotytt�j�.

On pakko kysy�, miksi luet kilpailijaa.

Perutaanko h��t?

-Tarkoittaako t�m�, ett� te... -Tuskin tuo on totta.

Sin�h�n tied�t, ett� t�llaisilla jutuilla houkutetaan...

-...posliinikissojen ker�ilij�it�. -Soita h�nelle silti.

Louis on lapsen is�. Blair ei voi sivuuttaa sit�.

Minulle k�y samoin.

Raskaus turvottaa sormet makkaroiksi.

Ainakaan paparazzit eiv�t k�rky pihalla tietoja h�ist�si.

Jos n�ytt�ydyn ilman sormusta, he riehaantuvat.

Kenties syyst�kin. Herra Louis palasi kehitysmaasta-

-ja on ollutjo viikon konsulaatissa.

Saa ollakin, kunnes p��t�n, mit� tehd�.

Tied�tte, mit� tehd�.

Herra Chuck opetti, kuinka Louis saadaan raiteelle.

Sanokaa loitsu: ''Bibbidi bobbidi buu, i�ksi luokseni tuu.''

Louis saa turvan tunteen ja olette loppuik�nne yhdess�.

En voi ehk� luvata Louisille, etten koskaan j�t� h�nt�.

Komea prinssi ja lapsenne is� rakastaa teit�!

-Mik� teit� est��? -Ei mik��n.

Toisin kuin sin�, en nai ensimm�ist� miest�, joka kosii minua.

Ajatus herra Chuckista lietsoo ep�varmuuttanne.

Ei tietenk��n. My�nn�n, ett� Chuck on muuttunut-

-mutta puhe oli Louisista. Ennen kuin voin luvata-

-ettei h�n menet� minua ja ett� sormeni palaavat sorjiksi...

-...emme l�hde t��lt�. -Se voi kest�� kauan.

Me emme l�hde mihink��n. T�m� on New York.

P�rj��mme kuukausia ruokatoimituksilla.

Olen pahoillani. Oletin, ett� sabotoit kirjani leffahanketta.

Min�kin olen pahoillani siit�, ett� se meni puihin.

Toivoin sinulle menestyst�. Toinen painoshan on hieno juttu.

Kyll� sin� sen epilogin keksit.

Enp� tied�. En ole ennen ollut n�in jumissa.

Mit�? Seh�n on hieno tilaisuus pohtia-

-kuinka kirja on muuttanut sinuaja muita.

Onko se muuttanut ket��n?

On. Kun luimme hahmojemme kohtalosta-

-tajusimme, ettemme halua moista. Nate ei halunut el�� puolittaisesti-

-ja nyt h�n johtaa Spectatoria.

Chuck hylk�si yksin�isen kuoleman terapian hyv�ksi.

-Ent� sin�? -Ajattelin muuttaa kohtaloani...

...Janen tai blogin avulla.

Teen tosin yh� surkeita p��t�ksi� lemmenasioissa.

Kadehdin sinua. Saat tarkastella matkaasi kirjalla.

Saat mietti�, mit� tekisit toisin ja miss� eksyit raiteilta.

Olisipa minullakin jotain sellaista.

Jos Serena van der Woodsenin historiikki kiinnostaa-

-seh�n l�ytyy Gossip Girlist�. Tied�n kyll�-

-mutta h�n on kirjoittanut kronikkaasi peruskoulusta asti.

Vanhojen viestien lukeminen tuskin haittaa.

Voit oppiajotain niist� uutta.

-Charlie kaipaa takkiaan. -Min� tuon.

Kiitos, Dan. Lykky� tyk�.

Miten meni?

Serena muistutti, ett� kirjani loppu muutti kaikkia.

-Paitsi tietenkin minua. -Se ei ole my�h�ist�.

Muuttaisinko el�m��ni vai uraani? En tied�, mist� aloittaa.

No, voisit aloittaa... Blairista.

Olen tarkkan�k�inen. Etk� ole seurustellut suudeltuasi Blairia.

Blair menee naimisiin ja synnytt�� Louisin vauvan.

