Original subtitles

เธอหายไปไหนมา

และฉันเป็นใคร

นั่นเป็นความลับเดียวที่ฉันจะไม่เผย

คุณรู้ดีว่าคุณรักฉัน รักนะ จุ๊บๆ...

กอสสิบเกิร์ล แสบใสไฮโซ ปี 5

...สาวช่างเม้าท์

ตื่นได้แล้ว ชาวอัพเปอร์อีสไซด์ ถึงเวลาตรวจสุขภาพประจำปีแล้ว

คุณโชคดีนะ ที่นี่ หมอเก็บความลับคนไข้อย่างดี

แน่ใจนะ หมอคนนี้เชื่อถือได้

การดูแลก่อนคลอด สำคัญมากนะ

คุณหนูไม่เคยสนใจ การตั้งท้องของฉันมาก่อน

หรือว่านี่เป็นข้ออ้าง

ไม่ไปส่งคุณหลุยส์ไปโมนาโค เพื่อฉลองงานบูชาพระแม่มารี

น้องสาวหลุยส์ เบียทริซจะมารับเขา ตอนเที่ยงด้วยเครื่องบินเจ็ท

ฉะนั้นเรามีเวลาเหลือเฟือ มาคุยเรื่องเธอตั้งท้อง

- โดโรต้า เป็นไงบ้าง - เธอสบายดีค่ะ

ฉันแบลร์ เจ้านายของโดโรต้า ฉันมีคำถามนิดหน่อย

เต็มที่เลย นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น

ฉันอยากรู้ว่าเธอจะแพ้ท้องกี่เดือนคะ

ฉันเป็นพวกขี้สงสาร ไหนจะเรื่องอาหาร

- กลิ่นที่เหม็นๆ หรือการรับรส - มันจะดีขึ้นหลัง 3 เดือนแรก

- แล้วเรื่องคัดเต้านมล่ะคะ - คุณหนูแบลร์

ฉันคือคนที่ถามคำถามอยู่

คือเธอแทบจะกรี๊ด เวลามีคนไปโดน

- อยู่ควีนส์ยังได้ยินเสียงเธอกรี๊ดเลย - อาการคัดเป็นเรื่องปกติ

แล้วนานแค่ไหน กว่าเธอจะระบุตัวพ่อเด็กได้

เธอเผลอใจไปกับ พนักงานในตึกเรา 2-3 ครั้งน่ะ

แบลร์ คอร์นีเลีย วอลดอร์ฟ

พวกคุณเคลียร์กันก่อนดีกว่า

ให้โดโรต้ากลับมาวันหลัง คนเดียว

ขอโทษ

ฉันไม่รู้ว่าองค์อะไรลงน่ะ

คุณหนูรู้ดี

คุณหนูก็ท้อง

ตอนนี้เราเป็นสองศรีพี่น้องกันแล้ว

ญาติก็ได้ ญาติห่างๆ

- ทำไมคุณหนูไม่บอก - อย่าพูดคำนั้นเชียว

ห้ามให้ใครรู้ จนกว่าฉันจะมีเวลาคิด

คุณหนูจะพูดไงก็ช่าง ฉันก็จะกอดคุณหนู เพื่อนำโชค

จะเก็บให้มิดเลย

เจ้าชายหลุยส์พาแบลร์เที่ยว

ขอโทษ ไม่ใช่เพราะคุณ

ฉันเซ็งเต็มที พวกผู้ชายกินยารักษาโรคซึมเศร้าน่ะ

ดีนะที่นายไม่ว่า ไม่พอใจ ยินดีคืนเงินกับเธอ

ไม่งั้นเธอขอคืนเงิน เป็นเจ้าที่ 3 อาทิตย์นี้แล้ว

- อยากได้ที่ปรึกษายามั้ย - ก็อยากให้เนื้อเป็นคำตอบว่ะ

ฉันว่าต้องไวอากร้าแล้ว

ไม่ ช่วงล่างปกติดี นี่ต่างหากที่มีปัญหา

ฉันหยุดคิดถึงสาว ที่เจอที่แอลเอไม่ได้ว่ะ

พอเข้าใจ นายพวกมีปมเรื่องแม่

- เธอโทรมา 2 หนนะ - จริงดิ

แล้วเธอได้ทิ้งเบอร์ หรืออย่างน้อยแค่ชื่อไว้รึเปล่า

ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน เธอชื่อ แอนน์ อาร์ชิบอลด์

ก็พยายามจะเชื่อคำแนะนำนาย เรื่องอนาคตฉัน

ฉันถามแม่ว่าพอจะช่วย หาที่ฝึกงานให้ฉันได้ไหม

ชูเมอร์และลอยด์ แบลงค์ไฟน์ ที่โกลด์แมนสนใจทั้งคู่

ตอนนี้แม่ให้ฉันเลือกมาสักที่

ก็โทรไปหาแม่นาย

เลือกมาสักงาน

ลืมสาวลึกลับที่แอลเอไปซะ

ถ้าสาวเจ้าอยากเจอนายอีก เธอคงบอกชื่อมาแล้ว

ไหนว่าลูกจะช่วยพ่อทำอาหารเช้า

ตั้งแต่มา ก็อยู่แต่หน้าคอมพิวเตอร์

ผมรู้ ขอโทษครับ พยายามคิดว่าสำนักพิมพ์ได้นิยายผมไป

- ผมจะได้ไปสกัดทัน - เจอรามายห์ แฮร์ริสไม่ช่วยเหรอ

ไม่ เบาะแสเดียวที่ผมมี คือเช็คที่วาเนสซ่าส่งให้ผม

ขอโทษครับ ขอเวลาอีกนาทีนึง

แล้วผมจะไปช่วยทอดเบค่อน สาบานได้

หวัดดี

ผมรู้คุณคงกำลังไปเซิร์ฟ ไม่ก็ไปปาร์ตี้ที่บ้านคาเมรอน ดิแอซ

แต่คุณช่วยบอกเคล็ดลับ ในการเจาะธนาคารได้ไหม

นึกว่าคุณจะขอให้แบลร์ ช่วยวางแผนซะอีก

ไม่ เธอไม่ยอมคุยกับผม

ผมแค่อยากช่วยวาเนสซ่าเรื่องเช็คเด้ง ผมติดต่อเธอไม่ได้

เลยคิดว่าไอ้ที่คุณทำ

เพื่อเข้าไปดูตู้เซฟของลิลี่ อาจเวิร์คกับผมด้วย

ฝีมือชัคล้วนๆ เขานอนกับสาวที่แบงค์

แต่ก็รู้อยู่ เขานอนกับสาวอีกหลายคน อีกหลายแบงค์

- ลองถามเขาดูสิ - ได้ ชัคนะ โอเค ขอบคุณ

- ตกลงคุณจะอยู่ที่นั่นจริงรึ - ฉันมีงานที่ดี ชาร์ลีก็อยู่ด้วย

ชาร์ลีที่ให้เรียกเป็นญาติเซรีน่า ที่ย้ายกลับไปฟลอริด้ารึ

คนที่ตอนนี้มาอยู่แอลเอ คนเดียวกันแหละ

ฉันกำลังจะไปทานมื้อสายกับเธอ ให้เธอไขข้อข้องใจ

