Original subtitles

Gossip Girl t�ss�. P��l�hteenne-

-Manhattanin eliitin skandaalimaiseen el�m��n.

-Esittelenk� paikkoja? -Toki.

T�m� on minun taloni. Sinun pit�isi l�hte�.

-Talo on minun. Hauska tutustua... -Nate.

-Jatkaisitko t�it� kanssani? -Mielell��n.

Se oli aika kiero suunnitelma.

Kiitos, lvy. Esitit roolisi t�ydellisesti.

-Muuttomme vuosip�iv�. -�l� puhu poikayst�v�llesi, t�ihin siit�.

-Charlie! Voi ei. -Mit� sin� t��ll� teet?

-Miksi Vanessa varastaisi juttusi? -Opetukseksi.

Kolareista L.A:n teill� kirjoitetaan lauluja.

En pelk�� mit��n.

-Tiet�v�tk� he? -Mit�?

Kuinka pitk�ll� olet. Kuudennella viikolla ehk�?

-En ole raskaana. -Valehtele pois, mutta kehosi...

...kertoo maailmalle totuuden h�ihin menness�.

Miss� h�n oli? Ent� kuka min� olen?

Sit� salaisuutta en paljasta.

Tied�t rakastavasi minua. XOXO...

...Gossip Girl.

Her�tys, Upper East Siderit. On vuotuisen l��k�rintarkastuksen aika.

Teid�n onneksenne l��k�rit suhtautuvat salassapitoon vakavasti t��ll�.

Onko t�m� varmasti arvostettu l��k�ri? Synnytyst� edelt�v� hoito on t�rke��.

Et ole kohdustani ennen v�litt�nyt.

Ehk� et vain halua-

-saattaa Louisia Monacon matkalle taivaaseenottamista viett�m��n?

Louisin sisko Beatrice hakee h�net yksityiskoneella.

Meill� on runsaasti aikaa keskustella raskausongelmistasi.

-Dorota, miten voit? -H�n voi hyvin.

Blair, Dorotan ty�nantaja. Haluan kysy�jotain.

Tee mieliksi. Et voi muutakaan.

Haluan kysy�, kuinka kauan h�nen aamupahoinvointinsa kest��?

Tunnen tietenkin empatiaa. Pelkk� ruoan mainitseminen...

-...puhumattakaan hajusta tai mausta... -Ensimm�inen kolmannes on vaikein.

-Ent�p� rintojen arkuus? -Neiti Blair.

Min� esit�n kysymyksi�.

H�n aivan huutaa, kun joku koskee h�neen.

-Kuulen sen Queensist� asti. -Arkuus on t�ysin normaalia.

Selv�. Kuinka pian h�n voi selvitt�� lapsen is�n?

H�nell� on ollut yhden illan juttuja henkil�kunnan kanssa.

Blair Cornelia Waldorf.

Selvitt�k�� te asianne. Dorota voi tulla takaisin toiste, yksin.

Anteeksi. En tied�, mik� minuun meni.

Tied�tp�.

Sin�kin olet raskaana. Olemme kuin siskokset nyt.

Serkukset, kaukaiset serkukset.

-Neiti Blair, mikset sanonut olevasi... -�l� lausu sit� sanaa.

Kukaan ei saa tiet��. Minun pit�� ensin selvitt�� asioita.

Sano mit� sanot, mutta annan sinulle onnenhalin.

Pid�n salaisuutesi.

PRlNSSl LOUlS N�YTT�� BLAlRlLLE N�HT�VYYKSl�

-Anteeksi, se ei johdu sinusta... -Kaikki vain vet�v�t masennusl��kkeit�.

Onpa hyv�, ettet tarjoa tyytyv�isyystakuuta.

T�m� olisi jo viikon kolmas palautus.

-Tarvitsetko l��kityst�? -Kunpa ruoho auttaisikin.

-Tarkoitin Viagraa. -Kaikki toimii tuolla. Ongelma on t��ll�.

-En saa sit� L.A:n naista mielest�ni. -Ymm�rrett�v��, �itisuhteesi valossa.

-H�n soitti kaksi kertaa. -J�ttik� h�n numeron tai edes nimen?

Viimeksi se oli Anne Archibald.

Yritin ottaa neuvostasi vaarin tulevaisuuden suhteen-

-ja pyysin �iti� auttamaan harjoittelupaikan kanssa.

Schumerja Lloyd Blankfein Goldmanilta kiinnostuivat.

-H�n haluaa, ett� valitsen. -Soita sitten �idillesi.

Valitse toinen ja unohda mysteerinaisesi L.A:sta.

Jos nainen halua tavata uudelleen, h�n yleens� kertoo nimens�.

Eik� pojan pit�nyt auttaa is��ns�? Olet ollut koneella koko ajan.

Anteeksi. Selvit�n, mill� kustantajalla on kirjani...

-...jotta voin est�� sen julkaisun. -Eik� Harris auttanut?

Ei, minulla on vain Vanessan l�hett�m� shekki.

Tulen minuutin p��st� polttamaan pekonin, vannon.

Olet varmaan matkalla surffaamaan tai hengailemaan Cameron Diazin luo-

-mutta ajattelin, ett� voisit kertoa v�h�n pankkimurtosalaisuuksiasi.

