Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

Tapaaminen koski h�nen siirtoaan New Yorkin toimistoon.

-Tule kanssani. -Olin viimeinen, jota h�n suuteli.

Olin viimeinen, jonka kanssa h�n oli.

Kaikki naiset t��ll� nauttivat ahdingostasi.

-Min�kin. -Tulisitko minulle t�ihin?

Lehti on tulevan mediaimperiumin kulmakivi.

Kirjoitin kirjan, mutta en muita varten.

Vanessa on l�hett�nyt sen kustantajalle. Haluan selvitt��, mille.

Eiv�tk� teokset ole tehty julkaistaviksi?

Ei se teos. Se on satiirinen teos tutuistani.

Etk� ole kertonut, koska se voi olla Chuckin?

Uskomatonta, ett� p��sen n�in l�helle unelmiani-

-ja sitten ne riipaistaan pois.

Sinun pit�isi ottaa selv��, kuka is� on.

Mit�jos menet�n kaiken?

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

TUTKlMUSTULOKSET

Pelkonsa voi voittaa vain kohtaamalla sen, mit� eniten pelk��.

HENKlL�KOHTAlNEN

T�ytyy k�vell� pedon luolaan...

...ja olla valmis ep�onnistumiseen.

Jos yritt�� paeta pelkoaan, se voi nielaista kokonaisena.

Mene pois. Valmistaudun Hello! -lehden haastatteluun.

L��k�rist� soitettiin. Tulokset ovat valmiit.

Luuri pois, tai en mainitse nime�si haastattelussa.

-Hei. -Meill� on ongelma.

L��k�rist� on soitettu jo nelj� kertaa isyystestin tuloksista.

Blairilla on muka kiire-

-mutta Grace Kellyn el�m�kerran lukemista ei lasketa kiireeksi.

-Milloin Louis palaa matkaltaan? -T�n� iltana.

Blair lupasi selvitt�� isyyden ennen kuin Louis palaa.

Minulla on tekemist�, mutta kun olen valmis-

-vien h�net vaikka itse l��k�rin vastaanotolle, jos t�ytyy.

-Tervetuloa kotiin, Serena-neiti. -Onpa ihana n�hd�!

3 VASTAAMATONTA PUHELUA CAROL

Meill� oli ik�v� sinua.

TlEDOT POlSTETTU

-Kerron Blairille, ett� tulitte. -Selv�.

Kaupunkia valloittamaan tullut tytt� ei voi n�ytt�� tuolta.

Viimeinen viikko iso�idin luona oli mahtava.

Oli ehk� virhe palata t�nne.

�l� murehdi �iti�si. CeCe ei kerro kenellek��n, ett� olet t��ll�.

H�n lupasi soittaa �idille, ettei t�m� sano mit��n.

Vaikka se olisi totta, niin ent� Blair, Dan ja muut?

Tuskin he innostuvat siit�, ett� sekop�� on palannut.

�l� viitsi. T�m� paikka on psykoottisten tapausten pyh�tt�.

Kaikki sekoavatjoskus.

Seh�n on suorastaan aikuistumisriitti Upper East Sidella.

Meid�n bat mitzvahimme.

-Ehk� t�k�l�isille, mutta minulle... -Olet Rhodes. Sin� p�rj��t.

K�rsin huonosta seksist� toimittajan sihteerin kanssa-

-jotta saisin kustantajan selville, ja kiit�t minua n�in.

Unelmien kentt� ei her�tt�nyt tunteita, joten nyt kokeillaan t�t�.

Jos se elokuva ei her�t� tunteita, niin t�m� kaveri her�tt��.

Tuo piski saa minut vain voimaan pahoin.

-Vie se pois, tai min� vien. -Minulla on tapaaminen.

Kirjahanke ei saa edet�. Tapaan vanhan mentorini, Noah Shapiron.

Suostuttelen h�net auttamaan.

Makuuhuoneessani on polvisuojat, jos tarvitset.

Uskon, ett� puhuminen riitt��, mutta kiitos tarjouksesta.

Kukas t�m� pikkuinen on?

-Chuckin uusi... -K�nninen erhe. �l� koske PETA-naisiin.

Olimmeko sopineetjotakin? Siksik� tulit?

Tulin vain toivottamaan onnea ekana p�iv�n�si. Eli onnea.

Kiitos.

Muista k�ytt�� koira ulkona.

-Aiotko pit�� sen? -En tietenk��n.

Kannattaisi. Voit tarvita yst�v��.