อย่ารีบถามเรื่องชีวิตเธอล่ะ จนกว่าจะแน่ใจว่าเธอกินยาอยู่

- ที่สำมะคัญ ฝากหวัดดีเธอด้วย - บาย

แอบเห็น ชัค แบส

และเมนูสุดท้ายของผม

คลาฟูตี้รสพีชร้อนๆ ได้แรงบันดาลใจจากแฟนคนสวย

ได้ดาวมิชิลิน 3 ดาวแน่นอน

คู่ไหนดูไฮ สมเป็นคุณหนูนิวยอร์กไฮโซคะ

คู่นั้นมั้ง

คุณโอนะ

ดูคุณตื่นเต้นจัง ไปคัดตัวหนนี้

ใช่

บางวันการตามล่าหาฝัน ก็ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

อย่างน้อยเราก็ล้มลุกคลุกคลานด้วยกัน

ไม่เหมือนเจสัน ได้เป็นเชฟใหญ่ ที่บีสต์ในพอร์ทแลนด์

แถมถูกด้วย

ถ้าย้ายไปที่นั่น ผมจะได้เลิกทำ สลัดที่ราดน้ำไว้ข้างๆ ซะที

คุณจะได้ไม่ต้องใช้ กองทุนฉุกเฉินแสนลึกลับนี่

แมกซ์ บอกแล้วไง นี่เป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน

- มันเหลือแค่พอใช้อีกหนเดียว - ผมรู้

ผมไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่น ที่มาตามหาฝันที่แอลเอ

กลับพบว่าที่นี่คือที่ที่ฝันต้องสลาย

หรือคุณได้ปากแปลกๆ ที่คนที่นี่เขาทำกัน

อย่าเพิ่งท้อสิคะ

ฉันสัญญา อะไรๆ จะต้องดีขึ้น

อยากให้คุณไปด้วย โบสถ์จะเลี้ยง ด้วยอาหารรสเลิศของโมนาโค

เพื่อสรรเสริญพระแม่มารี ที่ได้เสด็จสู่สวรรค์

ทำไมเธอไม่รอต้อนรับ เจ้าหญิงเบียทริซที่ลิฟต์

- คุณสองคนจะต้องถูกคอกันแน่ - อย่าเพิ่งมั่นใจนัก

ความประทับใจแรกพบของฉัน ต่อผู้หญิงกริมัลดี้เลวร้ายสุดๆ

ต่างกับผู้ชายกริมัลดี้ที่ตกหลุมรักคุณ ตั้งแต่แรกเห็น ไม่ต้องกลัว

แม่ผมกับเบียทริซ ไม่เคยลงรอยกัน

พวกเขาทำให้พี่น้องบรูไน ดูดีไปเลย

อย่างน้อยเราก็ไม่มีฮาเร็ม

พี่ก็เหมือนกัน

เบียทริซ นี่แบลร์

ตัวจริงสวยกว่าในรูปที่ลงหนังสือพิมพ์อีก

น้ำหอม

มะลิกับน้ำมันกานพลู จากอัฟริกาน่ะ

- ชอบเหรอ - กลิ่นแรงดีค่ะ

งั้นเดี๋ยวฉันจะให้ไปลองใช้ ฉันค่อยไปซื้อตอนกลับไป

ฉันอยากมีพี่สาวมานานแล้ว นั่งๆ เล่าให้ฉันฟังทุกเม็ดนะ

บอกมาเลย เธอมาทำอะไรที่แอลเอ

เธอทำยังไง แม่ถึงยอมให้เธอมาที่นี่

แม่ไม่ได้ยอม ฉันโทรบอกแม่ ว่าฉันสบายดี แต่ไม่ได้บอกว่าอยู่ไหน

เชื่อสิ วิธีนี้ดีกว่า

ฟลอริด้าทำให้ฉันประสาท ยิ่งกว่านิวยอร์กอีก

แต่เธอยังกินยาอยู่ใช่ไหม

ฉันอยากพักเบรคจากแม่ ไม่ได้จากความเป็นจริง

ฟลอริด้าเสีย ทำให้ฉันได้แทน

ฉันอยากรู้ทุกอย่าง เพื่อนฝูง แฟนเอย

ไม่มีเลย บอกตรงๆ

ฉันถึงยิ่งแซด ที่เธอต้องกลับไปเรียนต่อที่นิวยอร์ก

งั้นฉันคงเป็นยักษ์จีนี่ คำอธิษฐานเธอ เป็นจริงแล้ว ฉันจะอยู่นี่

ไหนว่าหนังเธอปิดกล้องไปแล้ว

ใช่ แต่โปรดิวเซอร์เสนองานใหม่ให้ฉัน

เดี๋ยวฉันจะไปพบชีวันนี้ เพื่อคุยเรื่องรายละเอียด

แต่เราพอมีเวลาเมาท์กันก่อน

เขาว่าความทุกข์ชอบเพื่อนร่วมทาง

แต่บางทีเพื่อนร่วมทางนี่แหละ ทำเราทุกข์หนักกว่าเดิม

เวลาผ่านไปเร็วจัง แย่จังเลย ที่ฉันอยู่กับเธอทั้งวันไม่ได้

- เธอต้องรีบกลับไปร่วมงาน - แบลร์ ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอ

ฉันถึงได้เลื่อนเที่ยวบินเรา ไปเป็นตอนค่ำแทน

ทีนี้เราก็มีเวลาตลอดบ่าย นั่งเมาท์ความลับกันแบบพี่น้องจริงๆ

ฉันอยากรู้ทุกเรื่องด้วย

อดใจรอไม่ไหวเลย

ขอตัวสักครู่ค่ะ

แต่ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าเพื่อน ที่อยู่นานเกินงาม

โชคดีนะ บี ขอให้สนุก กับการเป็นเจ้าบ้านผู้แสนดี

ฉันเข้าใจทำงานกับผู้อำนวยการสร้างคนนี้ เป็นโอกาสทอง แล้วโคลัมเบียล่ะ

ฉันจะพักเรียนเทอมนึง แล้วค่อยดูอีกที

ติดอยู่อย่างเดียว คือต้องอยู่กับซีซี่

เมื่อคืนตอนตี 2 วงไพ่เธอเล่นกันดุเดือด

จนเพื่อนบ้านออกมาโวย

ฉันเชื่อนายหน้าหาบ้าน คงหาที่ดีๆ ให้เธอได้

หวังว่าจะอยู่ใกล้เธอ

จริงๆ ฉันน่าจะให้ชี ไปหาเราที่ห้องพักเธอ

ไม่เวิร์คหรอก รูมเมทฉัน ไม่ยอมให้ฉันเข้าห้องพักหลังๆ

- เขาเป็นพวกฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ส - ฉันจะโทรหาคุณอยู่พอดี