Louisin j�lkeen h�n valitsisi Chuckin, ei minua.

Kenties. Vaikka h�n ei vastaisikaan tunteisiisi-

-voisi maksaa vaivan kertoa h�nelle tunteistasi.

Siten voisit ainakin jatkaa eteenp�in.

Viimeksi olen n�hnyt sinun keskittyv�n noin-

-kun luit vesipiipun kokoamisohjeita.

Tripp, hei. Mit� sin� t��ll� teet?

Kokoustin l�hist�ll� ja ajattelin poiketa.

P��st�n sinut t�ihin. Squashia huomenna?

Ukki vie minut Allenin retriittiin.

-Luulin, ett� tiesit. -En tiennyt.

Se oli varmaan viime hetken p��t�s. lk�v��, ettemme molemmat mahdu.

Ei se mit��n. H�n pyysi sinua, koska min� peruin.

Totta puhuen en juuri nytjaksa h�nt�.

Mikset?

Maureenillaja minulla on ollut ongelmia sen suhdehuhun j�lkeen.

Siin� oli jotain m�t��.

Lopulta h�n my�nsi, ett� ukki oli koko jutun takana.

Miksei h�n kertonut aiemmin?

Se pani liittomme koville, ja h�n pel�styi.

Ukki pakotti Maureenin siihen. Kampanjani hyv�ksi tai ei...

-...en voi hyv�ksy� moista. -Et tietenk��n.

Anteeksi, ett� kaadoin t�m�n harteillesi.

Kenties on hyv�, ett� tied�t t�m�n etuk�teen. H�n ved�tti sinuakin.

Raskausajan jooga -DVD.

Voimme hoitaa kroppamme kuntoon synnytyst� varten.

Min� synnyt�n vanhanaikaisesti, t�ysin l��kittyn�.

Sinulta haluan n�hd� kulmanojan vain, kun p�lyt�t sohvan alustaa.

�l� viitsi.

En ole turvassa kotonanikaan. On pakko p��st� pois t��lt�.

Johonkin, mist� minua ei osata etsi�.

-Menn��n meille Queensiin. -Prinsessat eiv�t mene Queensiin.

Tarvitsette Louisin mieheksi ollaksenne prinsessa.

Minun lienee aika my�nt��, ett� jos haluaa jotain oikein kovasti-

-se pit�� ottaa omin voimin.

Mietin t�ss�, mit� teet t�n��n?

Tulen itse asiassa luoksesi asumaan.

-Tuota... selv�. -Varokaa, lapsoset.

Minun loppuni saattaa merkit� loppua jollekulle teist�.

Lakanasi on pedattu, tuoksukynttil�it� on joka huoneessa-

-ja kaikki merkit minusta on siivottu kylpyhuoneesta.

Kiitos. Vaikkajouduinkin pakenemaan esikaupunkiin-

-ei luksusvoiteeni pid� k�rsim�n.

N�in kuvasi lehdess�. Onko kaikki hyvin?

Kaikki on kamalalla tolalla.

Minun pit�� vakuuttaa Louisille, ettei h�n menet� minua...

-...muttajokin est�� minua. -Chuck est�� sinua.

En ole edes puhunut h�nelle.

Ei tarvitse. Teill� on outo voima toisiinne.

Fyysikkojen pit�isi tutkia sit�.

Hyv� on. Tosin et ansaitse kuulla n�it� sanoja.

Olet oikeassa. Chuckista on viimein tullut haluamani ihminen-

-ja osaan muuttaa Louisin takaisin hurmaavaksi prinssiksi.

Olen siis ansassa. En osaa valita. Auta minua.

Oletko listannut plussiaja miinuksia? Siit� on joskus apua.

Listoilla valitaan morsiusneitoja, ei el�m�nkumppania.

Tee sitten niin kuin Howard Hughes. Purkkiin pissiminen auttaa p��tt�m��n.

Hyv� on.

Aloitetaan Chuckista.

Plussat: H�nest� on oikeasti tullut hyv� mies.

Miinukset: H�n on kellist�nyt Nykin joka naisen. Tukalaajuhlissa.

