Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Lopeta poikayst�v�si kanssajuttelu ja k�y t�ihin, lvy.

-Charlie! -Mit� sin� teet t��ll�?

Kaunis ja kadotukseen tuomittu valmistuu viikon sis�ll�.

Haluaisitko ty�skennell� minulle?

-Mit� sin� etsit? -Puhelintani.

J�tin sen muotin�yt�ksen avustajalle.

En halua eliitin haastatteluja. Haluan salaisuuksiaja skandaaleja.

Veit kaikkien puhelimet. Katso niit�.

Tunnetko sin� lvyn?

En malta odottaa, ett� minusta tulee is�.

Tarkoitukseni ei ollutjulkaista kirjaa. Jotenkin se joutui kustantajalle.

Se on satiiri el�m�st�ni ja kaikista tutuistani.

Et kirjoittanut kirjaa. Min� kirjoitin.

Hienoa. H�n teki sen.

Min�h�n sanoin, ett� saan h�net tunnustamaan.

Dan Humphrey, Alessandra Steele. Minun agenttini.

Miss� h�n oli?

Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

-Se on erinomainen. -Todella poikkeuksellinen.

Erinomaista ty�t�.

Rakastan kirjaa.

Aivan uskomaton.

Tunnenko teit�? Tunnenko t��lt� ket��n?

SlS�LL� ANONYYMlN ROMAANl

Loppu tekee minut kylm�ksi.

Se, miten sinulla ei ole en�� yst�vi�...

Ymp�rill�si on ihmisi�, jotka luulevat tuntevansa sinut.

-Nerokasta. -Kirja ei kerro minusta.

Henkil�hahmo on Dylan Hunter. Se on fiktiota.

Se on erinomainen fiktio-

-joka on Amazonin ennakkotilauslistan sijalla 38.

25 000 kappaletta on l�hetetty.

Miten suureksi p��ni voi kasvaa, ennen kuin se r�j�ht��?

Upper East Siderit ostavat kirjaa n�hd�kseen, ovatko mukana.

Yst�vist�ni voi tuntua, ett� he ovat mukana.

-Tulevathan he illalla? -Kirjajuhliinko? Ei.

En ole kertonut heille juhlista.

Minun pit�isi ensin kertoa kirjasta.

Eik� kukaan heist� tied� siit�?

Ei.

En usko, ett� he pit�v�t siit�, kun saavat tiet��.

He ovat iloisia, jos ovat yst�vi�si.

Heid�n pit�isi olla mukana-

-kun kaikille selvi��, ett� Anonyymi on Daniel Humphrey.

Tarvitsen kuusi kopiota kirjasta.

N�hd��n my�hemmin. Laitatko Giorgio Armanin puvun?

�l� aja partaasi. N�yt�t oikealta kirjailijalta.

Nyt tajuan, miksi naiset eiv�t n�ytt�ytyneet raskaana.

Se ei johtunut h�veli�isyydest� vaan turhamaisuudesta.

Katso rintojani.

Olen valtava.

Kuunteletko sin� edes?

Anteeksi, kulta. Min� luin-

-miten raskaana olevilla voi olla mielialavaihteluita.

He eiv�t ilmeisesti tunteneet sinua ennen raskautta.

N�yt�t upealta.

Haluan kertoa koko maailmalle hyv�t uutiset.

Niin min�kin.

�itini ja Beatrice saapuvat illalla.

Pyysin �idin ja Cyrusin illalliselle konsulaattiin.

Kerromme kaikille yht� aikaa.

Eik� perheesi pahastu?

En halua heid�n ajattelevan, ett� olen kuin t�hti MTV:n ohjelmassa-

-Naimattomat prinsessat tai Kuninkaalliset ved�tykset.

�itini tulee olemaan haltioissaan.

Jokaisen prinsessan teht�v� on antaa kuningaskunnalle perillinen-

-jajuuri sen sin� teet.

Kuningaskunnan perillinen asuu sis�ll�ni.

Onpa Shakespearemaista.

Toivottavasti t�m� on komedia eik� tragedia.

Siksi minun on kerrottava t�st� ensin yhdelle ihmiselle.

Voin tehd� sen juuri nyt.

Saimme viimeisimm�n luonnoksen. Se on Janen p�yd�ll�.

Pyyd�n h�nt� soittamaan. Kiitos.

Varoitus kaikille. Olen mehudieetill� t�m�n viikon.

T�st� ei hyv�� seuraa.

Laitan nuo j��kaappiin. Pyyd�n cashew-p�hkin�juoman.

Se tekee p�iv�st� siedett�v�n.

Kiitos. Lista.

Pyyt�m�si selostus Krakauerin laivasta on p�yd�ll�si-

-samoin kuin uusi k�sikirjoitus, jonka Sony sai.

-Mik� se olikaan? -Amerikan psyko yksityiskoulussa.

H�vit� se.

Tied�n, ett� t�m� on kaukaa haettu.

L�hetin Daniel Day-Lewisille Sinisen ruusun-

-kera viestin ja ruusujen, joita kasvaa vain lrlannissa.

