Original subtitles

Onde ela tem estado?

E quem sou eu?

Esse é um segredo que nunca vou revelar.

Você sabe que me ama. Beijinhos.

Garota do Blog.

Hora de levantar, povo de Nova York, é hora do seu check-up anual.

Para a sorte de vocês, os médicos levam a confidencialidade a sério por aqui.

Você tem certeza que esse médico é renomado?

Seu acompanhamento pré -natal é essencial.

Você nunca se importou com meu útero antes.

Talvez esse seja o jeito de evitar...

o encontro com o Sr. Louis antes da viagem para Mônaco para a festa da Ascensão?

A Beatrice, irmã do Louis, vai buscá-lo mais tarde em seu jato.

O que nos dá tempo o suficiente para discutir sobre sua gravidez.

-Dorota. Como está se sentindo? -Ela está bem.

Eu sou Blair, patroa da Dorota. Tenho algumas perguntas.

É melhor responder. É a melhor maneira.

Preciso saber, quanto tempo os enjôos matinais dela irão durar?

Como sou naturalmente preocupada, toda essa questão da comida...

-sem contar o odor, o paladar... -Deve melhorar após o primeiro trimestre.

-E sobre a sensibilidade nos seios? -Senhorita Blair.

Sou eu quem faço as perguntas.

Pois é, ela praticamente grita quando alguém os toca.

-Eu posso ouvi-la do outro lado da cidade. -A sensibilidade é normal.

Ótimo. E daqui a quanto tempo ela pode determinar o pai da criança?

Ela dormiu com algumas pessoas que trabalham em nosso prédio.

Blair Cornelia Waldorf.

Vocês devem conversar sobre isso.

A Dorota pode voltar uma outra hora, sozinha.

Desculpe.

Eu não sei o que deu em mim.

Você sabe, sim.

Você também está grávida.

Somos como irmãs agora.

Primas. Primas distantes.

-Senhorita Blair, porque não disse que... -Não diga essa palavra.

Ninguém pode saber. Pelo menos até que eu consiga processar isso tudo.

Não me importa o que você diga, vou te abraçar de qualquer jeito pra dar sorte.

E manter segredo.

PRÍNCIPE LOUIS MOSTRA A VISTA A BLAIR

Me desculpe, não é você, eu...

Estou tão cansada de vocês usando esses antidepressivos.

É bom que você não ofereça uma garantia de satisfação...

porque ela seria seu terceiro reembolso essa semana.

-Você precisa de ajuda médica? -Sim, antes a erva fosse a resposta.

Quis dizer Viagra.

Não. Tá tudo bem aqui embaixo. O problema é aqui.

Não consigo parar de pensar naquela mulher de Los Angeles.

Dá pra entender pelos seus problemas com sua mãe.

-Ela ligou duas vezes. -Ligou?

Ela deixou um número ou pelo menos o nome?

Da última vez ela se chamava Anne Archibald.

Seguindo seus conselhos sobre o meu futuro...

perguntei à minha mãe se podia me ajudar a conseguir um estágio nesse outono.

Schummer e Lloyd Blankfein da Goldman estão interessados.

Agora ela quer que eu escolha.

Então ligue pra sua mãezinha.

Pegue qualquer um.

Esqueça essa mulher misteriosa de Los Angeles.

Se uma mulher quer te ver novamente, normalmente deixa o nome.

O que aconteceu com o filho ajudando o pai a fazer o café da manhã?

Você está no computador desde que chegou aqui.

Desculpe, pai. Estou tentando descobrir qual editor tem meu livro...

-para que eu impeça a publicação. -E Jeremiah Harris não foi útil?

Não. A única pista que tenho é esse cheque que Vanessa me enviou.

Desculpe. Só mais um minuto...

e estarei aí com você pra tostar um bacon, eu juro.

Oi.

Eu sei que você deve estar indo surfar ou passear na casa da Cameron Diaz...

mas estava pensando se poderia me ensinar como se faz para invadir contas de banco?

Pensei que você só tivesse uns esquemas com a Blair.

Não. Ela não está falando comigo.

Preciso ajudar a Vanessa com um cheque sem fundo e não consigo encontrá-la.

Eu estava pensando que, sei lá, o que quer que tenha feito...

para entrar na poupança da Lily talvez funcione para mim também.

Bem, quem fez tudo foi o Chuck. Ele dormiu com uma funcionária do banco.

Mas conhecendo ele, existem muito mais garotas em muitos outros bancos.

