Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Totuus on, ett� olin kateellinen. Olet Danin kirjan t�hti.

-Asutko t��ll�? -Olen t�iss� t��ll�. Voinko auttaa?

Etsin ex-tytt�yst�v��ni lvy Dickensi�.

-lvy? -Max.

Menen etsim��n yst�v��ni.

-Serenaa. -Serena van der Woodsen.

-Ent� treffisi? -Minulle tehtiin oharit.

Blair voi jatkaa el�m��ns� vain jos luulee, etten min� voi.

Suutelin h�nt� vapauttaakseni h�net.

Kuulin, ett� annat minusta tietoja rahaa vastaan.

Chuck tuhoaa kaiken, eik� h�n muutu ikin�.

Pelk��n, ett� muutut h�neksi.

L�hde vain matkalle, Louis. Pieni ero tekee hyv��.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO-

-Gossip Girl.

Juhlien pit�isi virkist�� oloa ja puhdistaa mielt�.

Upper East Sidell� niiss� jaetaan likaisimmat juorut.

B:n morsiuskutsuilla on lokaa tiedossa.

Ketk� kaksi eiv�t saaneet kutsua? Numero yksi...

Sekarotuinen piski? Ei ihme, ett� Blair otti Louisin.

T�ysin oikea valinta. Sin� olet kuninkaallisen vastakohta.

Miten n�rk�stynyt olet siit�, ettet saanut kutsua illan juhliin?

Tyt�t, olet pyrkinyt olemaan hyv� viime aikoina.

Silti en tuntisi katumusta, jos p��st�isin taistelukoirani irti.

Varoitan: se on koulutettu k�ym��n kiinni feikki-Pradaan.

Hyv� poika.

''D:t� ei kutsuttu bileisiin koulussa siksi, ettei h�nt� tunnettu.''

''Nyt tunnetaan liiankin hyvin.''

''Yksin�inen poika saa muuttaa nimens� Hyljeksityksi pojaksi.''

lhanko totta? Kiitos tuesta.

Sinusta sent��n puhutaan.

-Pahempi, jos ei puhuta. -Niin voi k�yd�.

lnside putosi bestseller-listalta.

Menik� loppukiertue paremmin?

Paljon paremmin. K�det ovat yh� kipe�t nimikirjoitusten jakamisesta.

Huomaatko? Asiat muuttuvat, kun annat niille aikaa.

Miten menee, Charlie?

Hyvin, kiitos. Hei, Dan.

Hei. Mik� h�nt� vaivaa?

Menen puhumaan h�nelle. Rufus, kattauksen hoitajat-

-tulevat pian. Uskomatonta, ett�j�rjest�n bileet...

-...joihin emme edes p��se. -Olet hyv� �iti.

Kiitos.

En taida katsella kun j�rjest�tte juhlia, joihin en saanut kutsua.

Kuka siell�?

Joku, joka ei ansaitse rakkauttasi ja hellyytt�si.

Toin lahjoja: kaikkia hajuvesi�, mit� Santa Maria Novellasta l�ytyy.

Voit hujauttaa minua laventelituoksulla, jos silt� tuntuu.

Se ei ole tarpeen.

Tein paljon typeryyksi� ennen l�ht��ni.

Lupaan, ett� olen nyt parempi mies.

Min� uskon sinua ja olen iloinen-

-koska sinun on oltava illalla oikea prinssi Uljas.

-Mit� n�m� ovat? -Em�nn�nlahjoja Serenalle.

Tilasin ne h�nen lempiantiikkipuodistaan Pariisissa.

Se on pienin mahdollinen kiitos t�ydellisest� illasta.

Upeita, mutta mist� tied�t, ett� illasta tulee t�ydellinen?

Serena on paras yst�v�ni ja tuntee minut paremmin kuin kukaan.

Juhlista tulee varmasti upeat.

Mutta? Mit� yrit�t sanoa?

En mit��n, mutta ajattelin asioita matkalla.

Mahtavatkohan yst�v�si todella ajatella sinun parastasi?

Kiitos, ett� tulit t�ihin lauantaina.

Tied�n, ett� olen kritisoinutjoitain valintojasi-

-mutta olen ylpe� siit�, mit� olet saaneet aikaan.

Teen kovasti t�it�.

Tuntuu hyv�lt�, ett� olen p��ssyt n�in pitk�lle omillani.

Nate, sinun pit�isi hyv�ksy� uuden tyyliosion ulkoasu.

Kuka h�n on?

lsois�ni, William Vanderbilt. T�m� on pomoni, Diana Payne.

Hauska tavata, ja onnittelut vakuuttavasta organisaatiosta.

En pystyisi t�h�n ilman lapsenlastanne. H�n on nouseva t�hti.