-Luulin, ett�juonit vain Blairin kanssa. -Ei, h�n ei puhu minulle.

Vanessalla on ongelma katteettoman shekin kanssa.

Ajattelin, ett� voisi tepsi� sama keino, jolla p��sit Lilyn tallelokeroon.

Se oli Chuckin ansiota. H�n makasi pankkityt�n kanssa.

Mutta h�net tuntien, pankkitytt�j� varmaan riitt��.

-Kysy h�nelt�. -Selv�, Chuckilta siis. Kiitos.

-J��tk� todellakin sinne? -Sain loistoty�n, ja Charlie on t��ll�.

''Kutsu-minua-Serenaksi'' Charlie-serkku, joka palasi Floridaanko?

H�n onkin asunut L.A:ssa. Sama henkil�.

Olen matkalla brunssille h�nen kanssaan. H�n saa kertoa kaiken.

Anna oikeudet el�m�kertaasi vain, jos h�n ottaa l��kkeens�.

-Mutta oikeasti, kerro terveisi�. -Heippa.

Bongattu: CHUCK BASS

Jaj�lkiruoaksi...

...kuuma persikka-clafoutis, johon sain inspiraation kuumasta tytt�yst�v�st�ni.

Kolme Michelin-t�hte�, ehdottomasti.

Kumpi n�ist� huutaa enemm�n: ''Olen newyorkilainen kultalusikkalapsi?''

Nuo, kai.

Onko kaikki hyvin? Tunnut j�nnitt�v�n t�t� koe-esiintymist�.

Niin. Aina ei vain ole niin hauskaa yritt�� olla n�yttelij�.

Mokaamme ainakin yhdess�.

Toisin kuin Jason, joka sai ison kokkikeikan Beastista Portlandissa.

Siell� on halpaa. Jos muuttaisin sinne, ei tarvitsisi en�� annostella salaatteja.

Eik� sinun tarvitsisi en�� k�ytt�� salaper�ist� h�t�rahastoasi.

Max, sanoin, ett� t�m� on viimeinen oljenkorteni.

-Voin k�ytt�� sit� vain kerran. -Tied�n.

En halua samaa kohtaloa kuin niill�, joilla on unelmia L.A:ssa-

-ja huomaavatkin, ett� unelmat vain kuolevat t��ll�.

Tai voi hankkia sellaiset oudot huulet, joita kaikilla on.

Ei luovuteta viel�. Lupaan, ett� asiat korjaantuvat.

Kunpa voisit tulla mukaan. Kirkko tarjoaa kaikkia Monacon lempiruokia.

Neitsyt Marian kunniallisen taivaaseenottamisen kunniaksi.

Mikset odota prinsessa Beatricea hissin luona?

-Tulette ihastumaan toisiinne. -�l� ole niin varma.

Ensivaikutelma Grimaldin naisista on toistaiseksi ollut v�hint��n kamala.

Grimaldin miehet sen sijaan rakastuvat sinuun heti. Ei h�t��.

�iti ja Beatrice ovat aina eri mielt� kaikesta.

Bruneinkin veljekset ovat sivistyneempi�.

Meill� ei sent��n ole haaremeita.

Samoin. Beatrice, t�ss� on Blair.

Oletjopa kauniimpi kuin lehtikuvissa.

-Hajuvesi... -Jasmiiniaja neilikka�ljy� Afrikasta.

-Pid�tk� siit�? -Se on voimakas.

Annan sinulle omani. Haen lis�� sielt�.

Olen aina halunnut siskon. lstu ja kerro minulle kaikki.

Antaa kuulua. Mit� teet L.A:ssa?

Miten sait �itisi suostumaan muuttoon t�nne?

En saanutkaan. Soitan h�nelle, ett� olen kunnossa, mutten kerro osoitettani.

Luota minuun, niin on parempi.

Florida sai minut hullummaksi kuin New York koskaan.

Oletko ottanut l��kkeesi ohjeiden mukaan?

Halusin taukoa �idist�, en todellisuudesta.

Floridan menetys on minun voittoni.

Haluan tiet�� kaiken. Onko yst�vi� tai poikayst�vi�?

Ei kumpiakaan oikeasti.

Surullista, ett� sinun pit�� palata New Yorkiin kouluun.

Olenkin varmaan henkiolento, koska toiveesi toteutui juuri. J��n t�nne.

Luulin, ett� elokuvasi p��ttyi.

Niin p��ttyi, mutta tuottaja tarjosi minulle t�it�.

Keskustelemme my�hemmin t�n��n yksityiskohdista.

Meill� on paljon aikaajutella ennen sit�.

Sanotaan, ettei onnettomuus tule yksin.

Mutta joskus on niinkin, ett� yksin ei olisi niin onneton.

Kello onkin paljon. Olen niin pettynyt, etten voi viett�� koko p�iv�� kanssasi...

-...ennen kuin palaat ruhtinaskuntaasi. -Blair, tunnen samoin.

Siksip� siirsin lentomme illaksi.

Meill� on koko iltap�iv� aikaajakaa salaisuutemme kuin oikeat siskokset.