-Devia falar com ele. -Certo. Chuck. Tudo bem. Obrigado.

-Você vai ficar mesmo por aí? -Tenho um bom emprego. A Charlie veio.

Charlie? A prima "me-chame-de- Serena" Charlie que voltou pra Flórida?

Que agora está morando em Los Angeles? Essa aí mesmo.

Devo ir a um brunch com ela, aproveito e tiro todas essas dúvidas.

Não seja tão direta quanto à vida dela...

antes de saber que ela tomou seus remédios.

-Falando sério, diz que eu mandei um oi. -Tchau.

Avistado: CHUCK BASS

E agora o meu prato final...

um delicioso clafouti de pêssego, inspirado na minha namorada, Ivy.

Três estrelas Michelin. Definitivamente.

Quais desses gritam mais "eu sou uma garota rica de Nova York"?

Esse, eu acho.

Tudo bem?

Você parece mais nervosa pra esse teste.

Eu sei...

em alguns dias não é tão divertido tentar ser uma atriz.

Pelo menos estamos falhando juntos.

Ao contrário do Jason. Ele tem um emprego ótimo como chef no Beast em Portland.

Lá é barato.

Se mudar pra lá poderia acabar com meus dias servindo saladas com molho ao lado...

e te pouparia de usar seu fundo misterioso para emergências.

Max, te disse que esse é meu último recurso.

-Só dá para usar uma vez. -Eu sei.

Só não quero terminar como todos que vêm para cá com sonhos...

só para descobrir que aqui é o lugar onde sonhos morrem.

Ou você fica com aqueles lábios estranhos que todo mundo aqui tem.

Não vamos desistir ainda.

Eu prometo: tudo vai melhorar.

Queria que você viesse comigo. A igreja celebra com comidas típicas de Mônaco.

Para honrar a ascensão da Virgem Maria de verdade aos céus.

Por que você não está esperando a princesa Beatrice no elevador?

-Eu sei que vocês se darão muito bem. -Não tenha tanta certeza.

Minha primeira impressão das mulheres Grimaldi até agora...

foi tenebrosa no mínimo.

Ao contrário dos homens Grimaldi, que se apaixonam quando te vêem.

Mas não se preocupe. Minha mãe e Beatrice nunca concordam em nada.

Elas fazem os irmãos de Brunei parecerem civilizados.

Pelo menos não temos haréns.

Eu também.

Beatrice, essa é a Blair.

Você é ainda mais bonita que nas fotos dos jornais.

Esse perfume.

É jasmim e óleo de cravo, da África.

-Você gostou? -É poderoso.

Então te darei o meu. Compro mais quando voltar lá.

Eu sempre quis uma irmã. Senta, senta, me conta tudo.

Está bem, fala. O que está fazendo aqui?

Como fez sua mãe concordar com sua vinda para cá?

Ela não concordou. Eu ligo pra ela e digo que estou bem, mas não onde estou.

Confie em mim, é melhor assim.

A Flórida estava me deixando mais maluca do que Nova York já deixava.

E você está sendo responsável com seus remédios?

Eu precisava de uma folga da minha mãe, não da realidade.

Bem, pior para a Flórida, melhor pra mim.

Quero saber tudo. Amigos? Namorados?

Nenhum, é sério.

Que pena que você vai ter que voltar para a faculdade em Nova York.

Bem, eu devo ser um gênio, porque seu desejo foi atendido: vou ficar.

Eu achei que seu filme tivesse acabado.

Acabou. Mas a produtora me ofereceu um emprego.

Então vou encontrá-la mais tarde para discutir detalhes.

Mas não se preocupe, temos muito tempo ainda para colocarmos tudo em dia.

Dizem que a infelicidade adora companhia.

Mas às vezes é a companhia que te deixa infeliz.

Nossa, olha a hora. Estou tão chateada por não poder passar o dia todo com você...

-antes de você voltar pro seu principado. -Sabe, Blair, me sinto assim também.

Por isso eu adiei o nosso voo para hoje a noite.

Agora temos toda a tarde para dividirmos segredos como irmãs de verdade.

E quero saber todos eles.

Mal posso esperar.

Agora se me dá licença.

Mas nada é pior do que companhias que não sabem a hora de ir.

Boa sorte, B. Divirta-se sendo a anfitriã da realeza.

Trabalhar para essa produtora será uma grande oportunidade. Mas e a faculdade?

Tranquei o semestre, e vou ver como as coisas ficarão depois disso.

Meu único problema é morar com a CeCe...