Nate, grafiikkaosasto odottaa.

Saatan isois�si ulos.

�lTl SOlTTAA

Luojan kiitos.

Mikset ole vastannut puheluihini? Hypin seinille t��ll�.

Mit� nyt?

Diana erotti minut.

Ex-poikayst�v�ni ilmestyi kuin tyhj�st�.

Pelk��n, ett� totuus paljastuu, jos en h�ivy.

Kuuntele. Et voi l�hte� mihink��n.

Jos katoat, CeCe saattaa lopettaa rahastoni.

Se on sinun ongelmasi.

ltse asiassa sinun.

Jos rahantulo loppuu, minulla ei ole menetett�v��.

Jos minulle sattuu jotain, ved�n sinut mukaani.

En suuttunut, kun et halunnut muuttaa pois...

-...etk� k��nty� katoliseksi. -Se ei liity mitenk��n yst�viini.

Liittyy. On kyse uhrauksista, joita tehd��n kumppanin hyv�ksi.

ltse hieroit yst�vyytt� minua inhoavan perheen kanssa.

Olen ottanut heihin et�isyytt�.

Voisit tehd� samoin niin sanottujen yst�viesi suhteen.

Uutta: tietojemme mukaan B etsii isukkia isyystestien avulla.

Juuri t�t� min� tarkoitan.

-Luuletko, ett� tuon teki yst�v�ni? -He eiv�t ole lojaaleja.

Kaikki kieroilevat ja me joudumme siihen mukaan.

Me olemme aikuistuneet. Emme ole en�� sellaisia.

Tuon l�hett�j� on sinun selv�sti sukulaisesi. Eli sisaresi Beatrice.

Me olemme juuri selvitt�neet v�limme. T�m� on sinun yst�viesi tekosia.

-Todistan sen. -Onnea matkaan.

Tied�n, ett� voin luottaa yst�viini.

Serena? Tied�n, ett� olet kiireinen, mutta tarvitsen apua.

Anteeksi, en ehdi jutella! Liikaa t�it�.

En pid� siit�, ett� ilmestyt paikalle ilmoittamatta.

-Mit� on tekeill�? -Aioin kysy� samaa.

N�in aamulla kuvasi The New Yorkerissa.

Naten kuva on kulmassa kuin h�n olisi avustajasi.

Sen pit�isi olla toisin p�in.

En ole vastuussa kaikista New Yorkin lehdist�.

Haluan tuoda Naten takaisin, en tehd� sinusta t�hte�.

Astu sivuun ja anna The Spectator h�nelle.

Mit�? Tuosta ei ollut puhetta.

Nate on lahjakas, mutta aloittelija. H�n ei ole valmis.

Olen t�m�n operaation p��rahoittaja-

-joten voin erottaa sinut ja antaa ohjat h�nelle.

-Tarvitsen vain kuukauden aikaa. -Se on liian kauan.

Saat kolme p�iv��.

Muuten menet�t ty�si.

Humphrey? Mit� sin� teet t��ll�?

Olet lis�kseni ainoa, jota ei kutsuttu Blairin juhliin.

-Tehd��n jotain. -Mit� ajattelit?

Elokuvaa, josta kukaan ei ole kuullut?

Reissua kirjakauppaan katsomaan, kuka ei osta kirjaasi?

Sin� olet uusi, hyv� Chuck Bass.

Voisit auttaa minua muuttamaan imagoani.

Vaihdatko kampaustaja vaatteita?

-En. -Sitten en osaa auttaa.

Selv�. Auta sitten tuhlaamaan aikaa.

Teen mit� tahansa, mit� keksit ehdottaa.

Sait ylipuhuttua.

-N�m� kaksi tuonne, ja... -Anteeksi.

Etsin jotakuta nimelt� lvy.

H�n taitaa auttaa pitopalvelua.

Hei, varo v�h�n. Se on Lalique.

Tied�n, ett�jotkut saattavat sanoa h�nt� Charlieksi-

-mutta minulle h�n on aina ollut lvy Dickens.

Charlie taitaa olla liemess�.

H�n polttaa kohta n�ppins�.

Olen ymm�ll�ni, Charlie. Auta v�h�n.

Selv�.

En olisi halunnut kertoa t�t�...

Olen jo jonkin aikaa-

-teeskennellyt olevani-

-lvy Dickens.

En ymm�rr�.

�iti ei halunnut antaa Rhodesin nime� taakakseni.

H�n sanoi, ett� se pilasi h�nen el�m�ns�.

lhmiset olettivat kaikenlaista ja k�yttiv�t h�nt� hyv�kseen.

H�n ei halunnut samaa minulle-

-joten h�n pakotti minut vaihtamaan nime�.

Tein sen mielell�ni.

Koska...