Haluan tiet�� kaiken.

En malta odottaa.

Anteeksi hetkinen.

Mik��n ei ole pahempaa kuin ihmiset, jotka eiv�t anna olla yksin.

Onnea matkaan, B. Pid� hauskaa vieh�tyksen em�nt�n�.

Ty� tuottajan kanssa on hieno tilaisuus, mutta miten k�y Columbian?

Pid�n v�livuoden ja mietin sitten tilannetta.

En vain jaksa asua CeCen kanssa.

Eilen kahdelta aamulla h�nen bridge-pelins� meni tappeluksi.

Naapuri jopa tuli valittamaan.

Kiinteist�nv�litt�j�si l�yt�� varmaan ihanan asunnon.

Toivon mukaan sinun l�helt�si.

Meh�n voisimme kaikki tavata sinun luonasi.

Se on huono idea. Hyv� kun k�mppikseni p��st�� minut edes sis��n.

-H�n on kuin Howard Hughes. -Olinkin juuri soittamassa.

Haluan sittenkin n�hd� kahden makuuhuoneen asuntoja.

Hienoa, kiitos.

-Ei, asuntoni on ihan kiva. -T�st� ei neuvotella.

T�m� on L.A, Rhodesin tytt�jen pit�� asua yhdess�. Se on perinne.

Tule, menn��n.

-Hei, Chuck. -�lk�� v�litt�k�, h�n ei ole kanssani.

Hei, pit��k� soittaa poliisit?

Emme sopineet mit��n t�st�. Me h�ivymme.

Haluan rahat takaisin.

-Mit� sin� teet? Oletko kunnossa? -Olin, kunnes sin� tulit.

Ei ihan silt� n�yt�.

Ei, minulla on osoite, tarvitsen vain h�nen nimens�.

Mik� palvelu t�m� sitten on?

Min� en ole Serena, Humphrey. En tarvinnut pelastusta.

-Hei. -Hei.

Luulin, ett� olet viel� Hamptonsissa. Kysyisin, miten loma menee.

Olet n�k�j��n Chuckin kanssa, joten outoa kai.

Et arvaakaan. H�n maksoi joillekin koviksille hakkaamisestaan.

H�n ei kertonut paljon-

-mutta se taitaa olla tyypillinen Bass-juoni Blairin huomion saamiseksi.

H�n sanoi p��sseens� siit� yli.

-Ehk� se iski vasta nyt, kun palasimme. -Joku muukin iski h�neen.

H�n oli jo mustelmilla, kun tulin paikalle. H�n tarvitsee l��k�ri�.

�iti voisi l�hett�� omal��k�rins�.

Jos soitan, minun pit�� p��tt�� harjoittelupaikastani.

Voimme kysy� sit� yhdess�.

Tarvitsen joka tapauksessa Chuckin apua yhdess�jutussa.

-Pyyd�n l��k�ri� katsomaan mustelmasi. -Erinomaista.

-Soitan sinulle, kun l��k�ri l�htee. -Hyv� on.

Ment�isiink� shoppailemaan h�it� edelt�vi�juhlia varten?

Kyll�, ajattelin Wuta tervetuliaiskulkueeseen.

Lyhytt�, mutta kuninkaallista.

Ala�a asettaisi Charlenen uimarin vartalon h�pe��n Albertin tansseissa.

-Et voi k�ytt�� niit�. -Miksi?

Lapsilla teetet��n vain helmikirjonta.

Et voi paljastaa olkap�it�, polvia tai mit��n muotojasi.

-Bruneissa ei n�ytet� paljasta pintaa. -En ymm�rr�.

Miten minusta voi tulla tyyli-ja makuikoni, jos voin pit�� vain burkaa?

Pahoittelen, pukeutumiskoodi on pakollinen.

Sin� saat siis pit�� Balmainia, ja min� olen Barbara Bush.

-Miten se on mahdollista? -Se on ei-hallitsevan sisaruksen etuja.

Hassua, ett� sanot noin. Luin haastattelusi Guardianista-

-kun Louis luopui tuolistaan. Olit hyvin innokas ottamaan h�nen roolinsa.

Olen aina toivonut �itini huomaavan, ett� h�nell� on kaksi osaavaa lasta.

Mutta ne kaksi p�iv�� koko maailman t�llistelt�v�n� olivat liikaa.

Sin� olet paljon sopivampi kest�m��n kuninkaallisia paineita kuin min�.

-Sy�t�isiink� jotain pient�? -Minun pit�� l�yt�� vessa.

En tied�, onko t��ll� tarpeeksi kaappitilaa.

Et ole tosissasi, vai mit�?

Luulin, ettei ole mahdollista kaivata enemm�n kaappitilaa kuin min�.

Sinulla on kokonainen huone pelk�st��n kengille.

Niin, mutta rannalla voi olla kauheasti liikennett�.

Saatan masentua siit� enemm�n kuin hullusta k�mppiksest�ni-

-joten ehk� minun pit�isi vain j��d� nykyiseen asuntooni.

Luovut siis t�st� paikasta liikenteen takia.

Miss� L.A:ssa ruuhkat eiv�t ole ongelma?

Sain jo muita kyselyj�. Jos haluatte t�m�n, toimikaa nopeasti.

