Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
Chul-su!
2
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Jangan khawatir, Young-hee.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
Aku akan melindungimu dari bahaya,
sampai akhir.
4
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
2 TAHUN YANG LALU
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
Kau sudah selesai?
6
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
Maaf.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Kupikir aku baik-baik saja untuk sementara waktu.
8
00:01:16,993 --> 00:01:18,370
Tidak apa-apa.
9
00:01:19,329 --> 00:01:22,665
Aku mengalami mimpi buruk yang sama
jadi aku senang kau membangunkanku.
10
00:01:24,167 --> 00:01:25,126
Benarkah?
11
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
Katanya kau tidak mengingat banyak hal
soal tempat itu
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,132
jadi kupikir kau sudah baikan.
13
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Ingatanku tidak sepenuhnya terhapus.
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,515
Apa kau menyesalinya?
15
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Melarikan diri dari tempat itu?
16
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Tidak, tidak pernah.
17
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
Bagaimana denganmu?
18
00:01:50,151 --> 00:01:51,236
Pernah sekali.
19
00:01:52,612 --> 00:01:54,948
Saat Ji-woo menghilang.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,832
Naik dan turun.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Kau penasaran soal benda itu, kan?
22
00:02:07,168 --> 00:02:12,424
Asal kau tahu saja, saat melihatnya dari luar,
memang tampaknya seru.
23
00:02:12,799 --> 00:02:16,344
Tapi saat kau menaikinya,
rasanya tidak seseru itu.
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
Apa ibu mengirim orang untuk mengejar kita?
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
Apa Ji-woo diculik?
26
00:02:40,201 --> 00:02:45,415
Dalam sepersekian detik,
aku merasakan takut untuk pertama kalinya.
27
00:02:53,715 --> 00:02:57,927
Rasanya seperti langit runtuh
dan seluruh dunia porak-poranda.
28
00:03:11,900 --> 00:03:19,500
Family Matters
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
29
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Perhatian.
30
00:03:36,466 --> 00:03:38,843
Apa-apaan ini?
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Apa yang kau lakukan padaku?
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
"Jang No-won"?
33
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Kau pejabat kota, ya?
34
00:03:48,520 --> 00:03:49,604
Apa ini?
35
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Ini dibaca apa?
"Gereja Aspirasi"?
36
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Sial.
37
00:03:59,906 --> 00:04:03,076
Tidak bisa kupercaya.
Kau memang penganut kristiani yang taat.
38
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Benar, aku ini tetua gereja.
Jadi, cepat dan lepaskan ini!
39
00:04:07,706 --> 00:04:09,457
Dasar jalang,
dasar bajingan!
40
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
Apa yang kalian lakukan di sana?
41
00:04:13,128 --> 00:04:15,964
Permisi,
sepertinya ada kesalahpahaman.
42
00:04:16,047 --> 00:04:18,174
Aku tidak tahu apa yang
mereka katakan padamu soal diriku,
43
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
tapi jangan percaya ucapan bajingan itu!
44
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
Kau kelihatannya seperti orang baik.
Ayo, lepaskan ini!
45
00:04:24,180 --> 00:04:25,432
Kita bisa membicarakan masalah ini.
46
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Apa pun yang kau bayangkan,
ini akan jauh lebih buruk.
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Jadi, perhatikan baik-baik.
48
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Perhatian!
49
00:04:39,946 --> 00:04:41,197
Mulai detik ini...
50
00:04:42,615 --> 00:04:43,992
aku akan jadi
51
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
sedikit kasar pada kalian.
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Kalau ada yang menganggap ini tidak adil,
majulah sekarang juga.
53
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Aku bahkan akan memberikan pukulan pertama pada kalian.
54
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
Sejak kapan ada preman memukul warga sipil?
55
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Sialan!
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,802
Kalian bakalan babak belur,
dan rasanya akan sangat menyakitkan.
57
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Tapi jangan terlalu khawatir.
58
00:05:08,850 --> 00:05:09,726
Serius?
59
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
Aku cuma menggunakan satu tangan.
60
00:05:15,357 --> 00:05:17,859
Memang tidak adil,
tapi aku tidak akan membunuh kalian!
61
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Sial, berikan padaku.
62
00:05:31,956 --> 00:05:32,791
Boss!
63
00:05:34,250 --> 00:05:37,003
Kalian kenapa malah bengong?
64
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Bunuh dia!
65
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Bunuh!
66
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Dasar bajingan!
67
00:05:55,021 --> 00:05:55,980
Sialan!
68
00:06:26,636 --> 00:06:29,681
Sejujurnya, aku lebih suka
mengurusmu lewat kenyataan.
69
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Jangan ragu untuk berteriak lebih keras.
70
00:06:36,938 --> 00:06:40,567
Semakin keras teriakanmu,
semakin lama mimpi buruk ini menghantuimu.
71
00:06:41,151 --> 00:06:41,985
Sial!
72
00:06:44,029 --> 00:06:47,532
Tolong, jangan bunuh aku.
73
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Tentu saja,
kau tidak akan mati.
74
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
Kau akan menjalani hidup yang panjang dan menyakitkan
dengan kenangan mengerikan ini
75
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
sampai mereka akhirnya bisa
mendapatkan ketenangan dan kedamaian.
76
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
Apa yang kau lakukan padaku?
Sialan!
77
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Maafkan aku.
78
00:07:03,631 --> 00:07:06,009
Kau tahu, aku ini bukan orang jahat.
79
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
Aku tahu, kok.
80
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
Pertama, aku akan mulai dengan mengamputasi
pergelangan tangan kananmu.
81
00:07:13,683 --> 00:07:18,146
Aku akan memotong tepat di atas tulang pergelangan tangan,
supaya kau masih bisa menggunakan lengan bawahmu.