ฉันต้องการอพาร์ทเมนต์ 2 ห้องนอน ไม่เอา 1 ห้องนอนแล้ว

โอเค เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

- ไม่ ห้องฉันดีอยู่แล้ว - ไม่ได้ ห้ามต่อรอง

นี่แอลเอนะ สาวบ้านโร้ดส์ ต้องอยู่ด้วยกัน เป็นธรรมเนียม

เถอะน่า ไปกันเร็ว

หวัดดีชัค

ไม่ต้องสนเขา เขาไม่ได้มากับฉัน

เฮ้ย จะให้ฉันเรียกตำรวจไหม

นี่ไม่ใช่อย่างที่ตกลงกัน เราเผ่นกันเหอะ

ฉันต้องการเงินคืนทั้งหมด

- นายทำอะไร นายโอเคนะ - โอมากจนนายโผล่มา

นายดูไม่โอเลย ตรงนั้น

ไม่ๆ ผมมีที่อยู่แล้ว แค่ต้องการชื่อ โอเคไหม

คุณตั้งเป็นหน่วยสอบถามข้อมูลได้ไง

ฉันไม่ใช่เซรีน่า ฮัมฟรีย์ ไม่ต้องการให้มาช่วย

- หวัดดี - หวัดดี

นึกว่านายยังอยู่แฮมพ์ตันส์

ฉันคงถามว่าหน้าร้อนนายเป็นไง

เห็นมากับชัค คำตอบว่าคงประหลาดแน่

จะประหลาดยิ่งกว่า ฉันเจอเขา จ้างพวกนักเลงให้มาสู้ด้วย

เขาไม่ยอมพูดอะไร

คิดว่าคงเป็นแผนใหม่ของแบส เรียกร้องความสนใจจากแบลร์

เขาบอกว่าทำใจเรื่องเธอได้ ตลอดหน้าร้อน

คงสะเทือนใจตอนนี้เรากลับมานี่แล้ว

น่าจะมีอย่างอื่นทำเขาสะเทือนด้วย

ตอนฉันไปถึง เขามีรอยฟกช้ำอยู่แล้ว ดูเขาน่าจะไปหาหมอ

เหรอ แม่ฉันมีหมอประจำคนนึง

โทรหาแม่ ฉันก็ต้องตัดสินใจ ว่าจะฝึกงานที่ไหน

ฉันอยู่เกลี้ยกล่อมเขาได้

ฉันมีเรื่องอยากให้ชัคช่วยอยู่พอดี

ฉันจะโทรหาหมอ ให้เขามาดูรอยฟกช้ำของนายนะ

ยอดเลย

เดี๋ยวฉันโทรหาตอนหมอกลับไปแล้ว ดีไหม

ก็ได้

เราไปช็อปปิ้งกัน สำหรับงานก่อนแต่งเธอดีไหม

ดี ฉันว่าจะใส่แบรนด์วู ตอนขบวนแห่ต้อนรับฉัน

สั้นแต่สง่า

อลาย่าคงให้ชาร์ลีน อวดหุ่นนักว่ายน้ำของชี

เพื่อฉีกหน้าในงานเลี้ยงของอัลเบิร์ต

คงไม่มีทางหรอก

ทำไมล่ะ

พวกนั้นแค่ใช้เด็กๆ ปักเลื่อม

เธอห้ามเปลือยไหล่ โชว์เข่า ใส่ชุดรัดรูป

ที่บรูไนห้ามเรื่องอวดเนื้อหนัง

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันจะเป็นสัญลักษณ์ของสไตล์ และรสนิยมได้ไงถ้าใส่ได้แค่ผ้าคลุมบูร์กา

เสียใจด้วย แต่มีกฎเรื่องการแต่งตัว

ตกลงเธอได้เป็นบัลมาน ส่วนฉันเป็นบาร์บาร่า บุช

เป็นงี้ไปได้ไง

เป็นหนึ่งในข้อดีหลายๆ ข้อ ของการเป็นน้องที่ไม่ใช่รัชทายาท

แปลกใจที่ได้ยิน ฉันอ่านที่เธอให้สัมภาษณ์ ลงเดอะการ์เดี้ยน

ตอนหลุยส์สละบัลลังก์เพื่อฉัน

ดูเธอเหี้ยนกระหือรือ ก้าวเข้ามารับแทน

ยอมรับว่าฉันอยากให้ท่านแม่ รู้ว่ามีลูก 2 คนที่ทำได้

แต่ไม่กี่วันที่ทั้งโลกจับตาดูฉัน ทุกฝีก้าว มันเกินจะทน

แต่เธอดูเหมาะสม กับความกดดันของราชวงศ์มากกว่าฉัน

ไปกินขนมกันเถอะ

ที่จริง ฉันอยากหาห้องน้ำ

ไม่แน่ใจว่าตู้เสื้อผ้าจะใหญ่พอ

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

ไม่คิดว่าจะเจอคน ที่ต้องการตู้เสื้อผ้าใหญ่กว่าฉัน

เธอมีทั้งห้องไว้เก็บรองเท้าอย่างเดียวเลยนะ

ใช่ แต่การจราจรริมหาด อาจติดหนักได้

และมันคงแย่ยิ่งกว่า อยู่กับรูมเมทเพี้ยนๆ ของฉัน

ฉันอยู่ที่เดิมดีแล้วล่ะ

เธอจะไม่เอาที่นี่ เพราะกลัวรถติดแค่นั้นเหรอ

มีที่ไหนในแอลเอ ที่ไม่รถติดวินาศสันตะโรบ้าง

ฉันยังมีคนสนใจรายอื่นอีกนะ

ถ้าคุณต้องการ ก็ต้องรีบย้ายเข้ามา

ฉันวางเงินมัดจำตอนนี้ได้เลย

แต่ฉันลืมเอาสมุดเช็คมา

แต่เธอมีนี่ ฉันเห็นตอนเธอทำกระเป๋าตก

ใช่ แต่มันคงไม่พอ จ่ายค่าเช่า 2 เดือน

เว้นแต่ว่าเธอซื้อมัลดีฟส์ แล้วไม่บอกฉัน เธอมีเงินตั้งแยะ

หรือนี่เธอจะบอก ว่าไม่อยากย้ายมาอยู่กับฉัน

ไม่ใช่แน่นอน

ฉันมีแต่เช็คต่างเมือง

ไม่มีปัญหาค่ะ แค่กรอกสาขาที่เปิดบัญชี ในบันทึกก็ได้แล้ว

เห็นไหม บอกแล้วว่ามันต้องเวิร์ค

เข้าใจด้วยนะครับว่า ซี่โครงหัก ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