Voin maksaa takuusumman heti.

Unohdin shekkivihkoni kotiin.

Sinullahan on se mukana. N�in, kun laukkusi putosi.

Niin, mutta rahani eiv�t taida riitt�� kahden kuukauden vuokraan.

Jollet ostanut Malediiveja, niiden pit�isi riitt�� hyvin.

Vai yrit�tk� sanoa, ettet halua asua kanssani?

En tietenk��n.

Minulla on vain toisen osavaltion shekki.

Ei haittaa. Kirjoitat siihen vain paikalliset yhteystietosi.

Min�h�n sanoin, ett� t�m� onnistuu.

Murtuneet kylkiluut eiv�t ole leikin asia. Keuhko voi menn� puhki.

Min�h�n sanoin, ettei se satu.

On vaikea uskoa, ett� kell��n voi olla noin suuri kipukynnys.

H�nell� on varmaan kotil��kityst�.

N�kisit h�nen l��kekaappinsa. Osa niist� on laittomiajopa Meksikossa.

Se oli vitsi.

H�n v�itti, ettei tuntenut mit��n, kun koskin h�nen kylke��n.

Jos h�n k�ytt�� niin paljon huumeita, h�nt� on tarkkailtava-

-jottei h�n k�yt� yht��n enemm�n tai tee mit��n muuta paitsi lep��.

H�nen vammansa voivat olla vaarallisiakin.

Min� hoidan sen. Kiitos.

Kunpa olisimme k�yneet Saint Honoressa.

-Eik� shoppailusta tule kauhea n�lk�? -Ehk� yhden huulipunan ostosta ei tule.

Sin� saat sent��n sy�d�juhlissasi.

Anteeksi. Liikaa kahvia. Kerro Neitsyt Marialle terveisi�.

Saatanko sinut ovelle? Ovella tarkoitan siis hissi�.

Se on tuolla.

On aika selv��, ett� tulevalla prinsessallamme on huumeongelma.

Mit�? Ei.

Neiti Blair on konrollifriikki, h�n ei voi k�ytt�� p�ihteit�.

-Edes mielialan vaihteluihin. -lhailen uskollisuuttasi.

Mutta kukaan ei k�y naistenhuoneessa niin usein, ellei yrit� salatajotain.

Louisin kuuluu tiet��, mit�.

Vannon. Neiti Blairilla on vain herkk� vatsa.

Totta kai. Tunnistinkin sen liev�n katkeran hajun sis�oppilaitoksesta.

Kalpean ihon, eik� voi sy�d� toisten n�hden. Blairilla on bulimia.

Kyll�. Ei siis en��.

Vanhoista vessatottumuksista on vain vaikea p��st� eroon.

Mutta neiti Blair sulattaa kaiken nyt.

Menen laittamaan tonnikalatahnaa teille molemmille.

Louis, meid�n pit�� puhua nyt heti.

Hei. Mit� teet New Yorkissa? Minun kotonani?

-L�hden, n�k�j��n. -Yrititk� l�yt�� minut?

T�m� on mahtavaa. Min�k��n en saa sinua mielest�ni.

-En voi uskoa, ett�j�ljitit minut. -Tuo on melkein ihastuttavaa.

Mutta en tullut tapaamaan sinua. Ostin hiljattain New York Spectatorin.

Halusin haastatella �iti�si artikkeliani varten-

-likaisten bisnesmiesten tahratuista vaimoista. H�n ei ollut kovin kohtelias.

Vaikka t�m� olisi yhteensattuma, se on hyv�.

Minun piti puhua t�ist� �itini kanssa, mutta haluaisin vied� sinut ulos.

Meill� oli hauskaa, Nate. Mutta pelkk� kest�vyys ei pid� mielenkiintoani yll�.

-Oli kiva n�hd�. -Odota. Kerro edes nimesi.

Mik� ei voinut odottaa 7-tuntiselle lennollemme?

Morsiamellasi on bulimia.

-Siin�k� kaikki? -Bulimia on vakava sairaus.

Blair kertoi minulle teinivaikeuksistaan.

-Se on mennytt�. -Ehk� tunnin. H�n ei ole kunnossa.

Ehk� h�n halusi taukoa shoppailus��nn�ist�. H�n kertoi siit�kin.

Yritin vain valmistaa h�nt� sinun el�m�si paineita varten.

Stressi on pahinta h�nen tilassaan.

Kaikki vain sen takia, ett� voit saada tittelin, josta et edes v�lit�.

Teen mit� tahansa Blairin hyvinvoinnin eteen.

Mutta h�n voi mainiosti. Ei ole mit��n syyt� huoleen.

Et ole koskaan ymm�rt�nyt naisten psykologiaa.

T�ytynee sitten todistaa se sinulle.

Siit� vaan. Todistan, ett� olet v��r�ss�.

Hei, t�ss� on Charlie Rhodes aiemmalta n�yt�lt�.

Serenaja min� muutimme mielt�mme asunnosta.

Jos sopii, haluaisin tulla hakemaan shekkini.

Shekkisi oli katteeton.

-Pankki vahvisti sen. -Anteeksi mit�?

Annoin sen neiti van der Woodsenille, kun h�n toi uuden.

Sinun pit�isi puhua h�nelle t�st�.

S�in pelkki� suolakeksej�, kun odotin Anaa.

Se ei ollut sama asia.

Teid�t kasvatetaan tekem��n t�it� t�ss� tilassaja synnytt�m��n pellolla.

Ei peltoja Krakovassa. Minulla oli synnytyssviitti Lenox Hill -sairaalassa.

Olen liian v�synyt edes nuhtelemaan sinua niskoittelustasi.

H�n ja prinssi Louis sent��n l�htiv�t.

-Ehdit mietti�... -�l� anna sen sanan p��st� huuliltasi.

Koskaan ei tied�, kuka vakoilee.

Blair?

Louis, kultaseni.

Ajattelin ottaa nokoset, koska olin niin poikki shoppailun j�lkeen.

Miten romanttista tulla hyv�stelem��n.

Beatrice ei halua, ett�j��t paitsi monacolaispyh�st�.

Miten yst�v�llist�.

Neitsyt ymm�rt�� varmasti, etten ehdi mukaan.

Siksip� pyysin pappiamme j�rjest�m��n juhlan t��ll�, New Yorkissa.

H�n on jo puhunut paikalliselle kirkolle.

Toivottavasti sinulla on n�lk�. Ne ovat kunnon sy�mingit.

Toivotaan, ettei B:n ensimm�inen taivaaseenottamisjuhla p��ty kiroukseen.

Taas t��ll�? Etk� tajua? Toisin kuin Serena, kun torjuin sinut, tarkoitin sit�.

Nate pyysi pit�m��n sinua silm�ll�. Tarvitsen my�s apuasi yhdess�jutussa.

-Vastaus on ei. -L��k�ri sanoi, ettet saa menn� ulos.

Jos haluat tapella, voimme tehd� sopimuksen.

Tarkoitus oli katsoa, ettei sinulle satu mit��n.

Et voisi ikin� satuttaa minua.

Tied�n, ett� n�itjutun Blairin ja Louisin juhlista t�n� iltana.

Et voi puhkoa keuhkoa vain saadaksesi huomiota.

-Blairin huomio ei v�hemp�� kiinnosta. -�l� viitsi. Teetjotain vaarallista.

Gossip Girl raportoi siit�, ja Blair pelastaa sinut...

-Siin� voisi n�hd� kuvion. -Et tied� mit��n tilanteestamme.

Blair ei ajattele sinua. Min� suutelin h�nt� viimeisen� ennen Louisia, et sin�.

Huulenne ehk� koskettivat, mutta viimeisen� h�n oli minun kanssani.

Tarkoitan t�ytt� lihallista kosketusta.

Suukko on vain suukko.

Sattuiko se? Kunpa voisin tuntea sen.

Voi Yksin�ist� Poikaa, yksin rakkauden laitamilla.

Anteeksi, teid�t uskoakseni erotettiin t�st� laitoksesta.

Haluan menn� Portlandiin.

Jos esiintymiskoe meni huonosti-

-et saa luopua unelmistasi yhden ep�onnistumisen takia.

Unelmani eiv�t koskaan toteudu, jos j��mme t�nne.

Mutta sinun voivat, jos l�hdemme. Ajattelin sit�, ja olit oikeassa.

L�hdet��n, ennen kuin on pakko.

Jos olet varma. Kerron pomolle, kun h�n palaa tauolta.

T�m� on hyv�juttu, tunnen sen. Olemme kuin Bonnie ja Clyde.

llman tappamista, ry�stely�ja takaa-ajoja.

Menen kotiin pakkaamaan.

Lihoin varmaan 5 kiloa viime vuonna. Se on herkullista.

Louis.

Emme n�hneet teit� Cap d'Antibesissa kes�ll�.

L�hetysty�nne on t�rke�mp��. Blair, t�ss� on ls� Cavalia, h�n vihkii meid�t.

lhanaa. Olen pahoillani, ettette voi olla omassa kirkossanne pyh�p�iv�n�.

-Ehk� ehtisitte, jos lent�isitte heti. -�l� hassuttele.

T�ll� tavalla voin tutustua teihin velvollisuuksieni ulkopuolella.

Saitteko uskonnollisen kasvatuksen, neiti Waldorf?

Perheeni on eri uskonnoista. Arvostan ripitt�ytymist�. Teenkin sen nyt.

Rippituoli ei ole k�yt�ss� juhlien aikana.

-Oletko maistanut barbagiuan-pasteijaa? -Se on suosikkini.

Sen t�ytteen� on kurpitsaa, mausteitaja voita.

Se on herkullista.

En voi sille mit��n. Rakastan niit�.

Neitsyt Maria voisi mielest�ni s��li� maan p��ll� k�rsivi�-

-noustessaan taivaaseen.

Anteeksi, n�en opastusta kaipaavan eksyneen sielun.

Kiitos. En en�� koskaan ep�ile lapsesi isyytt�.

Mit� min� sanoin. Edes pala barbagiuania ei pysy sis�ll�.

Alat kuulostaa ihan �idilt�.