Sitten tiet�isin, ett� ihmiset kuten Max-

-pit�isiv�t minusta aidosti.

Koskaan ei voi tiet��, keneen voi luottaa.

Tied�ttek�?

Tiesin, ett� t�m� oli �itisi ansiota. Klassista Carolia.

Kun sanoin kev��ll� k�yv�ni perheeni luona, min� oikeasti tein niin.

En vain kertonut sinulle, keit� he olivat.

Meill� on ongelma. Jututin johtokuntaa-

-ja heist� sivuillamme k�y liian v�h�n v�ke�.

K�vij�luvut kasvavat koko ajan.

Liian hitaasti. Gossip Girl on yh� edell�.

Jos emme p�ihit� sit� 72 tunnissa, saan kenk��.

-Mit�? -Aivan.

Ep�reilua. Se vie aikaa. Eiv�tk� he n�hneet The New Yorkeria?

Sain tavoitteen ja aikarajan ja ep�onnistuin.

Onko sinulla ehdotuksia, miten saamme k�vij�it� nopeasti?

Serenan blogilla on seuraajia.

Ehk� h�n voisi kirjoittaa jotain henkil�kohtaista?

Ellet omista kuvaa Serenasta N�lk�pelien poikien s�ngyss�...

-...se ei riit�. -Pit�� menn� suoraan l�hteelle.

lske� Gossip Girli� vastaan.

Voisimmepa hakkeroida h�nen puhelimensa.

Pid� minut ajan tasalla.

Olen kiitollinen kaikesta avusta.

Hei, Eric. Nate t�ss�. Minulla on erikoinen kysymys.

En tied�, oletko valmis n�kem��n sen, mit� haluan n�ytt��.

Valitettavasti meill� ei ole enemp�� aikaa.

He ovat tulossa hakemaan sinua, Neo, enk� tied�, mit� he aikovat tehd�.

-Viimeinkin. -T�m� on mahtavaa. Maista.

T�m� on mahtavaa. Ei pelk�st��n bruschetta, vaan kaikki.

Sin�, min�, Keanu.

En arvannut sinua Matrix-faniksi.

Opin er��n asian jo varhain.

�l� katso Kellopeliappelsiinia pilvess�. Se vie mielen outoihin paikkoihin.

Kuten Blairin juhlat. En aio ajatella sit� lainkaan.

Ei pit�isik��n.

Totta. Voisin viett�� loppuik�ni-

-pohtien, miksei Serena kutsunut minua niihin juhliin.

H�nen olisi pit�nyt kutsua minut.

Tuntuu, ett� h�n haluaa pit�� minut ulkopuolisena.

H�n tuhosi elokuvani ja nyt sosiaalisen el�m�ni.

Onko mieleesi tullut, ett� se voisi olla omaa syyt�si?

-Ei. -Sin� kirjoitit kirjan ulkopuolisuudesta.

M��rittelet itsesi sen kautta.

Jos et halua olla sellainen, ainoa, joka voi muuttaa asian, olet sin�.

Lakkaa neuroottinen omaan napaasi tuijottaminen.

Ala k�ytt�yty� kuin yst�v�mme Neo.

H�n on toiminnan mies.

Ja sattumalta toiminta yst�v�tt�rineen-

-rukoilee sinua viem��n molemmat Naten makkariin-

-kun vien Monkeyn k�velylle.

Hei.

Serena on niin salaper�inen juhlien suhteen-

-etten tied�, miten pukeutuisin.

Huolitellusti de la Rentaan vai huikentelevasti Alaiaan?

-Vai n�ytt�v�sti McQueeniin? -Tied�t, ettemme voi kertoa.

-Vannoimme hiljaisuuden valan. -Onko t�m� Piiat?

En sied� niskoittelua. Kumpaa te palvelette?

Antakaa edes vihje tilaisuuden koostaja muodollisuuden tasosta.

En halua tulla paikalle ylipyntt�ytyneen�.

ltse asiassa Serenalla on ollut niin kova kiire-

-ettei h�n ehtinyt suunnitella mit��n isoa.

Tilaisuudesta tulee melko intiimi.

lntiimi?

-Selv�. -Rento pukeutuminen.

E-kutsussa taisi lukea, ett� farkutkin k�yv�t.

Rento? Farkut?

-E-kutsu? -H�nen l�ht�kohtanaan...

...on kansanomainen prinsessa.

Kai pitopalvelu sent��n on hyv�? Jean-George? Michael White?

Batalikin k�y.

H�n taisi valita kreikkalaisen ruuan. Kuten gyroksia.

Jostain hienosta ruokak�rryst� muiden viel� hienompien rinnalla?

Katukauppiaalta.

-Kuten ensitreffeill�si Louisin kanssa. -Se on kunnianosoitus.

Voi luoja.

Tied�n, mutta mit� voimme tehd�? H�n on kaasosi.

Suokaa anteeksi. Menen tappamaan itseni.

Tai vet�m��n luotot tappiin, jos ehdin.

Ved�tys onnistui. H�n ei ep�ile mit��n.

Hei.

-Miss� l�pp�risi on? -T�ss�. Miten niin?

L�het�n sinulle jotain nyt heti. Katsos t�t�.

GOSSlP GlRLlN L�HTEET PALJASTUlVAT

Mit� t�m� on?

Luomani sivu, jossa on kaikki Gossip Girlin saamat s�hk�postit-

-lukuun ottamatta viimeist� tuntia.

Mist� sait ne?

Jonathanilta. Muistatko, kun h�n hakkeroi Gossip Girlin?

Pyysin h�nt� tekem��n niin taas.

-Mit� aiot tehd� sill�? -Lataan sen Spectatorin sivuille.

Jos Gossip Girl ei ole luottamuksellinen, h�n ei saa en�� viestej�,

llman tiedonantajia sivusto kuihtuu pois-

-ja Spectatorista tulee Nykin juorusivujen ykk�nen.

Saamme lukijoita ja Diana pit�� ty�ns�. Tuplavoitto.

Niin, Dianalle. Mutta ajattele l�heisi�si.

Joka ainoa tuntemamme ihminen on l�hett�nytjotain, my�s...

Voi luoja.

Kirjoitin nimeni ja sain tulokseksi tuhansia s�hk�posteja.

Me molemmat haluamme tuhota Gossip Girlin.

-T�ll� se onnistuu. -Et voi julkaista t�t�.

-Anteeksi, onko kaikki hyvin? -On, kaikki on hyvin.

Selv�.

-Kuka se oli? -Louis. Unohda Diana hetkeksi.

Mieti, mit�julkaisemisesta seuraisi.

-Enemm�n pahaa kuin hyv��. -Se on savuava aseemme.

Joka ampuu sinua, minua ja yst�vi�mme jalkaan.

�l� n�yt� t�t� kenellek��n, etenk��n Dianalle.

Hyv� on, en n�yt� sit� Dianalle.

Mit� et n�yt� minulle?

T�llaista el�m�ni siis oikeasti on.

Anteeksi, ett� valehtelin sinulle.

Halusin puhua totta, kun t�rm�sin sinuun viime viikolla.

Vihdoin ymm�rr�n. Pelk�sin jo, ett� tein jotain, mik� karkotti sinut.

Ei, sin� olet huipputyyppi. Olet aina ollut.

Kuule, lvy... Anteeksi, siis Charlie.

Tunteeni ovat ennallaan.

Nyt kun tied�n, miksi toimit niin kuin toimit-

-voisimme antaa suhteellemme uuden tilaisuuden.

Max... Totta puhuen haluan nyt ollajonkin aikaa yksin-

-ja selvitt��, kuka olen. Ymm�rr�th�n?

En oikeastaan.

Min� rakastan sinua kyll�.

Ja...

Haluan n�ytt�� sen.

Olet aina puhunut oman ravintolan perustamisesta Portlandiin.

Se on sinun haaveesi.

Nyt voin auttaa toteuttamaan sen.

-Miten? -Koska raha ei ole ongelma...

...perheelleni, voin antaa sinulle summan, jolla p��set alkuun.

Riitt��k� 50 000?

lvy...

Voin tulla per�ss� parin kuukauden p��st�.

Tekisitk� sen minun takiani?

Teen puolestasi mit� vain.

Kello on paljon ja minun pit�� valmistautua yst�v�ni juhlia varten-

-joten n�hd��n huomenna, niin annan sinulle rahat.

-Sopiiko? -Kyll�.

Oli hauska tavata, rouva...

Humphrey. Samoin, Max. N�emmek� viel�?

Toivottavasti.

-Onpa hyv� valokuva. -Kiitos.

Se on ainoa kunnon perhekuva, joka minulla on.

Tapasitko Floridassa Carolia, Charlien �iti�?

-Onko tuo h�nen �itins�? -Kyll�.

Luulen, ett� n�emme pian.

-Hyvin pian. -Hyv�.

Hups, Charlie.

Em�valheesi on viem�ss� sinut pahaan ansaan.

Uskomatonta, Nate. Juuri t�t� me tarvitsemme.

-Totta, muttemme voi julkaista sit�. -Miksi? Se ratkaisee ongelmamme.

-Min� teen sen. -Puhuin asiasta Serenan kanssa.

H�n on oikeassa. Se vahingoittaisi yst�vi�mme.

Yst�vi�si vai sinua?

Taidat yritt�� pelastaa nahaksi-

-etteiv�t ihmiset n�kisi, mit� mehukasta...

-...olet l�hett�nyt. -En ajatellutkaan moista.

Varmasti. Katsotaanpa, ketk� kaikki olet pett�nyt.

HAKU: Nate Archibald

El VlESTEJ�

Etk� ole l�hett�nyt mit��n?

llmeisesti en. Sellainen min� olen.

Sin� tosiaan olet hyv�, rehellinen mies.

-En tiennyt, ett� kaltaisiasi on yh�. -Olemme harvassa.

Kun l�yt�� yhden meist�, kannattaa pit�� kiinni.

Hyv� on. Vakuutit minut.

Et siis aio julkaista sit�?

Ent� ty�si Spectatorissa?

Min� keksin jotain.

Minun pit�� hoitaa pari hommaa.

Hyv� on.

Meid�n pit�� puhua.

Hei, Blair. Odotatko iltaa innolla?

Toki. Kaikki tiet�v�t, ett� rakastan souvlakia.

Kenelt� kuulit tuon? Se oli salaisuus.

Ei en��. Onko Serena siell�? H�n ei vastaa puhelimeen.

Ei. H�n on hakemassaj�lkiruokaa.

Havaijilaista makuj��t�. Kaikki suosikkimaut.

Kuten kaikkien lemppari-

-tutti frutti.

�l� pelk��, lupaan, ett� illasta tulee unohtumaton.

Siit� olen varma.

Eik� ole ilke��-

-ett� Blairin yst�v�t kiusaavat h�nt�juhlien suhteen?

T�m� saattaa olla ainoa ilta, jona h�n ei hallitse kaikkea.

Ent� milt� tuntui tavata vanha yst�v�?

Vai pit�isik� sanoa poikayst�v�? Aiotko n�hd� h�nt� viel�?

En. H�n l�hti takaisin Floridaan.

lk�v��, ett� sait kuulla siit� lvy-jutusta n�in.

Olen pahoillani, ett�jouduit kokemaan sen �itisi takia.

Tied�th�n, ett� sinulla on rakastava perhe.

Meid�n kanssamme voit olla oma itsesi.

Kiitos.

LllSA lHMEMAASSA

HERTTAKUNlNGATAR CHARLOTTE RHODES

lVY DlCKENS - N�YTT�M�MESTARl CAROL RHODES - RAHANKER��J�

En palkannut teit� katsomaan elokuvia.

Vai v�syik� yst�v�ni jo?

Teimme parhaamme, mutta h�n vain puhui jostain tyt�st� nimelt� Serena-

-ja ett� haluaa olla toiminnan mies. H�n puhui suihkustaja suostuimme...

-...mutta h�n ei liittynyt seuraan. Kun tulimme pois, h�n oli l�htenyt.

Kannattaa varoa, mit� kertoo itsest��n muille.

Mit� sin� t��ll� teet?

Aioin vilkaista s�hk�postiani sill� v�lin kun pukeudut.

En halua kehua sinua, mutta saatoit olla oikeassa siin�-

-etteiv�t yst�v�ni ajattele minun parastani.

Miten niin? Mit� tapahtui?

Tarkoitan juhliani. Kuulostaa silt�, etteiv�t he ajattele minua lainkaan.

K�skit ottaa et�isyytt�, mutta ehk� sit� on jo syntynyt.

Onko se ihme, kun he puhuvat sinusta niin rumasti selk�si takana?

En tarkoita Gossip Girli�.

En tiennyt, ett� kello on noin paljon.

My�h�stymme omistajuhlistamme. Tule, menn��n.

Dorota, olemme l�hd�ss�. K�ske Jimmyn hakea auto.

Joskus omat puheet voivat palata kummittelemaan.

Lataa painamalla l�het�

Niin voi k�yd� kenelle vain. Jopa minulle.

Louis. N�m� ovat Tiffany's-kutsut. Ei puhettakaan ep�muodollisesta.

-Ne ovat elegantitja fiksutjuhlat. -Sinun n�k�isesi.

Yll�tys! Voi taivas.

Serena, t�m� on parempaa kuin mit� osasin...

Sin� ansaitset t�m�n.

Ei voi olla totta.

-Mit� on tapahtunut? -Onko joku julkkis kuollut?

Anteeksi, saisinko kaikkien huomion?

En juuri pid� puheita-

-mutta haluan sanoa, ett� olen onnekas saadessani olla Blairin yst�v�.

Minulla on kunnia olla kaaso.

Suurempi kunnia on tuntea sinut, B.

H�nenlaistaan ei ole toista-

-vaikkajotkut yritt�v�t etsi�.

Onnittelut kauniille morsiamelle.

Olet se vahva, itsevarma prinsessa, jonka tiesin sinusta tulevan.