En ehdi olla kotona koulun ja lehden vuoksi.

Hollywood-bileist� pit�isi l�yty� ihan muunlaisia t�it�.

Diana rakentaa lehte� uudelleen.

Olen harjoittelija, mutta h�n v�l�ytteli etenemismahdollisuuksia.

Nathaniel, tied�t, ett� se nainen palkkasi sinut vain siksi-

-ett� miellytt�isit h�nt� makuuhuoneessa. Etjohtokunnassa.

Nyt minun t�ytyy soittaa Victor hakemaan tuo otus t��lt�.

-Olet palannut. -Niin.

Luulin menett�neeni sinut tankotanssille ja gluteenittomille ruoille.

-Palasin ja katso, kenet toin mukanani. -Miksi ihmeess�?

H�nell� on riitaa �itins� kanssa. Tied�t tunteen.

Ajattelin, ett� h�n voisi asua v�h�n aikaa vierashuoneessa.

Olkoon sitten. Tervetuloa takaisin.

Kiitos, ett� saan asua t��ll�. Teill� on ihana asunto.

Olisitpa n�hnyt sen paikan, jossa Charlie asui.

Murju kuulostaa liian hyv�lt�.

Nyt sinulla on lattial�mmitetty kylpp�ri ja tuleva Monacon prinsessa-

-vuokraem�nt�n�. Miss� prinssisi muuten on?

K�lniss�. H�n palaa illalla.

Blairin t�ytyy alkaa l�hte�, h�nell� on paljon tekemist�.

Pit�� etsi� uusi piikakin.

Jos ty�ntekij�ll� on kaksi lasta, h�net saa erottaa.

Voi Dorota, unohdin kokonaan. Onnea.

Raskaudessa on parasta se, ett� tiet��, kuka is� on.

Minun on nyt ment�v�.

Annan t�n��n haastattelun. Minun pit�� mietti� aiheita viel�.

Etk� l�hde Jenny Packhamin n�yt�kseen illalla?

Meid�t kutsuttiin malleiksi.

Kovillehan t�m� ottaa, muttajoudut keimailemaan lavalla yksin.

Nyt on aika tehd� se, mink� lupasit tehd� ennen kuin prinssi palaa.

Jos tarkoitat shoppailua, niin totta kai.

Min�h�n sanoin, hyvin se meni.

Selvisit Blairista, nytjutellaan �idilleni.

Voin valmistella h�nt�, ettei yll�tys ole liian suuri.

Voit purkaa tavarasi ja tulla sinne my�hemmin.

�iti ottaa sinut avosylin vastaan.

Vai on Dan Humphrey kirjoittanut romaanin.

Olin varma, ett� olisit eeppinen pettymys.

En halunnut, ett� se julkaistaan. Joku l�hetti sen Simon & Schusterille.

Se on sinunkin kustantajasi, joten ajattelin, ett� voisit auttaa..

Se on satiiri minun el�m�st�ni ja kaikista tuttavistani.

Jos se julkaistaan, minusta tulee hylki�.

Sinusta on tullut suurempi pelkuri kuin luulinkaan.

Paras tapa saattaa kirjasi unohdukseen on olla hiljaa siit�.

-Antaisinko julkaista sen? -Oletko n�hnyt bestseller-listan?

Jos et tunne Rizzoli & lslesia tai ole sukua palkkionmets�st�j�lle-

-tekeleesi ei kiinnosta ket��n.

Voit iloita, jos se p��tyy edes kirjakaupan kaukaisimpaan kaukaloon.

Usko nyt. Anna sen tulla ulos ja kadota.

H�n ostaa kenki�, ei hae tuloksia.

Valmiina l�ht��n?

Dan Humphrey, agenttini Alessandra Steele.

-Mukava tavata. -Samoin.

Jos uskot, ett� kannattaa antaa olla, niin annan olla.

Kiitos. �l�k� kerro kenellek��n.

Odota hetki ulkopuolella. Soitan yst�v�lleni Jonathan Karpille.

Minun pit�� menn�, my�h�styn kokouksesta. Onko kaikki hyvin?

Joo.

T��ll� on yksin�ist� ilman Erici�.

Pelaan vain Angry Birdsi� ja utelen juoruja Larissalta.

-Serena tulee tasan kuukauden p��st�. -Totta. Odotan h�nen n�kemist��n.

-Carol, mukavaa, ett� soitit. -Anteeksi, etten ole ollut yhteydess�..

-Oletko kuullut mit��n Charliesta? -En, miksi? Onko kaikki hyvin?

H�n l�hti. Luulen, ett� l�nsirannikolle.

�iti ei vastaa puheluihini. Oletko kuullut h�nest�?

Pari kertaa.

Serena palasi Los Angelesista. Kysyn h�nelt� Charliesta.

-Oliko Serena L.A:ssa? -Oli.

Kuule, mit�jos tulisin sinne?

Minulle tekisi hyv�� olla sukulaisten seurassa.

Tule vain. Seura kelpaa kyll�.

-Kerron, jos kuulen jotakin. -Hyv�. Hei sitten.

PALAUTUSSYY - OHJATAAN TEKlJ�LLE

-Haitko testitulokset? -Olen juuri l��k�rin vastaanoton ovella.

Nyt t�ytyy lopettaa. On t�rke�� puhua puhelimessa...

Hei.

K�vi ilmi, ett� huhuttu UES-romaani on totta, ei tarua.

Satun tiet�m��n, kuka sen kirjoittaja on.

K�rsiv�llisyytt�, saatte kyll� tiet��.

T�ll� hetkell� lehden lukijoiden keski-ik� on yli 50-

-ja nettisivut ovat olemattomat.

Lehdell� ei ole edes omaa sovellusta.

Ensin lehti t�ytyy br�nd�t� uudelleen.

Siksi lehti sponsoroi Jenny Packhamin juhlia t�n� iltana.

N�yt�mme, ett� tuon mukanani glamouria.

Mist� voin aloittaa?

-Pane minut huutamaan. -T��ll� t�ydess� toimistossako?

Muut voivat luulla, ett� suosit minua. Enk� pid� yleis�st�.

Anteeksi, saisinko huomionne hetkeksi?

Saatte kaikki potkut.

Ei tarvitse siivota p�yti�k��n. Onnea matkaan.

No niin. Hei, hengit� syv��n. Avataan se kuori.

T�ss�k�? Testin tulokset voivat muuttaa el�m�ni.

Pit�isik� minun lukea se t��ll� pulujen keskell�?

-Uskot, ett� Louis on is�. -H�nest� tulee mahtava is�.

Mit�jos lapsi on Chuckin? Olet oikeassa. Avaan kuoren.

Heti, kun Hello! -lehden haastattelu on ohi.

En kest� haastattelua, jos uutiset ovat huonoja.

-Haluan n�ytt�� hehke�lt�. -Minulla on omia asioita hoidettavana.

K�y haastattelussasi, tavataan asunnollasi sen j�lkeen.

Se on sivistyneemp��.

Toisin kuin tukkasi. Olet kuin joku Muppet-hahmo.

Koko kes� oli upea.

Janen antama ty� sai tuntemaan, ett� sill� oli syyns�kin.

Alan perustaa New Yorkin toimistoa huomenna.

Seh�n on mahtavaa. Olen ylpe� sinusta.

Oletko muuten kuullut serkustasi? Carol soitti t�n� aamuna huolissaan.

Charlie on ehk� karannut Los Angelesiin.

Eik� iso�iti soittanut?

-Sek� h�nen asiansa olikin. -Carol rajoitti Charlien el�m��.

Ja Charlie on 19. Ei h�n karannut, h�n vain l�hti kotoa.

Tied�n, mutta iso�idin ei pit�isi valehdella Carolille.

Charliella on mielenterveysongelmia.

�iti, n�in h�net itse. H�n on kunnossa.

Sin� et voi p��tt�� sit�. Carol on h�nen �itins�-

-enk� aio ottaa osaa h�nen petkuttamiseensa.

Olen pahoillani, Charlie.

Upper East Siden unelmasi taisi juuri muuttua painajaiseksi.

Kun haastattelin prinssi Louisia-

-h�n sanoi, ett� perhe on t�rke� asia teille.

Se on yksi asioista, joita h�n teiss� rakastaa.

-Sanoiko h�n niin? -Kerrohan teist� kahdesta.

-Milloin perustatte perheen? -Se on henkil�kohtainen kysymys.

Hyp�t��n se yli. Sulhasenne vastasikin jo.

H�n sanoi, ettei viel� pitk��n aikaan.

''Blair ei vaikuta kiinnostuneelta olemaan �iti-

-enk� min� ole viel� valmis olemaan is�''

Onko k��nn�s oikein? Olen melko varma siit�.

Kyll� se varmaan on.

-Siin�h�n se vastaus on. -Kiitos ajastanne.

Teist� tulee varmasti hyvin onnellisia.

-Alessandra. Hei, olen... -Dan Humphrey.