Toisin kuin h�n, joka v�litt�� vain itsest��n-

-yrit�n pelastaa morsiamesi. Mikset sin� yrit�?

Tied�n, ettet halua n�hd� minua nyt tai koskaan, mutta en halua ongelmia.

En voi sanoa samaa Chuckista. N�itk� h�nt�?

Tule mukaani.

-Kiitos, ett� palasit, Diana Payne. -L�ysit kortin, jonkaj�tin �idillesi.

Sano, ett� se oli h�n, joka kutsui minut.

-H�n odottaa sis�ll�. -Miksi me olemme ulkona?

H�n lupasi puhua minulle artikkelia varten.

Kyll�, mutta ensin pit�� selvitt�� muutama yksityiskohta.

Tied�n. H�n pelk��, ett� teen Spectatoristajuorulehden.

-Mutta h�n saa hyv�ksy� painoksen. -Odota, ent� min�?

Min� sain vakuutettua h�net. Enk� ansaitse jonkinlaista l�yt�palkkiota?

Yrit�tk� vaihtaa haastatteluni �itisi kanssa seksi� vastaan?

Olisin kutsunut sit� treffeiksi, mutta siit�h�n t�ss� on kyse.

Mist� tied�n, ett� �itisi sis�ll�?

Katso, kun avaan oven ja sanon, ett� palaamme tunnin p��st�.

-Mink� takia siin� menisi niin kauan? -Kest�vyyden.

Serena. Mit� sin� t��ll� teet?

Sain osoitteesi kiinteist�v�litt�j�n shekist�.

Anteeksi, unohdin tarkistaa saldoni.

Hyv� on, mutta voit lopettaa. Tied�n, mit� oikeasti tapahtui.

Ulos. Prinsessa kaipaa yksityisyytt�.

Turvamieheni saattaa ulos kaikki, jotka eiv�t l�hde vapaaehtoisesti.

Turvamies? Mik� nyt on? Luulin, ett� olet vihainen minulle.

Saat anteeksi, jos olet hiljaaja vahdit ovea.

Se ei ole tapaistasi, eik� l�hte�juhlista.

Johtuuko siit�, ett� makasit Chuckin kanssa?

Miten ihmeess� voit tiet�� siit�?

Anna olla, en edes ehdi v�litt�� siit�. Etk� osaa vahtia ovea?

Luulin, ett� olit muuttunut.

Chuck yritt�� taas ep�toivoisesti saada huomiosi.

Ei, olet v��r�ss�. H�nen tempauksillaan ei ole mit��n tekemist� minun kanssani.

H�n sanoi, ett� minun pit�isi naida Louis, ja tarkoitti sit�.

Tulet katumaan, ettet vahtinut ovea.

Menetk� vessaan, kun olen t��ll�? En tied�, kest��k� yst�vyytemme sit�.

Yst�vyys on hatara k�site. Ole herrasmies, ja laita hana valumaan.

Olen pahoillani, sinun pit�� l�hte�. Prinsessa voi pahoin.

Niinp� tietenkin. K�yn hakemassa h�nen sulhasensa.

-Saat anteeksi. Oletko onnellinen? -En. Olen huolissani.

-Onko sinulla taas bulimia? -Ei.

Aloin voida pahoin �lytt�mien kysymystesi takia.

Rukoilen sietokyky�ja palaan joukkoon.

Sairaudet voivat palata stressin alla. Chuck ei ole ainoa hermoilija.

Hermoilen vain, jos Louisin sisko huomaa poissaoloni ja alkaa ep�ill�.

Miksi olet huolissasi, jos sinulla ei ole bulimiaa?

T�m� ei ole vitsi. Emme l�hde, ennen kuin lupaat hakea apua.

En tarvitse apua.

Minulla ei ole bulimiaa. Olen raskaana.

Kun yhden �idin el�m� vie taivaaseen-

-toisen vie suoraan helvettiin k�tkyess�.

Beatrice, yrit� ymm�rt��, on liian aikaista.

En halunnut tuottaa pettymyst�, jos kaikki ei olekaan kunnossa. Aioin kertoa.

Mit� aioit kertoa minulle?

H�nen ihanasta ideastaan, Louis.

Niit� on niin paljon.

H�n haluaa kutsua kodittomat ateriallemme.

-Sy�m��nk� kanssamme? -Olet niin vaatimaton.

Kerroin Blairille l�hetysty�st�mme.

H�n ehdotti, ett�jaamme ateriamme v�h�osaisten kanssa. Se on ihanaa.

Totta kai. Heid�n ei tarvitse sy�d� kanssamme.

Mutta voimme tarjota heille ruokaa.

Kentt�keitti�st�. Hansikkaat k�dess�.

Se on hieno idea.

Bongattu: Chuck kaupungin v��r�ll� laidalla.

Bassman ei taida olla tarpeeksi ep�toivoinen.

Sit� t�ytyy oikein l�hte� hakemaan.

Minun pit�� menn�.

Lupaathan, ettet sano mit��n?

Lupaan, muttet voi salata sit� ikuisesti.

Taisit olla oikeassa h�nest�, Louis. H�nest� tulee t�ydellinen prinsessa.

Ja sinusta t�ydellinen k�ly.