Ontem às 2 da madrugada, ela tava enlouquecida jogando paciência.

Veio até um vizinho reclamar.

Tenho certeza que sua agente encontrará um bom lugar.

Espero que próximo a você.

Na verdade, eu podia marcar com ela pra nos encontrarmos na sua casa.

É uma má ideia. O cara que divide a casa comigo quase não me deixa entrar.

-Ele parece o Howard Hughes. -Oi, eu ia te ligar agora.

Vou precisar ver um dois quartos no lugar de só um.

Ótimo. Obrigada.

-Não. Minha casa é ótima. -Não. Não é negociável.

Aqui é Los Angeles. As meninas da Rhodes têm que morar juntas. É a tradição.

Anda, vamos.

Oi. Chuck?

Ignorem ele. Ele não está comigo.

Ei, ei! Preciso chamar a polícia?

Isso não é o que a gente combinou. Estamos fora dessa.

Então eu quero o dinheiro de volta.

-O que você está fazendo? Tudo bem? -Estava até você chegar.

Você não parece nada bem.

Não, não. Eu tenho o endereço, só preciso do nome, falou?

Então por que se chamam "informações"?

Não sou a Serena, Humphrey. Não precisa me salvar.

-Oi. -Oi.

Pensei que você ainda estava em Hamptons?

Ia te perguntar como tava indo o seu verão...

mas te vendo como o Chuck, provavelmente anda estranho.

Fica mais ainda. Eu o encontrei pagando uns mal-encarados para bater nele.

Ele não me deu detalhes...

mas imagino que essa seja a nova estratégia para chamar a atenção da Blair.

Ele disse que estava tranquilo com isso o verão inteiro.

Ou talvez só agora a ficha caiu, quando voltamos pra cá.

Acho que não foi só isso que aconteceu não.

Ele estava machucado quando eu cheguei. Acho que ele precisa ver um médico.

É? Bem, minha mãe conhece um médico domiciliar que ela podia chamar.

Mas ligar pra ela significa decidir qual estágio eu quero.

Eu poderia ficar e resolver isso com você.

Eu estava querendo a ajuda do Chuck em um negócio de qualquer forma.

Olha, vou chamar um médico, pra ver esses ferimentos, está bem?

Excelente.

Escuta, eu te ligo quando o médico sair. Tá legal?

Beleza.

O que você acha de umas comprinhas para seus eventos pré -casamento?

Sim, eu estava pensando em Wu para a festa de boas vindas.

Curto, mas real.

E Alaïa colocaria a Charlene e seu corpo de nadadora...

pra passar vergonha no baile do Albert.

Acho melhor não.

Por quê?

Eles usam crianças só para prender as jóias.

Você não pode usar tomara que caia, mostrar os joelhos e nada que seja colado.

Senão você vai parecer a Bruni.

Eu não entendo.

Como vou virar um ícone de estilo e bom gosto se eu só posso vestir uma burka?

Desculpe, mas o código de vestimenta é assim.

Então você veste Balmain e eu viro a Barbara Bush.

Como isso é possível?

É um dos muitos privilégios de não ser elegível ao trono.

Fico surpresa de te ver falando assim.

Eu li sua entrevista para o The Guardian...

quando Louis desistiu do trono por mim...

e você parecia mais do que interessada em assumir esse posto.

Admito que sempre desejei que minha mãe percebesse que tinha duas crianças aptas.

Mas esses poucos dias com o mundo vendo tudo o que fazia foram demais para mim.

Você, no entanto, é muito mais apropriada...

a essas pressões do serviço real do que eu.

Vamos comer um lanchinho?

Na verdade, preciso achar um banheiro.

Não tenho certeza de que o closet é suficiente.

Você está brincando, né?

Eu não achava possível que alguém precisasse de mais closets do que eu.

Digo, você tem um quarto só para sapatos.

É, mas o trânsito aqui na praia pode ficar muito ruim...

e isso pode me deixar mais deprimida do que o cara lá de casa...

então talvez eu deva ficar onde estou.

Então você vai desistir desse lugar por conta do trânsito?

Onde em Los Angeles o congestionamento não é um problema?

Eu já tenho outros interessados.

Se você quiser, terá que decidir bem rápido.

Eu posso fazer um depósito agora.

Mas eu esqueci meu talão de cheques.

Mas você está com o seu. Eu vi quando sua bolsa caiu.

Pois é. Mas acho que não tenho o suficiente pra pagar dois meses direto.

A menos que tenha comprado um resort sem avisar, você deve ter o bastante.