Ajattelin, ett� se olisi erikoista.

Daniel ei suostu mihink��n. Kenkien tekoon meni kolme vuotta.

Mutta kiitos.

-Sam? -Niin?

Toisitko minulle ja Serenalle vihre�t teet?

Tietenkin. Mielell�ni.

Tiesin, ett� vaistoni olivat oikeassa sinun palkkaamisesi suhteen.

Saat katsoa puhelintasi. T�m� ei ole vankileiri.

Kiitos.

Tuo on Piper Van Allen-

-ja tuo on Sullivan Baker.

Miksi v�litt�isin heid�n K-13 kuvistaan?

Piper on naimisissa Jason Van Allenin kanssa.

Kiinnostukseni her�si hieman.

Sullivan on sen kuuluisan floristimiehen kanssa.

He taisivat menn� naimisiin kes�ll� Amagansettissa.

En odottanut tuota k��nnett�.

Puhelinkaappaus Jenny Packhamin n�yt�ksess�...

-...poiki hyvi� tarinoita. -Hyv� ei ole t�ydellist�.

Kunpa olisimme saaneet Blair Waldorfin puhelimen...

H�n on yst�v�ni. Yst�v�t ovat kiellettyjen listalla.

Moraali on vieh�tt�v�n vanhanaikaista.

Miksi pid�t puhelimen, jos et aio vastata siihen?

En halua selitt��, miten sain sen.

T�m� lvy kiehtoo minua. En voi heitt�� puhelinta menem��n.

Voimme valehdella, ett� l�ysimme sen kadulta.

Miten l�yd�mme h�net?

H�nen puhelimessaan ei ole nimi�, vain numeroita.

-H�nen tietojaan ei ole juhlissa. -Ehk� h�n oli kuokkavieras.

He eiv�t salaa yst�vi��n. He mainostavat heit�.

-T�ss� tyt�ss� on jotain. -Tied�n tuon numeron.

Niink�?

Tulen kohta takaisin toivottavasti uuden johtolangan kanssa.

YKSlTYlNEN NUMERO

Puhelunne on ohjattu automaattiseen...

-Etk� ole viel�k��n l�yt�nyt puhelintasi? -En.

Olen soittanut siihen jatkuvasti.

Osta uusi puhelin. Uusi kaupunki, uusi puhelin.

Koko maailmani on siin� puhelimessa.

Viimeinen miksaus Panicin debyyttialbumista.

T�m� on todellaj�nnitt�v��.

T�t� on odotettu kauan.

Kadutko sit�, ettet palannut aiemmin musiikkialalle?

En luopuisi lasteni kasvattamisesta.

Rakastan musiikkia, mutta Dan ja Jenny ovat el�m�ni.

Ovatko kaikki valmiita?

Ehk� tuo on Dan. Toivoinkin, ett� h�n tulisi.

-Hyv� poika. Hei. -Tied�tk�, mist� on kyse?

Tied�n, mutta olen vannonut, etten kerro.

-Mist� l�htien olet pit�nyt salaisuuksia? -Min� opin.

Eik� Humphreyst� ole tulossa draamakuningatar?

-Eik� se yleens� ole sinun roolisi? -Olen nyky��n draamaprinsessa.

Mit� sinulle kuuluu?

Hyv��. Kiitos kysym�st�.

Anteeksi. Oravat. Pit�isik� meid�n...?

Mit� te teette t��ll�?

Olemme kai kaikki saaneet Danin viestin.

Kun h�n viimeksi oli salaper�inen, h�n tuli vauvan kanssa.

Sinusta ei ole tulossa isois��.

Vaikka Dan synnytt��kin toisella tavalla.

Olen melko varma, ett� murhamysteerit alkavat n�in.

Miten t�iss� menee, Serena?

Todella hyvin.

Niin hyvin, ettei h�nell� ei ole aikaa minulle.

Olisi, jos et nukkuisi aina, kun tulen kotiin.

-K�rsin aikaerorasituksesta. -Olet ollut kotonajo viikkoja.

Silt� se ainakin tuntuu sinun kanssasi.

Pikakysymys, Serena. Satutko tuntemaan lvyn?

Enp� usko. Miksi?

L�ysin h�nen k�nnykk�ns�. En vain tied�, miten palauttaisin sen.

-Numerosi oli osoitekirjassa. -Mik� numero on? Soitan siihen.

Dan saapui.

Hei. Kiitos, ett� tulitte.

-Minulla on vain hetki. -T�m�n on parasta olla t�rke��.

-Mist� on kyse? -Onko kaikki hyvin?

-Eih�n t�m� liity minuun? -Mist� on kyse?

T�st� tulee hauskaa.

Anteeksi, ett� kutsuin teid�t n�in lyhyell� varoitusajalla.

Tied�tteh�n spekulaatiot kirjasta, jonka anonyymi kirjailijajulkaisee?

Gossip Girl sanoi kirjan k�sittelev�n meit�.

Kirjailija on joku luuseri, joka ei edes tunne meit�.

Ei varsinaisesti.

Min� olen kyseinen luuseri.