มันอาจจะทิ่มปอดคุณได้

บอกแล้วไงว่าผมไม่เจ็บ

ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใคร ทนอาการเจ็บได้ขนาดนี้

เขาคงจะซื้อยากินเอง

หมอน่าจะดูตู้ยาเขา บางอันที่เม็กซิโกห้ามขายด้วยซ้ำ

ไม่ ผมล้อเล่นน่ะ

เขาบอกว่าไม่รู้สึกอะไร ตอนผมแตะซี่โครงเขา

ถ้าเขากินยาเยอะขนาดนั้น ควรมีใครคอยเฝ้าดูเขา

ไม่ให้เขากินยามากเกินไป ห้ามทำอย่างอื่น นอกจากนอนพัก

อาการบาดเจ็บของเขาอันตรายมากนะครับ

ผมจะดูแลเขาเอง ขอบคุณครับ

เราน่าจะแวะที่เซนต์ฮอโนเรได้

ช้อปปิ้งไม่ทำให้เธอหิวมั่งเหรอ

ซื้อลิปสติกแค่แท่งเดียว คงไม่ทำให้ท้องร้อง

โชคยังดีที่เธอจะได้กินในงานเลี้ยง

โทษที ดื่มกาแฟมากไปน่ะ

ฝากสักการะพระแม่มารีแทนฉันด้วยนะ

ฉันจะไปส่งคุณที่ประตูนะคะ

ประตู ฉันหมายถึงลิฟต์น่ะค่ะ

ทางโน้นค่ะ

ดูก็รู้ว่าที่เจ้าหญิงของเรา มีปัญหาเรื่องการใช้ยา

อะไรนะ เปล่าค่ะ

คุณหนูแบลร์ระวังแจ เรื่องใช้สารเปลี่ยนนิสัย

ถึงเป็นยาช่วยเรื่องอารมณ์แปรปรวนก็เถอะ

ฉันชื่นชมในความภักดีของเธอ

แต่ไม่มีใครเข้าห้องน้ำบ่อยๆ นอกจากปิดบังอะไรอยู่

พี่หลุยส์ต้องรู้เรื่องนี้

สาบานได้ คุณหนูแบลร์แค่ท้องไส้อ่อนน่ะค่ะ

แน่ล่ะ ฉันว่าฉันดูออก กลิ่นเหม็นอ่อนๆ สมัยอยู่โรงเรียนประจำ

ผิวซีดๆ

ไม่กินอะไรในที่สาธารณะ

แบลร์เป็นโรคบูลิเมียแน่เลย

ใช่ เปล่า คือว่าหายแล้วค่ะ

แค่ติดนิสัยเข้าห้องน้ำ ประสาวัยรุ่นน่ะค่ะ

แต่คุณหนูแบลร์กินอะไร ให้ย่อยหมดแล้วเดี๋ยวนี้

ฉันขอไปทำทูน่าเมลท์ ให้คุณสองคนก่อนนะคะ

หลุยส์ เราต้องคุยกัน ตอนนี้เลย

นี่

คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ก

ที่บ้านผมด้วย

เดินออกมา ก็เห็นอยู่

นี่คุณพยายามตามหาผมอยู่เหรอ

วิเศษมาก ผมก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้เหมือนกัน

- ไม่อยากเชื่อคุณจะตามหาผม - ฟังดูก็น่ารักดีอยู่

แต่ฉันไม่ได้มาหาคุณ

เผอิญฉันเพิ่งเข้ามา บริหารเดอะนิวยอร์ก สเปคเทเตอร์

ฉันอยากสัมภาษณ์แม่คุณ

เรื่องการเป็นภรรยาอื้อฉาว ของสามีนักธุรกิจขี้ฉ้อ

แต่เธอปฏิเสธไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่

ถ้านี่เป็นเรื่องบังเอิญ ก็เหมือนส้มหล่น

ผมมาคุยกับแม่เรื่องงาน แต่ตอนนี้อยากไปเที่ยวกับคุณแทน

เราสนุกด้วยกัน แต่แค่อึดอย่างเดียว ฉันไม่สนใจหรอก

ยินดีที่ได้พบคุณ

เดี๋ยวสิ อย่างน้อย ช่วยบอกชื่อคุณได้ไหม

มีอะไรสำคัญนักหนา ถึงรอจนเราบินตอนทึ่มนึงไม่ได้

คู่หมั้นพี่เป็นโรคบูลิเมีย

- แค่นี้เหรอ - โรคนี้เป็นโรคร้ายแรงนะ

แบลร์เล่าปัญหาสมัยวัยรุ่นของเขา ให้ฉันฟังหมดแล้ว

- มันเป็นอดีตไปแล้ว - เพิ่งชั่วโมงก่อน เธอไม่สบาย

ไม่เขาก็อยากหนีการช้อปปิ้ง ที่มีแต่กฎห้าม เขาบอกฉันแล้ว

ฉันแค่ช่วยเธอเตรียมตัว รับความกดดันในชีวิตพี่

ความเครียดจะเป็นปัญหาหนักอก สำหรับเธอ

พี่จะรับตำแหน่งก็ได้ เราต่างก็รู้ว่าพี่ไม่ได้อยากรับ

เธอก็รู้ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องแบลร์

เชื่อฉัน เขาสบายดี ไม่มีอะไรต้องกังวล

พี่นี่ไม่เคยเข้าใจ จิตวิทยาของผู้หญิงเลย

ฉันคงต้องพิสูจน์ให้พี่เห็น

เชิญเลย แล้วฉันจะพิสูจน์ว่าเธอผิด

หวัดดีค่ะ นี่ชาร์ลี โรดส์ ที่พบกันตะกี้นี้

เซรีน่ากับฉันเปลี่ยนใจ เรื่องจองห้องแล้วค่ะ

ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากขอเช็คคืนค่ะ

คุณโรดส์ เช็คคุณใช้ไม่ได้

- ธนาคารบอกฉันว่ามันเด้ง - อะไรนะคะ

ฉันคืนให้คุณแวนเดอร์ วู้ดเซ่น ตอนที่เธอเอาใบใหม่มาให้ฉัน

คุณน่าจะคุยกับเธอเรื่องนี้

ซัลทีนส์ให้ฉันกินบำรุง เป็นเดือนๆ เพื่ออาน่า

มันไม่เหมือนกัน

พวกเธอเกิดมาเพื่อตั้งท้อง แล้วคลอดในทุ่งนา

ที่คราโคว์ไม่มีทุ่งนาค่ะ

ฉันคลอดในห้องสวีทที่เลนอกซ์ ฮิลล์

ฉันไม่มีแรงจะต่อว่า ที่เธอต่อล้อต่อเถียงด้วย

อย่างน้อยเธอกับเจ้าชายหลุยส์ก็ไปแล้ว

- คุณจะได้มีเวลาคิด - ห้ามพูดคำนั้นออกมาเชียว

หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

แบลร์

หลุยส์ ที่รัก

ฉันกำลังจะงีบ ไปช้อปปิ้งมาเหนื่อยมากๆ

คุณนี่น่ารักจัง อุตส่าห์แวะมาบอกลา

เบียทริซไม่อยากให้คุณพลาด งานโมเนสกาส์กครั้งแรกของคุณ

น่ารักที่สุด

ฉันเชื่อพระแม่มารีต้องเข้าใจ ฉันยุ่งปลีกตัวไปไม่ได้

ฉันถึงให้บาทหลวงมาจัดฉลองที่นี่แทน ที่นิวยอร์ก

ท่านติดต่อโบสถ์ที่นี่แล้วด้วย

หวังว่าเธอคงหิวนะ เขาเรียกงานฉลอง เพราะมีเหตุผลนะ

หวังว่างานอัสสัมชัญแรกของบี จะไม่จบลงด้วยคำสาปแช่ง

มาอีกแล้ว ไม่เก็ทรึไง ฉันไม่เหมือนเซรีน่า ไม่ก็คือไม่

เนทขอให้ฉันมาคอยดูนาย

ช่วงที่เฝ้าดู ฉันอยากขอ ให้นายช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

คำตอบคือไม่

หมอว่านายไม่ควรออกไปไหน

ถ้านายยอมชกกับฉัน ค่อยน่าตกลงกันหน่อย

งั้นก็เสียจุดมุ่งหมาย ที่คอยดูไม่ให้นายเจ็บตัวสิ

ชาติหน้าตอนสายๆ เหอะ ว่านายจะทำร้ายฉันได้

ฉันรู้นายเห็นข่าว ที่แบลร์กับหลุยส์จะออกงานคืนนี้

เสี่ยงให้ปอดทะลุ ไม่คุ้มกับการให้เธอสนใจหรอกนะ

ฉันไม่เคยคิดให้แบลร์สนใจสักนิด

ไม่เอาน่า นายทำเรื่องอันตราย

สาวช่างเม้าท์ก็จะรายงาน แล้วแบลร์ก็จะมาช่วยนาย

- บางคนอาจว่าเป็นมุกเดิมๆ - นายไม่รู้อะไรเรื่องของเรา

แต่ฉันรู้ว่าเธอลืมนายแล้ว นายไม่ใช่ คนสุดท้ายที่จูบเธอก่อนหลุยส์ เป็นฉัน

ช่วงที่ปากเธอแตะปากนาย คนสุดท้ายที่เธออยู่ด้วยก็คือฉัน

อยู่แบบเนื้อสัมผัสเนื้อด้วย

จุมพิตก็เป็นแค่จุมพิต

เฮิร์ทเลยดิ อยากให้ตัวเองรู้สึกงั้นมั่ง

หนุ่มขี้เหงาที่น่าสงสาร ทั้งที่อยู่เมืองแห่งความรักแท้ๆ

โทษนะครับ ผมว่า คุณถูกไล่ออกจากที่นี่แล้ว

ฉันอยากไปพอร์ทแลนด์แล้ว

เป็นเพราะไปออดิชั่นมารึเปล่า

อย่าให้ประสบการณ์ไม่ดีแค่หนเดียว ทำให้คุณท้อสิ

ฝันฉันไม่มีวันเป็นจริง ถ้าเรายังอยู่ที่นี่

แต่ฝันเป็นจริงได้ ถ้าเราไปซะ

ฉันมาคิดดูแล้ว คุณพูดถูก

รีบไปก่อนที่เราจะถูกไล่ให้ไป

ก็ถ้าคุณมั่นใจ ผมจะบอกผู้จัดการ ตอนเธอกลับมาจากพัก

มันจะต้องดีแน่ ฉันรู้สึก

เราจะเป็นเหมือนบอนนี่และไคลด์

แต่ไม่มีปล้นฆ่าและขับรถไล่ล่านะ

ฉันจะกลับบ้านไปเก็บของค่ะ

ปีก่อน น้ำหนักฉันขึ้น 10 ปอนด์ได้ มันอร่อยมากๆ

หลุยส์

ขอโทษที่เราไม่ได้ไปงาน ที่แค็ป แดนทีบส์เมื่อหน้าร้อน

งานมิชชันนารีของคุณสำคัญกว่า

แบลร์ นี่บาทหลวงคาวาเลีย ท่านจะทำพิธีแต่งงานให้เรา

วิเศษมาก

ต้องขอโทษที่ท่านไม่ได้อยู่ที่โบสถ์ท่าน ในวันสำคัญแบบนี้

ไม่แน่ถ้าท่านขึ้นเครื่องบินไปตอนนี้ ก็อาจไปทัน

อย่าเหลวไหลน่า

ผมจะได้ถือโอกาสทำความรู้จักคุณ ช่วงที่ไม่ได้ทำงาน

คุณชอบการเลี้ยงดูที่เคร่งศาสนารึเปล่า คุณวอลดอร์ฟ

ครอบครัวฉันมีศรัทธาที่หลากหลาย

แต่ฉันชื่นชอบการสารภาพบาปเสมอค่ะ

ซึ่งฉันจะขอไปทำตอนนี้

อย่างที่รู้ ระหว่างงานฉลอง ไม่สามารถสารภาพบาปได้

- เคยทานบาร์บาจวนรึยังครับ - ของโปรดฉันเลย

ไส้ฟักทองผสมเครื่องเทศกับเนย

อร่อยมาก

ผมอดใจไม่เคยได้ ชอบมาก

พระแม่มารีต้องแสดงพระเมตตา ต่อมนุษย์ที่ยังทนทุกข์

ระหว่างที่เสด็จสู่สวรรค์สิ

ฉันขอตัวก่อน เห็นวิญญาณที่หลงทาง ต้องการการชี้แนะ

ขอบคุณ ฉันจะไม่สงสัย พระบิดาของพระบุตรพระองค์อีกเลย

บอกแล้ว เธอไม่กล้า แม้แต่จะกัดบาร์บาจวน

เธอนี่ชักจะเหมือนท่านแม่ขึ้นทุกที

ฉันไม่เหมือนแม่ ที่ไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง

ฉันพยายามช่วยคู่หมั้นพี่อยู่ ทำไมพี่ถึงไม่ทำ

ผมรู้คุณไม่อยากเจอผมตอนนี้ หรือตลอดไป ผมไม่ได้มาสร้างปัญหา

แต่ผมพูดยังงั้นกับชัคไม่ได้ คุณเห็นเขาไหม

เดินไปกับฉัน

- ขอบคุณที่กลับมา ไดอาน่า เพย์น - คุณเห็นนามบัตรที่ฉันให้แม่คุณ

ช่วยบอกทีว่าเป็นแม่คุณ ที่ส่งข้อความให้ฉันกลับมา

- อ๋อ แม่อยู่ข้างใน - แล้วเรามัวยืนอยู่นี่กันทำไม

เธอส่งมาว่ายอมให้ฉันพูดคุยด้วย เรื่องบทสัมภาษณ์

ใช่ แต่มีรายละเอียดนิดหน่อย ที่ต้องพูดคุยกันก่อน

ฉันรู้ เธอกังวล ที่ฉันจะเปลี่ยนสเปคเทเตอร์เป็นหนังสือหัวสี

- ฉันยินดีให้เธอตรวจบทความก่อน - เดี๋ยว แล้วผมล่ะ

ผมอุตส่าห์กล่อมให้แม่ตกลงนะ

ไม่คิดจะให้รางวัลแบบคนเก็บของได้มั่งเหรอ

นี่คิดจะใช้เซกซ์แลกกับ บทสัมภาษณ์แม่คุณเหรอ

ผมอยากจะเรียกว่าเดทมากกว่า แต่หลักๆ ก็ใช่

ฉันจะรู้ได้ไง แม่คุณอยู่ข้างในจริง

