Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Jonathan Karp nousi bestseller-listalla.

-Nousinko min�? -Putosit listalta pois.

Haluan kirjoittaa blogia The Spectatoriin.

Haluan tuhota Gossip Girlin.

Kunpa voisin selitt��. En halunnut loukata sinua.

Voi luoja. Tapailet pomoamme.

Nyt tied�t, samoin kuin muu maailma. Nate on minun.

Otit rahaa paljastaaksesi luottamuksellista tietoa minusta.

Jos et usko minua, kysy morsiameltasi.

H�n maksoi.

On pelottavaa, ett� alat muuttua h�neksi.

Anteeksi, ett� suutuin, kun kerroit Louisin kosinnasta.

Olen pahoillani, ett� en sanonut rakastavani sinua.

Mutta olen eniten pahoillani siit�, ett� luovutin, vaikka sin� et.

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

-Blair. -Louis, miss� viivyit?

-Miksi sin� olet t��ll�? -Louis ei tule.

Oletko janoinen? Tuonko juoman sinne?

Ei, min� tulen alas.

Etsim��n Louisia.

Anna minun auttaa.

-Miten voin luottaa sinuun? -Kyll� voit.

Hyv�� huomenta, Upper East Side. Vai onko huomen hyv�?

Tietty tuleva kuninkaallinen-

-on her�nnyt t�ll� viikolla monellakin tapaa.

N�itk� taas unta herra Chuckista?

Uneni Chuckista ovat painajaisia.

-Mit� h�n teki t�ll� kertaa? -K�ytt�ytyi kuin herrasmies.

Se oli entist� hyyt�v�mp��.

Tekaistu anteeksipyynt� painui alitajuntaani...

-...ja vaivaa minua unissanikin. -Ei se tuntunut tekaistulta.

Niin, koska englanti ei ole �idinkielesi.

H�n yritt�� saada minut ep�ilem��n p��t�st�ni.

Mutta en ep�ile.

Louis on ltaliassa liikeneuvotteluissa-

-enk� anna mink��n pilata rentouttavaa viikkoani-

-kun rakennan pes�� ja rauhoitun.

HYV�NTEKlJ�-BASS

Etenk��n Chuck Bassin teeskennellyn ihmisyst�vyyden.

Muka el�intenyst�v�kin viel�.

Ota leip�.

Mik��n ei h�iritse rauhan tunnetta, kun ruokin ankkoja.

Ja liikunta tekee sinulle hyv��.

Min�kin olen raskaana.

�l� sano, ett� tulet vasta nyt kotiin.

Vietitk� koko y�n Zarkanan seurassa?

Minulla oli varhainen hyv�ntekev�isyystilaisuus.

Sanotaanko sit� nyky��n hyv�ntekev�isyydeksi?

lhanko totta?

On odotettua vaikeampaa olla kunnollinen.

Jos teen hyvi� tekoja, on ep�todenn�k�isemp��-

-l�yt�� itseni tilanteista, jotka laukaisevat vanhat tapani.

Min� uskon sinuun.

Yrit�n itsekin pysytell� kaidalla polulla.

Pois kaikesta, mik� houkuttelee minua.

Luulin, ett� sinulla sujuu hyvin Dianan kanssa.

Olitte viime viikolla kaikissa lehdiss�.

-ltseh�n halusitjulkaista asian. -Mutta se ei muuttanut mit��n.

Emme l�hde h�nen luotaan tai toimistosta. Seksi�ja ty�t�.

Kuten ennenkin.

Jos Diana ei sitoudu sinuun yksityisel�m�ss��n-

-ehk� sinun pit�� laajentaa reviiri�si.

Apina.

Miten kirjakierros sujuu? Oletko Nashuassa?

Ei, olen Burlingtonissa, Vermontissa.

Et kuulosta varmalta.

Tien p��ll� paikat sulautuvat toisiinsa.

-T�m� on ollut upeaa. -Tiesin sen.

Kirjakauppojen asiakkaat ovat oikeita lukijoita.

-He eiv�t piittaa listoista. -Niin, silt� vaikuttaa.

V�ke� on riitt�nyt.

Charlie, Serena, tuletteko vuoden 2011 perheaamiaiselle?

Emme halua my�h�sty�.

Minun pit�� l�hte�. Tapaan Alessandran.

-Se oli kiusallista. -Pitk� tarina.

Jonka toivottavasti luen uudesta blogistasi.

En ole viel� ehtinyt katsoa sit�.

Ei kukaan ole. Diana haluaa, ett� kirjoitan itsest�ni.