Muistan nimet. Jos etsit Noahia, h�n ei ole t��ll�.

Tulin vain hakemaan h�nen tavaroitaan.

-Milloin h�n palaa? -Ei milloinkaan.

Haluan jutella h�nelle. Kerroin luottamuksellajotakin-

-jonka h�n on saattanut kertoa vahingossa eteenp�in.

H�nell� ei ole aikaajuoruiluun. Uusi kirjajulkaistaan kohta.

-Minulla on paljon tekemist�. -H�n ei puhunut kirjasta aamulla.

Kukaan ei tiennyt, en edes min�.

Noah piti asian salassa, koska halusi rehellisen mielipiteen siit�.

Nirhaisin h�net, mutta kirja on loistava. Ja olen vasta sivulla 60.

-Sen nimi on Sis�ll�. -Hetkinen.

Varaus on t�lle illalle. Club A Steakhouse.

SlS�LL�

Kysy, haluaako Noah sinne muita.

Saat varmasti signeeratun kappaleen, kun kirja tulee ulos.

Se kertoo sinun ik�luokastasi, ihastut varmasti.

Yksin�inen poikaparka. Opit juuri kustannusalan totuuksia.

Hei, Max. Min� t��ll�, lvy.

Taisin tehd� virheen. Olisi pit�nyt tulla Portlandiin.

Ostin bussilipun, n�hd��n mahdollisimman pian.

Toivottavasti voit antaa anteeksi.

-Hei, mit� sin� nyt? -L�hden pois.

-Kuulin, mit� �itisi sanoi. -Olitko siis kuitenkin siell�?

Saan �itini mielen muutettua. Voin menn� sinne nyt heti.

Kyse on minun �idist�ni. H�n ei halua, ett� olen t��ll�.

T��ll� oleminen on kuin unelmaa. Mutta ehk� en kuulu t�nne.

Ei se sit� tarkoita, vaikket syntynytk��n t�nne.

Olen pahoillani, Serena. Kiitos viel� kaikesta.

Hei, jos todella l�hdet, voisitko tehd� palveluksen?

Palauta Jenny Packhamin n�yt�ksen lippuni.

Jouduin perumaan mallina olon viime hetkell�.

Jos annan lippujen menn� hukkaan, en p��se sinne uudelleen.

-Se on v�hint�, mit� voin tehd�. -Kiitos. Soita L.A:sta.

Katastrofi ehk�isty.

Andr� Leon Talley panikoi kuvista-

-joita Jenny Packham n�yt�ksest� voi vuotaa.

Juhlat melkein peruttiin.

Ehdotin, ett� kamerat ja k�nnyk�t kiellet��n-

-ja nyt kaikki on kunnossa.

-Juhlitko kanssani? -Juhlisin mielell�ni.

Juhlin mielell�ni kanssasi monta kertaa p�iv�ss�.

Mietin, palkkasitko minut vain sen vuoksi.

�itini saa minulle varmaan viel� sen ty�n senaattorin toimistosta.

-Et ole tosissasi. -Miksen olisi?

Teen t�it� sinulle, jotta p��sen pois sukuni vaikutuspiirist�.

Muttajos t�m� on sinulle vain vitsi-

-otan harjoittelupaikan, joka n�ytt�� hyv�lt� CV:ss�ni.

Ei t�m� ole vitsi. Anteeksi, jos sinusta on tuntunut silt�.

lstuhan.

Tied�tk� Walter McCreedyn ja h�nen vaimonsa Nolan?

Kongressiedustaja McCreedyn? Pelaamme joskus squashia.

Vaimo on seurapiiritytt�, mies kuuma kongressiedustaja.

He tulevat n�yt�kseen, haluan haastattelun.

Erotit kaikki oikeat reportterit...

-...joten saan hoitaa t�m�n. -Siten opit.

HENKlL�KOHTAlNEN

N�hty: Chuck Bass viem�ss� koiranpentua el�inkotiin.

Tiesimme, ett� Bass on piski.

Olen my�h�ss�. Avaa kuori!

Dorota.

Hakisitko mekkoni, l�hden Jenny Packhamin n�yt�kseen.

Teill� on treffit prinssin kanssa.

Ja Humphrey on tulossa auttamaan kirjeen avaamisessa.

Sano se nimi viel� kerran-

-niin sinut karkoitetaan jonnekin hirve��n paikkaan.

Kuten Upper West Sideen. Tied�t, mit� siell� tapahtuu.

Zabarin zombiet.