Joskus hupiakin, �l� tuomitse. No niin, Louisin plussat.

-H�n on prinssi. -Monacon prinssi. Mit� muuta?

H�n on lapseni is�.

Tosiasia on...

...ett� voin tehd� listoja maailman sivu.

Muulla ei kuitenkaan ole v�li�. Olen teeskennellyt muuta-

-mutta seh�n on t�rkein tekij�.

Louis on lapseni is�-

-joten h�n on sadun ainoa mahdollinen loppu. Eik� totta?

Ei tarvitse olla.

Kai se nyt haittaa, ett� lapseni on toisen siitt�m�?

Ei haittaisi minua.

Totta, pit�� ainakin kysy�.

Voitko hakea meille ruokaa? Olen n��ntym�isill�ni.

-T�m�n on parasta olla kaukopuhelu. -En l�hde, ennen kuin saan rahani.

-Tarjosin matkarahaa, ja kielt�ydyit. -Mit� viisi tonnia hy�dytt��?

Min� luovuin kaikesta vuoksesi.

Maksa mit� lupasit, tai kerron sinusta kaikille.

Senkun. Jos perheeni ei uskonut, kuka muka uskoo?

SUKUKO PARAS? El MlK��N S�TKYNUKKE

Mihin olet uppoutunut?

Luen vanhoja Gossip Girl-juoruja-

-n�hd�kseni, milloin aloin menn� vikaan lemmenrintamalla.

T�m� on melkoinen trippi.

Er��n katastrofimaisen valintani kaima siis.

Toivoakseni kaikki ei ole huonoa.

Ei. Olen p��ssyt Daniin asti, mik� on ihan mukavaa.

Voi hurja. Muistatko ensimm�iset oikeat treffimme-

-kun h�n yritti tehd� vaikutuksen Jean-Georgesissa?

Muistan. H�n hermoilin niin, ett� meinasin ujuttaa h�nelle rauhoittavaa.

Meill� oli hauskaa.

Totta puhuen en ole tainnut osua oikeaan ennen Dania-

-enk� h�nen j�lkeens�.

Naten lis�ksi h�n lienee ainoa kunnollinen poikayst�v�ni.

En v�it� vastaan. Olitte hyv� pari.

En tajunnutkaan silloin, kuinka hyv�.

On hienoa, ett� loitte kest�v�n yst�vyyden.

Niin tosiaan.

-Hassua, Gossip Girl-viesti. -Niit� ei olekaan toviin tullut.

Vinkkaajat pelk��v�t henkil�llisyyden paljastamista.

''Koska kukaan ei uskalla l�hett�� juorua, j�rjestin oman kytiksen.''

''Ahkerointi kannatti. N�hty: Karannut kuninkaallinen morsian''-

-''pakenemassa Yksin�isen pojan loft-k�mp�n turviin.''

''Brooklynin h�lm�t ne osaavat h�tik�id�.''

Dan taisi saada haluamansa lopun. Hyv�juttu h�nelle.

-Hei, Blair. -Tarvitsen neuvoa.

Sin� olet n�emm� l�yt�nyt tiesi. Min� olen eksyksiss�.

En uskonut, ett� Blair Waldorf voi eksy�.

En min�k��n, mutta eksyin Brooklyniin asti.

Pahempiakin paikkoja on.

-Eik� Humphrey voi auttaa sinua? -Ei. Vain sin�.

Voisitko rakastaa toisen miehen lasta?

Miksi kysyt t�llaista?

Min� olen... halvaantunut.

En voi liikkua enk� hengitt��.

Sinun t�ytyy auttaa.

En voi p��tt�� puolestasi. Sinun t�ytyy el�� p��t�ksesi kanssa.

Mutta... mik� on oikea valinta?

Tuskin voi olla virhe naida lapsesi is�. Vai kuinka?

Valehteliko Maureen suhteesta omin p�in vai sinun k�skyst�si?

Ajatus oli minun. Erehdyin luulemaan, ett� siit� olisi apua Trippille.

Aioin kertoa siit� viikonloppuna, mutta en ehtinyt.