Ymm�rr�n, miksi Gossip Girl on nimet�n-

-ja pilkkaa vain muita.

Ehk� asia ei kuulu minullle-

-muttajos haluat ihmisten lukevan juttujasi-

-heid�n pit�� ensin lukea sinusta.

Her�t� Gossip Girlin huomio.

Treffit voivat ajaa asian.

Kerro sitten tarina ennen h�nt� omassa blogissasi.

Saatat olla ilke� nero.

Jos haluan.

Tied�n, ettet ole iloinen, mutta minun piti pit�� h�net t��ll�.

Jos haluamme tuhota Gossip Girlin, se on tarpeen.

�l� ole huolissasi. En menet� Natea enk� Serenaa.

Anna minulle v�h�n lis�aikaa.

Olen ajatellut sinua koko viikon. Miksi v�lttelet minua?

-Minulla on poikayst�v�. -En usko sinua.

No, sinulla on tytt�yst�v�.

Joka varaa minulle aikaa kalenteriinsa.

Jajoka on pomoni.

Ehk� haluan enemm�n.

Jos haluat enemm�n, pyyd� vain.

Charlie.

Toimistooni.

Tee meille molemmille palvelus ja kysy h�nelt�, �l� minulta.

T�m� on v��rink�sitys. H�n soitti juuri Vermontista.

Kerromme, jos kuulemme jotain.

-Onko Dan kunnossa? -En tied�.

Se oli agentti, Alessandra. Dan ei mennyt eiliseen tilaisuuteen-

-eik� kirjautunut Burlington-hotelliin.

H�n on kateissa.

Mukavaa. Otamme yhteyden luontoon, l�yd�mme rauhan-

-ja ehdin silti iltap�iv�ksi �itiyshierontaani.

Onko uutisista pulaa?

Kiitos, Arthur.

Miksi olet t��ll�?

Vuoden 2010 sopimuksemme mukaan lampi on minun aluettani.

-�l� yrit� tuota katsetta. -Anteeksi tunkeilu.

Siipirikko yst�v�si vaappui koirapuistoon.

Siit� oli tulossa labradorin lounasta.

Ja pelastit sen hyv�� hyvyytt�si.

Pid�n ankasta a l'orange-

-mutta olisi ollutjulmaa antaa olennon k�rsi�.

Etenkin valokuvaajan edess�.

Onnekas ankka.

Olen viipynyt alueellasi jo tarpeeksi pitk��n.

Jos suot anteeksi, Apina tarvitsee lakis��teisen lenkkins�.

-Mit� sinun pit�� viel� n�hd�? -Ankkalammestako?

Ei se ole minun juttuni.

Tarkoitan Chuckia, joka yritt�� uskotella olevansa hyv� ihminen.

H�n tiet��, miksi valitsin Louisin, ja tuki p��t�st�ni.

Muttajostain syyst� h�n yritt�� saada minut empim��n.

-En salli sit�. -T�m� ei kuulosta rentoutumiselta.

H�n pakottaa minut t�h�n.

Paljastan Chuckin olevan teeskentelij�, joka yritt��-

-voittaa minut takaisin ennen Louisin paluuta.

N�ytelmiss� roistot voi paljastaa monilla tavoilla.

Aloitan sodan Serenan ja Gossip Girlin v�lill�.

-Pid� minut ajan tasalla. -Tietenkin.

Luulin pyyt�neeni selv�sti, ett� pysyisit loitolla Natesta.

Et halua kuulla t�t�, mutta aloite oli h�nen.

Ota v�h�n iisimmin.

�l� painosta h�nt�.

En huomioi romanttisia neuvojasi, joita en pyyt�nyt.

Varmista vain, ett� Serena painostaa Gossip Girli�.

Diana, en miss��n nimess� vaarantaisi asemaani.

Minulla on t��ll� vihdoin el�m�. En pilaa sit�.

Etenk��n kundin takia.

Joskus pahiksen tunnistaa heti alussa.

-Jukra. -Oletko kunnossa?

Joo. Anteeksi. Syy oli minun.

Ei, kartta sokaisi minut.

-Asutko t�ss� rakennuksessa? -Teen t��ll� t�it�. Voinko auttaa?

Etsin ex-tytt�yst�v��ni lvy Dickensi�. Tunnetko h�net?

En. Olen pahoillani.

Mutta useimmiten heid�n ymm�rt�� olleen aivan silmiens� edess�.

Siin� kaikki. Puhutaan uudelleen lounaan j�lkeen.