Anteeksi, tulin palauttamaan Serena van der Woodsenin liput.

Hyv�, olet t��ll�. Tulehan.

Nyt ette ymm�rt�nyt. Min�p� selit�n.

T�ss� on mekko, jota pid�t t�n��n.

Joudumme tekem��n muutoksia, mutta sellaista se on.

T�ss� on nytjoku v��rink�sitys.

En ole Serena, tulin vain tuomaan h�nen lippunsa.

Niin, olet h�nen serkkunsa, Charlie Rhodes.

Ota shampanjaa odotellessasi.

El� unelmaasi. -S

Mit� sanot, Charlie?

Hetki Tuhkimona ennen kuin muutut kurpitsaksi.

RlKOS JA RANGAlSTUS

Hei, rakas.

Pane tuo masentava klassikko pois ja pukeudu. Vien sinut ulos.

Tekisin mit� vain, ett� p��sisin juhliin.

�l� anna minun est�� sinua. Mene vain.

-Et ole arestissa. -Et sin�k��n.

Minulla on ollut paljon tapaamisia Panicin kanssa uuden levyn tiimoilta.

No, puolet tapaamisista oli oikeasti lakimiehesi kanssa.

Halusin tiet��, voisiko arestin loppumista aikaistaa.

Sain juuri puhelun, olet nyt vapaa nainen.

-Hyv�nen aika, todellako? -Sataprosenttisesti.

Nilkkapantasi sammutettiin tunti sitten.

Ajattelin, ett� voisimme juhlia siell� muotin�yt�ksess�.

Menemmek� oikeaan tapahtumaan, jossa on muitakin-

-kuin sukulaisiajajohon voin pukeutua kunnolla?

-Taidat todella rakastaa minua. -Eritt�in paljon. Vaihdahan vaatteet.

-Nilkkapantasi tullaan poistamaan pian. -Voi luoja.

Ent� Carol? H�nen lentonsa laskeutuu pian.

Pyyd� h�netkin n�yt�kseen.

Sanotaan, ett� vapaudella on hinta.

Varo vain, Charlie. Sin� joudut maksamaan t�st�.

Noah Shapiro yritt�� varastaa kirjani.

H�n tekee sinulle palveluksen. Voit lopettaa hermoilun.

-Se tuntuu v��r�lt�. -Ei ole mit��n tylsemp�� kuin moraali.

Mutta koska sinulla tuntuu olevan moraalia, on kaksi vaihtoehtoa.

Voit kertoa kustantajalle ja koko maailmalle-

-ett� Noah Shapiro on huijari ja varas.

Tai sitten voit olla hiljaa ja antaa koko jutun olla.

Mit� teetkin, nyt on aika toimia.

En ehk� tunne mit��n, mutta ainakin pystyn liikkumaan.

Neiti B ei avannut kirjekuorta! Muotin�yt�ksess�! Prinssi tulee.

Varo vain, Dan. �l� anna pelon m��r�t�. Kompastut omiin jalkoihisi.

Puhelimenne.

5 Vastaamatonta puhelua

Juuri ajoissa. Blair Waldorf.

T�m� kuuluu yhdelle mallilleni. Nimell� Charlie...

Anteeksi, olen Blair Waldorf. Miss� kampaajaja meikki ovat?

-Kuulin, ettet ole tulossa. -No nyt kuulit toisin. Skarppaa.

T�nne p�in.

-Kongressiedustaja vaimoineen. -Muista, ett� se on lifestyle-juttu.

Kysele, miss� ravintoloissa he k�yv�t, ja miss� he viettiv�t kes�ns�.

He palasivat vasta Mykonosilta. Kysele siit�.

Selv�.

Jenny Packham halusi perinteist� poikkeavan n�yt�ksen.

Ei ole lavaa, vaan k�velette juhlissa seuralaisen kanssa.

H�n on joko ammattimalli tai erikoisvieras, kuten sin�.

Kiitos, Joanna.

Jos on yht��n Rockefelleri� tai Whitneya, Charlielle sellainen.

-Minulle k�y malli tai nokkela homo. -Katsotaan, mit� voin tehd�.

-Mit� teet t��ll�? -En ihan tied� itsek��n.

-Olen kuin Liisa ihmemaassa. -Manhattanilla on sellainen vaikutus.

Voin kertoa, ett� vaikutus ei katoa koskaan.

Sill� ei ole v�li�. L�hden n�yt�ksen j�lkeen takaisin Los Angelesiin.

�itini ei halua, ett�j��n New Yorkiin.