คุณดูตอนผมเปิดประตู แล้วบอกแม่ว่าอีกชั่วโมงนึงเราจะมาได้

ทำไมถึงคิดว่าเราจะนานขนาดนั้น

ความอึดไง

เซรีน่า

เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันได้ที่อยู่เธอจากเช็ค ที่นายหน้าให้ฉันมา

โทษที ฉันเบลอ จนลืมดูเงินในบัญชี

ไม่เป็นไร แต่เธอเลิกซะทีได้มั้ย ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

ออกไป

เจ้าหญิงต้องการความเป็นส่วนตัว

บอดี้การ์ดของฉัน จะเชิญพวกคุณทุกคนออกไป

ถ้าใครไม่เต็มใจออกไปเอง

บอดี้การ์ดรึ เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าคุณโกรธผม

ฉันยกโทษให้ ถ้านายหุบปากแล้วเฝ้าประตูไว้

ไม่ใช่คุณเลยที่ยกโทษให้ผม หรือชิ่งหนีจากงานเลี้ยง

นี่ต้องเกี่ยวกับที่คุณนอนกับชัคใช่ไหม

นายรู้ได้ไงมิทราบ

ช่างเถอะ ฉันไม่มีเวลามาสนใจ ไม่เข้าใจรึไงให้เฝ้าประตู

ไม่อยากเชื่อ ผมนึกว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว

ชัคกำลังเอาชีวิตเข้าแลก เพื่อให้คุณสนใจ

ไม่ ตรงนี้นายคิดผิดแล้ว ไม่ว่าเขาทำอะไรไม่เกี่ยวกับฉัน

เขาเป็นคนบอกให้ฉันแต่งงานกับหลุยส์เอง เขาพูดจริงด้วย

นายจะต้องเสียใจที่ไม่ยืนเฝ้าประตู

คุณจะเข้าไปในนั้นกับผมเหรอ ไม่แน่ใจมันจะทำลายมิตรภาพเราไหม

มิตรภาพก็แค่คำไร้สาระ ช่วยเป็นสุภาพบุรุษเปิดน้ำด้วย

ขอโทษครับ เชิญคุณออกไปก่อน เจ้าหญิงไม่สบาย

แน่อยู่แล้ว ฉันจะไปตามคู่หมั้นเธอมาเดี๋ยวนี้

- ฉันยกโทษให้ พอใจรึยัง - ไม่ ผมเป็นห่วงนะ

- คุณเป็นบูลิเมียอีกแล้วเหรอ - เปล่า

ฉันขี้เกียจฟังคำถามโง่ๆ จากนายแล้ว

ตอนนี้ฉันต้องนับหนึ่งถึงสิบ แล้วกลับเข้างาน

อาการป่วยกำเริบได้เวลาที่คนเราเครียด

เห็นชัดว่าไม่ได้มีแต่ชัค ที่กำลังสติแตก

ที่ฉันจะสติแตกก็แค่ว่าน้องหลุยส์ เห็นว่าฉันไม่อยู่แล้วเกิดสงสัย

ทำไมคุณต้องกลัวเธอ ถ้าคุณไม่ได้เป็นบูลิเมีย

นี่ไม่ใช่เล่นๆ นะ เราจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะยอมให้คนช่วย

ฉันไม่ต้องการให้คนช่วย

ฉันไม่ได้เป็นบูลิเมีย ฉันท้องย่ะ

ขณะที่ชีวิตของมารดาคนนึง นำเธอสู่สรวงสวรรค์

ชีวิตแม่อีกคนกำลังตกนรก ด้วยตะกร้าของโมเสส

เธอต้องเข้าใจนะ มันเร็วไปที่จะบอก

ฉันไม่อยากให้หลุยส์มีความหวัง ถ้าอะไรๆ ยังไม่เรียยร้อย

ฉันจะบอกเขาอยู่แล้ว

คุณจะบอกอะไรผม

ความคิดแสนประเสริฐของเธอ

ฉันมีเยอะเลยค่ะ

อย่างเรื่องเชิญคนจรจัดมาร่วมทานอาหารกับเรา

ร่วมโต๊ะกับเราเหรอ

เธอนี่ถ่อมตัวจริงๆ

ฉันเล่าให้แบลร์ฟัง ถึงงานเผยแพร่ศาสนาของเรา

เธอแนะว่าเราน่าจะแบ่งปันอาหาร ให้ผู้ยากไร้

ฉันว่ามันประเสริฐมาก

แน่นอน

ค่ะ ไม่ได้ให้เขาทานร่วมกับเรา

แต่แจกอาหารให้พวกเขา

เหมือนโรงทาน แต่ใส่ถุงมือ

เป็นความคิดที่วิเศษมาก

แอบเห็น ชัคอยู่อีกฟากเมืองที่ไม่ควรไป

แบสแมนคงยังมีด้านมืดไม่พอกระมัง

แถมเขาเดินดุ่ยๆ เข้าหาเสียด้วย

ผมต้องไปแล้ว

สัญญาก่อนว่าจะไม่บอกใคร

ได้ แต่คุณก็ปิดไม่ได้ตลอดหรอก

พี่คิดถูกเรื่องเธอ เธอจะเป็นเจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ

เธอก็จะเป็นน้องสามีที่สมบูรณ์แบบ

สาบานได้ ฉันแค่ใช้สมุดเช็คนั่น กรณีฉุกเฉินเท่านั้น

ฉันไม่ได้อยากเซ็นเช็คนั่นหรอก

ทำไมล่ะ มันเป็นของเธอนี่

จริงเหรอ

แม่เธอจะตัดเงินเธอ เพราะเธอย้ายจากฟลอริด้าไม่ได้ มันไม่แฟร์

ฉันว่าจะโทรหาน้า แต่อยากรอให้เธอกลับมาก่อน

ฉันไม่อยากให้แม่มายุ่งด้วย

ฉันบอกแม่เอง ว่าอยากยืนด้วยลำแข้งตัวเอง

และถ้าแม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน ต้องบังคับให้ฉันกลับไปแน่

ก็จริง

แต่เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

เธอต้องไปอยู่กับฉัน

ก็อยากนะ แต่ฉันไม่มีปัญญาหรอก

มีสิถ้ายายโทรหาธนาคาร

บีบให้แม่เธอไม่มีสิทธิ์ ตัดหางเธอปล่อยวัดอีก

มันคงไม่เข้าท่าเท่าไหร่ ฉันไม่อยากให้แม่โกรธอีก

คุณน้าไม่มีทางรู้หรอก

ฉันอธิบายกับซีซี่แล้ว ว่าอยู่กับแม่เธอจะแย่ลงแค่ไหน

ยายยังไม่อยากเจอเวลาแครอลโกรธเลย ยายไม่บอกหรอก

ฉันไม่รู้จะพูดไงดี

ไม่อยากเชื่อเธอจะทำแบบนี้เพื่อฉัน

เธอแสดงความขอบคุณฉันได้ ด้วยการเก็บกระเป๋า

ฉันต้องไปพบเจ้านาย เสร็จแล้วจะมารับเธอ

ผู้หญิงบ้านโรดส์ ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันสิ

จับมันขึ้นมา

เฮ้ อีกแล้วรึ นี่พวกนาย ไม่เอาน่า ทำ

เฮ้ย ฉันไม่มีส่วนในการว่าจ้างของเขานะ

โทษที คุณแบสบอกว่าห้ามหยุด จนกว่าเขาจะสั่งเท่านั้น

เขาอาจตายได้นะ

ถึงนี่จะบ้าคลั่ง แต่มันมีวิธีการของมัน

นี่คงไม่ใช่คำสั่งหยุดสินะ

ชัค บอกให้พวกเขาหยุดสิ

- โอเค ก็ได้ หยุด - ไปเหอะ

- หยุดเหรอ ถามจริง แค่นี้เหรอ - ฉันไม่ได้คิดจะฆ่าตัวตายนะ

แล้วนายทำบ้าๆ แบบนี้ทำไม

ก็หวังว่ามันจะเจ็บ

ทำไม บรรเทาความเจ็บปวด ที่จะเสียแบลร์ไปรึ

นายไม่มีวันเข้าใจหรอก

ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ตอนเห็นเธออยู่กับหลุยส์

หรือตอนฉันโดดจากตึก

หรือตอนมอเตอร์ไซค์ฉันล้ม

กระทั่งนาย ฉันยังไม่รำคาญเลย

ให้พวกนั้นมาซ้อม ไม่ใช่วิธีที่จะช่วยให้นายรู้สึกรู้สมนะ

นายอาจตายได้

แล้วตายมันโหดร้าย กว่าการไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

ไม่รู้คุณทำไงแม่คุณถึงตกลง เธอปิดประตูใส่หน้าฉันไปแล้ว

ผมบอกแม่ว่าเป็นโอกาสที่แม่ จะได้บอกเล่าความฝั่งแม่แล้วก้าวต่อไป

แถมช่วยให้แม่ดูมีคลาสกว่า รูธ แมดดอฟฟ์ด้วย

ฉลาดนี่ แค่นั้นเองเหรอ

ผมต้องยอมให้แม่เลือกให้ผมไปฝึกงานที่ไหน โกลด์แมนหรือชูเมอร์

ทำไมต้องสองที่นี้ด้วย

อย่างที่ผมบอกในแอลเอ ผมต้องคิดถึงอนาคตได้แล้ว

2 ที่นี้ก็เป็นโอกาสที่ดีมาก คนเขาแย่งกันจะตาย

สนใจทำงานให้ฉันแทนไหมล่ะ

- ผมไม่ใช่นักข่าว - ฉันก็ไม่ได้ให้คุณมาทำตรงนั้น

หนังสือพิมพ์เป็นสื่อหลักก็จริง แต่ฉันกะจะสร้างอาณาจักรสื่อใหม่

คนที่โน้มน้าวเก่งอย่างคุณ น่าจะเก่งการขายหรือการตลาด

เมื่อคุณรู้วิธีควบคุมข่าวสาร คุณก็สามารถทำยังไงกับมันก็ได้

การเมือง การธนาคาร ได้หมด

ถึงจะฟังน่าสนใจ

ผมก็ยังต้องให้ครอบครัวไฟเขียว ให้ผมถอนตัวงานนั้นก่อน

งั้นก็เตือนพวกเขา ว่าจอร์จเคยทำงานให้เจเอฟเค จูเนียร์

พบกันที่ออฟฟิศฉันอาทิตย์หน้านะ

ระวังนะ เนท คุณอาจเป็นหมาก ในเกมอื่นนอกจากเกมรักด้วย

เหมือนเป็นอาการทางจิต ที่มีความผิดปกติในการเคลื่อนไหว

บางคนตาบอด เป็นอัมพาต ไร้ความรู้สึก

หลังกระทบกระเทือนทางจิตใจรุนแรง

เช่น แบลร์จะทิ้งนายไปไม่มีวันกลับ คล้ายๆ โรคพีทีเอสดี

ถ้านายว่างั้น

นายควรไปขอคำปรึกษา

การรักษาอาจคือกระตุ้นให้ ผู้ป่วยเกิดความรู้สึกอีกครั้ง

ฉันกำลังทำอยู่จนกระทั่งนายโผล่ไป

ลองสร้างความรู้สึกดีๆ แทนความเจ็บปวดดีกว่าไหม

ฉันจั๊กจี้นายให้ก็ได้นะ

ฉันจ้างคนอื่นให้มาทำแทนดีกว่า แต่ก็ขอบคุณ มันไม่ได้ผลเหมือนกัน

เรามาคุยกันดีกว่าว่า นายมาขอให้ฉันช่วยทำไม

ฉันเขียนนิยายอยู่เรื่องนึง มาพักใหญ่แล้ว ไม่มีใครควรได้อ่านมัน

วาเนสซ่ามาเจอเข้า เธอส่งไปให้สำนักพิมพ์

ฉันต้องหาให้ได้ว่าสำนักพิมพ์ไหน เพื่อหยุดไม่ให้เขาตีพิมพ์

โทษนะที่ต้องพูดอะไรบื้อๆ แต่เป้าหมายนักเขียนคือได้ตีพิมพ์ไม่ใช่รึ

ไม่ใช่เล่มนี้ มันเสียดสีเปิดโปงสังคม

พูดถึงทุกคนที่ฉันรู้จัก รวมทั้งนาย

ชาร์ลี เทราต์ ฟื้นคืนชีพ

ฉันต้องเจาะเข้าบัญชีของวาเนสซ่า

หาว่าใครเป็นคนฝากเงิน ก่อนที่จะมีคนได้อ่านงานฉัน

ถึงฉันจะไม่มีความรู้สึก

ก็ไม่ได้แปลว่าคนอื่น ต้องแบกรับความอับอายด้วย

ฉันจะช่วยนาย

หวัดดีจ้ะ