N�yt�t silt�, ett� sinulla on asiaa.

-Olen ymm�ll�ni. -Mist�?

Meist�. Diana, mit� t�m� on?

-Mit� haluat t�m�n olevan? -En en�� tied�.

Ei taida olla hyv� ajatus sekoittaa ty�t� yksityisel�m��n.

Ehk� minun pit�isi etsi� uusi ty�.

Ymm�rr�n. Yhdess� t�iss� ja yhdess� kotona.

Se on liikaa.

Pidet��n v�h�n taukoa. L�hden t�n��n Pariisiin ty�matkalle.

Pid� sill� v�lin hauskaa-

-kun en jatkuvasti huohota niskaasi.

Se oli vertauskuva.

Yrit�tk� sanoa, ett� voimme tapailla muitakin?

Jos se toimii sinulle, se toimii minullekin.

Haluan, ett� olet onnellinen.

Olet oikea k�teni. En voi menett�� sinua.

UUSl CHUCK - EL�lNSUOJELU - N�LK�lSET LAPSET

VANHA CHUCK - lK�RASlSMl - YRlTYSVALTAUKSET

N�m� eiv�t n�yt� lastenhuoneen koristeilta.

En lep��, ennen kuin todistan Chuckin olevan sama vanha piru.

Olisiko vaikuttavampaa t�rk�t� h�nen paitansa-

-vai tarjoilla h�nelle huonoa viski� Empire-baarissa?

Mit� yrit�t testata?

Tarkkailemme h�nt�, valepuvuissa tietenkin-

-ja n�emme h�nen kohtelevan henkil�kuntaa huonosti-

-todistaen, ett� h�n on imel� vain minun l�sn�ollessani-

-tai lehtimiesten edess�.

Eth�n tee t�t� siksi, ett� sinullaja prinssi Louisilla-

-menee hieman huonosti?

My�nnet��n, ett� suhteemme on ollut parempikin.

Suutuin kyll�-

-Louisin hetkellisest� moraalinpuutteesta-

-mutta h�n teki sen rakkaudesta.

Annoin h�nelle anteeksi.

Mutta Chuck ei saa manipuloida minua.

Todistan t�m�n h�nelle ja itselleni.

No, t�rkki� vai viski�?

Olen pahoillani, ettei vartijasta ollut apua.

Ei se mit��n. En tullut New Yorkiin lvyn per�ss�.

Niink�? Toivoin jo saattavani sielunkumppanit yhteen.

Ei, halusin vain palauttaa h�nen tavaroitaan.

Minulla on t��ll� kahden tunnin p��st� ty�haastattelu.

Tied�tk� DB Bistron? Sinne haetaan uutta kokkia.

Olet varmasti lahjakas, kun sait haastattelun.

-Se on t�rke� paikka. -Jos l�yd�n sen.

-Voinko vied� sinut sinne? -Ei sinun tarvitse.

En ole saanut viime aikoina teksti� aikaiseksi.

K�velyretkest� voi olla apua.

-Kelpaako seura? -Olen Max.

Kiva. Min� olen Serena. Minun pit�� vastata. Hetki vain.

Hei.

Sano, ett� et ole t�iss�, koska tapasit s��tin kundin...

-...puvussa. -Ei puvussa, mutta s��tti.

Kuulostaa t�ydelliselt�.

-Saatan h�net ty�haastatteluun. -Ei, vie h�net lounaalle.

Hienoon paikkaan, jossa k�y Gossip Girli� lukevia ihmisi�.

Kuten sinne paikkaan, jonne veit minut, BG:hen.

En halua h�nen my�h�styv�n.

Odotan lukevani sinusta.

-Hei. -Hei.

-Kuka se mies on? -Joku, jonka h�n l�ysi kadulta.

Gossip Girl rakastaajuttua, usko pois.

Mene Bergdorfiin ottamaan kuva.

L�het� Gossip Girlille todella masentava meili.

Ehk� h�n julkaisee sen sanatarkasti.

-Hei, Charlie. -En voi puhua.

-T�m� vie vain hetken. -Haluatko, ett� saan potkut?

Et saa puhua minulle t��ll�.

Halusin vain tarkistaa, kirjautuiko h�n ulos.

Bostonin hotelli sanoi h�nen olevan yh� kirjautunut sis��n.

Ehk� h�n vain nukahti.

Muistatko teid�n kiertueenne?

Ette tienneet, olitteko Norjassa vai Tanskassa.

-Tai milloin konsertti alkoi. -Ehdimme aina lavalle.

Tunnen Danin. H�n ei luista velvoitteista.

Ja min� tunnen sinut. Milloin haluat l�hte� Bostoniin?

Morris Minor on Brooklynin pys�k�intipaikalla.

Se on nopeampi.

-Miksi seuraat minua yh�, Nate? -Et halunnut puhua t�iss�.

Jos sinulla olisi poikayst�v�, Upper East Side tiet�isi.

Ent� Diana?

Ette mielest�si seurustele, mutta kaikki tiet�v�t.

En tied�, onko se en�� totta.

Menemmek� me tuonne?

Kun tyt�t puhuvat lounaasta, he tarkoittavat vaatteita.

Siell� on ravintola.

Onko meill� aikaa ennen haastattelua?

Olet virallinen oppaani Manhattanilla.

Kuule, taisin arvioida ajan v��rin.

Sinun pit�� menn�.

Mene 6th Avenueta vasemmalle. Ravintola on 44th Avenuella.

Olen pahoillani.

Yrit� k�ytt�� aprikooseja. Boulud rakastaa niit�.

Minne sin� menet?

My�nn�jo, ett� olet sinkku ja pid�t minusta. Katsotaan.

Tied�n n�m� asiat. Kun suutelimme viime viikolla-

-v�lill�mme oli kemiaa...

Tarkoitin juuri tuota.

Charlie. Olet vet�nyt rooliasi liiankin hyvin.

Harmi, ett� varan�yttelij� k�rkkyy aina odottaen-

-ett� teet virheen.

''Nate Archibaldin puuma ja pentu laumataistelussa.''

Yrit�tk� nolata minut?

Sanoinhan, ett� se oli h�t�tilanne.

Piilouduit Maxilta, oudosti ilmestyneelt� ex�lt�si.

Eik� ole oudon sopivaa-

-ett� saatoit tehd� sen vain suutelemalla Natea?

En tied�, miksi Max on t��ll�-

-muttajos h�n l�yt�� minut, voin menett�� kaiken.

Hyv� on. Hoidan asian. Ex�si ei en�� vaivaa sinua.

Vakuuta sin� Natelle, ettei sinulla ole-

-nyt eik� koskaan romanttisia intressej� h�neen.

Ymm�rr�tk�?

Kiitos.

Sano vain, mit� haluat minun tekev�n.

Se on helppoa. Pyyd�t Natea treffeille.

Gossip Girliss� on ��nestys.

Yll�tyksellisen moderni k��nne. Puuma on voitolla.

Mutta sin� valitsit pennun.

En valinnut mit��n.

Diana sanoi haluavansa pit�� taukoa.

Sitten Charlie suuteli minuaja pakeni.

Luulin, ettemme ole en�� yl�asteella.

Ehk� kypsymme liian nopeasti.

Siksi kai leikit taas Oopperan kummitus -seksipelej�.

Naamio on Sleep No More -hyv�ntekev�isyysesityksest�.

Koko yleis� pit�� niit�.

Kuulin siit�. V�h�n kuin Macbeth vanhassa hotellissa.

Osallistuuko yleis� esitykseen?

Lavasteet ovat 9 000 neli�- metrin laajuisetja pime�t-

-joten se on loistava tilaisuus kadota y�h�n-

-ja v�ltt�� Blairia, mik� voisi taannuttaa edistymiseni.

Haluatko mukaan? Saan sinulle lipun.

En taida tarvita.

Sain lipun SNM-esitykseen. Tuletko?

Kun ei halua Gossip Girlin puhuvan itsest��n, h�n puhuu-

-ja kun ei halua, h�n on hiljaa.

Ymm�rr�n turhautumisesi. ''Chuck Bass N�hty'' on mykk�.

-H�n on kadonnut kartalta. -Miksi etsit Chuckia?

En voi muutakaan. H�n yritt�� tuhota suhteeni Louisiin.

H�n tiet�� vaikeuksistamme.

Uskon Chuckin sotivan vain omien demoniensa kanssa.

H�n palkkasi uuden terapeutin ja keskittyy bisneksiin.

H�n j�rjest��jopa hyv�ntekev�isyysn�ytelm�n.

Huijasiko h�n sinutkin? Chuck ehk� sponsoroi n�ytelm��-

-mutta vain siksi, ett� naamiossaan...

-...h�n voi olla oma itsens�. -B, �l� ajattele tuollaisia.

Ty�st� omaa suhdettasi Louisin kanssa-

-ja anna Chuckin ty�st�� itse��n.