Ou você está tentando mostrar que não quer morar comigo?

Claro que não.

É que estou com um cheque de outro estado.

Sem problemas. Ponha seu endereço no verso do cheque.

Viu? Eu disse que ia dar certo.

Você entende que costelas fraturadas não são brincadeira.

Você poderia ter um pulmão perfurado.

Eu te disse que não está doendo.

Eu acho muito difícil que alguém tenha essa resistência a dor.

Ele deve estar se auto-medicando.

Devia ver o armário de remédios dele. Tem coisas que nem no México são legais.

Não, eu estava... Estava só brincando.

Ele disse que não sentia meu toque nas costelas dele durante a consulta.

Se ele está tomando tanto remédio assim, alguém precisa ficar de olho nele...

para ter certeza de que ele não tome mais, e que apenas repouse.

Seus ferimentos são muito sérios.

Eu vou cuidar dele. Obrigado.

Queria que tivéssemos parado no Saint Honoré.

Compras não te deixam faminta?

Talvez comprar um batom não me deixe com tanto apetite.

Que bom que você poderá comer em seu banquete.

Desculpe. Muito café.

Mande meus comprimentos à Virgem.

Deixe-me levá-la à porta.

E por porta digo o elevador.

Logo ali?

Eu acho que é óbvio que a futura princesa desenvolveu um problema com drogas.

O quê? Não.

A senhorita Blair é muito controladora...

para usar algo que altere seu comportamento.

Até mesmo para moderar seu humor.

Eu admiro sua lealdade.

Mas ninguém vai ao banheiro tantas vezes a não ser que tenha algo a esconder.

O Louis merece saber o que é.

Eu juro. A senhorita Blair só tem o estômago sensível.

Claro, eu sabia que aquele cheiro ácido de banheiro de colégio não era estranho.

A pele pálida.

Não comendo em público.

A Blair, com certeza, é bulímica.

Isso. Não. Quer dizer. Não... Não mais.

Apenas o hábito de ir ao banheiro que é difícil de abandonar.

A senhorita Blair digere tudo agora.

Vou fazer um sanduíche de atum para vocês duas.

Louis, precisamos conversar agora.

Oi.

O que está fazendo em Nova York?

Na minha casa?

Saindo, não dá pra ver?

Espera, estava tentando me encontrar?

Isso é fantástico. Eu não consigo parar de pensar em você também.

-Não acredito que conseguiu me achar. -Ah, isso é quase adorável.

Mas eu não estava aqui para te ver.

Recentemente, eu comprei o The New York Spectator...

e eu queria entrevistar sua mãe para meu artigo inaugural...

sobre as esposas infelizes de empresários sujos.

Mas ela recusou não muito educadamente.

Mesmo sendo uma coincidência, é uma muito boa, concorda?

Estou aqui para discutir ofertas de empregos com minha mãe...

mas prefiro sair com você.

Nos divertimos, Nate. Mas preciso mais do que disposição para me manter interessada.

Bom te ver.

Espera. Pelo menos vai me dizer seu nome?

O que é tão importante que não pode esperar...

até o nosso vôo de sete horas hoje à noite?

Sua noiva é bulímica.

-É só isso? -Bulimia é uma doença séria.

Blair me disse sobre seus problemas de antes.

-Está em seu passado. -Hora passada. Ela não está bem, Louis.

Ou ela precisa de uma folga de uma viagem de compras chata.

Ela me contou isso também.

Eu só estava tentando prepará-la para as pressões que ela irá sofrer.

O estresse será o pior de tudo para a condição dela.

Tudo pra você assumir um título que nós dois sabemos que você nem se importa.

Você sabe que eu faço o que for necessário para garantir o bem estar da Blair.

Mas, acredite em mim, ela está bem. Não precisa se preocupar.

Você nunca entendeu la psychologie des femmes.

Eu acho que terei que provar a você.

Vai em frente. Eu mostrarei que está errada.

Oi. Sim, aqui é Charlie Rhodes, de antes.

Acontece que eu e Serena mudamos de ideia sobre o apartamento...

então se está tudo bem por você, eu gostaria de voltar e pegar meu cheque.

Senhorita Rhodes, seu cheque é inválido.

-O banco me disse que não tem fundos. -Como é que é?

Eu devolvi à senhorita van der Woodsen quando ela me trouxe um novo.

Talvez você deva conversar com ela sobre isso?

Saltines eram a única coisa que eu comia quando estava grávida.

Mas não é o mesmo caso.

Seu povo tinha que trabalhar em más condições e dar à luz no meio do campo.

Nenhum campo em Cracóvia.

E eu nasci em Lenox Hill.

Eu estou exausta demais até pra repreender sua insubordinação.

Pelo menos ela e o príncipe Louis se foram.

-Você tem tempo pra resolver o... -Não diga essas palavras.

Nunca se sabe se alguém está ouvindo.

Blair?

Louis, querido.

Eu ia descansar agora mesmo. Fiquei tão exausta com as compras.

Tão romântico vir me dar um beijo de despedida.

Beatrice não queria que você perdesse seu primeiro feriado de Mônaco.

E isso é tão gentil...

mas estou certa que a Virgem irá entender que eu estou muito ocupada para viajar.

Por isso que nosso pastor irá celebrar a festa aqui em Nova York.

Ele já falou com a igreja local.

Espero que esteja faminta. Não é a toa que chamam essa festa de banquete.

Vamos torcer para que o primeiro banquete de Ascensão não vire um vale de lágrimas.

Você voltou? O que você não entendeu?

Ao contrário de Serena, eu te rejeitei de verdade.

Nate me pediu para ficar de olho em você enquanto ele está fora.

Enquanto estou aqui, estava pensando se você poderia me ajudar com uma coisa.

A resposta é não.

O que vai fazer? O médico disse que você não deveria sair.

Se está querendo brigar comigo, a gente pode fazer um acordo.

Isso meio que estraga a ideia de você não se machucar.

Não tem a menor chance de isso acontecer.

Eu sei que você viu sobre o evento que a Blair e o Louis vão hoje à noite.

Não vale a pena perfurar um pulmão só pra chamar a atenção dela.

A atenção da Blair é a última coisa que eu quero.

Que isso, cara, você faz algo perigoso.

A Garota do Blog publica. Blair vem te resgatar.

-Alguns podem chamar isso de padrão. -Você não sabe nada sobre a gente.

Eu sei que a Blair já te esqueceu.

Você não foi o último a beijá-la antes do Louis. Fui eu.

Mesmo que os lábios dela tenham tocado os seus...

a última pessoa com quem ela dormiu antes de partir fui eu.

Estou falando de contato físico.

Um beijo é só um beijo.

Isso doeu? Queria pode sentir isso.

Pobre Menino Solitário, até mesmo nos domínios do amor.

Com licença, senhora, acho que você foi despedida deste emprego.

Eu quero ir para Portland.

Se é sobre seu teste...

você não pode deixar uma má experiência fazê-la desistir de seus sonhos.

Meus sonhos não virarão realidade se ficarmos aqui.

Mas os seus poderiam se partíssemos.

Eu pensei sobre isso e você está certo.

Vamos antes que sejamos forçados.

Tudo bem, se você quer. Eu falo com a gerente quando ela voltar do intervalo.

Está bem. Vai ser ótimo. Posso sentir.

Seremos como Bonnie e Clyde.

Sem as mortes e roubos e perseguições.

Vou para casa fazer as malas.

Devo ter engordado uns 6 kg no ano passado. É tão gostoso.

Louis.

Que pena não te encontrar no Cap d'Antibes esse verão.

Seu trabalho missionário é mais importante.

Blair, esse é o Padre Cavalia, o homem que irá nos casar.

Que ótimo.

Bem, desculpe se você não pôde estar em sua própria igreja nesse dia devoto.

Talvez se conseguir um vôo consiga chegar a tempo?

Não seja boba.

Desta forma posso conhecê-la longe de minhas obrigações.

Você costumava frequentar a igreja, senhorita Waldorf?

Minha família não é muito religiosa...

mas eu sempre gostei de um confessionário.

Na verdade, acho que vou para um agora.

Como sabe, o confessionário não está disponível durante a celebração.

-Já experimentou barbagivan? -Meu favorito.

É recheado com abóbora, temperos e manteiga.

Delicioso.

Não posso me conter. Amo isso.

Certamente, Nossa Senhora pode mostrar misericórdia dos que estão sofrendo...

enquanto ela sobe ao céu.

Podem me dar licença, eu vejo uma alma perdida precisando de ajuda.

Obrigada. Eu nunca mais questiono a paternidade do seu filho de novo.

Eu te disse. Ela não consegue comer nem um pedaço de barbagivan.

Você está parecendo nossa mãe.

Mas diferente dela, que não pensa em ninguém mais além dela...

estou tentando ajudar sua noiva. Por que você não está?