Rakastan sinuaja toivon sinulle ja prinssillesi pelkk�� hyv��.

-Kippis. -Kippis.

Viel� yksi asia. Meill� on yll�tys kaikille naisille.

Jaamme laatikoita.

Useimmat niist� ovat tyhji�-

-muttajoku onnekas neito l�yt�� timanttisormuksen.

Saatte avata ne vasta kun annan luvan. Viihtyk��.

Kiitos paljon.

Ei kai vitsini loukannut?

Emme kuulleet sit�. Meill� oli kiire lukea.

Anteeksi.

Hei.

Joo, joo. Kuten asustani voi p��tell�, olen kuokkavieras.

Tulin, koska minun on lakattava valittamasta-

-ja oltava toiminnan mies.

Toiminnan mies ei seisoskele tumput suorina.

H�n tulee paikalle-

-ja kohtaa ihmisen, jonka kanssa on halunnut puhua-

-jo pitk��n.

Tuskin ymm�rr�tte, mist� puhun.

Keit� te edes olette?

Varmaan sulhasen tuttuja.

Anteeksi, olen my�h�ss�. Olen matkalla.

Min� kielsin julkaisemasta Gossip Girlin l�hdesivua.

-En tehnyt sit�. -Joku teki. Spectatorissa on linkki.

Mit�? Diana. En voi uskoa, ett� h�n teki sen minulle.

Meille kaikille. K�ske h�nen poistaa se.

Se on varmasti levinnyt jo ymp�ri netti�.

Kunhan hoidat asian.

Minun on minimoitava vahingot ennen kuin juhlat ovat pilalla.

Selv�. K�yn toimeen.

Kuvaus kielletty, ettek� lukeneet kutsua?

Yksityisyyden suoja.

Voi luoja.

-Yksi on minun �idilt�ni. -Miksi teit sen?

-En se ollut min�. -Mit� minun olisi pit�nyt tehd�?

Tiesin, ettet malta pysy� poissa.

Usko pois, en todellakaan haluaisi olla t��ll�.

En kerj�� hankaluuksia. Etsin Dan Humphreya.

H�n ei ole nyt kovin tyytyv�inen Serenaan.

En tied�, mit� h�n aikoo tehd�.

Kysy h�nelt�.

Soitin, koska n�in lapsenlapsessasi puolen-

-jota en ennen n�hnyt.

Luulin, ett� olet n�hnytjo kaiken.

H�n ei ole en�� poika. H�n on mies.

Ja hyv� sellainen. H�nell� on korkea moraali.

H�n inspiroi minut kutsumaan sinut t�nne-

-ja kertomaan, ett� lopetan sodan Gossip Girlin kanssa-

-ja aloitan uuden, teit� vastaan.

-Niink�? -Aioin kertoa, ett� olen alkanut...

...v�litt�� lehdest�ja lapsenlapsestasi enemm�n kuin sin�.

Sitten joku hy�kk�si Gossip Girli� vastaan.

Etk� se ollut sin�?

En, mutta Nate tuskin uskoo sit�.

Mit� sitten?

-Se oli pelkk� kokeilu. -�ll�tt�v��.

Kiitos, ett� tulitte.

-N�itk�, mit� Blair kirjoitti meist�? -Penelope.

Miksei kukaan kiinnit� huomiota minuun?

T�m�n piti olla minun iltani.

Se oli vain vieroitushoitoa.

-En n�hnyt... -En voi uskoa...

Kuulkaa, kaikki. Nyt on hyv� hetki lopettaa se, mit� olette tekem�ss�-

-ja avata Tiffany-laatikot.

Miksi kerroit, ett� minulla on sukupuolitauti?

Voi luoja.

Kukahan sen sai?

Charlie!

En ole edes n�hnyt t�llaista sormusta, saati sitten omistanut.

Minun pit�� panna se turvalliseen paikkaan.

Kiitos. Anteeksi.

-Vika ei ole minun. -Mit� sin� teet t��ll�?

Tied�n, ett� olet lvy Dickens. Oikea Charlie Rhodes on Floridassa.

Emme voi puhua tuosta t��ll�.

Miksi kerroit Gossip Girlille Nate-alttaristani?

Tai karvaisuudestani?

Tai siit�, kun menin kommandona ehtoolliselle?

-�ll�tt�v��. -Me l�hdemme.

Olette itse pahempia kuin John Galliano cocktail-p�iss��n.

Blair.

Luojan kiitos, joku, joka ei vihaa minua.

Ei ihan niink��n. Miksi et oikeasti kutsunut minua n�ihin juhliin?

Tuin sinua, kun muut pettiv�t. Enk� usko, ett� t�m�johtuu kirjasta.

En kirjoittanut sinusta ainoatakaan pahaa sanaa.