Kun t�st� kerran puhutaan, minulla on muutakin kerrottavaa.

Diana ei palkannut sinua sattumalta, vaan minun pyynn�st�ni.

Mit�? Miksi teit niin?

Tulin t�nne t�ihin, koska en halunnut hankkia t�it� suhteilla.

-Halusin todistaa kykyni. -Ja teit niin.

Kannoin huolta tulevaisuudestasi.

Ajattelin, ett� pit�isit journalistialasta.

Totta puhuen toivoin, ett� voisin suitsiajuttuja Trippist�.

Miksi tunnustat nyt?

Tajusin p��kirjoituksestasi-

-ett� sin� tajuat, mihin suuntaan sukumme t�ytyy jatkaa-

-jos mielimme jatkaajohtoasemassa.

-Eik� Tripp? -Ei en��.

P��st�n sinutjatkamaan t�it�.

Riitt��h�n t�ss� sulateltavaa, mutta tulethan yh� viikonloppuna?

Enp� tied�.

Tripp oletettavasti kertoi sinulle Maureenista.

Valitan, ett� h�n ehti minua ennen. H�n on aina hinkunut Camp Alleniin.

H�n suuttui, kun kutsuin sinut ennen h�nt�.

Etk� pyyt�nyt Trippi� mukaasi?

Tripp pelk�� vaalitappiota ja alkaa k�yd� ep�toivoiseksi.

Menen juttelemaan h�nen kanssaan.

Kerro, jos muutat mielt�si viikonlopusta.

Nate?

-Max Harding, lvy'n... -Mit� haluat?

Sinun t�ytyy tiet��jotain Charliesta.

Syytit h�nt� huijariksi. Serenaja Charlie kertoivat.

-Tulit kai myym��n tarinaasi. -Se on sen arvoinen.

-Miksi uskoisin sinua? -H�n ei ole, kuka v�itt�� olevansa.

Serena, paparazzit ovat piiritt�neet k�mpp�ni. lhan hullua.

Gossip Girl j�ljitti Blairin ovellesi.

Tied�n, miksi pyysit h�net sinne, ja teet minusta virheen.

Vaikka h�nell�ja Louisilla on vaikeaa, he ovat silti kihloissa.

Sitten on viel� Chuck.

-Nyt ei ole oikea aika astua keh��n. -Miksi sin� kannat huolta?

Toisin kuin sin�, min� ajattelen Blairin etua.

Jos kerrot tunteistasi, se ei muuta tarinasi loppua-

-mutta sekoittaa Blairin lopun.

Asia on niin, ettei t�m� kuulu sinulle.

Puhun Blairille. Vaikka se olisikin itsemurhateht�v�-

-se on minun teht�v�ni ja loppuni. �l� siis sekaannu asiaan.

Selv�, mutta saatan edesauttaa toisten onnellista loppua.

Siit� vaan, Serena.

Rakkaus on kuulemma sokeaa-

-mutta mustasukkaisuus avaa n�kym�t Monacoon asti.

Hei.

Anteeksi h�iri�. Olin l�hd�ss� ja halusin moikata.

Tule sis��n. Olet ensimm�inen yst�v�llinen hahmo koko p�iv�n�.

-Niink� huono p�iv�? -Juu, toden totta.

Kuule, minun t�ytyy kertoa, ett� ex�si Max k�vi t��ll�.

-H�n yritt�� myyd�juttua sinusta. -Mit� h�n sanoi sinulle?

Rahaa h�n k�rtti, aika ep�toivoisena.

Heitin h�net ulos, mutta ajattelin varoittaa.

Kiitos, varon kyll�.

lk�v��, ettet p��se kutsuilleni.

Saatan p��st�kin. lsois�ni my�nsi minulle-

-ett� sain t�m�n ty�n vain, koska h�n osti Spectatorin.

Ja min� kun olin ylpe� ty�st�ni. Nyt tunnen olevani pelkk� huijari.

Ei sill� ole v�li�, miten p��sit asemaasi.

Kun aloitit ty�n, hoidit sen kunnolla.