Eu sei que não quer me ver agora, e provavelmente nunca mais...

mas eu não estou aqui para causar problemas.

Não posso dizer o mesmo do Chuck. Viu ele?

Me acompanha?

-Obrigado por voltar, Diana Payne. -Encontrou o cartão que deixei na sua mãe.

Diga que ela mandou uma mensagem para eu voltar e não você.

-Sim, ela está lá dentro. -E você aqui fora por quê?

A mensagem dizia que ela mudou de ideia e vai dar a entrevista para minha matéria.

Ela mudou. Têm só mais alguns detalhes que precisam ser acertados antes.

Imagino. Ela deve achar que farei do The Spectator um tablóide.

-Mas posso deixá-la aprovar a matéria. -Ei, ei, peraí. E eu?

Qual é, fui eu que consegui convencê-la.

Você não acha que eu deveria receber alguma recompensa?

Você está querendo trocar minha entrevista com sua mãe por sexo?

Bem, eu chamaria de encontro, mas sim, basicamente.

Como eu sei que sua mãe está aí dentro?

Você pode me ver abrindo a porta e dizendo a ela que estaremos de volta em uma hora.

Quem disse que precisamos de tanto tempo?

Disposição.

Serena.

O que está fazendo aqui?

Peguei seu endereço no cheque que a corretora me devolveu.

Desculpe, que vergonha. Esqueci de olhar meu saldo.

Está bem, mas você pode parar aí. Eu sei o que houve.

Fora.

A princesa precisa de privacidade.

Meu segurança vai acompanhá-las...

se não quiserem sair por vontade própria.

Segurança? O que está acontecendo? Achei que você estava brava comigo.

E você tem meu perdão, se calar a boca e cuidar da porta.

Não é normal você me perdoar. Ou fugir de um banquete.

Isso tem algo a ver com você ter dormido com Chuck?

Como é que você sabe disso?

Não tenho tempo pra isso. Que parte do cuidar da porta você não entendeu?

Não acredito que acreditei que você havia mudado.

O Chuck está agora indo ladeira abaixo, tentando conseguir sua atenção.

Não. Agora você está errado. O que ele está fazendo, não tem a ver comigo.

Ele disse que eu deveria casar com o Louis, e ele quis dizer isso.

Agora você vai se arrepender por não ir pra lá.

Você vai enquanto eu fico aqui fora? Não sei se nossa amizade aguenta isso.

Amizade é um termo flexível. Agora, seja cavalheiro e abre a torneira.

Me desculpe, você... Você terá que sair. A princesa se sente mal.

Claro que sim. Chamarei o noivo dela agora.

-Eu te perdôo. Está feliz? -Não. Estou preocupado.

-Está bulímica de novo? -Não.

Estou só enjoada com suas perguntas sem sentido.

Agora preciso rezar para ser tolerante e sair daqui.

Distúrbios alimentares podem voltar com o aumento do estresse.

Obviamente, o Chuck não é o único surtando aqui.

A única pessoa surtando aqui é a irmã do Louis...

quando perceber que eu saí e achar isso suspeito.

Por que se preocupa com a suspeita dela se não está bulímica?

É sério. Vamos ficar aqui até você concordar em buscar ajuda.

Eu não preciso de ajuda.

Não sou bulímica. Estou grávida.

Enquanto a vida de uma mãe a leva para o céu...

a da outra vai direto para o inferno num carrinho de bebê.

Beatrice, você tem que entender. Ainda é cedo.

Não quero que o Louis fique esperançoso por nada.

Eu ia contar para ele.

O que você iria me contar?

Sobre as idéias maravilhosas dela, Louis.

Eu tenho tantas.

Sabe, aquela sobre convidar os sem-teto para o nosso banquete.

Para comer com a gente?

Você é muito modesta.

Eu estava conversando com a Blair sobre nosso trabalho missionário...

e ela sugeriu que nosso banquete deveria ser dividido com os menos afortunados.

Acho ótimo.

Claro.

Não para que comam com a gente.

Mas para servir comida a eles.

Como naqueles sopões. Com luvas.

É uma excelente ideia.

Flagra: Chuck no lado errado da cidade.

Parece que Bass não tem um lado sombrio o bastante.

Ele tem que andar por um também.

Olha, tenho que ir.

Promete que não conta a ninguém?

Sim, mas você não pode esconder pra sempre.

Acho que estava certo sobre ela, Louis, ela é uma princesa perfeita.

E você, uma cunhada perfeita.

Eu juro que só usei aquele talão porque era emergência.

Eu não queria usá-lo.

Mas por que não? Ele é seu.

Meu?

Sua mãe não pode te bloquear assim só porque você saiu da Flórida. Não é justo.

Eu ia ligar pra ela, mas estava esperando você voltar.

Não quero envolvê-la nisso.

Eu disse que queria tentar a vida sozinha.

Além disso, se ela sabe onde estou, vai tentar me fazer voltar.

É verdade.

Mas você não pode morar aqui.

Você tem que morar comigo.

Adoraria, mas não posso pagar.

Você pode pedir para a vovó ligar para o banco...

e tornar impossível que sua mãe te bloqueie de novo.

Não acho que seja uma boa ideia. Não quero deixá-la mais brava ainda.

Ela não vai ficar sabendo.

Olha, expliquei pra CeCe como é complicado pra você viver com ela.

E ela não quer lidar com a fúria da Carol também. Ela não vai contar.

Eu não sei o que dizer.

Não acredito que faria isso por mim.

Você pode mostrar sua gratidão arrumando as malas.

Tenho que encontrar minha chefe, mas volto pra te buscar mais tarde.

As garotas Rhodes precisam ficar juntas.

Levanta ele.

Ei. De novo? Gente, peraí. Vocês...

Ei! Não sou parte do pagamento dele.

Desculpe.

O Sr. Bass disse que nada deveria nos parar exceto sua palavra-chave.

Ele pode morrer.

Embora seja loucura, ainda existe um sentido nisso.

Acho que essa não era a palavra-chave.

Chuck, fala para eles pararem.

-Está bem. Parem. -Vamos embora.

-"Parem"? Sério? Era isso? -Eu não estava tentando me matar.

Então o que estava fazendo?

Estava tentando me machucar.

Pra quê? Superar a dor de perder a Blair?

É aí que você não entende.

Eu não sinto nada quando a vejo com o Louis.

Ou quando eu pulo de um prédio.

Ou quando caio da motocicleta.

Até você não me irrita.

Pagar pra ser surrado não é a melhor maneira de sentir alguma coisa.

Você podia morrer.

Estar morto é muito pior do que não ser nada?

Ainda não sei como convenceu sua mãe depois dela bater a porta na minha cara.

Disse que era a chance de contar o lado dela e seguir em frente.

E que a fez ter mais classe que a Ruth Madoff.

Esperto. Foi só isso?

Bem, eu tive que decidir meu estágio, Goldman ou Schummer.

Por que um deles?

Como eu disse em Los Angeles, eu preciso decidir meu futuro...

e ambos são ótimas opções que qualquer um se mataria pra conseguir.

Que tal trabalhar para mim?

-Eu não sou um jornalista. -Eu não quero que você seja um.

O jornal é somente a ponta do iceberg do que espero ser um império da mídia.

Alguém com sua capacidade persuasiva poderia ser ótimo em vendas ou marketing.

Quando aprende a controlar informações, você pode fazer o que quiser com elas.

Política, bancos, qualquer coisa.

Mesmo soando ótimo...

eu teria que pedir à minha família aprovação pra sair desse outro negócio.

Bem, lembre-se apenas o que George fez pelo JFK Jr.

Te vejo no escritório semana que vem.

Se liga, Nate. Parece que você não é um peão apenas nos jogos de sexo.

Então parece que é algo chamado de distúrbio de conversão.

Pessoas ficam cegas, paralisadas, ou sem tato...

após passarem por algum trauma psicológico.

Por exemplo: Blair te deixando para sempre.

É como o estresse pós-traumático.

Se você diz.

Você deveria procurar alguém.

O tratamento envolve a tentativa do paciente de voltar a sentir algo.

É o que eu estava fazendo até você aparecer.

Bem, acha que no lugar de dor você tentar sentir coisas boas?

Eu posso fazer cócegas.

Prefiro contratar alguém diferente para isso, obrigado.

Mas não funcionaria também.

Porque não discutimos por que você precisa de minha ajuda no lugar disso?

Eu escrevi um romance. Era algo em que estava trabalhando faz um tempo.

Ninguém deveria ver.

Mas então Vanessa o achou e mandou para uma editora.

E eu preciso descobrir qual editora para que possa impedir de ser publicado.

Me perdoe por perguntar o óbvio, mas a publicação não é o que um escritor quer?

Não para esse livro. É uma sátira social contundente...

sobre todos que eu conheço. Incluindo você.

O retorno de Charlie Trout?