Min� kirjoitin sen.

Kirja perustuu tavallaan teihin.

N�ytt�� silt�, ett� kaupungissa tulee kuumat oltavat.

Toivotaan, ettei Yksin�inen poika kirjoineen pala liekeiss�.

Mit� sin� teet? Sinun piti odottaa alakerrassa.

En jaksa en�� odottaa. Milloin kerrot heille?

Pian. Min� lupaan.

Pian ei ole tarpeeksi pian.

Heid�n on aika tiet�� meist�.

Mik� sinua naurattaa?

Kysy Danilta.

Saatoin tehd� henkil�hahmostasi hieman...

Homon.

Toivottavasti se ei haittaa. �l� nauti t�st�.

Halusit, ett� tunnen jotain.

-Onko minulla saalista? -Ehdottomasti.

-Ei se haittaa. -Tied�n, ett� tuntuu oudolta...

...lukea henkil�hahmoista, jotka te olette inspiroineet-

-mutta t�m� kirja on fiktiota.

Toivon, ett� teill� olisi hyv� mieli kirjan luettuanne-

-ja ett� tulisitte illan kirjajuhliin.

Kustantajajulkistaa, ett� min� olen kirjailija.

Totta kai me tulemme.

Lukekaa kirja ensin.

Minulla ei ollut paljon aikaa tehd� muutoksia.

Kaikissa kohdissa teksti ei ole sellaista kuin olisin halunnut.

Taiteilija ei ole koskaan tyytyv�inen ty�h�ns�.

On hyv� pyrki� parempaan. Olen ylpe� sinusta.

Peruutan p�iv�ni Panicin kanssa nauttiakseni kirjastasi.

Nyt kun t�m� tarpeeton kokous-

-Amerikan seuraavasta ovikiilasta on loppunut-

-haluatko l�hte� kahville?

Mielell�ni, mutta minun on palattava t�ihin.

-Ent� t�iden j�lkeen? -Jos kyse on kirjasta, �l� h�t�ile.

-Kaikki rakastavat roistoa. -En sanoisi, ett� kirjassa on roisto.

Voin kertoa, kuka ei ole roisto.

Jokaisen tyt�n jalustaa on t�n�ist�v�.

Sellaista painetta ei kest�.

N�hd��n my�hemmin.

Muistatko sen jutun, jonka Louis tyrm�si?

Onko se kirjassa?

Arvasin. Jos sinulle sopii, en haluaisi tiet��-

-miten rumasti olet kuvannut minua.

Hyv� ajatus. Olemme taas yst�vi�.

-Miksi pilata se? -Anteeksi jo etuk�teen...

...mutta minulla on parempi tarjous illaksi.

Louis ja min� kerromme uutisen perheillemme.

Onnea matkaan.

Samoin.

Romaanisi n�ytt�� olevan hyvin pilkutettu-

-ja pid�n fontista.

Tulen heti. Hei, hei.

Kirja teist� kuulostaa mielenkiintoiselta.

Toivottavasti h�n ei kirjoittanut sekoamisestani.

T��ll� oli tarpeeksi hulluutta jo ennen sinun tuloasi.

Sin�ja Serena puhuitte lvyst�.

Tapasin er��n lvyn Jenny Packhamin n�yt�ksess�.

Voinko min� olla avuksi?

Voit. Haluaisin l�yt�� h�net ja palauttaa h�nen puhelimensa.

H�n taisi olla siell� Lilyn yhdistysyst�vien kanssa.

Voisimme k�yd� l�pi numerot muistini virkist�miseksi.

J�tin puhelimen toimistolle.

Muistatko, milt� h�n n�ytti?

Blondi, isot rinnatja botoksia.

Tuo kuvaus sopii l�hes jokaiseen paikalla olleeseen.

Tunnistaisin h�net, jos n�kisin h�net uudelleen.

Mist�j�in paitsi?

Nigel Kirstein soitti sinulle.

Saimme ennakkoversion kirjasta-

-jonka on kirjoittanut anonyymi sis�piiril�inen.

Kaikki yritt�v�t selvitt�� kirjailijaa.

Min� tapailin ennen h�nt�.

�l� viitsi.

Oletko sin� Sabrina?

Upea blondi, jolla on hyv�t s��ret?

Niin kai sitten.

Hei, t��ll� Serena van der Woodsen.

Selv�, min� odotan.

Tuotiinko koulullesi samppanjalaatikoita?

Niink� h�n kirjoitti?

-Yst�v�ni teki minulle kepposen. -Onko se siis totta?

Olimme lukiossa.

Jatka lukemista. Huomaat, ett� olen kypsempi.

Hei. Hauska kuulla sinustakin.

Mit�?

Vastasiko Daniel Day-Lewis kirjeeseeni?

Henkil�kohtaisestiko?

Tietenkin. Selv�. Kiitos paljon.

-Mit� tuo oli? -Se oli h�nen managerinsa.

He haluavatj�rjest�� konferenssipuhelun.

Minun pit�� kertoa heti Janelle.

Dylan Hunter sanoi, ett� kaikki on helppoa sinulle.

Jatka lukemista.

Olen kohta lopussa.

Ajattelin Pierre�, jos se on poika.

-Se on Grimaldin perhenimi. -Miksi ei Charles?

Se nimi tuntuu olevan erityisen t�rke� sinulle.

Mit�?

Onko jokin h�t�n�?

Tied�n, ett� olit Chuckin seurassa.

H�nellek� halusit kertoa uutisestamme?

En.

Halusin kertoa Serenalle, mutten saanut tilaisuutta.

Dan kokosi meid�t yhteen. H�n kirjoitti meist� romaanin.

H�n halusi kertoa siit� meille.

Se, mit� h�n kirjoitti jutussa...

Kokonainen kirja voi olla kamala.

En odota v�hemp��.

Olin ilke� h�nelle.

Puhuin h�nest� pahaa. Yritin panetella h�nt� lehdess�.

H�n on varmasti julma.

H�n ehk� kutsuu t�t� romaaniksi-

-mutta min� tied�n, miten mielikuvitukseton h�n on.

Se on muistelmateos fiktioksi verhottuna.

Aiotko lukea kirjan?

En, eik� sinunkaan pit�isi.

Tuo kirja ei liity mitenk��n meihin tai perheeseemme.

Vaikka kirjassa olisikin totuus, se kuuluu menneisyyteen.

Suo anteeksi.

Lapsesi v�sytt�� minua niin, ett� minun on lev�tt�v�.

Eik� mit��n?

Tapaamani nainen ei ole edes taustalla.

Ehk� h�n on kummitus.

Upper East Sidessa heit� sanotaan ensimm�isiksi vaimoiksi.

Voimmeko jutella hetken, Nate?

Totta kai.

-Min� voin l�hte�. -Ei tarvitse.

T�m� vie vain hetken. Min� olen muuten Diana.

Niin min� arvelinkin. Charlie.

-Hei. -Kuka tuo on?

-Miksi h�n on toimistossani? -H�n on Charlie Rhodes.

Serenan serkku. H�n tapasi lvy-nimisen naisen muotin�yt�ksess�.

Tuntemattomat eiv�t saa katsella kuviamme.

Sinun pit�isi tiet�� se.

-H�neen voi luottaa. -Hankkiudu eroon h�nest�.

Anteeksi, ettei minusta ollut enemm�n apua.

Kerron, jos muistan jotain naisesta.

Oli hauska tavata. Olen kuullut sinusta paljon.

-N�hd��n. -Hei, hei.

-Kiitos, ett� saan olla t��ll�. -Nautin kiemurtelustasi.

-Otatko viski�? -Kello on kaksi.

Ent� valiumia?

ls� on luultavasti lukenutjo puolet.

Nate on edelleen sivulla 20.

Suuttuvatkohan he? Alessandra sanoi, ettei se ole niin musertava.

Kohtelen rankimmin itse�ni.

Toivottavasti he tajuavat sen. Tulehan.

Lopeta valitus.

Et ole ensimm�inen, joka on saanut inspiraation l�helt��n.

Eik� is�si ollut hetken kuuluisa, kun h�n lauloi Lilyst�?

Kirjani ei ole rakkauslaulu.

Miksi sin� et ole vihainen?

Henkil�hahmosi kuolee vahingossa. Se ei ole onnellinen loppu.

P�invastoin.

Vaikka kirja on fiktiota, en k�ytt�isi vy�t�.

K�ytt�isin shahtoosh-huivia. Se on pehme�mpi.

Toivotaan, ett� toisetkin jakavat n�kemyksesi.

Menestyksell� on hintansa.

Taiteilijan on seisottava yksin n�hd�kseen yleis�n.

Vanessa sanoi ihan samaa.

Hei, is�.

Niink�? Sin� siis tulet.

Hyv� on.

Minulle tulee toinen puhelu. N�hd��n illalla.

Hyv� on. Haloo?

N�ytt�� silt�, ett� Yksin�isell� pojalla menee hyvin.

Kiitos. Minulle on t�rke��, ett� tulet.

Toivottavasti he ovat lukeneet kirjan eiv�tk� arvioi sit� kansien perusteella.

Miten voin olla v�synyt kahden tunnin unien j�lkeen?

lstutko t��ll� yksin?

Odotin her��mist�si, jotta voisin kertoa huonot uutiset.

Perheeni ei p��se tulemaan.

Atlantilla oleva myrsky on viiv�stytt�nyt matkaa.

llmoitan �idille ja Cyrusille. Voimme kertoa huomenna...

-...kun Sophie ja Beatrice tulevat. -Jos he ehtiv�t huomiseksi.

Mit� haluat tehd� illalla?

Varaanko p�yd�n Gramercy Tavern -ravintolasta?

Minulla on t�it� r�stiss�.

Mene sin� Danin kirjajuhliin.

H�n ilahtuisi sinut n�hdess��n.

Hyv� on.

Louis valehteli minulle perheest��n.

Mist� tied�tte?

T�m�n illan asuuni kuuluivat krokotiilinnahkaiset keng�t.

Sellaisia kenki� ei voi k�ytt��, jos edes pisaroi.

Tietenkin tarkistin s��n. Selke�� Monacosta Manhattanille.

Ehk� asia liittyy Yksin�isen pojan kirjaan.

Louis luki sit�, kun nukuitte. H�n ei n�ytt�nyt iloiselta.

Pyysin, ettei h�n lukisi sit�.

H�n tiet�� minusta kaiken.

Voi luoja. Min� tapan Dan Humphreyn.

Vastauksia satelee. Kirjallisuusmaailma hyv�ksyy sinut.

Anonyymin.

Toivottavasti heit� kiinnostaa yh�, kun totuus selvi��.

Heit� kiinnostaa my�s, ketk� ovat hahmojen takana.

Haluamme kuvan sinusta ja yst�vist�si.

lhmiset voivat arvailla, kuka kukin on.

Enp� tied�. En ole varma, haluavatko he...

...kuvansa New Yorkin seurapiirisivuille?

He eiv�t tulisi, elleiv�t he tukisi sinua.

-Kaikki eiv�t tule. Blair ei tule. -Kyll� tulee.

H�n l�hetti juuri vastauksen. T�ss�.

Blair Waldorf. Ei seuralaista.

H�n sanoi, ett� h�n...

Blair Tavataan meill�. Heti!

Ex�ni soitti Scott Rudinin toimistosta.

Kaikki puhuvat yst�v�si kirjasta ja henkil�hahmostasi.

Kerroin, ett� olet Sabrina.

-Toivottavasti se ei haittaa. -Ei.

Kiva, ett� minulla on iso rooli Danin kirjassa.

Olemme aina olleet l�heisi�.

H�n on varmasti pyhimys, kun on jaksanut sinua.

Muistuta, etten aloita mehudieetti�, kun puhumme Daniel Day-Lewisin kanssa.

Ananasminttujuomasi on p�yd�ll�.

-Voin paremmin. Solmitaan sopimus. -Jane Bettingerin toimistossa.

-Serena. -Hei, Nigel. Min� t�ss�.

Laitan puhelun kaiuttimeen. Danielin manageri.

Meid�n on lyk�tt�v� kokousta. Anteeksi lyhyt varoitusaika.

Hetkinen. Toinen puhelu.

Liittyyk� t�m�jotenkin kirjaan?

DDL on tunnetusti vaatimaton.

Mist� sin� puhut?

Kaupungilla on romaani, jonka henkil�hahmo perustuu Serenaan.

Sabrina on pinnallinen ja itsekeskeinen bilehile.

Kyll�. Luin kirjan loppuun.

-Etk� pelkist� hieman liikaa? -Olet naurettava.

Daniel asuu maatilalla lrlannissa. H�nen lehm�ns� luultavasti poikii.

Kaikki ei liity Serenaan.

Anteeksi. Nyt ei valitettavasti ole hyv� aika-

-Danielin ryhty� kyseiseen projektiin.

J�t�ttek� t�m�n v�liin?

Olen pahoillani, Sabrina. Ajoitus on kaikki kaikessa.

Sanoiko h�n Sabrina?

Laitoitko hiuksiasi kauemmin kuin tavallisesti?

Minua ei haittaa, ett� Dan teki minusta homon.

Loukkaannuin hieman, ettei h�n tehnyt minusta homoa.

Luulin, ett� olisit vihaisempi, kun sinut yhdistettiin Ericiin.

Et tainnut lukea kirjaa?

Mit� tarkoitat yhdist�misell�?

Henkil�hahmosi on kaksi vuotta nuorempi kuin muut-

-ja olet kertojan pikkusiskon paras kaveri.

Teill� on yhteist� vain haavipallo-

-ja hyv� poliittinen sukutaulu.

-Mik� henkil�hahmoni nimi olikaan? -Derek.

-Mik� kesti? -Tulin heti, kun sain viestin.

Miten saatoit kertoa salaisuutemme?

-Sin� halusit salata sen. -Minulla on el�m�ja suunnitelmia.

Et voi pilata t�t�.

-Se ei ollut tarkoitukseni. -Yrit� ymm�rt��...

...ettei v�lill�mme ole mit��n. Ei silloin eik� nyt.

En usko sinua.

Uskotko minua nyt?

Uskallammeko uskoa?

Kuningatar B ja Yksin�inen poika?

Jopa minun on my�nnett�v�, ett� se on uusi ajatus.

Mit� sin� teet t��ll�?

N�m�h�n ovat minun juhlani.

Omiin juhliin t�ytyy saapua my�h�ss�.

Etenkin kun haluamme aiheuttaa h�lin�� ilmoittamalla-

-ett� sin� olet Anonyymi.

Sinut on piilotettava.

-Piileskelenk� min� t��ll�? -Allekirjoita vaikka kirjoja.

-�l� tule ulos, ennen kuin sanon. -Hyv� on.

Olen pahoillani.

Syy oli minun. Min� en katsonut.

Olen l�hd�ss�juhliin.

L�hdetk� lasilliselle kanssani?

Kunpa voisinkin, mutta kyse on perhetilaisuudesta.

Kumpi kuulostaa hauskemmalta?

Perheesi vai martini tuntemattoman miehen kanssa?

Martini tai kaksi kyll� maistuisi.

Kevytmielinen? Vastuuton? Min� tapan h�net.

-Olen pahoillani. -Niin olet.

Olen pahoillani, ettei Nate p��ssyt tulemaan.

Dan on enemm�n pahoillaan.

Miss�h�n Dan on?

Olen Alessandra, Danin agentti. Lienette is�.

Hauska tavata, herra Humphrey ja rouva Humphrey.

-Sano vaan Lily. -T�ss� on Sloane Crosley.

H�n on kirjoittanut l Was Told There'd Be Cake.

Min� etsin edelleen kakkua, joten suokaa anteeksi.

-Hauska tavata. -Miss� kunniavieras on?

-H�n on aina ajoissa. -Piilottelen h�nt�. H�n tulee kohta.

Te olette varmaan Charlie Trout. Olen odottanut tapaamistanne.

Maistuisiko teille lasillinen?

N�in Graydonin. K�yd��n tervehtim�ss� h�nt�.

-Oli hauska tavata. -Hei, hei.

Pelk�sin, ettette tule kuvailunne takia.

Miksi olisin pahoittanut mieleni?

Henkil�hahmonne on traaginen jo ennen kuolemaansa.

Ja se, miten h�n kuolee...

Mietin vain, miten kauan roikuitte siell�...

-...ennen kuin teid�t l�ydettiin. -Henkil�kuntani olisi l�yt�nyt minut.

Eik� teill� ole yst�vi� tai perhett�? Tuo on viel�kin surullisempaa.

Haloo?

Hei, etsin lvy Dickensia.

-Puhelimessa... -Niink�?

Niin arvelinkin.

�l� suotta valehtele-

-tai sulje puhelinta. Tapasimme aamulla, kun olit Charlie Rhodes.

Muistatko minut nyt?

Tied�tk�, miss� Dan on? Voitko uskoa, mit� h�n kirjoitti minusta?

Sabrina on upea, seksik�s ja kaunis.

-ltsek�s ja pinnallinen. -Voin kertoa kokemuksesta...

...ett� kaikki rakastavat roistoa.

Sanoin samaa Blairille.

Jos se pit�� paikkansa, miksi sin� olet aina yksin?

-Ei sanaakaan. Oletko n�hnyt Dania? -En.

-N�itk�, mit� h�n kirjoitti minusta? -En ehtinyt lukea kaikkea.

-Luin vain itse�ni k�sittelev�t kohdat. -Samoin.

Katsokaa ty�huoneesta.

Oletko t��ll�, Nate? Agenttini lukitsi minut ty�huoneeseen.

-Onhan juhlat hyv�t? -En tullut.

-Onko kaikki hyvin? -Ei.

-Luulin, ett� sin�... -Derek?

Olenko niin v�h�p�t�inen, etten saa edes omaa henkil�hahmoa?

Olen parhaita yst�vi�si. Niin min� ainakin luulin.

Kirjailija supistaa ihmism��r�� lis�t�kseen draamaa.

Hemingway toimi niin. Joseph Mitchell toimi niin. Se on...

Sinulla riitt�� selitt�mist�.

Minun pit�� lopettaa. Blairja Serena ovat t��ll�.

He ovat t�rke�mpi�. Heill� on omat henkil�hahmonsa.

-Odota. Nate on... -Raivoissaanko?

-Min� ainakin olen. -Min� olen enemm�n raivoissani.

-Jos se edes on mahdollista. -Voin menett�� ty�ni.

-Voin menett�� kihlattuni. -Mit�?

En lukenut sinusta.

-H�n sanoi, ett� harrastimme seksi�. -Makasitko Danin kanssa?

-Tekisink� min� niin? -T�m� ei ole sit�, mit� luulet.

-Onko se totta? -Tietenkin on.

T�m�n takia en saanutjulkaistajuttuasi.

T�m�n takia en saanut lukea sit�.

Tulin t�nne, koska luulin ep�ilyksi�ni naurettaviksi.

Ainoa naurettava asia t��ll� olen min�.

-Minun olisi pit�nyt tiet��. -ls�si ja �itipuolesi...

-Hienoa. Olette kaikki t��ll�. -Hei.

T�ydellinen tilaisuus ottaa kuva.

Kaikki kuvaan.

Paras fiktio on se-

-ett� ihmiset ovat iloisia Danin puolesta.

Sis�ll�.

T�t�k� sin� yritit kertoa?

En, sit� ei ole tapahtunut.

En usko sanaakaan.

Sanoit itse, ettei Danilla ole mielikuvitusta.

Kiitos, mutta mit��n ei tapahtunut.

En valehtelisi sinulle. Tied�t sen.

En voi luottaa sinuun, ja se on ongelma.

K�ymme katsomassa vieraita. Tule, Rufus.

Minulla ei ole en�� syyt� j��d� t�nne.

Toivo, ettei mielikuvitusmaailmasi tuhoa minun maailmaani.

En halunnut tulla teid�n v�liinne.

Milloin tajuat, ettei meit� ole eik� ole koskaan ollutkaan?

Olimme vain yst�vi�, ja nyt sekin on pilalla.

Sano, ett� nyt on aika tulla esiin.

Ei viel�. P�rj��t t��ll� yst�v�si kanssa.

Susan Baines pid�tettiin t�n��n kotonaan East Hamptonissa.

V�itetty ponzi-huijaus toi mieleen Madoffin tapauksen.

llmeisesti neiti Bainesin sijoitusrahasto...

-Mist� sin� tiesit? -Se oli pelkk� aavistus.

Sitten tein tutkimusta.

Olet kutonut melkoisen seitin.

En kuitenkaan ymm�rr�, miksi.

Ehk� ihmiset, joille olet valehdellut, voisivat selitt�� minulle.

En pyyt�nyt mit��n.

Serenan t�ti maksoi minulle, jos esiintyisin h�nen tytt�ren��n-

-jotta h�n p��sisi rahastoonsa k�siksi. Se onnistui.

Otin rahatja palasin normaaliin el�m��ni.

Serena l�ysi minut ja veti minut takaisin.

Nyt olen loukossa.

Et p��se ulos.

Tai ehk� et halua ulos.

Tuo asu sopii sinulle, kuten el�m� kattohuoneistossa.

En tee t�t� rahan vuoksi.

Ehk� tein aiemmin-

-mutta nyt tunnen viimein kuuluvani jonnekin.

Mutta sin� et kuulu.

Kun he tajuavat, ettet kuulu heihin, he tuhoavat sinut.

�l� kerro heille.

En kerro.

Min� suojelen sinua.

Jos annat minun.

Mit� sin� haluat?

Teet ison virheen.

Luulin, ett� Blaireen voi luottaa.

H�nell� on aina salaisuuksia.

H�n ei voi el�� ilman niit�.

Olit oikeassa.

Et saisi kuunnella minua.

Jos luit Danin kirjan, tied�t, millainen minusta tuli.

Sin� voit saada rakkauden el�m��si.

Sin� etj�� yksin-

-ja hirtt�ydy komeroon.

�l� luovu omasta todellisuudestasi toisen fiktion takia.

-Anteeksi, jos loukkaannuit. -Olen h�mmentynyt.

Lukiossa vain sin� n�it, millainen min� olin-

-tai millainen halusin olla.

Autoit minua ihmiseksi, josta olin ylpe�mpi.

Min� en tiennyt.

Muistatko sen tyt�n, johon rakastuit?

Vai muistatko vain sen, miten humalassa h�n oli yst�v�np�iv�n�-

-miten h�n meni naimisiin Barcelonassa-

-tai miten h�n makasi kahden professorin kanssa?

Anteeksi vain, mutta nuo asiat ovat totta.

Kyse on siit�, miten kirjoitit niist�.

Juuri niin. Dylan Hunter on tuomitseva idiootti-

-joka ei voi edes katsoa peiliin. Minun henkil�hahmoni on pahin.

H�n lykk�� kirjoittamista ja my�h�styy ty�paikkahaastatteluista.

H�n v�litt�� enemm�n blondista kuin tulevaisuudestaan.

Lopussa kukaan yst�vist� ei iloitse h�nen menestyksest��n.

Kaikki k��nt�v�t selk�ns� h�nelle ansaitusti.

Kyll�.

Minun on etsitt�v� Blair.

Meill� on viel�juttu kesken.

Sotkin h�nen kihlauksensa.

-Voin tuhota h�nen el�m�ns�. -Ent� minun?

Jos et erota sit�, mit� tein Blairille ja sinulle-

-niin kuvauksesi on tarkempi kuin luulet.

Tuo kuulostaa aivan Dylan Hunterin puheelta.

On aika. Oletko valmis suureen hetkeesi?

Ehdottomasti.

Saanko huomionne? Ette tulleet kuulemaan minua-

-vaan selvitt�m��n, kuka Anonyymi on.

Minulla on ilo esitell� teille-

-erityinen ja lahjakas kirjailija Sis�ll� - kirjan takana.

Dan Humphrey.

Dan Humphrey on matkalla Yksin�isest� pojasta Ainoaksi pojaksi.

Louis ei vastannut puheluihini.

En tied�, puhuuko h�n en�� minulle.

Sit�k� sin� yritit kertoa eilen?

-Onko teill� ongelmia? -Ei.

P�invastoin.

Kunpa voisin kertoa t�m�n parempaan aikaan, mutta...

Min� olen raskaana.

Mit�?

Voi luoja. Seh�n on mahtavaa.

Onhan se hyv� uutinen?

Min� olin onnellinen.

Todella onnellinen.

Ent�jos olen yksin?

Et ole koskaan yksin.

Minulla on ehk� ollut kiire t�iss�-

-mutta se ei tarkoita, ettenk� olisi tukenasi.

Voin aina luottaa sinuun.

Kunpa Louis ajattelisi samaa minusta.

Min� ajattelen.

L�hden valmistautumaan t�ihin. Min� rakastan sinua.

Kerro, jos tarvitset minua.

-Louis. -�l�.

K�yt�kseni h�vett�� tarpeeksi.

Menneisyytesi on monimutkainen, mutta olet ollut rehellinen.

Se on vaikeaa minulle.

Haluan uskoa, mutta aina tulee vastaan uusi salaisuus.

Sin� iltana Constancessa annoit minulle vaihtoehdon.

Nyt min� annan sinulle vaihtoehdon.

Joko luotat minuun tai p��st�t minut menem��n.

En voisi p��st�� sinua menem��n.

Kiitos, ett� tapaat minut.

Tietenkin, Charles.

Kiva, kun soitit. Siit� on aikaa.

Rufus ei ole t��ll�, jos haluat puhua.

Pelkk�� fiktiota

N�ytt�� silt�, ett� olen aina omillani.

Luulin, ett� pid�t siit�.

En halua olla paatunut paha poika-

-josta kukaan ei v�lit�.

Kyse on vain kirjasta.

Ent�jos kyse on muusta?

lhmiset v�litt�isiv�t sinusta-

-jos antaisit heille mahdollisuuden.

Olen menett�nyt Blairin.

Min� tied�n.

Olen pahoillani.

-Miten juhlat meniv�t? -En mennyt niihin.

Dan Humphrey ei ollut se yst�v�, joksi h�nt� luulin.

lk�v� kuulla. Tied�n, miten t�rke�� lojaalisuus on sinulle.

Er�s asia saattaa pirist�� sinua.

Haluan esitell� sinulle uuden ty�toverin.

-Hei. -Hei.

Mit� sin� teet t��ll�?

Tarvitsin uuden ty�paikan.

Kiitos, kun esittelit minut Dianalle.

Miksi minusta tuntuu, ettet kerro kaikkea?

Hieno nainen ei koskaan kerro. On parempi pysy� salaper�isen�.

-Esittelisitk� h�nelle paikkoja? -Selv�.

-Tervetuloa. -Kiitos.

Peremm�lle.

Hei, is�.

Oletko saanut arvosteluja? Sinulla riitt�� luettavaa.

�l� innostu liikaa, mutta New York Post kutsui poikaasi-

-''sukupolvensa potentiaaliseksi ��neksi.''

New York Times kutsui kirjaa... Miss� se on?

''Manhattanin eliitin kiehuvaksi kuvailuksi paatoksen kanssa.''

Minun piti tarkistaa, etteiv�t he kirjoittaneet ''s��litt�v�''.

Yst�vist�ni olen sellainen.

Onko kaikki hyvin?

Eilinen oli sinun iltasi. En halunnut pilata sit�.

Mist� on kyse? Etk� pit�nyt kirjasta?

Tietenkin pidin. Olet upea kirjailija.

Se vain...

...s�rki syd�meni.

ls�?

Luovuin urastani kasvattaakseni teid�t enk� ole katunut sit�.

Sitten luin, mit� oikeasti ajattelit minusta.

Olen entinen kuuluisuus, joka nai rikkaan naisen.

En ajattele sinusta niin.

Sinun, jos kenen, pit�isi ymm�rt�� taiteellinen vapaus.

En odottanut, ett� olisin sankarisi.

En vain uskonut, ett� minusta tulee typerys.

Kirjallisuudessa on tuhansia loppuja.

Osa on onnellisia, osa surullisia.

Osassa lopuista on k��nne.

Min� haluan t�m�n kirjan.

T�ss� se on.

Haluan kirjan elokuvaoikeudet.

Sen ei pit�isi olla ongelma, koska olet kirjailijan yst�v�.

Emme ole hyviss� v�leiss�.

Sinun maineesi heijastuu suoraan minuun.

T�m� kirja repii maineesi riekaleiksi.

Todista, ett� tein oikein palkatessani sinut.

Haluan t�m�n kirjan, ja sin� hankit sen.

Mit� sitten teitkin Dan Humphreylle, peru se.

Sinulla on viikko aikaa.

Osa tarinoista avaa ovia.

Sitten on loppuja, joissa tytt� saa prinssins�.

Ja loppuja, jotka saavat miettim��n omaa el�m��-

-ja paikkaa maailmassa.

-Haloo? -Mit� t�hdelleni kuuluu?

-Oletko lukenut arvosteluja? -Joitakin.

Hyvi� uutisia. Kirja on nelj�nnell� sijalla Amazonissa-

-ja t�m�niltainen lukun�yt�ksesi on t�yttym�ss� nopeasti.

Hienoa.

Sitten on loppuja, jotka aavisti jo kaukaa-

-mutta jotka silti yll�tt�v�t.

N�hd��n kuudelta. En muistuta tulemaan ajoissa, koska tulet kuitenkin.

Montako lippua varaan yst�villesi ja perheellesi?

Ei yht��n. Min� tulen yksin.

�lk�� huolehtiko, Upper East Siden yst�v�ni.

T�m� tarina ei p��ty.

Olemme vasta uuden kappaleen alussa.

XOXO, Gossip Girl.