Vannon, ett� otin shekkivihon vain h�t�tapauksia varten.

-En halunnut k�ytt�� sit�. -Mikset? Seh�n on sinun.

-Onko? -�itisi ei voi vet�� rahojaan.

Se ei ole reilua. Ajattelin soittaa h�nelle, mutta odotin paluutasi.

En halua sotkea h�nt� t�h�n. ltsep�h�n sanoin, ett� haluan olla omillani.

Jos h�n tiet��, miss� olen, h�n yritt�� saada minut palaamaan.

Se on totta. Mutta et voi asua t��ll�.

-Sinun pit�� muuttaa minun kanssani. -Mielell��n, mutta minulla ei ole varaa.

Sitten on, kun iso�iti soittaa pankkiin ja est�� �iti� sulkemasta tili�si.

Se tuskin on hyv� idea. En halua suututtaa h�nt� enemp��.

H�n ei saa tiet�� mit��n.

Selitin CeCelle, miten paha sinun on olla �itisi l�hell�.

H�nk��n ei halua kokea Carolin vihaa. H�n ei sano mit��n.

En tied�, mit� sanoa. En voi uskoa, ett� tekisit t�m�n minulle.

Voit n�ytt�� kiitollisuutesi pakkaamalla.

Minun pit�� tavata pomoni, mutta haen sinut my�hemmin.

Meid�n Rhodesin tytt�jen tulee pit�� yht�.

Nosta h�net yl�s.

Hei! Taasko? Ette voi...

Min� en ole osa t�t� maksusuunnitelmaa.

Anteeksi. Herra Bass k�ski lopettaa vasta, kun h�n sanoo turvasanan.

-H�n voi kuolla. -T�ss� hulluudessa on metodinsa.

-Se ei tainnut olla turvasana. -Chuck, k�ske heid�n lopettaa.

-Hyv� on. Lopettakaa. -Menn��n.

-''Lopettakaa.'' Siin�k� se? -En yritt�nyt tappaa itse�ni.

Mit� helkkaria sitten teit?

-Toivoin, ett� se sattuisi. -Jotta et tuntisi tuskaa Blairista?

Sit� sin� et ymm�rr�. En tunne mit��n, kun n�en h�netja Louisin.

Tai kun hypp��n katolta tai ajan kolarin moottoripy�r�ll�.

Edes sin� et �rsyt� minua.

Hakkaaminen ei ole oikea tapa yritt�� tunteajotain.

Olisit voinut kuolla.

Onko kuolleena oleminen paljon pahempi olla mit�t�n?

Miten sait �itisi suostuteltua h�nen paiskattua oven nen�ni edess�?

Sanoin, ett� h�n voisi nyt kertoa oman puolensajajatkaa el�m��ns�.

H�n olisi tyylikk��mpi kuin Ruth Madoff.

Ovelaa. Siin�k� kaikki?

H�n sai p��tt�� harjoittelupaikastani, Goldman tai Schumer.

-Miksi menn� kumpaankaan? -Minun pit�� mietti� tulevaisuuttani.

Molemmat ovat hyvi� vaihtoehtoja, joista muut tappelisivat.

Ent�jos tulet minulle t�ihin?

-En ole toimittaja. -En haluakaan sit�.

Sanomalehti on vain kulmakivi uudelle mediaimperiumille.

Suostuttelutaidoistasi olisi apua myynti- tai markkinointipuolella.

Kun osaat hallita tietoa, voit tehd� sill� mit� tahansa.

Politiikkaa, pankkitoimintaa...

Se kuulostaa hienolta, mutta perheeni pit�� hyv�ksy�, ett�j�t�n toisen paikan.

Muistuta heit�, mit� ''George'' teki JFK Jr:lle.

N�hd��n toimistolla ensi viikolla.

Pid� varasi, Nate. Saatat olla pelinappula muuallakin kuin seksileikeiss�.

Se n�ytt�isi olevan niin sanottu konversioh�iri�.

lhmiset tulevat sokeiksi, turriksi tai halvaantuvat-

-koettuaan psykologisen trauman.

Kuten kun Blairj�tti sinut pysyv�sti. Se muistuttaa PTSD-h�iri�t�.

-Jos niin sanot. -Sinun pit�isi menn� hoitoon.

Potilas yritet��n saada tuntemaan jotain.

Sit�h�n min� yritin ennen ilmestymist�si.

Miten olisi, jos yritt�isit tuntea hyvi�juttuja kivun sijaan?

Voisin kutittaa sinua.

Palkkaan mieluummin jonkun toisen, kiitos. Sek��n ei vaan toimisi.

Puhutaan sen sijaan siit�, miksi tarvitsit apuani.

Kirjoitin romaaniajo jonkin aikaa. Kenenk��n ei pit�nyt n�hd� sit�.

Vanessa l�hetti sen kustantajalle.

Haluan tiet�� kenelle, jotta voin est�� sen julkaisun.

Eik� kirjan julkaiseminen ole kirjailijan tavoite?

Ei t�m�n kirjan kohdalla. Se on sosiaalinen satiiri.

-Kaikista tutuistani, my�s sinusta. -Charlie Troutin paluu.

Haluan n�hd� Vanessan tililt� maksajan, ennen kuin kukaan n�kee romaaniani.

Vaikka min� en tunnekaan mit��n-

-kaikkien muiden ei tarvitse tulla n�yryytetyiksi.

Autan sinua.

Voimme asua Jasonin ja h�nen k�mppiksiens� kanssa-

-kunnes l�yd�mme oman asunnon.

Max...

Mit� nyt?

-En voi tulla. -Miten niin?

Siit� tulee mahtavaa. Ostin sipulin makuisia sipsej� matkalle. Ja n�it�.

Mik� muuttui?

Muistatko, mit� sanoit? Emme luovu unelmistamme.

Toteutamme ne vain eri paikassa.

Serena - Limusiinissa alhaalla.

Olen pahoillani.

Tajusin vasta, ett� L.A. ei tee minua onnettomaksi L.A:ssa.

-Sin� teet. -Mik� nyt on? Rakastan sinua.

Anteeksi. Kunpa voisin selitt�� paremmin, mutten voi.

Ole onnellinen.

Muista, etten koskaan halunnut satuttaa sinua.

Kuinka hyvin kukaan meist� tuntee toisensa?

Jopa perheill� on salaisuutensa.

Olimme niin l�hell�. Saatoin jopa n�hd� �itini ilmeen-

-Louisin luopuessa tittelist��n, koska h�nen morsiamellaan on bulimia.

�iti ei olisi antanut sit� anteeksi. Se olisi ollut t�ydellist�.

-Mikset kerro, ett� Blair on raskaana? -�l� viitsi.

Mik��n ei tekisi h�nt� onnellisemmaksi kuin kultapojan lapsi.

Minun pit�� vain l�yt�� toinen keino saada Louis pois Monacosta pysyv�sti-

-jotta �iti n�kee, ett� min� olin oikea valinta alusta asti.

Kosto pukee sinua.

-Miten hullu k�mppiksesi reagoi? -Se ei ollut helppoa, mutta h�n selvi��.

Ehk� sinun pit�isi l�hte� kauemmas h�nest� kuin Santa Monicaan.

Ei se mit��n. Vai l�ysitk� meille toisen asunnon?

-K�visik� Upper East Side? -Mit� oikein h�piset?

Pomoni olikin L.A:ssa vain elokuvaa varten.

Tapaamisen tarkoituksena oli keskustella paluusta New Yorkiin.

-Haluan, ett� tulet mukaani. -Viimeksi se ei mennyt kovin hyvin.

T�ll� kertaa ei tarvitse murehtia �idist�si.

Sinulla on oma rahasto ja perheesi.

CeCe haluaa meid�t Montecitoon, kunnes l�hdemme.

H�nell� on valtava talo, ihastut siihen. Sano vain, ett� suostut.

Miksei? Olen ollut t��ll� tarpeeksi.

Sanotaan, ett� veri on vett� sakeampaa.

Mutta sit� on my�s vaikeampi siivota, kun se l�ikkyy.

Sinun voisi luulla alkavan pit�� Brooklynista.

En tullut t�nne Brooklynin takia.

Olet ainoa ihminen, jolle voin puhua salaa tunteistani juuri nyt.

Miten Chuck voi?

Hyvin, tavallaan. Pitk� freudilainen juttu.

-Ent� sin�? -Olen raskaana.

Se kuulostikin jo todellisemmalta.

Toivoin selvi�v�ni kauemmin kielt�m�ll� kaiken.

Rintojen arkuus ja aamupahoinvointi tekiv�t siit� mahdotonta.

-Sinulla on vaihtoehtoja. -Olen miettinyt niit� kaikkia.

K�vi miten k�vi, vauva sai alkunsa rakkaudesta, joten aion pit�� sen.

Etk� sanonut Louisille, koska Chuck on ehk� is�?

Olimme s�ngyss� vain kerran, ja olin Louisin kanssa satoja kertoja.

H�n saattaa olla lauhkea, mutta h�n on yll�tt�v�n viriili.

Joten todenn�k�isyyslain mukaan se on h�nen.

Paitsi ett� todenn�k�isyydell� tarkoitetaan mahdollisuutta, ei faktaa.

Etk� lukenut ''Positiivisen ajattelun voimaa''?

Unohda �lykkyytesi hetkeksi ja keskity t�ytt�m��n toiveeni kanssani.

T�m� ei ole sellainen tilanne.

Blair Waldorfkaan ei voi taivuttaa dna:ta tahtoonsa.

Olen menossa naimisiin ihanan miehen kanssa...

...joka sattuu olemaan prinssi.

En voi n�in l�hell� unelmieni t�yttymyst�-

-antaa riist�� niit�, koska hairahduin kerran jonkun oudon bar mitsvassa.

Se on pelottavaa, mutta sinun pit�isi tiet��, kuka is� on.

Jos ei itsesi takia, niin vauvan.

Mit�jos menet�n kaiken?

Sinulla on viel� minut.

Ehk� verisiteet eiv�t teek��n meist� perhett�.

Vaan ihmiset, jotka tiet�v�t salaisuutemme ja rakastavat meit� silti.

Jotta voimme vihdoin olla oma itsemme.

XOXO, Gossip Girl.