82
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Lalu...
83
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
- Ju-kyung?
- Ya?
84
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Ayahku menyarankan supaya
"anunya" dipotong
85
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
lalu dimasukkan ke mulutnya.
86
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
- Tidak.
- Ada pertanyaan?
87
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
Tidak, tidak.
88
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Tolong...
89
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
Kau mendengar dia, kan?
Lalu,
90
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
langkah terakhir adalah
mengangkat matamu.
91
00:07:40,502 --> 00:07:41,711
Apa?
92
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Kenapa?!
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,548
- Kenapa kau melakukan ini padaku?
- "Kenapa"?
94
00:07:46,007 --> 00:07:47,217
Ayo lihat.
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
Tangan dan matamu melakukan perbuatan jahat,
jadi kau tidak memerlukan keduanya.
96
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
Tunggu, "anumu" cuma 1.
97
00:07:54,724 --> 00:07:57,769
Jangan khawatir,
aku akan memotongnya dengan baik.
98
00:07:57,852 --> 00:08:00,313
Dasar jalang! Aku akan—
99
00:08:04,234 --> 00:08:07,529
Kalau kau bicara sekali lagi,
aku akan mulai dengan lidahmu.
100
00:08:15,078 --> 00:08:17,122
Sial! Lepaskan aku!
101
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Sial.
102
00:09:01,166 --> 00:09:02,042
Hei.
103
00:09:06,838 --> 00:09:07,714
Cukup.
104
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
"Cukup"?
Tidak!
105
00:09:09,758 --> 00:09:11,468
Gadis itu tidak ada hubungannya dengan ini.
106
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Bagaimana dengan putraku?
107
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Anakku salah apa
108
00:09:15,930 --> 00:09:19,351
sampai-sampai kau menghancurkan dia, bajingan?
109
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Lupakan saja.
110
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
Gadis malang ini yang
akan membayar konsekuensinya
111
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
untuk menggantikan putrimu.
112
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
Ji-hoon.
113
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Kalau kau atau temanmu terluka,
114
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
kau tahu ayah bakal diomeli Ibu, kan?
115
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Kayaknya?
116
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
Ya.
117
00:09:42,540 --> 00:09:46,127
Tapi lebih penting bagi ayah
untuk menjaga Ibumu
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,880
daripada menjagamu, kau tahu itu, kan?
119
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Sialan.
120
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Kau mengerti, kan?
121
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
Aku mengerti.
122
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
Bagus.
123
00:09:55,387 --> 00:09:59,766
Karena itulah
ayah diam-diam melatihmu.
124
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
Kau mengerti maksud ayah, kan?
125
00:10:42,517 --> 00:10:43,518
Kau baik-baik saja?
126
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Tadinya baik-baik saja.
127
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Tapi sekarang malah sakit.
128
00:11:10,920 --> 00:11:14,507
Kau yakin tidak apa-apa
kalau kita meninggalkannya begitu saja?
129
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
Pulanglah ke rumah dan nonton rekaman ini.
Kalian akan merasa lebih baik.
130
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Kalau untuk dia,
neraka baru saja dimulai.
131
00:11:26,227 --> 00:11:28,813
Dan jangan terlalu khawatir
soal video yang dia buat.
132
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Anakku akan memusnahkan video itu sepenuhnya.
133
00:11:33,651 --> 00:11:34,778
"Anakmu"?
134
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
Bertemu dengan keluargaku bukanlah kebetulan.
135
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
SHIN JU-KYUNG: MAAF, PAK
136
00:11:43,536 --> 00:11:46,164
YOUNGBOY: IKUTI PERINTAHKU KALAU KAU TIDAK MAU DIUSIR
137
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
INFORMASI PRIBADI
138
00:11:51,419 --> 00:11:54,756
Kalau kami sendiri yang menangani ini,
situasimu mungkin akan jadi lebih buruk.
139
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Jadi anggap saja kalau kami membuat "jebakan."
140
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
BANTU KUCING MALANG INI
RUMAH SAKIT HEWAN #PAWFECT_HAVEN_ANIMAL_HOSPITAL
141
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Ji-hoon tidak seperti Ji-woo.
Dia tidak tahu apa-apa soal pertarungan.
142
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
Tapi dia jago soal komputer.
143
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
Dan aku baru saja membelikan dia laptop canggih.
144
00:12:12,565 --> 00:12:17,278
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku pada anakmu.
145
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Terima kasih banyak.
146
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Ya, terima kasih.
147
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Jadi, bagaimana hasilnya?
148
00:12:35,130 --> 00:12:37,298
Aku akan pergi sekarang dan menyelesaikan semuanya.
149
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Tunggu sebentar.
150
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
- Hei!
- Kakek!
151
00:12:53,606 --> 00:12:54,524
Hei!
152
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
- Kerja bagus, semuanya.
- Tidak apa-apa.
153
00:12:56,526 --> 00:13:00,196
Kerja bagus.
Tidak ada seorang pun di pihak mereka yang terbunuh. Baiklah.
154
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Sayang, kau hebat.
Terima kasih.
155
00:13:02,741 --> 00:13:05,118
Kalian semua melakukan pekerjaan yang bagus.
156
00:13:05,201 --> 00:13:08,038
Kita akan membahas soal ini lebih lanjut di dalam.
Ayo.
157
00:13:16,004 --> 00:13:19,174
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
158
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
Soal Ju-kyung.
159
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Apa yang membuatmu tertarik pada dia?
160
00:13:38,943 --> 00:13:39,861
Apa?
161
00:13:40,487 --> 00:13:45,075
Kau berterima kasih padaku tadi
seakan-akan aku membantu memecahkan masalahmu.
162
00:13:45,784 --> 00:13:49,537
Hanya saja... Kau tahu.