-Siit� ei kannata tapella. -Kuinka vanha oletkaan?

H�nell� on muutamajuttu, joilla voi kirist�� minua.

Eik� sinulla ole h�neen?

-ltse asiassa on. -Varmasti, h�nh�n on Rhodes.

�ideill� tuntuu olevan juuri ne synkimm�t salaisuudet.

Blair. Sinun seuralaisesi on Simon Doonan.

Tule tapaamaan h�nt�.

Sinun seuralaisesi on Chris Benz.

Unohda �itisi toiveet, t�m� on sinun el�m�si. Mit� sin� haluat?

Ravintoloita... Boulud Sud. Walter pit�� Brushstrokesta.

-En tiennytk��n, ett� olet toimittaja. -En min�k��n-

-kunnes tuli tilaisuus ja tartuin siihen.

-Hieno juttu. -Kiitos.

Kuulin, ett� tulitte juuri Mykonosilta.

-Kertoisitteko siit�? -Olet erehtynyt.

Olin kongressimatkalla...

Senkin paskiainen, arvasin sen. Olitko sen naisen kanssa?

-Olemme juhlissa, Nola. Rauhoitu. -lhan sama, miss� olemme. Nyt riitti.

Lakimieheni ottaa yhteytt�. Suostu vaatimuksiini-

-tai panen ne kuvatjakeluun koko ��nestyspiiriisi.

Anteeksi, en tarkoittanut aiheuttaa ongelmia.

Luulin, ett� olit se mukava henkil� suvustasi.

Kongressiedustaja, min�...

Rufus ja Lily Humphrey. Ei k�nnyk�it�, vaikuttaa hyv�lt�.

Tuleva puhelu

Tehd��n kierros. Katsotaan, ket� t��ll� on.

Miksi Lily on t��ll�?

-Mit� nyt? -Eik� h�nen pit�nyt olla arestissa?

Luulin, ett� h�net pid�tettiin.

-Mit� nyt? -lnnostuin liikaa vapaudestani.

-En ajatellut, millaista t�st� tulisi. -Hyvin se menee.

Viimeksi olin itse j�rjest�m�ss� t�llaisiajuhlia.

Nyt olen entinen rangaistusvanki. Muistatko vaaleanpunaisetjuhlat?

Tuomari antoi helpommin anteeksi kuin t�m� v�ki.

Ehk�. Mutta olet k�rsinyt rangaistuksesi kunnialla.

Sinulla on oikeus menn� eteenp�in el�m�ss�.

Jos joku ei pid� siit�, ei oteta h�nt� mukaan seikkailuun.

-Oletko valmis? -No niin.

-Lily. Mukava n�hd�. -Jamie, mit� kuuluu?

-N�yt�t hyv�lt�. -Kiitos.

K�yn hakemassajuomista, n�hd��n my�hemmin.

Huomaatko nyt?

-Charlie, mit� sin� t��ll� teet? -�l� kerro �idilleni t�st�.

Voit kertoa itse.

Blair, meid�n pit��jutella. Saanko lainata h�nt�?

-Tietenkin. -Et saa.

Humphreyt eiv�t sovi seuralaiseksi.

Katsotaan, saanko tuon k�sityksen muutettua.

Dorota teippasi t�m�n.

H�n on tainnut korjailla joskus muutakin.

-�l� huoli, h�n ei lukenut sit�. -Mit� luulet tekev�si?

Pane se pois. Etk� voi pilata vain oman el�m�si.

Voin. Muttajostakin syyst� yrit�n auttaa sinua.

T�m� ei pysy salassa ikuisesti.

Miksei? lsyys ei ilmeisesti houkuta Louisia.

Ja Chuck on aina Chuck. En yrit� salata mit��n.

Totuus on, ett� olipa testitulos mik� tahansa-

-olen t�ss� yksin.

Sill� ei ole v�li�, mit� Chuck tai Louis ajattelevat.

Etk� halua itse tiet��, kuka is� on?

Haluan saattaa n�yt�ksen loppuun ilman v��r�� seuralaista.

No, t�m� on sinun ongelmasi. Ota t�m�kin.

-Etk� kuullut, en halua sit�. -Se ei ole minun, ota se.

-En. -Nyt se on sinulla.

Voi B. Suhtautumisesi is�n selvitt�miseen-

-aiheutti kunnon kohtauksen.

Tiesit, ett� Mykonosista kysyminen aiheuttaisi kohtauksen.

Tuhosin heid�n liittonsa. Mist� t�ss� on kyse?

En ole kiinnostunut eliitin haastatteluista.

Haluan salaisuuksiaja skandaaleita.

Olet v�h�n my�h�ss�. Gossip Girl hoitaa sen.

T�ll� hetkell�.

J�rjestit puhelimien tarkastuksen saadaksesi jonkun uuden tarinan.

Se ei toimi. Jos k�yt�t sellaista materiaalia, sinua hyljeksit��n.

Gossip Girl ei luo skandaaleja, h�n vain kertoo niist�.

Olisin kertonut sen, jos olisit valaissut minua aikeistasi.

K�skit ottaa puhelimet pois. Mikset vain k�ynyt niit� l�pi?

Nate, tuohan on nerokasta.

Jos olemme nopeita, kukaan ei huomaa mit��n.

Ei.

P��semme k�siksi salaisiin s�hk�posteihin ja kuviin.

-Oletko ollut t�iss�juorulehdess�? -Diana, �l�...

T�m� on sinun ideasi, ja hyv� onkin. �l� ep�ile itse�si.

Ehk� sinun pit�isi aloittaa jostain pienemm�st�-

-eik� sukeltaa heti syviin vesiin.

Jos haluaa todella menesty�, joskus on otettava isoja riskej�.

Voitj��d�ja auttaa lehden elvytt�misess�-

-tai voit menn� kotiin ja soittaa �idille.

Senaattorin toimistossa on varmaan viel� paikka avoinna.

Hyv� on. Tavataan toimistolla 20 minuutin p��st�. Tasan.

Miten saatoit luulla p��sev�si p�lk�h�st�?

-Et ymm�rr�. -Kuvittelitko todella-

-etten tule etsim��n sinua sen shekin j�lkeen?

Vaihda vaatteet. Sanon Lilylle, ett� l�hdemme. Sinun on aika-

-palata oikeaan el�m��si. Olisi pit�nytjo kuukausia sitten.

-ltse asiassa, taidan j��d� t�nne. -Se ei ole sinusta kiinni.

Kyll� se oikeastaan on. Mit� aiot tehd� asialle?

Soitatko poliisille? Voin kertoa heille koko tarinan.

Palkkasit n�yttelij�n esitt�m��n tyt�rt�si-

-jotta p��sisit k�siksi tytt�resi rahastoon.

Halusit vain kaikki rahat itsellesi.

Luulen, ett� viranomaiset eiv�t katsoisi sit� hyv�ll�.

-Eik� sukusikaan. -Et tekisi sit�.

Minulla ei ollut mit��n.

T��ll� kaikki kimaltaa. Se suku, jota et voi siet��-

-on ollut minulle mukavampi kuin oma perheeni koskaan.

En j�t� sit� taakseni.

Jajos yrit�t kaataa minut, kaadut itse mukana.

Blair, olen pahoillani. Menin liian pitk�lle.

Olen k�ytt�nyt sinua omien ongelmieni v�lttelyyn.

Lupasin olla tukenasi, mutta olen painostanut sinua.

Ei, k��nnyin itse puoleesi.

Tiesin, ett� sin� voisit pelastaa minut itselt�ni.

Voin kertoa, ett� kun Georgina tuli-

-ja kertoi olevansa raskaana, en tosiaan halunnut olla is�.

Mutta kun Milo syntyi, rakastuin h�neen.

Olipa is� Chuck tai Louis, h�nelle k�y samoin.

Jos avaan kuoren, voitko paeta yh� omia ongelmiasi?

Jos sin� uskallat kohdata tulevaisuuden, niin t�ytyyh�n minunkin uskaltaa.

Olipa kerran prinsessa B, joka kyseli: Kuka on is�?

On aika selvitt��, onko se Chuck vai Louis.

Meid�n pit��jutella.

Luulin, ett� sanoimme kaiken tarvittavan viimeksi.

Chuck.

Yritt��k� Dan taas saada minut tuntemaan jotakin?

Olen raskaana.

Se on Louisin.

En halunnut, ett� kuuletjoltakin muultaja mietit, onko se sinun.

-Sep� oli ajattelevaista. -Niin, no...

Jos tied�n mit��n Chuck Bassista niin sen, ettei isyys sovi el�m�ntyyliin.

Olit varmaan helpottunut kun sait tiet��, ettei lapsi ole minun.

-Se olisi pilannut satuel�m�si. -T�m� satu on monimutkainen.

Blair, siin� on koirani, Monkey.

N�in Gossip Girlin. Sin�h�n veit sen pois.