Min� taas pysyn kotona ja kirjoitan blogiani.

Miten vaikeaa se on? Kirjoita, miten monella vedolla...

-...harjaat hiuksesi. Sit� luetaan. -Kauppaan sen Dianalle.

Charlie ei usko kenenk��n lukevan blogiani-

-ellei se ole Gossip Girlin tasoa.

Olet liian hyv� pit�m��n blogia. Sano, ettei se ole sinun juttusi.

Olet liian hyv�juonimaan.

Jos puhun Dianalle, j�t�tk� Chuckin rauhaan?

Kyll�. Puhu Dianalle. Onnea.

Hei, t�ss� Blair Waldorf.

Toivottavasti teill� on lippu illan esitykseen.

Diana.

Hei. Kiitos kaikesta avustasi viime viikolla.

Miksi minusta tuntuu, ett�j�t�t minut?

En myy itse�ni enk� ket��n muutakaan saadakseni lukijoita.

Kaikki myyv�t itse��n, Serena. Pit�� tiet�� vain miten.

Et taida ymm�rt��.

Olen yritt�nyt p��st� pois Gossip Girlist�.

Olin v�h�ll� loukata tuntematonta miest� ilahduttaakseni sinua.

Se ei tuntunut oikealta.

Pahinta oli, ett� h�n vaikutti hyv�lt� tyypilt�-

-enk� luultavasti n�e h�nt� en�� koskaan.

Jukra, Max. Puhuimme juuri sinusta.

Taisit puhua liian pian.

Tapasimme aamulla.

H�n etsi ex��ns�, joka on t�iss� t�ss� rakennuksessa.

-Olen Diana. -Anteeksi. En kai h�iritse?

Et lainkaan. �l� l�hde.

Halusin vain sanoa, ett� p��sin toiseen haastatteluun-

-itse Bouludin kanssa, kiitos aprikoosivinkkisi.

Seh�n on hienoa.

Olit yst�v�llinen, kun etsit minutja tulit kertomaan sen.

Kun nyt kerran autoit Maxia saamaan t�it�-

-teid�n pit�isi juhlia. Menk�� sy�m��n, katselkaa kaupunkia.

Eik� yst�v�si hyv�ntekev�isyys- esitys ole t�n��n?

Se voisi olla hauskaa. Mit� sanot?

-Kyll� se sopii. -Hienoa.

Mene kotiin vaihtamaan vaatteesi, niin kerron Maxille paikasta.

Voitte tavata siell�.

-Odotan sit�. -Niin min�kin.

N�ytelm� on illan juttu.

Mutta varokaa, ettette joudu sen pauloihin.

Tervetuloa McKittrick -hotelliin.

Kortti, jonka saitte saapuessanne, on lippunne.

Jos teill� on �ss�, menk�� vasemmasta ovesta-

-ja nauttikaa.

Puhuminen, valokuvaaminen ja puhelimet ovat kiellettyj�.

Tutkikaa, seuratkaa, katsokaa, koskettakaa.

Uteliaisuus palkitaan.

Pid�tte naamiota koko ajan.

Varastaminen ei ole kivaa.

Kiitos kutsusta. En tiennyt, mit� ajatella, kun juoksit pois.

Jos huolehdit ongelmista t�iss�, Diana l�hti Pariisiin.

Ja meill� on naamiot.

Esitys hermostuttaa minua.

Paikka on pime� ja t�ynn� ihmisi�.

Haen lasillisen vett� ennen kuin menemme sis��n.

-Odotatko minua t�ss�? -Tietenkin.

Miten menee?

Menisi paremmin, jos kertoisit minulle suunnitelmasi.

En haluajohdattaa Natea harhaan.

Haluan vain yll�tt�� teid�t-

-jotta Nate tuntisi syyllisyytt� ja pyyt�isi anteeksi.

Mutta keksin jotain parempaa.

Kakkoset voivat nyt menn� sis��n.

-Oletko valmis? -Toivon niin.

Diana, kiitos lipuista. Onko Serena t��ll�?

H�nen korttinsa huudettiin ja h�nen piti menn� sis��n.

Mutta h�n k�ski pyyt�� sinua etsim��n h�net.

H�nell� on ihana kultainen puku. N�et sen varmasti.

Hienoa. Pid� hauskaa.

Niin aionkin.

Luuletko tyynyjen peiton alla huijaavan minut?

Olet m�ykkyisempi.

En voi makailla kotona raskaana-

-paljastamatta Chuckin kaksoisel�m��.