163
00:13:49,621 --> 00:13:50,955
Cupu.
164
00:13:51,790 --> 00:13:53,875
Kau tidak jago berbohong.
165
00:13:58,630 --> 00:13:59,714
Kenyataannya...
166
00:14:02,467 --> 00:14:04,552
Dia mengingatkanku padamu saat itu.
167
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
Kau ingat saat bertanya
apa aku menyesal kabur dari tempat itu?
168
00:14:39,879 --> 00:14:41,423
Kau bilang tidak.
169
00:14:43,133 --> 00:14:44,092
Tidak.
170
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
Jujur,
171
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
terkadang aku menyesalinya.
172
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
Sebenarnya, bagiku...
173
00:14:56,938 --> 00:14:59,649
tidak semuanya buruk pada saat itu.
174
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
Setidaknya di tempat itu...
175
00:15:07,490 --> 00:15:10,076
aku bisa melindungimu setiap hari.
176
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
Payah sekali.
177
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
RESEP TELUR DADAR GULUNG
178
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Ayo makan!
179
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
- Selamat makan!
- Selamat makan!
180
00:16:17,352 --> 00:16:18,311
Whoa!
181
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Telur goreng ini!
182
00:16:22,315 --> 00:16:26,236
Wow, rasanya luar biasa.
Resepnya apa?
183
00:16:26,319 --> 00:16:27,779
Aku cuma menambahkan ciuman koki.
184
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Wow.
185
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
Ngomong-ngomong,
kau serius dengan perkataanmu tadi malam?
186
00:16:40,875 --> 00:16:41,710
Apa?
187
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
Soal kita menangkap orang itu
dan menyingkirkannya.
188
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
"Orang itu," siapa?
189
00:16:48,174 --> 00:16:50,844
Siapa lagi?
Pembunuh berantai yang berhasil lolos.
190
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Aku mendengarmu tadi malam.
191
00:16:58,226 --> 00:16:59,811
Tidak, bukan itu maksudku...
192
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Anakku.
193
00:17:03,523 --> 00:17:08,611
Aku akan melindungi kalian dari bahaya,
apapun yang terjadi.
194
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
Aku janji.
195
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
Aku akan menangkap bajingan itu
dan menyingkirkan dia untuk selamanya.
196
00:17:42,395 --> 00:17:45,190
Tapi apa maksudmu dengan "kita"?
197
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Kita menangkap sekaligus kehilangan dia sebagai tim.
198
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Jadi kita harus menyelesaikannya kasus ini sebagai tim.
199
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Karena kau membahas soal ini,
200
00:17:53,656 --> 00:17:58,953
belakangan ini, kita bersatu
seperti keluarga utuh.
201
00:17:59,037 --> 00:18:02,248
Dan menikmati sarapan bersama, kan?
202
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
Itu semua berkatku.
203
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Atau mungkin berkat si bajingan itu?
204
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
Yang benar saja,
padahal sekarang kita lagi serius.
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
Sudah kubilang,
ini semua berkat bajingan itu.
206
00:18:13,551 --> 00:18:15,804
Nikmati saja telur gorengmu.
207
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
Anuku.
208
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Anuku.
209
00:18:31,194 --> 00:18:33,279
Kau mau mengundurkan diri dari pekerjaanmu?
210
00:18:34,030 --> 00:18:38,326
Kau selingkuh dengan siapa?
Kau sudah pergi selama berhari-hari.
211
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Sayang.
212
00:18:41,996 --> 00:18:43,206
Apa...
213
00:18:43,832 --> 00:18:47,252
Kau pasti bercanda.
Jangan-jangan kau berak di celana.
214
00:18:55,218 --> 00:18:58,054
Tingkahmu benar-benar aneh.
215
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
"Bertingkah aneh"?
Kau bercanda, ya?
216
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Lihat kekacauan ini.
Bisa-bisanya kau berkata seperti itu?
217
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
Benar.
Aku tidak melihatnya dengan benar.
218
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
Kau belum berak di celana.
Cuma ngompol.
219
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Sialan.
220
00:19:17,782 --> 00:19:21,453
Kau mengakui tuduhan itu?
Tolong beri komentar singkat.
221
00:19:21,536 --> 00:19:22,746
Mundur!
222
00:19:22,829 --> 00:19:25,248
- Ada pesan untuk keluarga korban?
- Tolong mundur.
223
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Apa kau mengakui tuduhan itu?
224
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
- Apa motif pembunuhannya?
- Mundur!
225
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
Jangan mendorong!
Ini berbahaya.
226
00:19:36,468 --> 00:19:38,261
Tidak mungkin Dong-min yang melakukannya!
227
00:19:40,472 --> 00:19:43,975
Apa maksudmu, "tidak mungkin"?
228
00:19:44,059 --> 00:19:48,021
Maksudmu bukan dia yang membunuh Lee
atau Doom-veloper itu bukan dia?
229
00:19:48,104 --> 00:19:49,314
Bukan keduanya.
230
00:19:49,856 --> 00:19:51,066
Dia sudah mengaku?
231
00:19:51,399 --> 00:19:53,568
Tidak ada bukti atau senjata yang digunakan untuk membunuh!
232
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
"Bukti"?
233
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
Nah, kau punya bukti
kalau pelakunya bukan dia?
234
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Apa?
235
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Dia berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
236
00:20:03,787 --> 00:20:05,955
Itu cuma bukti tidak langsung.
237
00:20:06,039 --> 00:20:07,707
Bukti tidak langsung!
238
00:20:09,125 --> 00:20:11,795
Jaksa yang melakukan investigasi.
239
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
Hakim yang memutuskan.
240
00:20:14,422 --> 00:20:17,842
Dan tugas kita adalah menangkap penjahat.
Bukannya begitu?
241
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
Omong kosong.
242
00:20:20,345 --> 00:20:24,683
Berarti tugas kita adalah menangkap bocah yang tidak bersalah
dan menuduh dia sebagai pelaku?
243
00:20:24,766 --> 00:20:26,101
Apa katamu?
244
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Aku sudah muak denganmu. Dengar.
245
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Jangan melampaui batas, oke?
246
00:20:32,440 --> 00:20:36,653
Anggap saja, kalau ada kemungkinan,
markas mengira dia adalah Doom-veloper.
247
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
Mereka akan datang dan
menghancurkan tempat ini.
248
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Kau siap bertanggung jawab?
249
00:20:43,159 --> 00:20:44,661
Sialan.
250
00:20:46,246 --> 00:20:48,039
Dasar goblog.
251
00:20:48,123 --> 00:20:51,960
Jeong-hwan,
kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
252
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
Seekor kuda tidak bisa mengalahkan orang
yang memegang kendali, oke?
253
00:21:04,180 --> 00:21:05,015
LEE DONG-MIN
254
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
Gelang apa ini?
255
00:21:14,232 --> 00:21:15,734
Aku sudah jadi jemaat gereja sekarang.
256
00:21:16,359 --> 00:21:17,444
JOE "UBUR-UBUR"
257
00:21:21,781 --> 00:21:25,076
GELANG LIONTIN SALIB
258
00:22:01,863 --> 00:22:02,906
Kau mau ke mana?
259
00:22:03,281 --> 00:22:05,950
Ya. Ada orang yang ingin kutemui.
260
00:22:06,951 --> 00:22:08,912
Siapa?
261
00:22:14,042 --> 00:22:15,210
Ada, deh.
262
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
Pasti pria, kan?
263
00:22:28,848 --> 00:22:31,393
Pria? Omong kosong macam apa itu?
264
00:22:33,395 --> 00:22:36,606
Jadi, tidak masalah kalau kau yang tergoda,
tapi dia tidak bisa?
265
00:22:37,607 --> 00:22:40,485
"Tergoda"?
Apa maksudmu?
266
00:22:40,902 --> 00:22:44,322
Maksudmu dia selingkuh atau bagaimana?
267
00:22:44,406 --> 00:22:45,281
Dengan siapa?
268
00:22:46,408 --> 00:22:47,909
Kau jadi bersemangat, ya?
269
00:22:49,202 --> 00:22:50,662
Memangnya itu masuk akal?
270
00:22:52,205 --> 00:22:56,960
Kau pikir dia akan menyia-nyiakan
perasaan kecilnya dan selingkuh?
271
00:22:57,043 --> 00:22:59,838
Benar, kan?
Menurutku begitu.
272
00:23:02,007 --> 00:23:05,927
Dasar tolol.
Kau gampang sekali dibodohi.
273
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
Jadinya tidak seru.
274
00:23:10,598 --> 00:23:11,683
Tapi...
275
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
sepertinya dia merencanakan sesuatu.
276
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
- Seperti apa?
- Apa lagi?
277
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Apapun itu,
kemungkinan untuk keluarga.
278
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
Ayah.
279
00:23:29,826 --> 00:23:31,411
Ayo tangkap bajingan itu.
280
00:23:32,704 --> 00:23:33,747
"Bajingan itu"?
281
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
RUMAH SAKIT HEWAN GILA
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
Sialan!
283
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Ini si Pecundang, ya?
284
00:23:50,680 --> 00:23:52,891
Apa?
Siapa kau, bajingan?
285
00:23:52,974 --> 00:23:54,309
"Bajingan"?
286
00:23:54,976 --> 00:23:58,980
Sepertinya kau tersinggung dengan kata "pecundang".
Kau mengenal dirimu dengan baik.
287
00:23:59,064 --> 00:24:02,650
Kau pasti si tua bangka yang melepaskanku.
288
00:24:03,026 --> 00:24:05,612
"Tua bangka"?
Dasar brengsek...
289
00:24:06,112 --> 00:24:10,033
Aku ini orang yang menyelamatkan nyawamu!
290
00:24:18,249 --> 00:24:19,584
GAMBAR TERLAMPIR
291
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
Kabar baiknya
292
00:24:22,962 --> 00:24:26,841
kami tidak menyerahkan ini pada polisi
saat mobilnya kami bawa.
293
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Tapi kabar buruknya
294
00:24:29,719 --> 00:24:34,641
DNA-mu dan korban ada di sini,
kalau bukan sidik jarimu.
295
00:24:38,144 --> 00:24:39,688
Sepertinya melepaskanmu
296
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
memberikan hasil yang baik.
297
00:24:44,150 --> 00:24:45,193
Tapi sekarang—
298
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
Kalian mau melaporkanku pada polisi?
299
00:24:47,195 --> 00:24:49,739
Itu tergantung padamu.
300
00:24:49,823 --> 00:24:51,574
Siapa tahu?
Bawakan keranjang hadiah mewah
301
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
dan memohonlah untuk ampunan.
Kami mungkin akan mengembalikannya.
302
00:24:53,910 --> 00:24:55,829
Berhenti bermain-main
dan katakan apa yang kau inginkan!
303
00:24:56,496 --> 00:24:58,289
Dasar bajingan bermuka tebal.
304
00:24:58,373 --> 00:25:02,377
Tidak peduli seberapa putus asa dirimu,
ada aturan yang harus diikuti.
305
00:25:02,460 --> 00:25:05,922
Memangnya ada orang yang cebok sebelum boker?
306
00:25:10,093 --> 00:25:11,845
Kenapa teleponnya dimatikan begitu saja?
307
00:25:12,262 --> 00:25:14,347
Memangnya masih ada yang mau kita katakan?
308
00:25:14,431 --> 00:25:17,142
Dia mau buang air.
Dia pergi ke toilet.
309
00:25:19,894 --> 00:25:21,271
Sial!
310
00:25:23,106 --> 00:25:24,190
Baiklah.
311
00:25:26,317 --> 00:25:28,528
Sembunyi-sembunyi bukanlah gayaku.
312
00:25:30,196 --> 00:25:31,322
Aku sendiri yang akan pergi.
313
00:25:32,699 --> 00:25:35,368
Aku akan menguliti bajingan tua itu hidup-hidup.
314
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
Dan semuanya, bahkan anjing menjijikan itu.
315
00:25:39,456 --> 00:25:41,249
Karena namaku Jung Ho-chul,
316
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
bukan Jung Madesu.
317
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
Aku sudah menunggumu.
318
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
"Menunggu"?
319
00:26:04,397 --> 00:26:05,357
Menungguku? Kenapa?
320
00:26:06,358 --> 00:26:10,612
Sebenarnya, aku mau menghubungimu duluan.
321
00:26:15,200 --> 00:26:18,661
DUKUNG KAMI UNTUK MEMBANGUN GEREJA
322
00:26:38,223 --> 00:26:40,767
Kau mau menghubungiku duluan?
323
00:26:41,184 --> 00:26:42,394
Apa maksudmu?
324
00:26:45,355 --> 00:26:46,690
Soal Simbok.
325
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
Seperti yang sudah kau tahu,
326
00:26:51,319 --> 00:26:55,782
Simbok mengalami penyiksaan.
327
00:26:56,908 --> 00:27:02,580
Diakones Oh dan aku mengurusi
anak-anak yang membutuhkan.
328
00:27:03,832 --> 00:27:06,918
Aku bahkan mengadopsi beberapa di antaranya.
329
00:27:07,919 --> 00:27:09,295
Salah satunya Jae-gon.
330
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
INFORMASI PRIBADI
331
00:27:13,049 --> 00:27:14,259
CATATAN SEKOLAH
332
00:27:14,342 --> 00:27:15,635
"Park Jae-gon."
333
00:27:16,970 --> 00:27:19,431
- Berarti Kyu-tae jujur?
- Ya.
334
00:27:19,514 --> 00:27:23,643
Jae-gon mengirimkan ID media sosial para gadis
pada pejabat kota.
335
00:27:24,102 --> 00:27:28,356
Dan dia mendapatkan informasi pribadi gadis-gadis itu
dari sistem kantornya dan mengirimnya ke Jae-gon.
336
00:27:29,691 --> 00:27:32,819
Lalu Jae-gon membuat
foto dan video palsu untuk pemerasan.
337
00:27:34,237 --> 00:27:36,197
Simbok bukan satu-satunya.
338
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
Masih banyak lagi korban yang dia siksa.
339
00:27:50,879 --> 00:27:53,631
Ada apa ini?
340
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
Tetua Jang, dan bahkan Jae-gon?
341
00:27:57,635 --> 00:28:02,599
Pastor, sepertinya
kau harus merawat putramu sendiri.
342
00:28:02,682 --> 00:28:06,394
Untuk pak tua itu,
biar aku yang menanganinya sendiri.
343
00:28:07,896 --> 00:28:09,230
"Menangani"?
344
00:28:10,065 --> 00:28:14,611
Ini. Aku jadi penasaran apa
orang-orang yang jadi jemaat gereja ini
345
00:28:15,236 --> 00:28:17,947
benar-benar memiliki keyakinan sama sekali.
346
00:28:20,950 --> 00:28:25,205
Setiap bajingan yang kutemui di sini
memakai gelang ini, aku jadinya penasaran.
347
00:28:25,914 --> 00:28:28,708
Dan aku lihat kau juga memakainya.
348
00:28:30,710 --> 00:28:32,003
Gelang ini...
349
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
Semua jemaat gereja kami memakainya.
350
00:28:36,966 --> 00:28:40,595
Wanita yang terbunuh di Gunung Kumsuak
sepertinya jemaat gereja ini.
351
00:28:42,972 --> 00:28:43,807
Ya.
352
00:28:43,890 --> 00:28:48,019
Tapi menurutku
pembunuh berantai yang ada di berita
353
00:28:48,103 --> 00:28:50,188
bukan jemaat gerejamu, kan?
354
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
Pembunuh berantai di gereja kami?
355
00:28:54,484 --> 00:28:56,194
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
356
00:28:56,945 --> 00:28:58,029
Kau yakin?
357
00:28:59,989 --> 00:29:03,743
Orang-orang bilang mengikuti jalan salib
akan membawamu ke surga.
358
00:29:05,203 --> 00:29:07,414
Tapi kota ini...
359
00:29:08,248 --> 00:29:10,375
Tampaknya lebih buruk dari neraka.
360
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
Bu.
361
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Kenapa ibu menangis?
362
00:29:33,231 --> 00:29:37,318
"Brain hacking."
Ibu menangis setiap kali melakukannya.
363
00:29:40,530 --> 00:29:41,823
Aku tidak tahu.
364
00:29:46,119 --> 00:29:48,496
Teknik itu menyakiti orang lain.
365
00:29:49,706 --> 00:29:51,166
Kau pikir aku sebaiknya tertawa?
366
00:29:51,249 --> 00:29:55,211
Maksudku, mereka kan orang jahat
dan ibu melakukan kebaikan.
367
00:29:57,088 --> 00:30:01,468
Apa pun alasannya atau siapa pun orangnya,
sakit tetaplah sakit.
368
00:30:02,135 --> 00:30:03,011
Hal yang sama juga berlaku untukku.
369
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Hah? Bahkan untuk ibu?