Sin�kin? Eik� kukaan ymm�rr�, mit� ''ei kutsuttu'' tarkoittaa?

-Onko kaikki hyvin? -Ei. Voitko hoitaa t�m�n?

Tuo on totta.

J��k��. Maistelkaa ruokia.

-Miksi teit sen, Serena? -Mit� min� tein?

N�in sivun tietokoneellasi.

Sabotoitko Gossip Girli� blogisi takia vai pilataksesi iltani?

Min� loin t�m�n illan sinua varten.

Louis oli oikeassa. Emme me ole oikeita yst�vi�.

Teeskentelemme sit� saadaksemme juoruttavaa.

My�nn�n, ett� n�in sivun, mutten julkaissut sit�.

Tein kaikkeni est��kseni sen. Luulin, ett� onnistuin.

Jos se et ollut sin�, niin kuka?

Diana. Vain h�n n�ki sivun minun ja Naten lis�ksi.

Ja Louis, mutta...

Valitan, B. Taitaa olla vaikea pysytell� pinnalla-

-kun prinssisi vet�� kaikki pohjaan mukanaan.

Mist� oikein on kyse?

Oletteko toimineet yhdess� koko ajan?

Emme tietenk��n. Diana halusi tavata minut.

Aloimme puhua, kun tulit sis��n. Olen yht� pimennossa kuin sin�kin.

Onko se totta, Diana?

ltse asiassa soitin isois�llesi.

Kun kuulin, ett� menet�n ty�ni, jos en tee jotain pian-

-ajattelin, ett� isois�si voisi haluta sijoittaa.

Ent� Gossip Girlin l�hteiden julkaiseminen?

Sekin oli ep�toivoinen yritys pelastaa ty�ni.

Vaikka sanoin, ett� l�heiseni k�rsisiv�t?

Katsoit minua silmiin ja esitit ymm�rt�v�si.

-T�m� ei ole henkil�kohtaista. -Minulle on.

-Nate, min� todella v�lit�n sinusta. -Diana...

Taidan sittenkin sijoittaa. Yhdell� ehdolla.

Hallitus saa sekkini kanssa irtisanoutumisilmoituksesi.

Se lienee parhaaksi Spectatorille-

-ja kaikille meille.

Alan ker�t� tavaroitani.

lvy, kerro minulle totuus. Miksi se nainen uskoo olevansa t�tisi?

Miksi h�n uskoo, ett� olit Herttakuningatar-

-Liisa ihmemaassa -n�ytelm�ss�mme? L�ysin t�m�n tavaroidesi seasta.

Sanoin, ett� voin hankkia sinulle 50 000. Voin yh�.

Sitten voimme l�hte� t��lt� yhdess�.

Kaikki, mit� sanot, on valetta.

Mutta rahat eiv�t.

Todista se.

T�m� on k�siraha.

Pysy erossa minusta ja perheest�ni-

-ja hankin sinulle loput parin p�iv�n sis�ll�.

Selv�. Pysyttelen poissa n�kyvist�. Pid� hauskaa perheesi kanssa.

Pakotatko minut todella istumaan portailla kanssasi?

Kerro, miksi kiusasit Blairia h�nen morsiuskutsuillaan.

Yritin noudattaa neuvoasi ja toimia, mutta se meni pieleen.

K�skin sinun hankkia pes��, en k�ytt�yty� kuin p�ll�.

Kun n�in, miten kohtasit Blairin, tajusin erehtyneeni.

Mink� suhteen.

Olet rakastunut h�neen.

Ei, min�... Min�k� rakastunut Blairiin?

Ei, ei. En ole.

En ole rakastunut Blairiin.

FSyyt� romaaniasi tai ulkopuolista statustasi.

Blair ei v�lit� moisista.

H�n seuraa syd�nt��n.

H�n valitsi Louisin. H�visimme molemmat.

T�ll� kertaa etjoudu olemaan yksin ulkopuolinen.

Vied��n sinut kotiin ennen kuin joku n�kee minut istumassa t�ss�.

Sin�julkaisit sen sivun.

Halusin n�ytt��, millaisia yst�v�si todellisuudessa ovat.

Olisit voinut tehd� sen kotona.

Sin� halusit t�t�.

Se oli sinulle t�rke�mp�� kuin omatjuhlamme.

Sin�k��n et ole viaton. K�vin l�pi joitain viestej�.

K�vit Chuckin kanssa teatterissa kun olin poissa.

Halusin todistaa Chuckille, ettei h�n ole muuttunut.

-Sen suhteen oikeassa. -Mutten t�ll� kertaa?

Beatrice julkaisi uutisen isyystestist�, Louis.

No yksi juttu miljoonasta.