Eu preciso entrar na conta da Vanessa...

para ver quem está fazendo os depósitos antes que vejam o que eu escrevi.

Bom, só porque eu não sinto nada...

não significa que todos os outros tenham que aguentar a humilhação.

Eu te ajudo.

Oi.

Então o Jason me disse que podemos ficar com eles...

até encontrarmos um lugar.

Max.

O que houve?

-Acho que não poderei ir. -Do que você está falando?

Vai ser ótimo. Comprei aqueles salgadinhos de cebola pra viagem. E essas coisas.

O que mudou?

Lembre o que você falou.

Não é desistir de nossos sonhos.

É só fazê-los acontecer em um lugar diferente.

Estou na limusine aqui em baixo.

Desculpe.

Eu descobri o que está me fazendo infeliz aqui em Los Angeles. Não é Los Angeles.

É você.

De onde veio isso? Eu te amo.

Sinto muito. Eu queria explicar melhor. Mas não posso.

Seja feliz.

E saiba que eu nunca quis te magoar.

Será que a gente realmente conhece bem as pessoas?

Até mesmo as famílias têm segredos.

Estávamos tão perto. Eu já podia até ver a cara da minha mãe...

enquanto o Louis desistia do título porque sua noiva era bulímica.

Ela nunca o perdoaria.

Teria sido perfeito.

Porque simplesmente não falar que ela está grávida?

Por favor.

Nada a faria mais feliz do que um netinho do seu menino de ouro.

Eu terei que achar uma maneira diferente de tirar o Louis de Mônaco de vez...

para que minha mãe veja finalmente que eu era a escolha certa o tempo todo.

A vingança em pessoa.

Então, como foi com seu amigo maluco?

Não foi fácil. Mas ele se vira.

Bem, talvez devesse ficar mais longe ainda do que em Santa Monica.

Acho que está tudo bem.

A não ser que você tenha encontrado outro lugar?

Que tal um no Upper East Side?

Do que você está falando?

Bem, acontece que minha chefe só estava em Los Angeles para o filme.

Minha reunião foi sobre a transferência do escritório dela de volta para Nova York.

E quero que você venha comigo.

Na última vez não deu muito certo.

Bem, dessa vez você não terá que se preocupar com sua mãe...

e você terá sua poupança e sua família.

CeCe quer que fiquemos com ela em Montecito até irmos.

E sua casa é enorme, você vai adorar.

Por favor? Tudo o que tem que fazer é dizer sim.

Por que não?

Acho que aqui já deu pra mim.

Dizem que o sangue é mais denso que a água.

Mas também é mais difícil de limpar quando é derramado.

Se eu não te conhecesse tão bem diria que está começando a gostar do Brooklyn.

Não é pelo Brooklyn que estou aqui.

Você é a única pessoa...

com quem eu posso ter uma conversa verdadeiramente emotiva agora.

Como está o Chuck?

Ah, ele está bem. Mais ou menos. Uma longa história freudiana.

-E você? -Grávida.

Assim soa mais real.

Eu esperava que a negação duraria mais como um mecanismo de fuga.

Mas a sensibilidade nos seios e o enjôo matinal tornaram isso impossível.

Você sabe que tem alternativas.

E considerei todas.

Mas, independente de tudo, esse bebê foi concebido com amor...

e vou ficar com ele.

E você não contou para o Louis porque pode ser do Chuck?

Eu só dormi com ele uma vez.

E dormi com o Louis umas cem vezes.

Ele pode ser todo educado mas é surpreendentemente viril.

Então pelas probabilidades ele deve ser o pai.

Bem, exceto que a probabilidade, embora forte, não é uma certeza.

Você não leu "O Poder do Pensamento Positivo"?

Ponha sua mente brilhante de lado e foque comigo em realização de desejo.

Não é esse tipo de situação.

Até Blair Waldorf não pode fazer o que quiser com o DNA.

Eu estou prestes a me casar com um homem maravilhoso...

que por acaso é um príncipe.

Eu não posso estar tão perto de conseguir realizar meus sonhos...

e vê-los jogados para longe...

por uma escapada em um bar mitzvah de um estranho.

Olha, eu sei que é assustador, mas acho que você deveria saber quem é o pai.

Se não por você, pelo bebê.

E se eu perder tudo?

Você ainda tem a mim.

Talvez não seja a ligação de sangue que nos torna uma família.

Talvez seja as pessoas que conhecem nossos segredos e nos amam mesmo assim.

Para que possamos então ser nós mesmos.

Beijinhos da Garota do Blog.