370
00:30:07,974 --> 00:30:11,644
Rasa sakit yang kuberikan pada mereka
semuanya berasal dari pikiranku.
371
00:30:13,438 --> 00:30:17,359
Jadi, apa pun yang mereka rasakan,
aku juga merasakannya.
372
00:30:18,568 --> 00:30:19,611
Maksudnya...
373
00:30:20,695 --> 00:30:22,989
ibu juga merasakannya selama ini?
374
00:30:29,037 --> 00:30:31,581
Kau ingat ucapanku?
375
00:30:33,500 --> 00:30:35,543
"Ada konsekuensi buruk
376
00:30:36,002 --> 00:30:37,879
untuk perbuatan jahat."
377
00:30:39,172 --> 00:30:43,218
Jadi, jangan pernah berpikir untuk menjadi sepertiku.
378
00:31:26,428 --> 00:31:28,972
KEMUNGKINAN HUJAN 80%
379
00:31:46,990 --> 00:31:52,203
Sejak FucKyu-tae menghilang,
setiap hari rasanya seperti pesta.
380
00:31:52,996 --> 00:31:55,707
Tentu saja!
Akhirnya sekolah ini bebas dari iblis.
381
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
Aku tidak tahu.
Iblis yang sebenarnya masih ada di luar sana.
382
00:31:59,252 --> 00:32:01,796
Hei, tidak usah sok keren.
383
00:32:07,510 --> 00:32:08,970
AYAH: BERDOA
JAE-GON: YA
384
00:32:09,054 --> 00:32:10,388
AYAH: KAU MEMBUATKU KECEWA
385
00:32:15,935 --> 00:32:17,187
Jae-gon!
386
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Kyu-tae dikeluarkan dari sekolah
dan menutup semua akun media sosialnya.
387
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Buat apa membuang waktu untuk mengkhawatirkan orang mati?
388
00:32:22,734 --> 00:32:25,153
Fokuslah untuk membalikkan keadaan.
389
00:32:25,236 --> 00:32:26,780
Dan si kembar itu?
390
00:32:26,863 --> 00:32:30,575
Anehnya,
mereka tidak punya jejak di media sosial.
391
00:32:30,658 --> 00:32:33,453
Bahkan tidak ada satu gambar pun
soal di mana dan bagaimana mereka tinggal.
392
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
Tidak ada gambar?
393
00:32:38,917 --> 00:32:41,252
Berarti kita bisa mengambil foto yang bagus untuk mereka.
394
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
Kita bahkan bisa membuatkan foto keluarga untuk mereka.
395
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
Sialan.
396
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Jangan bersandar padaku.
397
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
Pelan-pelan.
398
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Di mana dan bagaimana kau bisa terluka?
399
00:33:10,907 --> 00:33:13,910
Bukan tubuhnya yang sakit.
400
00:33:14,327 --> 00:33:16,830
Pikirannya yang sakit, Pastor.
401
00:33:31,177 --> 00:33:36,057
Lihat ini, Pendeta.
Lihat tanganku, bagaimana?
402
00:33:38,518 --> 00:33:40,562
Tanganmu baik-baik saja.
403
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
Tanganku terpotong.
404
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
Pergelangan tanganku juga terpotong.
405
00:33:48,153 --> 00:33:50,613
Mataku yang sebelah dicungkil.
406
00:33:51,489 --> 00:33:53,658
Dan "anuku" dipotong.
407
00:33:53,742 --> 00:33:54,659
Tidak, tidak.
408
00:34:06,671 --> 00:34:07,505
INFORMASI PRIBADI
409
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
CATATAN SEKOLAH
410
00:34:10,008 --> 00:34:11,468
Ini apa?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,140
Maaf, sayang.
412
00:34:17,223 --> 00:34:18,808
Sebenarnya...
413
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Jangan minta maaf padaku.
414
00:34:22,103 --> 00:34:27,692
Tapi minta maaflah pada Pastor dan Tuhan.
Berlututlah dan bertobatlah dengan segenap hatimu.
415
00:34:28,818 --> 00:34:30,195
Yah...
416
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
Haleluya.
417
00:34:39,079 --> 00:34:41,706
Haleluya, Tuhan.
418
00:34:42,207 --> 00:34:44,626
Tolong ampuni dosa-dosa saya.
419
00:34:44,709 --> 00:34:45,585
Jangan bilang,
420
00:34:45,669 --> 00:34:49,214
Kau yang menyakiti Saudari Lee Yu-jin.
421
00:34:49,631 --> 00:34:53,176
Apa? Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang begitu mengerikan.
422
00:34:53,259 --> 00:34:54,094
Bagaimana dengan itu?
423
00:34:55,887 --> 00:34:59,182
Apa perbuatanmu tidak itu semengerikan
membunuh orang lain?
424
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
Nah, itu dia...
425
00:35:03,144 --> 00:35:05,063
Pastor!
426
00:35:05,146 --> 00:35:08,900
Orang ini dirasuki setan
di bagian bawahnya
427
00:35:08,983 --> 00:35:11,236
tapi dia tidak cocok untuk menjadi pembunuh.
428
00:35:11,319 --> 00:35:13,863
Selain itu, polisi sudah menangkap pelakunya.
429
00:35:14,781 --> 00:35:15,782
Tidak, bukan dia pelakunya.
430
00:35:16,825 --> 00:35:18,993
Si Dokter hewan yang mengatakannya padaku.
431
00:35:19,661 --> 00:35:21,746
Pembunuhnya bisa jadi jemaat gereja kita.
432
00:35:22,497 --> 00:35:24,624
- Si Dokter hewan?
- Kau tidak tahu?
433
00:35:25,709 --> 00:35:27,043
Orang yang menangani...
434
00:35:28,545 --> 00:35:32,465
Tidak, orang yang melakukan ini padanya
435
00:35:33,008 --> 00:35:34,843
adalah Han Young-su dari rumah sakit hewan.