-Se todistaa... -Lopeta!

Huomaatko, mit� teemme?

Riitamme eiv�tjohdu yst�vist�ni vaan meist�.

Luulin, ett� olemme t�m�n yl�puolella. Vain me kierr�mme keh��.

Sen loi maailmasi Nykiss�.

En jaksa t�t� en��.

Huomaatko, ett� v�ki poistuu?

Mene heid�n mukaansa.

Haluan ajatella suhteemme tulevaisuutta rauhassa.

Pippalot taitavat olla ohi.

N�ytt�� silt�, ett� B heitt�� pyyhkeen kehiin.

En voi uskoa, ett� pidit minua syyllisen�-

-viestien julkaisemiseen.

Tied�tk�, mit� kaikkea kerroin Gossip Girlille?

Tarkastin asian. Min� l�hetin tuplasti enemm�n.

Tiesin, ettet tehnyt sit�.

Louis sai minut uskomaan, ett� yst�v�ni tuhoavat minut.

H�n taitaa olla itsest��n tuhoutuva-

-ja vie suhteemme mukanaan.

-Mit� aiot tehd�? -En tied�.

Eth�n kerro kenellek��n, ett� h�n julkaisi Gossip Girlin l�hteet?

En halua, ett� muutkin vihaavat h�nt� yht� paljon kuin min� nyt.

Toki, mutta voimmeko puhua Chuckista?

H�n keksi tekosyyn p��st� kuokkimaan.

Ei h�n tullut kuokkimaan. H�n yritti pys�ytt�� Danin.

Usko tai �l�, h�n teki sinulle palveluksen.

Luulin, ett� k�sitit sen.

Miten h�n saattoi toimia selk�ni takana? Min� luulin...

Antaa olla. Sill� ei ole v�li�.

Tied�n, ett� t�m� ottaa koville, mutta t�m� on hyv� opetus.

Olemme sokeita niiden suhteen, joista v�lit�mme eniten.

Positiivista on, ett� kun h�n on poissa-

-lehti on kiinnostava sijoitus.

-Kaiken t�m�n j�lkeenkin? -Se onkin parasta. Suunnitelma toimi.

Gossip Girlin lukijat virtaavat meille.

Tai sinulle, uusi p��toimittaja.

Onneksi olkoon. Olet ansainnut sen.

Max. Mit� sin� teet t��ll�?

Anteeksi, ett� yll�tin. Ovimies p��sti minut sis��n.

Kun kundi tekee tyt�lle oharit, h�n harvoin ilmestyy tyt�n luo.

Ellei tule pyyt�m��n anteeksi-

-ja kertomaan pahasta v��rink�sityksest�.

Miksi kundi edes soittanut?

Tytt� ansaitsi enemm�n.

Ja kundi halusi tilaisuuden-

-laskeutua polvilleen ja anoa uutta mahdollisuutta.

Jos olisit vaiennut ja laskeutunut polvillesi-

-olisin sanonut kyll�, mutta...

�l�.

-Annan anteeksi. -Annatko?

Saanko toisen tilaisuuden?

Vain yhden. K�yt� se viisaasti.

Sen aion tehd�.

�l� ole vihainen. Teitp� sen tai et, sait haluamasi.

Toivon vain, etten olisi joutunut uhraamaan v�lej� Nateen.

H�n on nuori. H�n unohtaa.

Nopeammin kuin jos tiet�isi totuuden sinusta.

Se on ainoa syy, miksi kaaduin miekkaan puolestasi.

Niin arvelin. N�in on parempi.

Ole kiitollinen, ett� p��sit pois ennen kuin salaisuutesi paljastui.

Muista t�m�, Michael.

Jos salaisuuteni paljastuu, samoin k�y sinulle.

Rakkaat lukijat haluan pyyt�� anteeksi kauheaa ja h�pe�llist�-

-t�m�niltaista tietosuojamurtoa.

Kun ajat ovat kovat, vaihtoehtoja on paljon.

Hei, lvy. Taidan j��d� New Yorkiin pitemm�ksi aikaa kuin luulin.

Haluan lis�ksi enemm�n rahaa huvitteluun.

50 000 ei riit�.

Milt� kuulostaisi 500 000?

Voi k�yd� hy�kk�ykseen.

Tai pakata laukut ja my�nt�� tappionsa.

Tai juoda itsens� humalaan ja toivoa, ett� kaikki unohtuu.

Valitsinpa mink� niist� tahansa, yksi asia on varma.

T�m� ei ole ohi.

Et saisi olla t��ll�.

Tied�n, mutta minun oli pakko tulla.

Olet ollut oikeasti hyv� koko ajan.

Vaikka yrit�tte panna vastaan, te tied�tte rakastavanne minua.

XOXO, Gossip Girl.