-Sanoit neiti Serenalle... -Etten aliarvioi Chuckia.

Yrit�n vain paljastaa h�nen todellisen, ilke�n luonteensa.

Ehk� sinun pit�� uskoa, ett� herra Chuck on hyv�.

En koskaan. H�n haluaa kaikkien luulevan niin ja tuhoaa heid�t.

Katso, kuuluisa puolalais- ohjaaja, Agnieszka Holland!

Miss�?

Miss�?

-Hei. -Hei.

Ehdotit, ett� tulisin muodikkaasti my�h�ss�-

-mutta my�h�styin oikeasti.

Ei h�t��, Max ei ole tullut.

Toivottavasti h�n ei taas eksynyt. L�hden etsim��n h�nt�.

Meid�nlaisemme naiset eiv�t etsi. Odota t�ss�.

H�n on vain my�h�ss�.

Menen sis��n.

Kuningattaret kutsuttiin jo hetki sitten.

Teetk� minulle palveluksen?

-Nate. -Hei.

En tied�, miten eksyimme.

Olin juhla-ateriallaja yht�kki� psykiatrisella osastolla.

-Siell� oli hoitaja... -Onneksi olet turvassa.

Minne haluat l�hte�?

T�m� on hauskempaa, jos olemme erill�mme.

Etsi noidat. He ovat mahtavia.

Min� mene katsomaan Lady Macbethi�.

Diana, miksi olet t��ll�? Luulin sinun olevan Pariisissa.

P��tin, ett� on t�rke�mp�� viett�� aikaa kanssasi.

Se on kultaistaja odottamatonta.

-Mutta minulla on seuraa. -Niin, Charlie, tied�n.

N�in teid�n tulevan. Pakko my�nt��, ett� yll�tyin.

-Annoit luvan tavata muita. -H�nell�kin lienee sama lupa.

Tied�th�n, ett� h�n seurustelee.

H�n sanoi jotain siihen suuntaan, mutta luulin h�nen keksineen sen.

Ehk� he erosivat.

Charlien mielest� mies ei kiinnitt�nyt h�neen huomiota-

-ja h�n yritti korjata asian.

En vaivaa sinua en��. Toivottavasti et kuulu juoneen.

Viimeinen ryhm� menee sis��n. Etk� halua mukaan?

Ei, kiitos, odotan jotakuta.

Joka ei taida tulla.

Pett��ksesi aikaa...

...mukaannu aikaan.

Jaa mieltymyst�s' silmin...

...k�sin, kielin...

Blair.

Tietenkin tunnistit minut. Johtuiko se hajuvedest�ni?

-Minun pit�� palata esitykseen. -Et voi keskeytt�� draamaa.

Olemme juuttuneet t�nne.

Yhdess�ja yksin kaikkien naamioituneiden keskuudessa.

-Muistatko pukeutumisleikkimme? -Miten voisin unohtaa?

En uskonut t�llaisen en�� viihdytt�v�n sinua.

Mutta olen turvassa t��ll� uuden Chuck Bassin kanssa.

H�n on p��ssyt eroon mielihaluistaan.

My�nn�n, etten ensin ollut uskoa sinua-

-mutta n�en sen nyt.

Terapia, anteeksipyynt�...

Olet muuttunut.

T��ll� on kuuma-

-mutta voin pyyhk�ist� hiukseni sivuun kiihottamatta sinua.

On helpotus..

...ettei minun tarvitse olla en�� varuillani.

T��ll� on suklaatakin.

Et voinut vastustaa n�it�.

-Haluatko yhden? -En, mutta kiitos.

Ei kukaan katso.

Uudella Chuck Bassillakin on varmasti vanhoja haluja.

Pieni maistiainen vain.

Oletko valmis Charlie?

Nate on tuolla. Suutele h�nt�.

-lvy. -Max.

T�m� on ollut Charlie-serkun el�m�n suoritus-

-mutta t�n��n esirippu taisi laskeutua h�nelle.

Tiesin, ett� olet sama vanha Chuck.

Luulit ett� teenn�isell� anteeksipyynn�ll�si-

-saisit minut ep�r�im��n suhdettani Louisiin.

Mutta olin oikeassa Et voi muuttua.

Tunnet minut liiankin hyvin.

Ja nyt, kiitos sinun, tied�n varmasti-

-valinneeni oikean miehen.

-Hyv�sti. -Hyv�sti, Blair.

En muista, milloin viimeksi ajoin sit�, mutta se sammui heti.

Joo, kiitos.

Kerro, milloin se on valmis, niin tulen takaisin.