เจสันว่าเราไปนอนห้องเขา กับรูมเมทเขาก่อนได้

จนกว่าเราจะหาห้องได้

แมกซ์

เกิดอะไรขึ้น

- ฉันคงไปไม่ได้แล้ว - คุณพูดอะไร

ต้องดีแน่ ผมซื้อรสหัวหอมมา ไว้กินระหว่างทางแล้ว นี่ด้วย

ทำไมเปลี่ยนใจ

ลืมที่คุณพูดแล้วเหรอ

นี่เราไม่ได้ล้มเลิกความฝันนะ

แค่ทำให้มันเป็นจริง แต่ต่างที่กันเท่านั้น

จาก เซรีน่า รออยู่ในรถลิมูซีนข้างล่าง

ฉันขอโทษ

ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าสิ่งที่ทำให้ฉันไม่แฮปปี้ ตอนอยู่แอลเอ ไม่ใช่แอลเอ

แต่เป็นคุณ

เอาความคิดนี้มาจากไหน ผมรักคุณนะ

ฉันขอโทษ ฉันอยากอธิบายได้มากกว่านี้ แต่ทำไม่ได้

ขอให้มีความสุขนะ

รู้ไว้นะว่าฉันไม่เคยคิดจะทำร้ายคุณเลย

เรารู้จักกันและกันดีแค่ไหน

กระทั่งคนในครอบครัวยังมีความลับต่อกัน

เกือบสำเร็จแล้วเชียว ฉันนึกหน้าแม่ออก...

ตอนที่หลุยส์สละตำแหน่ง เพราะยัยคู่หมั้นเป็นบูลิเมีย

แม่ไม่มีวันให้อภัยเขาแน่

มันเกือบจะเพอร์เฟคแล้ว

ทำไมไม่บอกท่านไปเลยล่ะ ว่าแบลร์ท้อง

บ้าเหรอ

แม่ยิ่งมีความสุขที่จะได้อุ้มหลาน ของลูกรักแม่น่ะสิ

ฉันต้องหาทางอื่น กำจัดหลุยส์จากโมนาโคถาวร

แม่จะได้เห็นซะที ว่าฉันคือคนที่คู่ควรมาตลอด

ความอาฆาตครอบงำคุณแล้ว

รูมเมทจอมเพี้ยนของเธอว่าไงมั่ง

ก็ไม่ง่ายเลย แต่เขาคงไม่เป็นไร

เธอน่าจะหนีเขาให้ไกล ไม่ใช่แค่ที่ซานตามอนิก้า

ฉันมั่นใจว่าไม่มีไรหรอก

เว้นแต่ว่าเธอหาห้องใหม่ให้เรา

ห้องที่อัพเปอร์ อีสต์ไซด์เป็นไง

เธอพูดเรื่องอะไร

ปรากฎว่าบอสฉันมาแอลเอ แค่ถ่ายหนังเท่านั้น

ประชุมวันนี้เป็นเรื่องย้ายชี กลับออฟฟิศที่นิวยอร์ก

และฉันอยากให้เธอไปกับฉัน

ครั้งที่แล้วออกมาไม่ดีเลย

ครั้งนี้เธอไม่มีแม่ต้องคอยกังวลแล้ว

แถมเธอยังมีเงินมรดกและครอบครัวด้วย

ซีซี่อยากให้เราไปอยู่ด้วย ที่มอนเตซิโต้จนกว่าเราจะกลับ

บ้านยายใหญ่มาก เธอจะต้องชอบ

ไปนะ ขอแค่เธอตอบตกลง

ทำไมจะไม่ล่ะ

ฉันคงจบกันแล้วกับที่นี่

ว่ากันว่าเลือดข้นกว่าน้ำ

แต่เวลาหยด เลือดก็ยังทำความสะอาดยากกว่ามาก

ถ้าผมไม่รู้จักคุณดี คงคิดว่า คุณเริ่มติดใจบรู๊คลินแล้ว

ฉันไม่ได้มานี่เพราะบรู๊คลิน

นายเป็นคนเดียว

ที่ฉันเปิดอกคุยโดยที่ไม่มีใครเห็นได้ ในตอนนี้

ชัคเป็นไงมั่ง

เขาโอเค ประมาณนั้น เรื่องจิตวิทยายาวเลย

- แล้วคุณเป็นไง - ท้อง

พูดแล้วฟังเป็นจริงมากขึ้น

การไม่ยอมรับความจริงน่าจะอยู่นาน พอๆ กับกลไกการรับมือ

แต่อาการคัดหน้าอก แพ้ท้อง ทำให้ฉันปฏิเสธไม่ลง

รู้ไหม คุณยังมีทางเลือกนะ

ฉันไตร่ตรองดูหมดแล้ว

แต่ไม่ว่ายังไง เด็กคนนี้เกิดจากความรัก

ฉันจะเก็บเด็กไว้

ที่ไม่บอกหลุยส์ เพราะอาจเป็นลูกชัครึเปล่า

ฉันนอนกับเขาแค่หนเดียว

แต่นอนกับหลุยส์เป็นร้อยหนได้

เขาอาจดูสุภาพอ่อนโยน แต่กำลังวังชาเหลือเชื่อ

ฉะนั้นจากกฎความน่าจะเป็น เด็กต้องเป็นลูกเขา

เว้นแต่นิยามความน่าจะเป็น เป็นแค่ความเป็นไปได้ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

นี่นายไม่เคยอาจพลังของการคิดบวกรึไง

กองความรอบรู้ของนายไว้ แล้วสนใจแต่ความปรารถนาของฉัน

นี่ไม่ใช่สถานการณ์ยังงั้นนะ

แม้แต่แบลร์ วอลดอร์ฟ ก็ไม่สามารถเปลี่ยนผลดีเอ็นเอได้

ฉันกำลังจะแต่งงานกับผู้ชายที่วิเศษมากๆ

ที่เผอิญเป็นเจ้าชาย

ฉันจะไม่ยอมให้ฝันตัวเองใกล้เป็นจริง

แล้วถูกคนอื่นพรากไป

ด้วยการทำพลาดหนเดียว ในงานบาร์มิทซ์วาห์ของคนแปลกหน้า

ผมรู้ว่ามันน่ากลัว แต่คุณควรรู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก

ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง ก็เพื่อลูก

แล้วถ้าฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไปล่ะ

คุณก็จะยังมีผม

อาจไม่ใช่แค่ความผูกพันทางสายเลือด ที่ทำให้เราเป็นครอบครัว

อาจจะเป็นคนที่รู้ความลับของเราดี แต่ก็ยังรักเราเสมอ

เพื่อในที่สุดเราจะสามารถเป็นตัวเองได้

รักนะ จุ๊บๆ สาวช่างเม้าท์