436
00:35:40,765 --> 00:35:45,103
Kau tahu apa yang lebih buruk dari dosa-dosamu,
Tetua Jang?
437
00:35:45,895 --> 00:35:46,855
Maaf?
438
00:35:47,689 --> 00:35:50,525
Karena aku belum bertobat?
439
00:35:53,653 --> 00:35:55,905
Tidak? Yah...
440
00:35:56,656 --> 00:35:58,908
Tunggu, tolong...
441
00:36:04,039 --> 00:36:08,251
Karena aku belum pernah menyadari dosa-dosaku?
442
00:36:14,966 --> 00:36:16,926
Atau...
443
00:36:17,677 --> 00:36:18,553
Yah...
444
00:36:19,763 --> 00:36:22,891
Kau mengkhianati kepercayaan keluargamu.
445
00:36:24,851 --> 00:36:26,478
RUMAH SAKIT HEWAN PAWFECT HAVEN
446
00:36:31,316 --> 00:36:32,442
Soal malam itu...
447
00:36:32,525 --> 00:36:34,694
kalian datang dari mana?
448
00:36:34,778 --> 00:36:36,988
Keluarga kami pindah ke sini.
449
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
"Keluarga"?
450
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Keluarga!
451
00:36:53,505 --> 00:36:55,298
Tunggu sebentar.
452
00:36:56,174 --> 00:36:58,343
Ayo lihat.
453
00:36:59,803 --> 00:37:00,679
Apa?
454
00:37:01,054 --> 00:37:02,347
Kau lagi apa, Simbok?
455
00:37:03,640 --> 00:37:04,683
Ada apa?
456
00:37:08,228 --> 00:37:09,688
Dia jenis shepherd, kan?
457
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
Kau membuatku kaget saja.
458
00:37:15,068 --> 00:37:16,319
Kapan kau...
459
00:37:17,028 --> 00:37:18,071
Yah...
460
00:37:18,738 --> 00:37:21,324
Aku sudah menyapa,
tapi sepertinya kau tidak mendengarku. Maaf.
461
00:37:28,123 --> 00:37:30,375
Dan apa yang membawamu ke sini?
462
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Yah...
463
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Aku tadi lewat di sekitar sini dan
ingin menanyakan sesuatu padamu.
464
00:37:41,845 --> 00:37:44,848
Aku penasaran
apa kau pernah melihat ini sebelumnya.
465
00:37:44,931 --> 00:37:47,142
Benda ini ditemukan di lokasi pembunuhan.
466
00:37:48,018 --> 00:37:49,269
"Pembunuhan"?
467
00:37:50,186 --> 00:37:51,229
Tidak, tidak pernah.
468
00:37:51,730 --> 00:37:52,689
"Tidak pernah"?
469
00:37:54,399 --> 00:37:55,483
Aneh.
470
00:37:55,984 --> 00:37:59,029
Sepertinya aku melihat sesuatu yang seperti ini
saat mengunjungi tempat ini terakhir kali.
471
00:38:00,864 --> 00:38:02,741
Coba lihat lebih dekat.
472
00:38:02,824 --> 00:38:06,244
Lihat dirimu.
Begitu hebat dan tampan.
473
00:38:06,619 --> 00:38:08,371
Kemarilah.
474
00:38:12,625 --> 00:38:13,585
Tunggu.
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,130
Aku menemukannya.
476
00:38:19,716 --> 00:38:21,259
Tapi ini apa?
477
00:38:31,186 --> 00:38:32,937
Darah, mungkin?
478
00:38:42,864 --> 00:38:45,075
Aku yakin ibu baik-baik saja.
479
00:38:45,158 --> 00:38:47,577
"Ibu"?
Kau mau jadi menantu?
480
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
Ya, Min-jung, senang bertemu denganmu.
481
00:38:50,955 --> 00:38:52,707
Ibu ada urusan apa di sekolah?
482
00:38:53,375 --> 00:38:56,002
Ibu dengar kemungkinan akan turun hujan.
483
00:38:56,711 --> 00:38:58,797
Tidak ada masalah di rumah, kan?
484
00:38:59,798 --> 00:39:01,299
Tidak ada.
485
00:39:02,300 --> 00:39:05,261
Memangnya masalah apa yang bisa muncul di rumah?
486
00:39:15,939 --> 00:39:19,693
Kau ada di mana?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu, nona.
487
00:39:26,574 --> 00:39:31,621
Karena dipotongnya begini
berarti benda ini digunakan di sini.
488
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Apa yang kau ikat dengan ini?
489
00:39:36,543 --> 00:39:38,670
Atau apa aku harus bilang, siapa?
490
00:39:39,504 --> 00:39:40,422
Apa?
491
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Selain ayah dan istrimu,
kau punya anak.
492
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Dua, kan?
493
00:39:53,018 --> 00:39:55,228
Mayatnya ditempatkan di depan stasiun.
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,981
Keluargamu yang melakukannya, kan?
495
00:39:59,441 --> 00:40:01,484
Apa maksudmu?
496
00:40:25,508 --> 00:40:27,677
Sekarang bukan waktu yang tepat, pergilah!
497
00:40:30,555 --> 00:40:32,349
Kau sepertinya cukup kaget.
498
00:40:38,688 --> 00:40:43,610
Apa? Padahal kau tidak apa-apa
saat mengikat dan mengurungku.
499
00:40:44,444 --> 00:40:46,488
Siapa yang mengikat dan mengurung siapa?
500
00:40:47,405 --> 00:40:48,490
Siapa kau?
501
00:40:49,532 --> 00:40:50,575
Oh, benar juga.
502
00:40:51,701 --> 00:40:52,660
Aku ini detektif.