K�ytin sen kastraatiossa. Minusta se oli vastuullinen teko.

-Minun pit�� menn�. -Niin.

-Louis odottaa minua. -Tietysti.

Osa minusta halusi, ett� se olisi ollut sinun.

Olen kirjailija...

Ne ihmiset vain joivat itse��n hautaan.

Noah.

-Meid�n pit��jutella. -T�ss� on Dan Humphrey.

H�n toimi inspiraationa Dylan Hunterin hahmoon. Eik� niin, Daniel?

Ei.

Min� kirjoitin sen kirjan.

Bravo. H�n teki sen.

-Sanoinhan, ett� h�n tulee esiin. -Teitk� t�m�n tarkoituksella?

Kohtaloaan on vaikea kohdata. Siihen tarvitaan v�h�n apua.

Sinulla on oikeus n�hd�, mit� siit� tulee.

T�ss� ovat S&S:n Elise ja Mark. Ja Jonathan Karp, toimittajasi.

Alessandran tunnetkin jo. Liity seuraan, meill� on paljon puhuttavaa.

Kauniille vaimolleni ja h�nen vapaudelleen.

Ja paluulle Ala�a-mekkojen pariin.

Nostetaan malja toisille mahdollisuuksille.

Lilylle ja minulle.

Kiitos, �iti, kun ymm�rsit, ett� kuulun t�nne.

-Kippis. -Kippis.

Kuule, Charlie. Serenan huone on tyhj�.

-Voit asua meill�, se olisi vain mukavaa. -Ei, se olisi tunkeilevaa.

Eric l�hti vasta.

Rufusillaja minulla on tyhj�n pes�n syndrooma.

Aamiainen tuntuu oudolta kahdestaan.

Se olisi mukavaa. Suvun parissa olisi kiva olla.

Hienoa.

J��n y�ksi vierashuoneeseen, lentoni l�htee aikaisin aamulla.

Seh�n l�htee vasta yhdeks�lt�. Voit hyvin l�hte� ulos.

-Menn��n kaikki yhdess�. -Joskus toiste.

Tulen varmaan pian k�ym��n.

-Hei. -Joten...

Varmistan, ett� CeCe p��st�� sinut k�siksi rahastooni.

Olet omillasi. Onnea matkaan.

SlS�LL� KlRJOlTTANUT DAN HUMPHREY

Paljastuskirjan oikea kirjoittaja on paljastunut.

Kaikki tunnistavat h�net.

VALMlSTAUDU KOVAAN KYYTllN

Halutaanko h�net unohtaa, kun kirja tulee ulos?

Oletko raskaana?

Olet raskaana.

Oletkin iloinen.

Mutta se haastattelu, kuulin vastauksesi.

Sanoin niin suojellakseni sinua.

Tiesin, ett�jos vihjaisinkin haluavani lapsia-

-sinua vahdittaisiin koko ajan.

-Et saisi olla rauhassa. -Teitk� sen minun vuokseni?

-Olet todellinen prinssi. -Onnellinen prinssi.

En malta odottaa, ett� minusta tulee is�.

Juhlitaan. Mihin haluaisit menn�?

Johonkin, mist� saa kohokkaita. Aamupahoinvointi on ohi.

Tied�n sopivan paikan.

Se suljettiin tunti sitten, mutta saamme kyll� kohokasta.

Menn��n.

Pelkojen kohtaaminen voi olla palkitsevaa.

Saattaa saada selville suhteen syvyyden.

Tai sen, mit� pystyy kest�m��n.

Hienoa, ett� olet t��ll�.

Tajusin vasta L.A:ssa, ett� tarvitsen sukua ymp�rilleni.

Ja ett� tarvitsit minuan apuani shoppailuun.

Mit� etsit?

Puhelintani. Taisin j�tt�� sen muotin�yt�kseen.

Unohdin kokonaan.

Se on varmasti tallessa. Soitetaan sinne aamulla.

Ongelma on siin�, ett� mit� enemm�n saa...

lhmiset luottavat liikaa puhelimiinsa.

...sit� enemm�n voi menett��.

Yhdess� k�nnyk�ss� ei ollut lappua, joten se j�i t�nne.

Tied�tk�, kenen se on? Ehk�jonkun narikasta?

Tunnetko jonkun lvyn?

Kohta selvi��, mist� sinut on tehty.

Sain viestisi. Soita! -Max

Jos haluaa selvit� Upper East Sidella, ei saa pel�t� mit��n.

XOXO, Gossip Girl.