Luin p��kirjoituksesi, ja on selv��, ett� sinusta on tullutjohtaja.

Jos ansaitset sen roolin, ota se omaksesi, �l�k� mieti menneit�.

Kiitos.

Kiitos, ett� annoit sviitin k�ytt��ni. Se helpottaaj�rjestelyit�.

Kai n�emme my�hemmin?

Teen palveluksen kaikille jaj��n t�n��n kotiin.

Vai niin. Jos se vaikuttaa, Blair ei tule.

Blairin aikataulu ei kiinnosta minua.

En halua udella, Charles-

-mutta olen kantanut sinusta huolta Blairin h�iden l�hestyess�.

-Se ei voi olla helppoa. -Kiitos, mutta olen kunnossa.

T�m� korjaantuu viskin ja villin seurapiirineitosen avulla.

Saat l�hett�� sellaisen luokseni.

Jos ne eiv�t tunnu riitt�v�n, olen aina tukenasi.

Vaikka tunteesi olisivat kuinka synkki�-

-�l� kanna taakkaasi yksin.

Kiitos, Lily, mutta et ymm�rr�, millaisesta taakasta on kyse.

Totta kai ymm�rr�n. Et sin� minua pelota.

lk�v�joutua kertomaan, ett� rakkauteni on ehdotonta.

Ajatus ehdottomasta rakkaudesta on yht� vanhanaikainen kuin hammaskeiju-

-tai ymp�rist�yst�v�llinen kuivapesu.

Ei ole, kun on toisen vanhempi.

Vaikka olet poikani vain avioliiton kautta-

-olen aina rakastanut sinua kuin omaani.

Toivottavasti saatjoskus tuntea samanlaista rakkauttajohonkuhun.

H�nest� ei ole kuulunut viikkoihin. J�rkih�n t�ss� l�htee.

Kenties min� voin auttaa.

Luulin, ett� morsiuskutsujen j�lkeen haluaisit minun pysyv�n kaukana.

En mieti sinua vaan h�nt�.

Toivon Blairin onnea ja unelmien toteutumista.

Uskon, ett� sin� voit toteuttaa ne.

-Lupaa, ettet en��juoni. -Tied�n nyt, ett� olin v��r�ss�.

En lue juorusivustoja enk� sanomalehti�.

Haluan vain Blairin takaisin. En tied� edes, miss� h�n on.

Min� tied�n.

-P��t�s on tehty. -Chuck?

Ei.

llmeisesti jopa Chuck Bass karttaajoitain riskej�.

Ongelma on siis ratkaistu.

Onneksi olkoon?

En min� itke. Haiset sipulilta.

Mit�jos et menek��n Louisin vaimoksi?

-J�isink� yksin? -Et. Mit� todella haluat?

Olla onnellinen, mutta en taida en�� osata sit�.

No, min� taidan osata tehd� sinut onnelliseksi.

Nathaniel kertoi vierailustasi.

Kuinka kehtaat vaarantaa suhteeni tytt�renpoikaani?

Luulitko, ett� luovun kaikesta taistelutta vain-

-koska p��tit, ett� Nate on suvun tulevaisuus?

Olet ollut urani moottori.

Vain tiettyyn rajaan asti. ��nest�j�t eiv�t ole tukenasi.

Sin� voit muuttaa asian.

Jos hylk��t minut, h�vi�n vaalit, eik� minulle j�� mit��n.

Olen p��t�kseni tehnyt. Nate l�hteekin mukaani viikonloppuna.

Kaikki on j�rjestetty. Sinun on aika taipua siihen.

Kongressiedustaja?

-Me voinemme auttaa toisiamme. -Anteeksi, kuka sin� olet?

Er�s, joka on kyll�stynyt olemaan noiden palloteltavana.

-Mit� sin� t��ll� teet? -llmeisesti samaa kuin sin�kin.

Prinssi ja pilleristi. T�st�h�n tulee kivaa.

Kukaan ei tule avaamaan.

J�tk�ll� on huono viina-ja m�mm�p��.

Kun h�n viimeksi yritti sammua luokseni-

-sain tiet�� vara-avaimen paikan.

Valitan, pojat, mutta jos odotatte liian kauan hetkeen tarttumista...

-Poissa. -Minne h�n voisi menn�?

...kaipuun kohde voi ehti� karkuun.

Sielt� h�n tulee. Charlie, t�m� on Matthew Lynch.

H�n kirjoittaajutun Women's Wear Dailyyn.

-N�yt�t upealta. Kenen puku on? -Kiitos. Badgley Mischkan.

-Se on ihana. -Haetaanko juotavaa?

-Pid� hauska ilta. -Kiitos.

Kiitos suunnattomasti. Juhlat ovat yht� unelmaa.

Uskomatonta, ett� n�et n�in paljon vaivaa vuokseni.

Kultaseni, olet perhett�. Perhe auttaa toinen toistaan.

Ota t�m� polyester-riepu heti kasvoiltani.

Kenell� ei ole silkkist� silm�sidett� y�p�yd�n laatikossa?

Toit minut katsomaan ihmisuhria.

Tai Unelmien poikamiehenjaksoon. Kumpikaan ei miellyt�.

Rentoudu. Olet t�ysin turvassa ja piilossa paparazzeilta.

L�hdimme k�mpilt�ni huoltohissin kautta.

-Palaan pian. -�l�.

Et mene mihink��n, ennen kuin kerrot, mist� on kyse.

-Luottaisit nyt minuun. -Se ei kuulu tapoihini.

Nytjuuri et voi muutakaan.

-lltaa, herra. -Kiitos.

-Mit� hittoa teet t��ll�? -Ajattelin katsastaa Charlien bileet.

J�t� h�net rauhaan.

Vaikka et halua kuulla tarinaani, joku toinen voi haluta.

T��ll� on kuulemma toimittajia.

Seurapiiriprinsessa paljastuu k�yh�list�huijariksi.

Kuulostaa kiehtovaltajutulta.

Pit��p� varmistaa, ettet p��se sis��n.

Charlie, hei.

Luulin, ettet tule.

En voi j��d�, mutta tulin varoittamaan, ett� Max on t��ll�.

H�n yritt�� myyd�juttuasi jollekulle toimittajalle t��ll�.

Seh�n on pelkk�� valetta. Eih�n kukaan h�nt� usko?

Juttu on juttu. Valetta tai ei, se alkaa el�� omaa el�m��ns�.

Eik� h�n ollut Danin luona?

Selvit�n, miss� h�n on. Kuulemiin, Louis.

-Oletteko n�hneet Blairia tai Dania? -Dan on tuolla.

Humphrey, en halua leikki� piilosta. Kerro, miss� hitossa Blair on.

Mit� h�n tekee?

Auttaa n�emm� Chuckiaja Blairia p��tym��n vihdoin yhteen.

Suokaa anteeksi, menen hakemaan juotavaa.

Toivottavasti kuvaajat eiv�t tied� Blairista.

He tunkisivat t�nne ja pilaisivat kutsut t�ysin.

lhanko totta? Voivatko paparazzit pilatajuhlat?

Etenkin, jos tiet�isiv�t Blairin olevan Chuckin kanssa.

Varoitan turvamiehi� Maxista.

Mit� on tekeill�? Onko sinulla osuutta t�ss�?

Ei, Dan j�rjesti t�m�n meid�n vuoksemme.

Kenen ''meid�n''?

Minun olisi pit�nyt taistella ''meid�n'' vuoksemme, kun soitit.

Se k�sitt�� meid�n kahden lis�ksi my�s lapsesi.

Mutta...

Miksi kehotit valitsemaan Louisin?

Minusta oli itsek�st� kehottaa sinua hajottamaan perheesi.

Ja valitsitjuuri sen hetken ep�itsekkyydelle.

Ajoitus ei ole koskaan ollut vahvoja puoliamme.

Olin ihan hakoteill�. Vaikka Louis on lapsesi is�-

-ei sinun t�ydy olla h�nen kanssaan. Kuulut minun luokseni.

Miksi?

Koska aion rakastaa lastasi yht� paljon kuin sinua.