503
00:40:53,161 --> 00:40:54,537
Kau melaporkanku pada polisi?
504
00:40:54,621 --> 00:40:56,247
Tidak, yang benar saja.
505
00:40:56,331 --> 00:40:58,166
Tenanglah.
506
00:40:58,249 --> 00:41:02,379
Kau benar.
Apa pun yang terjadi, tenanglah.
507
00:41:02,921 --> 00:41:05,215
Jangan libatkan anjing malang itu.
508
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
Kekejaman terhadap hewan adalah kejahatan serius.
509
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Diam!
510
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
Kalau kau mendekat,
aku akan membunuh anjing kampung ini!
511
00:41:15,892 --> 00:41:20,730
Jangan terkecoh dengan ukuran Tiger yang kecil.
512
00:41:20,814 --> 00:41:22,691
Dia punya gigitan yang cukup kuat.
513
00:41:23,233 --> 00:41:24,984
Apa? "Tiger"?
514
00:41:25,068 --> 00:41:26,152
Tiger, bersiap!
515
00:41:26,986 --> 00:41:28,029
Serang!
516
00:41:48,675 --> 00:41:49,676
Hei!
517
00:41:53,847 --> 00:41:55,932
Oke, semuanya tenang.
518
00:41:56,016 --> 00:41:59,227
Diam!
Aku bersumpah, aku akan menguliti kalian berdua hidup-hidup.
519
00:42:19,122 --> 00:42:19,998
Anak sapi.
520
00:42:20,999 --> 00:42:22,042
Anak ayam.
521
00:42:22,834 --> 00:42:23,835
Kucing.
522
00:42:24,878 --> 00:42:26,046
Anjing.
523
00:42:27,547 --> 00:42:29,466
Monyetnya ada di mana?
524
00:42:31,217 --> 00:42:32,427
Monyet.
525
00:42:36,056 --> 00:42:38,975
Memangnya kau pernah melihat
ada monyet yang setampan ini?
526
00:42:43,146 --> 00:42:46,274
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bahkan tidak bisa berkelahi.
527
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Maaf.
528
00:42:48,651 --> 00:42:51,196
Aku cuma ingin mencoba tenik tadi.
529
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
Maaf.
530
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Kita sudah menangkap dia.
531
00:43:00,038 --> 00:43:02,415
Tapi sepertinya
ada hal lain yang harus kita khawatirkan.
532
00:43:19,224 --> 00:43:20,266
Tapi...
533
00:43:21,351 --> 00:43:22,268
Kenapa?
534
00:43:23,436 --> 00:43:24,354
Hah?
535
00:43:25,438 --> 00:43:26,398
Oh, benar.
536
00:43:27,565 --> 00:43:30,443
Kau tahu, aku punya asuransi jiwa untuk dia.
537
00:43:31,486 --> 00:43:33,530
Dan bayarannya akan banyak
538
00:43:33,613 --> 00:43:37,492
kalau penyebab kematiannya adalah
cedera yang tidak disengaja, bukan penyakit.
539
00:43:39,244 --> 00:43:40,829
Tubuhnya hancur berantakan.
540
00:43:41,746 --> 00:43:46,418
Dia sudah tidak berguna sekarang,
tidak ada gunanya.
541
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
Dan proyek pengembangannya mandek.
542
00:43:51,297 --> 00:43:52,340
Jadi...
543
00:43:54,259 --> 00:43:56,594
Kupikir dia bisa dimanfaatkan dengan lebih baik
544
00:43:57,345 --> 00:44:00,306
untuk membangun kerajaan Tuhan,
meskipun cuma 1 sen.
545
00:44:13,653 --> 00:44:16,281
2 TAHUN YANG LALU
546
00:44:32,172 --> 00:44:34,132
- "Pembunuh di zona pengembangan."
- Pembunuhnya...
547
00:44:34,466 --> 00:44:35,967
mungkin dari Pelatihan Khusus.
548
00:44:37,886 --> 00:44:40,555
"Pelatihan Khusus"?
Bagaimana mungkin?
549
00:44:42,682 --> 00:44:44,684
"Di bawah tulang selangka korban
550
00:44:45,518 --> 00:44:47,103
ada angka Romawi tujuh."
551
00:44:47,479 --> 00:44:50,023
Bagaimana kalau ini pesan dari Ibu?
552
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Untuk memancingku keluar?
553
00:44:54,819 --> 00:44:57,822
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
554
00:44:58,865 --> 00:45:01,284
Kota Gacheong, Kota Anhyeon dan Kota Yongjin.
555
00:45:01,910 --> 00:45:05,080
Semua pembunuhannya terjadi
di kota-kota yang dulu kita tinggali.
556
00:45:05,538 --> 00:45:07,165
Tidak mungkin.
557
00:45:09,793 --> 00:45:11,503
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
558
00:45:12,253 --> 00:45:13,672
Maksudku...
559
00:45:14,381 --> 00:45:15,965
Bukan berarti tidak mungkin,
560
00:45:16,925 --> 00:45:19,344
tapi meskipun benar,
aku sendiri yang akan memburu pembunuhnya.
561
00:45:19,427 --> 00:45:21,179
Kau tidak perlu khawatir.
562
00:45:27,644 --> 00:45:31,564
Kalau ini tidak ada hubungannya dengan kita,
kau tidak perlu turun tangan.
563
00:45:34,109 --> 00:45:36,736
Tidak peduli berapa banyak orang yang mati.
564
00:45:38,321 --> 00:45:41,074
Tidak ada yang lebih penting
dari Ji-hoon dan Ji-woo.
565
00:45:42,000 --> 00:45:50,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online :D
566
00:49:09,407 --> 00:49:11,409
Subtitle translation by Hwang Ahreum40859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof