Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,160
Subtitulando el Camino (2010)
presenta:
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,620
I know this story, these feelings...
3
00:00:12,060 --> 00:00:13,920
I know all about them.
4
00:00:14,880 --> 00:00:21,880
The gnawing pain, the increasing madness,
the shameful dependence.
5
00:00:22,980 --> 00:00:25,960
I’ve been in love too...
6
00:00:31,960 --> 00:00:36,300
He had answered an ad in a porn magazine.
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,960
Not that he needed a job,
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,680
Nor that he needed sex.
9
00:00:42,560 --> 00:00:46,680
He just liked the idea of choosing
to lead a parallel life…
10
00:00:47,680 --> 00:00:51,460
That it was forbidden,
that it had a hidden side.
11
00:00:51,740 --> 00:00:55,320
Sure, he liked the idea of getting cash
by having his cock sucked.
12
00:00:58,680 --> 00:01:01,700
You’re on time. Good.
13
00:01:07,640 --> 00:01:08,720
You’re clean?
14
00:01:09,100 --> 00:01:10,060
Er… yes.
15
00:01:10,640 --> 00:01:14,320
Hygiene’s very important in this job.
Got to be strict about this.
16
00:01:14,920 --> 00:01:19,840
It’s a big business here… regulars,
well-known people showing up…
17
00:01:20,980 --> 00:01:22,540
Want a drink?
18
00:01:22,860 --> 00:01:23,840
No, thanks. I’m fine.
19
00:01:26,460 --> 00:01:30,160
On the ground-floor, the restaurant.
20
00:01:31,500 --> 00:01:35,280
Our clients look for all kinds of pleasure..
21
00:01:35,620 --> 00:01:41,400
It starts with a nice meal : nice food, a good wine…
22
00:01:43,360 --> 00:01:46,660
That’s when people first get together...
23
00:01:50,220 --> 00:01:54,460
Around 11:00, we put some music on…
24
00:01:55,040 --> 00:01:59,280
People dance, get to know each other…
25
00:02:00,240 --> 00:02:04,180
Then if they feel like it… Well, they can go upstairs.
26
00:02:05,780 --> 00:02:07,800
Come on, I’ll show you.
27
00:02:14,700 --> 00:02:18,740
Another double bed there,
“women only”…
28
00:02:21,340 --> 00:02:25,540
Men come here
if they want to watch.
29
00:02:26,100 --> 00:02:31,080
Or they go over there for a closer look.
30
00:02:33,420 --> 00:02:38,980
Two large showers in here,
so people can meet up, do their thing.
31
00:02:40,120 --> 00:02:43,140
There’s make-up and all…
32
00:02:43,760 --> 00:02:47,840
A steamy session
and the mascara’ll be running…
33
00:02:48,820 --> 00:02:51,360
You should see their tears of pleasure...
34
00:02:51,900 --> 00:02:57,200
Toothpaste, to rinse your mouth
between pussies. The least you can do.
35
00:02:58,780 --> 00:03:03,740
The only rooms with a key,
for members only.
36
00:03:04,360 --> 00:03:07,780
If they want their privacy,
they can stay there all night.
37
00:03:09,360 --> 00:03:12,120
OK, let’s go to your office,
it’s in the basement.
38
00:03:16,860 --> 00:03:21,480
You get why I insist on hygiene?
It’s the rule in this business.
39
00:03:22,480 --> 00:03:27,820
A complaint that one of our guys
smells like piss and we’re screwed.
40
00:03:28,560 --> 00:03:33,660
Another important thing :
never get to know the clients.
41
00:03:34,120 --> 00:03:38,860
Queers or posh ladies,
I don’t give a shit.
42
00:03:39,560 --> 00:03:40,940
I don’t want trouble.
43
00:03:41,400 --> 00:03:42,380
Got it?
44
00:03:42,800 --> 00:03:44,220
Do it and you’re sacked.
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,840
The customer’s classy in here :
the benefits of a posh area…
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,320
Not that many queers,
they don’t really hang out here.
47
00:03:53,240 --> 00:03:55,280
You’ll be behind this wall.
48
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
See the holes?
49
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
Well, you know.
They’re Glory Holes...
50
00:04:02,840 --> 00:04:06,280
Wait here, I’ll be right back.
51
00:04:13,080 --> 00:04:17,760
You have to give them pleasure.
Make them come !
52
00:04:17,760 --> 00:04:21,399
They’re in control…
Let them do what they want.
53
00:04:21,399 --> 00:04:25,040
You’re just a sex-object.
They don’t give a shit who you are.
54
00:04:26,280 --> 00:04:29,400
That’s what they come here for !
55
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
Sluts.
56
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
You don’t want to do that!
57
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
The less they see you, the better.
58
00:04:51,520 --> 00:04:54,880
They shouldn’t manage to get a look anyway !
59
00:04:55,900 --> 00:04:57,440
Tomorrow you start at six.
60
00:04:57,960 --> 00:05:00,680
We’re open on Wednesday afternoons.
It’s kids’day.
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,920
It’s chicks’day, too.
62
00:05:20,340 --> 00:05:22,840
He liked the idea of blind pleasure.
63
00:05:22,840 --> 00:05:25,640
The innocence of it.
64
00:05:25,640 --> 00:05:29,780
He liked the idea of becoming an object
of their fantasies…
65
00:05:29,780 --> 00:05:34,920
That they would indulge in his body…
Even a part of it.
66
00:05:47,660 --> 00:05:51,720
He had never looked at himself in a mirror
and wondered if he were ready…
67
00:05:52,680 --> 00:05:56,300
Ready to give away
what he could see, what he was.