Haluan l�hte� t�n� iltana.

Hei.

Dan.

-Haluatko viel�? -Ei kiitos.

Oletko kunnossa?

N�in Gossip Girlin iskun.

''Serena van der Kuka? Esityksen viimeinen tytt� vai oharien uhri?''

H�n on armoton ja n�yryytt�v�.

T�m� ei ole mit��n-

-verrattuna siihen, kun h�n sanoi minua hy�dytt�m�ksi-

-tai kun h�n valehteli, ett� minulla on sukupuolitauti.

Juuri t�m�n takia meid�n pit�� ty�st�� blogiasi yhdess�.

Gossip Girl menett�� lukijansa, eik� h�nen pilkkansa en�� pure.

Tai kehit�n paksumman nahan, kuten olen tehnytkin.

Minua suututtaa n�hd� h�nen hy�kk��v�n-

-puolustuskyvytt�mien kimppuun.

Minun pit�� l�hte�.

-N�hd��n huomenna. -Hei sitten.

Olit oikeassa Charliesta.

Olen pahoillani. En halunnut loukata sinua.

Vaikka loukkasin sinua itsekin.

Miten voisit? Olen oikea k�tesi.

Olet enemm�n.

Kerroin, ett� olet poikayst�v�ni.

En siksi, ett� sin� halusit, vaan koska min� halusin.

-V�lit�n sinusta. -Mikset kertonut t�t� aiemmin?

Luulin, ettet halunnut kuulla sit�.

Vaikkakin t�m�n illan perusteella-

-haluat ehk� olla jonkun toisen kanssa.

Mieti asiaa. Kerro minulle.

Oli ihan eri juttu, ett� kirjaani ei arvostettu-

-Upper East Sidella. Osasin odottaa sit�.

Mutta kiertueella k�vi yh� v�hemm�n porukkaa.

Hartfordiin tuli 10 ihmist�, joista puolet sadetta pakoon.

Kirjani on floppi, is�.

-Min� olen floppi. -Et ole.

Kun l�hdin kiertueelle Lincoln Hawkin kanssa...

Meill� oli bussi, yksi roudari ja yksi huono kaiutin.

-Olen kuullut t�m�n ennenkin. -Mutta et tied�...

...ett� soitimme usein vain muutamalle ihmiselle.

Marfassa, Texasissa, meit� kuunteli vain baarimikko.

Mutta h�n kertoi yst�villeen ja he yst�villeen.

Pian konsertit myytiin loppuun. Tarvitaan yksi ihminen-

-josta tuntuu, ett� viestisi on mennyt perille-

-aloittamaan lumipallo.

Mutta viesti� ei voi v�litt��, jos ei mene paikalle.

Kiitos, is�. Minun piti kuulla tuo.

Miksi olet New Yorkissa?

Tulin ty�haastatteluun. Sin� teet t��ll�jotain outoa.

Mit� hemmetti� tuolla tapahtui?

Tunnistin sinut.

Menn��n vaihtamaan jonnekin kuulumisia.

Tulin t�nne jonkun kanssa.

Luulin sinua h�neksi.

Menen etsim�� h�net. H�nen nimens� on Serena.

-Serena van der Woodsen? -Tunnetko h�net?

Kaikki New Yorkissa tuntevat tai tiet�v�t h�net.

Haluan tutustua h�neen paremmin, joten etsin h�net.

�l�. Kohtalo toi meid�t jostain syyst� yhteen.

Olen kaivannut sinua. Tein LA:ssa virheen-

-ja kerron siit� sinulle, jos tulet mukaani.

En j�t� kaikkea vain siksi, ett� sin� k�sket, lvy.

J�tit minut.

Tiesit, ett� naamion takana oli Max.

Sanoinhan, ett� n�yt�mme Natelle lopullisesti-

-miksi olet h�nelle v��r�.

Miksi k�ytit Maxia? Sinunhan piti hankkiutua h�nest� eroon.

Keksin paremman suunnitelman.

Ja oli mukavaa n�hd� sinun kiemurtelevan.

Mutta lopetan tuskasi. Saat potkut.

-Mit�? -Ex�si kertoo salaisuutesi.

-�l� tee t�t�. -Se on jo tehty.

Kaikki on ohi.

Hetkinen. Viel� yksi pieni liikeasia.

Nopea kuva Gossip Girliin, niin Serena on paikallaan.

�l� viitsi...

T�ydellinen.

Mainitsenko s�hk�postissa nimen lvy vai Charlie?

Ei sill� ole v�li�. Yll�t�n sinut.

Kaikki naamiot pit�� joskus riisua, kuten my�s hansikkaat.

Dorota.

Toivottavasti opit l�ksysi.

Olen aina oikeassa Charles Bartholomew Bassista.

Todistin tehneeni oikean ratkaisun-

-joten voimme palata rauhalliseen viikkooni-

-ennen kuin toivotan sulhaseni tervetulleeksi kotiin.

Dorota Kiitos.

Suutelit siis Blairia, jotta h�n ei uskoisi sinun muuttuneen.

Blair unohtaa minut vain jos luulee, ett� olen entisell�ni.

Vapautin h�net suudelmallani.

Se on kenties ep�itsekk�in tekosi.

Tunnen oloni hyv�ksi, mutta onnettomaksi.

Mist� sin� saat onnesi, Archibald?

Voittiko joku sodan syd�mest�si?

Syd�meni on aina tiennyt asian.

He leikitteliv�t p��ll�ni.

P��tin tehd� omat p��t�kseni enk� olla muiden s�tkynukke.

N�k�j��n t�st� alkaen.

Halusit tavata minut.

Niin.

Lukitkaa ikkunanne, Upper East Side.

Serenan t�r�ht�nyt serkku Charlie ei ole sy�nyt l��kkeit��n-

-ja vet�� omat johtop��t�ksens�.

Miksi olet t��ll�? Ent� treffisi?

H�n teki oharit.

Mit� sinulle tapahtui? Luin Gossip Girlin.

Tied�n. En saisi antaa h�nen vaikuttaa minuun n�in-

-mutta minusta tuntuu, ett� h�n vainoaa minua...

...tai jotain.

Ehk� olen haalinut itselleni liikaa teht�v��.

Otin lopputilin.

Minun pit�isi palata kotiin.

�l� anna Gossip Girlin vaivata itse�si. Unohda se.

Kaikki on hyvin haurasta.

Jos teen yhdenkin v��r�n liikkeen, koko maailmani sortuu.

�l� l�hde. Tule.

Anna minun auttaa sinua.

Olet perhett�.

Olen pahoillani sanoistani.

Ei sinun tarvitse tulla n�hdyksi jonkun tietyn kundin kanssa.

Ei h�t��, tied�n sen.

En usko, ett� n�en h�nt� en�� koskaan.

Mutta en ole yksin. Minulla on sinut.

Tule t�nne.

Soitan nopean puhelun. Jutellaan sitten lis��.

Joo.

Me kaikki pid�mme erilaisia naamioita eri syist�.

Nate, olet minulle hyvin t�rke�.

Yritin vain olla cool. Se on minun juttuni.

Taidan kyll�kin tarvita uuden jutun.

Olemme nyt tasavertaiset.

Vain me kaksi yhdess�. Katsotaan, mit� tapahtuu.

Joo.

-Voit vastata. -Varmastiko?

Sin� olet minulle t�rkein, ei liikeasiat.

Kyll� se sopii. Haen samppanjan.

Hei, Serena. Onko kaikki hyvin?

Ei oikeastaan.

On eri asia, kun Gossip Girl yritt�� nolata minut.

Mutta kun h�n hy�kk�� Charlien kimppuun...

En ole n�hnyt Gossip Girli�. Mit� h�n on tehnyt?

Saman kuin tuhat kertaa aiemmin, ja se etoo minua.

Autan sinua tuhoamaan h�net.

Olen pahoillani olosuhteista, jotka pakottivat sinut t�h�n.

Mutta odotan yhteisty�t�mme. N�hd��n yhdeks�lt�.

Min� tulen.

Joskus k�yt�mme naamiota, sill� haluamme olla se henkil�.

ls� Olen sinusta ylpe�

Kiitos. Olen tien p��ll�. Soittelen.

Joskus pid�mme naamiota, sill� emme kest� kohdata totuutta.

HOTELLl EMPlRE

Tai koska joku muu tarvitsee meid�n olevan sellaisia.

-Kaikki on valmista. -Hyv�. Eritt�in hyv�.

Et olisi saanut ep�ill� minua.

Olet parannellut loistavasti lapsenlapseni imagoa.

H�n on juuri oikeassa asemassa.

Samoin kuin Serena.

On aina ilo tehd� sinulle t�it�, William.

Ja joskus pid�mme naamiota, sill� haluamme pysy� salassa.

Mutta naamioissa on ongelma.

Ne voidaan repi� alas milloin tahansa.

XOXO, Gossip Girl.