Mit� nyt?

Gossip Girl. Joku l�hetti viestin, ett� olen t��ll� kanssasi.

Louis ei saa n�hd� kuvia meist�, ennen kuin puhun h�nelle.

-Minun on p��st�v� pois. -Odota.

Haluan tulla mukaasi.

Anteeksi h�iri�. N�itteh�n sen Gossip Girl-viestin?

Meid�n on l�hdett�v� heti.

-Auto odottaa minua. -Niin minuakin.

Loistavaa, voimme poistua parkkihallin kautta.

Pyyt�isin huomiotanne.

Ovatpa kuvaajat �rh�kk�it�.

He hinkuvat kovasti kuvaa uudesta suosikkityt�st�mme.

Haluaisin sanoa pari sanaa siskontyt�st�ni Charlotte Rhodesista.

Koska h�n ei kasvanut New Yorkissa-

-ette ole p��sseet tutustumaan t�h�n ihanaan neitoseen.

Toivottavasti saatte t�n��n tilaisuuden siihen. Charlie?

Kyll�p� kesti.

Enk� tarkoita matkaa aulasta t�nne.

Hauskaa matkaa, Nathaniel.

Camus'n mukaan el�m� on tekemiemme valintojen summa.

Jos valitset viisaasti, onnetar hymyilee.

Jos valitset huonosti, hinta voi olla arvaamattoman suuri.

Hei.

-Hei. -Onko kaikki hyvin?

N�in v�lillisesti.

-Anteeksi, ett� saarnasin aiemmin. -Aioin kertoa Blairille tunteistani.

Aioitko kertoa, ett� rakastat h�nt�?

J�rjen ��nest�jajoskus Blairinkin ��nest� huolimatta.

En halunnut t�t�.

Yritin h��t�� mietteeni, mutta kuinka tunteen voi tappaa?

En tied�.

Kun ehdotit, ett� kirjoittaisin loppuni uusiksi-

-mietin, ett� kenties se onkin ratkaisu.

Mik� sinua esti?

Blair oli lopettanut puhelun Chuckin kanssaja oli ihan murtunut.

Olin ollut niin omien tunteideni pauloissa-

-etten suostunut my�nt�m��n, kuinka h�n Chuckia rakastaa.

Sin� olit oikeassa.

H�n ei kaivannut tunnustustani vaan apuani.

Teit todella upeasti, Dan.

Eih�n se helppoa ollut-

-mutta luulen, ett� hahmoni saa paremman lopun-

-varmistamalla, ett� Chuckja Blair saavat ansaitsemansa lopun.

Toivon Blairin onnea.

-L�hden kirjoittamaan epilogia. -Dan.

Sin� kuulut kunnon miesten joukkoon.

Kiitos.

-Oliko bileiss� hauskaa? -Milloin j�t�t minut rauhaan?

ltse asiassa t�st� l�htien. Sain rahaaja palaan Portlandiin.

-Hyv�. -Luulet olevasi nyt vapaa.

Kun min� l�hden, lvy, olet valheesi vankina loppuik�si.

Tein paljon t�it� t�m�n eteen. En voisi olla onnellisempi.

Kyll� tuo tunne h�lvenee ajan kanssa.

Kukaan n�yttelij� ei halua n�ytell� samaa roolia i�ti.

T�m� ei ole pelkk� rooli, vaan el�m��ni.

Ne ihmiset ovat perhett�.

Kuinka he voisivat rakastaa aidosti huijaria?

Ovatko nuo paparazzeja?

He jahtaavat edell� ajavaa autoa. Aika hy�kk��vi�.

He taitavatjahdata yst�vi�ni.

Minun on purettava kihlaus kasvotusten.

-H�n ansaitsee sen verran. -Haluatko varmasti t�t�?

Olet aina halunnut prinssi�ja satuh�it�.

Olen aina halunnut vain sinua. Sinua min� rakastan.

Rakastan kaikkea sinussa.

En voinut luvata Louisille, etten j�tt�isi, koska se ei ollut totta.

Sin� olet se, jota en halua koskaan j�tt��.

Miten toimimme?

Menen konsulaattiin purkamaan kihlauksen.

Sitten... voimme menn� minne vain.

Sveitsiss� on loistokoulut.

Tokiossa on Opening Ceremony -ostoskeskus ja hyv� koulutus.

Ei meid�n tarvitse l�hte� mihink��n. Kasvatetaan lapsi t��ll�.

Katso nyt noita.

Hei, ukki.

L�ht�ni viiv�styi v�h�n, mutta olen matkalla lentokent�lle.

Luulin, ett� m��r�np�� oli Upper East Side.

Mit�? Ei. Kuule, soitan my�hemmin.

Lentoni l�htee Westchesterist� kolmen vartin p��st�.

-Voin k��nty� ymp�ri puiston j�lkeen. -Kiitos.

-Nuo motoristit ovat hulluja. -Mit� hittoa ne meinaavat?

Herrais�!

Nate, sain viestisi. Ovatko Chuckja Blair kunnossa?

En tied�, mutta n�in kolarin.

Olin heid�n luonaan ambulanssien tuloon asti. L��k�rit hoitavat heit�.

Puhuin ensihoitajan kanssa. H�n sanoi, ett� pahalta n�ytt��.

Selv�.

Hyv� on.

Eleanor, Cyrus, Harold ja Roman tulevat seuraavalla Pariisin-lennolla.

Eleanor oli aivan tolaltaan.

Hei.

Serena l�hetti tekstarin. Ovatko Blairja Chuck kunnossa?

Emme viel� tied�. Toivomme parasta.

Menen etsim��n l��k�rin ja kysym��n viimeisi� tietoja.

T�m� on Gossip Girlin syyt�. Jos h�n ei olisi l�hett�nyt viesti�...

En yrit� puolustella, mutta h�n ei jahdannut heit� Manhattanin halki.

Sama vaikka olisi jahdannut. Jos Gossip Girli� ei olisi-

-Chuckja Blair eiv�t taistelisi nyt hengest��n.

Luin koko aamun h�nen vanhoja viestej��n.

H�n on tuottanut uskomattoman m��r�n tuskaan.

T�m� on vain vuosien vahingon huipentuma.

Mit� haluat tehd�?

Jatkaa Dianan ty�t� ja kaataa Gossip Girlin.

Olen mukana. Tehd��n se Spectatorin avulla.

Charlie, onko sinulla kaikki hyvin?

Ei. Ei ole.

-T�m� on minun syyt�ni. -Miten niin? Eih�n ole.

Min� l�hetin sen Gossip Girl -viestin.

Miksi?

En halunnut loukata Blairia, vaan suojella itse�ni.

Milt�?

Max ilmaantui juhliin.

H�n uhkasi myyd�juttuni toimittajille, jotka kirjoittivatjuhlista.

L�hetin viestin, jotta paparazzit tunkeutuisivatjuhliin-

-ja ne pit�isi lopettaa, ennen kuin vahinkoa syntyisi.

Mit� vahinkoa sellainen huijari voisi aiheuttaa?

Rufus, olen pahoillani.

Min� se huijari olen.

Puhuin l��k�rin kanssa.

Blair on tajuissaan ja reagoi �rsykkeisiin.

Ent� Chuck?

Carol, lvy t��ll�.

Minun t�ytyy h�ipy�. L�hden t�n��n.

T�ll� kertaa en en�� palaa.

Haluamme ajatella olevamme oman el�m�mme ratissa-

-mutta ajatus kohtalon hallinnasta on pelkk�� harhaa.

Voi valita uskolliset yst�v�t, unelmaty�n ja tosirakkauden...

On tapahtunut onnettomuus.

Kuinka paha?

En ottaisi t�llaista riski�, jos olisin voinut muuta.

Selv�, Jack. Tulen seuraavalla lennolla. Tuletko vastaan?

-Totta kai. Kiitos, Diana. -�l� minua kiittele.

...mutta loppujen lopuksi kohtalo p��tet��n puolestamme.

Voimme vain toivoa, ett� meill� on voimaa-

-selviyty� kohtalon jakamista korteista.