68
00:05:57,160 --> 00:06:03,000
No longer an image,
he was becoming flesh, blood, desire.
69
00:06:03,600 --> 00:06:08,100
He was scared. He was proud.
70
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
So you’re the new one.
71
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Good to see new faces.
72
00:07:24,880 --> 00:07:27,040
Don’t worry, we’ve all been there.
73
00:07:27,040 --> 00:07:29,520
It’s tough at first and then…
74
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
You get used to it.
75
00:07:32,680 --> 00:07:38,480
You’ll see, it’s more about the pleasure
you get from a mouth, a pussy
76
00:07:38,480 --> 00:07:41,640
and the pleasure they get than
not knowing who’s hidden behind.
77
00:07:41,640 --> 00:07:44,680
No talking here, no lame foreplay.
You come and that’s all.
78
00:07:47,360 --> 00:07:50,040
That’s what they want.
That’s what they’re here for.
79
00:07:51,760 --> 00:07:54,800
Today’s not a busy day.
But don’t worry…
80
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
Once they know there’s a new one
they won’t get off you.
81
00:07:59,000 --> 00:07:59,520
Real sluts.
82
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Good luck then, bye.
83
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
And he was there…
maybe too much there.
84
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
Less aroused each passing day.
85
00:12:17,320 --> 00:12:20,720
He learnt that desire loathes routine.
86
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
But it was too late.
87
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
He was sucked in…
88
00:12:25,120 --> 00:12:29,520
Sucked in by the hole where he shoved his dick
for people to lust after.
89
00:12:31,520 --> 00:12:37,280
Now he needed his daily fix of violent
and filthy sex.
90
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
He needed to drain off his venom.
91
00:12:40,800 --> 00:12:42,920
He needed his Glory Hole…
92
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
and this partition which reeked of its past.
93
00:12:48,200 --> 00:12:54,280
He needed the pleasure
he no longer enjoyed : to go into the wall.
94
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Her perfume at first…
95
00:13:17,680 --> 00:13:20,200
was as novel to him and intoxicating
96
00:13:20,200 --> 00:13:22,040
as her way of touching him.
97
00:13:23,320 --> 00:13:26,840
From then on, he started to wait
for Wednesdays…
98
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
For her...
99
00:14:05,120 --> 00:14:08,880
On Wednesdays. Always.
100
00:14:10,040 --> 00:14:15,800
She would examine the penises,
one by one erect through the partition.
101
00:14:16,440 --> 00:14:20,680
She would stand and touch his penis
for a longtime.
102
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
A preamble.
103
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
Then she would crouch
104
00:14:27,680 --> 00:14:30,200
kiss him gingerly
105
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
stroke him with her fingertips
106
00:14:32,800 --> 00:14:37,920
and then with her tongue
all wet and hot.
107
00:15:13,920 --> 00:15:17,300
Why did they have to meet there?
108
00:15:18,380 --> 00:15:20,320
She was not like the others.
109
00:15:21,500 --> 00:15:22,760
And he knew it.
110
00:15:23,560 --> 00:15:27,906
Her worries, her desires were different
111
00:15:27,906 --> 00:15:31,100
as were her reasons for coming.
112
00:15:31,100 --> 00:15:33,053
Crouching there,
113
00:15:33,060 --> 00:15:38,180
she would suck his dick,
almost with love.
114
00:16:25,080 --> 00:16:27,580
On Wednesdays. Always.
115
00:18:16,040 --> 00:18:18,340
Then everything became fake.
116
00:18:19,340 --> 00:18:22,760
He had thought that the partition
would protect him, Glory Hole.
117
00:18:23,760 --> 00:18:26,620
But no… it did not, on the contrary.
118
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
Imagination had acted as a catalyst.
119
00:18:33,760 --> 00:18:38,220
He should not let himself see you,
only imagine you.
120
00:18:39,220 --> 00:18:43,000
You, prudish in public,
you, an underground whore.
121
00:18:44,080 --> 00:18:48,960
To avoid love, they said :
Protect yourself from sight and sound.
122
00:19:33,340 --> 00:19:36,320
It was your name now : Glory Hole.
123
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
The light and the abyss.
124
00:19:39,580 --> 00:19:41,240
You had no proper name.
125
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
You did not deserve one.
126
00:19:46,060 --> 00:19:49,220
You were dirty, dirty and filthy.
127
00:19:50,060 --> 00:19:52,600
Just a whore behind a wooden wall.
128
00:19:53,440 --> 00:19:55,840
He loved you though, Glory Hole.
129
00:20:36,320 --> 00:20:40,840
You had him under your power,
your orders.
130
00:20:40,840 --> 00:20:44,580
And he was so foolish,
always standing to attention.
131
00:20:44,580 --> 00:20:47,700
He would have killed for Wednesdays.
132
00:20:47,700 --> 00:20:50,020
His day of the Lord.
133
00:20:50,020 --> 00:20:52,760
Everything that polluted him,
his impure thoughts
134
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
you would make them disappear.
135
00:22:38,780 --> 00:22:40,520
Is anyone there?
136
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
I’m closed. Get lost.
137
00:22:47,720 --> 00:22:48,820
But I’ve paid…
138
00:22:49,080 --> 00:22:49,740
Get lost!
139
00:22:53,380 --> 00:22:58,000
A long time, a year, a desert.
140
00:22:59,640 --> 00:23:01,580
Until yesterday.
141
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
It’s you… isn’t it?
142
00:23:24,600 --> 00:23:25,640
Maybe...
143
00:23:30,440 --> 00:24:49,234
Subtitulando el Camino (2010)...
11090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof