Original subtitles

QAMAR-GEFÄNGNIS - TRIPOLIS, LIBYEN

Vortreten.

Ein kurzer Anruf.

Sieben, fünf...

Hallo?

-Hallo? -Beatrice.

Dad?

Dad?

Legat Connelly. Danke für Ihre Zeit. Es passiert viel.

Leg los, Amanda.

Fünf US-Zivilbeschäftigte verschwanden

vor neun Jahren in Tripolis.

Eine der Milizen entführte sie wohl,

die wegen Gaddafis Tod und des Bürgerkriegs Amok lief.

Nach sechs Jahren wurden sie

für tot erklärt.

Einer tauchte wieder auf.

Bill Cormack. Ich erinnere mich.

Wir wissen nicht wie, aber man fand ihn in Qamar,

dem Hochsicherheitsgefängnis außerhalb von Tripolis.

Wurde seine Identität bestätigt?

Smitty hat eine interne Quelle, die sein Foto weiterleitete.

Cormack wurde wegen Raubs und Landstreicherei verhaftet.

Er konnte sich nicht ausweisen.

Die libysche Behörde weiß also nicht, dass er ein ehemaliger FBI-Agent ist.

Sie werden bald seine wahre Identität herausfinden

und ihn an feindliche Länder verkaufen.

Und dann ist Cormack der Star eines Geiselvideos auf YouTube.

Nein.

-Was ist? -Ich erzählte alles, was ich weiß.

Libyen ist ein höchst gefährliches Land.

Seit Bengasi gibt es dort keine US-Diplomaten.

Cormack diente ehrenhaft 20 Jahre. Er gehört zur Bruderschaft.

Sie wollen ihn doch auch befreien.

Schalten wir das Außenministerium ein.

-Der offizielle Weg. -Nein.

Der diplomatische Weg würde ihn aufdecken.

Nun zählt Tempo und Geheimhaltung.

Wir brauchen einen Plan.

Den haben wir.

Hey.

Du bist ein Amerikaner, ja?

Ausländer müssen in Qamar Steuern zahlen.

Also...

Willst du deinen Aufenthalt genießen...

Weg da.

Noch ein amerikanischer Insasse?

-Sind wir hier in Cleveland? -Du sollst weitergehen.

Na klar, harter Kerl.

Wir sehen uns wieder.

Bill?

Ich bin Scott Forrester.

Das ist Damian Powell.

Wir sind vom FBI.

Wir holen Sie hier raus.

Forrester und Powell nutzen alte Decknamen.

Wegen illegalen Antiquitätenhandels brachte man sie nach Qamar.

Hält das einer Prüfung stand?

Oberflächlich, bei einer gründlichen Recherche ist es aus.

-Claire. -Qamar-Gefängnis.

Während ihrer Kolonisierung in den 30ern

bauten die Italiener zunächst ein Krankenhaus.

Unter Gaddafi wurde daraus ein Gefängnis.

Ich kenne es. Ein Albtraum für Menschenrechte.

In den 90ern gab es ein Massaker.

1997 wurden über 200 Insassen getötet.

Die Wärter verloren die Kontrolle über Hof und Zellenblöcke.

Ein höchst gefährliches Gefängnis. Bekannt als "Endstation".

Deshalb müssen Forrester und Powell

Cormack schützen, bis wir ihn rausholen.

Falls wir das schaffen.

WAFFENLAGER

Smitty ist in Libyen.

Europol hat in Tripolis eine geheime Zentrale

für verdeckte Einsätze.

Offiziell führt sie dort eine andere Ermittlung durch.

-Kyle, steht alles? -Ich überprüfe es.

Seid ihr bereit?

Ich bin so weit.

Ich kann nun

das Gefängnis besuchen und Forrester und Powell verhören.

Wer ist Ihre Quelle?

Khaled Abood.

Ich traf ihn vor drei Jahren bei einer Ermittlung.

Seine Hilfe kostet 50.000 $.

Er setzt die Agenten in einen Krankentransporter,

der morgen um 8 Uhr eintrifft.

Wir sorgen dafür, dass es offiziell erscheint.

Sie spazieren einfach raus.

Sie sind zum Abendessen in Budapest.

-Halt mich auf dem Laufenden. -Klar.

Sie müssen abgezogen werden, da Libyen keine US-Botschaft hat.

Ich rufe Tunesien an.

Erreichen sie die Küste, wird sie ein Hubschrauber einsammeln.

Sie sind auf dem Weg.

Der Dritte?

-Er schläft. -Wer ist er?

Das ist egal.

Mein Leben steht auf dem Spiel.

Ich muss es wissen, sonst sind wir alle in Gefahr.

Das sind wir schon.

Niemand sagte, es würde leicht sein.

Dafür die Bezahlung.

Bleib ruhig, befolge den Plan und wir zahlen.

Bewegung. Kommt mit.

Dieser Gang-Chef dort. Was ist mit dem?

Hassan Abdallah. Er war Offizier. Haltet euch fern von ihm.

Dafür ist es zu spät.

Wir könnten Hilfe gebrauchen.

Helft euch selbst. Willkommen in Qamar.

Haben Sie Schmerzen?

Es geht mir gut.

Wie lange noch, bis ich arbeiten kann?

Das muss der Arzt entscheiden.

Was denken Sie? Noch eine Woche?

Sie brauchen noch einen Monat.

Oder zwei.

-Zwei Monate? -Um wieder aktiv zu sein.

Durch den Nervenschaden wird sogar Büroarbeit zur Herausforderung.

Haben Sie Geduld.

Willkommen in Qamar, Ms. Garretson.

Dienstwaffe, Handy.

Bitte.

Ich grüße Sie.

Ich bin Abdel Bashir, Wärter hier in Qamar.

Zu Ihren Diensten.

Megan Garretson. Europol.

Matthew Crandall und Justin Dobbs.

Verhaftet wegen illegalen Antiquitätenhandels.

Das gab es in Qamar noch nie.

Dieser unerlaubte Handel erzielt jährlich Millionenumsätze.

Ohne Zweifel.

Ich spreche von den Tätern.

So viele amerikanische Insassen hatten wir noch nie.

Sie sind etwas...

Wie sagt ihr Briten dazu?

Gesellig.

Wir gewähren ein gewisses Maß an Autonomie innerhalb der Mauern.

Aber ich behalte alles, was passiert, sehr genau im Auge.

Wir ermitteln gegen die beiden Händler,

aber der andere Mann bleibt ein Rätsel.

Mir egal.

Ich bin hier, um Crandall und Dobbs zu verhören.

-Abood. -Ja?

Bring sie in den Verhörraum.

Bitte folgen Sie mir.

Beeilen Sie sich.

Keine Wanzen. Lass uns reden.

Wie kommt ihr klar?

Das Essen ist schrecklich. Was ist mit dem Wärter?

Er ist clever.

Er wird weiterhin Fragen stellen.

Und auch auf Antworten stoßen.

Bis dahin sind wir weg. Ist auf Abood Verlass?

Nicht ohne Bezahlung.

Ich gebe ihm heute Abend die erste Hälfte.

Wie geht's Cormack?

Nicht so gut.

Er muss Schlimmes erlebt haben.

Er kann laufen, ist aber mental beeinträchtigt.

Ist das ein Problem?

Wir haben keinen Tag mehr.

Wir werden bereit sein.

Exzellent.

Als Nächstes dein Wegwerf-Handy.

Ich wusste nicht, dass Sie uns beitreten.

Ich möchte Sie mit meinem Fachwissen unterstützen.

Das ist schließlich mein Land.

Machen Sie bitte weiter.

Es ist sinnlos.

Diese Kerle verrotten lieber in ihrer Gefängniszelle,

als mir ihre Käuferliste zu geben.

Wir reden nicht, bevor ein Anwalt anwesend ist.

Aus den USA.

Sie verstehen Ihre Lage nicht.

Hört man in Hogwarts auch nie zu?

Hey!

Lassen Sie mich.

Ich bin fertig.

-Abood, schaff sie raus. -Raus! Bewegung!

-Ja. -Los. Bewegung.

-Meine Nase. -Bewegung!

Meine Nase.

Agent Raines, willkommen.

Die Sicherheit wurde erhöht.

Andre!

Hey, Cam.

Schön, dich zu sehen. Wie fühlst du dich?

Toll. Die Reha ist fast geschafft.

Ich schaffe zwar keinen 100-Meter-Lauf,

aber in ein paar Wochen darf ich im Außendienst arbeiten.

Wirklich? Ich dachte, es wären Monate.

Nein.

Das neue Büro gefällt mir.

Mehr Mitarbeiter.

-Ernesto. -Hey.

-Kyle. -Hey.

Claire ist hinten.

Mehr Sicherheit.

Nach der Explosion war das obligatorisch.

Gut zu hören.

Glückwunsch zur Beförderung.

-Die hast du verdient. -Danke.

Informier dich über den letzten Fall.

Das werde ich tun.

Cameron?

Das ist Amanda Tate, unsere neue Datenanalystin.

Sie hielt hier die Stellung.

Andre Raines. Schön, dich zu sehen.

Finde ich auch. Leider rief gerade New York an.

Valentine ist dran.

Ich habe gehört, ihr habt Bill Cormack gefunden?

Ich sprach mit seiner Tochter Beatrice.

Seit Tagen fragt sie nach ihrem Vater.

Man schickte sie zu mir und mich schickte man zu euch.

Also, was ist los?

Hier ist alles ziemlich ungewiss.

Die Familie wird erst herangezogen, wenn sie wichtige Informationen hat.

Diese Regel können wir über Bord werfen.

Ich kenne Bill.

Er war einige Jahre vor mir und ein guter Agent.

Ein guter Kerl.

Er würde wollen, dass seine Tochter es weiß.

Redet mit ihr. Weiht sie ein.

Wenn sie so ist wie ihr alter Herr, kann sie sogar helfen.

Ich rufe sie an, wenn ich Zeit habe.

Sie ist gerade in der Leitung.

Ich telefoniere in Forresters Büro.

-Ich gebe dir Bescheid. -Danke, Cameron.

Hey, Andre. Willkommen zurück.

Danke, Jubal.

Sie sind wohl nicht Scott.

Ich bin Spezialagentin Vo und Agent Forresters Stellvertretung.

Wo ist mein Vater?

Ist er am Leben?

Woher wissen Sie überhaupt davon?

Vor vier Tagen rief jemand aus Libyen an.

Es dauerte nur ein paar Sekunden, aber ich erkannte seine Stimme.

Seitdem sprach ich mit verschiedenen Leuten

und versuche herauszufinden, was los ist.

So oft war ich noch nie in der Warteschleife.

Ms. Cormack, ich verstehe Ihre Frustration,

aber das ist eine aktive Operation...

Neun Jahre.

Mein Vater ist seit neun Jahren verschwunden.

Ich weiß nicht, ob er noch lebt.

Wissen Sie...

Wissen Sie, wie es sich anfühlt, mit dieser Sorge zu leben?

Ich brauche eine klare Antwort.

Ist er am Leben?

Ja.

Er lebt, aber er steckt in Gefahr.

Wir tun alles, um ihn zurückzubringen.

Ich muss wissen, was los ist.

Ich muss es wissen.

Ja.

So ein Trauma ist mir neu.

Ab und zu ist er ansprechbar, aber dann ist er wieder weg.

Er ist praktisch katatonisch.

Wie geht es dir, Kumpel?

Du musstest viel durchmachen.

Es ist ein Wunder, dass du noch lebst.

Ich verspreche dir, ich bringe dich nach Hause.

Ich besorge dir jegliche Hilfe.

Nach Hause?

Ja.

-Ja, Bill. -Nein.

Nein? Warum nicht?

Ich kann nicht.

Nicht ohne sie.

Miguel kann noch nicht laufen.

Joanne braucht medizinische Hilfe, und ich...

Ich versprach...

Ich...

Schon gut, Bill.

Was sagte er?

Miguel Torres und Joanne McDuffie verschwanden mit Cormack.

Er glaubt immer noch, er werde mit ihnen gefangen gehalten.

Wenn Cormack es lebend herausgeschafft hat,

könnten sie auch irgendwo da draußen sein.

Auch wenn Cormack weiß, wo sie sich befinden,

kann er es nicht sagen.

Sieh mal. Er versucht, uns etwas zu sagen.

Er spielt allein Tic-Tac-Toe.

Hey.

Harter Kerl!

Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

Schon gut.

Ihr seid Fremde.

Ihr wisst nicht, wie es in Qamar abläuft.

Ich habe es auch nicht gut erklärt. Entschuldigung.

Angenommen.

Lasst uns gehen.

Ich mag Yankees.

Aber wir müssen noch etwas klarstellen.

Lass es einfach.

Kümmert euch weiterhin um eure Sachen.

Sieh dich mal um.

Die Welt ist klein.

Das Einzige, was ein Mann hat, ist sein Ruf.

Stopp!

Du!

Steh auf! Bewegung!

Morgen ist abgesagt. Alles klar?

-Was? -Wir müssen warten.

-Für ein paar Tage. -Das geht nicht.

-Wir gehen morgen wie geplant. -Der Wächter! Er ahnt etwas.

Er hat nachgeforscht.

Er telefonierte mit dem Militär.

Sie schicken deinen Freund für ein Verhör zum Golf von Sidra.

Danach siehst du ihn nie wieder.

Der Wächter beobachtet mich.

Deine Leute müssen eure Deckung zuerst lupenrein machen, klar?

Bis sie uns entlarven, sind wir schon über alle Berge.

Du bist auch fein raus.

Es gibt 50.000 Gründe dafür.

Die Hälfte bekommst du heute.

Hunderttausend.

Fünfundsiebzig.

Ich warne dich, dafür werde ich nicht erwischt.

Das ist nicht Amerika.

Für die Flucht wird man nicht nur bestraft,

man wird an Ziegen verfüttert.

Ich brauche Stift und Papier.

Sieh dich an, wie du im Chefsessel sitzt.

Wem der Schuh passt...

Ich liege ein wenig zurück, aber Direktor werde ich vor dir.

Ich übergebe dir die Schlüssel nach meiner Amtszeit.

Das ist mein Spruch.

Was?

Bei jeder Belastung verziehst du dein Gesicht.

Du musst mir nichts vormachen, klar?

Forrester ruft an. Er hat Neuigkeiten.

Danke, Ernesto.

Nach Cormacks Zustand zu urteilen, nein, aber ich kann mich irren.

Auch wenn ihre Überlebenschance gering ist, müssen wir handeln.

Wir sprechen mit anderen Behörden.

Kannst du Genaueres herausfinden?

Ich versuche es.

Gib mir alles über diesen Abdallah, der mich versucht umzubringen.

Verstanden.

Agent Vo, Beatrice Cormack ist hier.

Was meinst du damit?

Sie ist hier in Budapest, vor unserer Tür.

Ich arbeitete in London.

Nach dem Telefonat buchte ich das Ticket

und kam direkt hierher.

Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Sie durchmachten,

aber Sie können ihm nicht helfen.

-Gehen Sie nach Hause... -Nein.

Auf keinen Fall.

Ich hörte meinen Vater seit Jahrzehnten wieder reden.

Er lebt und was mache ich?

Faul herumsitzen?

Ich verstand nie...

...wie die anderen einfach weitermachen konnten.

Als man die Suche einstellte, gab es eine Beerdigung.

Sarg, Blumen, alles und ich...

...nahm nicht teil.

Ich behielt meine Nummer.

Ich wartete am Telefon auf seinen Anruf.

Ich hatte keine Zweifel.

Also, nein.

Ich bleibe hier.

Wenn Sie mich wegschicken, gehe ich direkt zur Presse.

-Wie geht es ihm? -Er...

Nichts.

Ich möchte dich etwas fragen, Bill.

Die anderen amerikanischen Geiseln,

was wurde aus ihnen?

-Die anderen? -Ja, die anderen.

Sind sie noch dort draußen?

Ich kann sie nicht zurücklassen.

Waren sie am Leben, als du flohst?

Bill.

Hey.

Wir wollen ihnen auch helfen.

Du wolltest vorhin etwas zeichnen, erinnerst du dich?

Zeig es mir.

Das sieht aus wie Berge.

Wie durch ein Fenster.

Hielten sie euch dort?

Der Standort?

Libyen ist so groß. Das sind hunderte Kilometer Gebirge.

Wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen, nur tödlicher.

-Ich frage bei Vo nach. -Gut.

Ich digitalisierte die Zeichnung und startete eine Bilderkennung.

Regionales faltungsneuronales Netzwerk.

Du bist gut.

Vergleicht die Satellitenbilder mit unserer geografischen Datenbank.

Ich bin dabei.

Vielleicht gibt es eine Übereinstimmung in Libyen.

Mit ganz viel Glück.

Solange Forrester nichts Genaueres

von Cormack erfährt, ist das, das Einzige, was wir tun können.

Was gibt es?

Es gibt ein Problem.

Abood hat unseren Treffpunkt noch nicht bestätigt.

Er antwortet nicht auf Anrufe oder SMS.

Ich finde heraus, was los ist.

Danke.

Was zum Teufel?

Hey.

-Was ist los? -Hey!

Er muss in Einzelhaft, bis er morgen abtransportiert wird.

-Und der Deal? -Ich kenne euch nicht.

Hey! Hände weg! Stopp!

Was zum Teufel? Halt!

Wohin gehen wir?

Was zum Teufel?

Lasst mich los!

Plan A ist gescheitert.

Wir brauchen schleunigst einen Plan B.

Ich habe eine Idee.

Vor drei Jahren drohte ein Einsturz der Ostwand

aufgrund von Erosion im Fundamentbereich.

Bauprobleme verhinderten die Reparatur.

In den 30ern baute man einen Untergrundtunnel,

-der unter der Ostwand verläuft. -Deshalb ist das Fundament instabil.

Der Tunnel ist zugemauert,

aber es gibt eine Luke 50 Meter außerhalb der Ostwand.

GEFÄNGNISKOMPLEX

Wie quert man einen zugemauerten Tunnel?

Man quert ihn nicht.

Man sprengt ihn.

Dadurch bekommt das Fundament Risse und die gesamte Wand stürzt ein.

Genug Ablenkung, damit die Jungs zur Südmauer gelangen.

-Der neue Treffpunkt. -Ich gebe Bescheid.

Beatrice Cormack fragt nach Neuigkeiten.

Ich brauche ein Foto von ihr.

Alles klar.

Bill. Es geht los. Mach dich bereit. Wir brechen aus.

Wir gehen?

Ja, alles klar?

-Du hast Angst... -Nein.

-...und bist verwirrt. -Nein.

Joanne und Miguel... Wir können sie nicht zurücklassen.

Ich versprach es ihnen.

Nein. Ich gehe nicht ohne sie.

Hör mir zu!

Ich möchte überleben. Du auch?

Ich möchte, dass wir beide nach Hause gehen.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Das ist deine Tochter Beatrice, sie wartet auf dich.

Bill, sie wartet seit neun Jahren auf dich.

Wir haben viel, wofür es sich zu Leben lohnt.

Reiß dich zusammen. Schau her.

Du musst mir vertrauen.

Tust du das?

Ich vertraue dir.

Was sagt die Zeichnung?

Sie ist zu unspezifisch.

Es gibt hunderte Treffer.

Cormack sah aus einem Fenster.

Kannst du die Parameter der Suche so anpassen,

dass Häuser im Umkreis von 80 km erfasst werden?

Ich versuche es, aber es wird nichts bringen.

Hast du etwas gefunden?

Was, wenn es kein Fenster war?

Was tust du da?

Ich lasse eine Rückwärtssuche laufen.

-Ich glaube nicht... -Wir dachten,

Cormack zeige uns einen Ort. Was, wenn das nicht der Fall war?

Es war kein Blick aus einem Fenster.

Er zeichnete ein Logo.

Fast identisch.

Cormack wurde

in einer Anlage von Battaros festgehalten.

Das ist bisher unsere beste Spur.

Kyle, suche nach Verbindungen zu kriminellen Organisationen.

Wird gemacht.

BATTAROS VERSAND UND EXPORT

Gute Neuigkeiten?

Im Gegenteil.

Der Militärtransport ist nur noch 20 Minuten entfernt.

Sie holen Powell.

Dreckskerl!

Ich bin bereit.

Nimm ihn sofort mit an die Südwand.

In Ordnung.

Ich bringe dich um!

Die Halsschlagader liegt recht offen.

Ein Stich und du verblutest.

Du denkst, du kommst hier lebend raus?

Das habe ich vor.

Und du wirst mir helfen.

Du bist Hassan Abdallah, Feldwebel, Streitkräfte Libyens, 18. Bataillon.

Fünfunddreißig Jahre Haft

wegen Verweigerung der Folterung von Feinden.

Wer bist du?

Special Agent Scott Forrester.

Vom FBI.

Du gehörst hier nicht hin.

Du bist kein Krimineller.

Hilf uns auszubrechen, und komm mit.

Die amerikanische Regierung wird dich beschützen.

Du willst hier ausbrechen?

Aus Qamar?

Du hast Familie.

Eine Frau und eine Tochter.

Wie heißt deine Kleine?

Safa.

Safa.

Du kannst wieder mit ihnen zusammen sein.

Sagst du wirklich die Wahrheit?

Wie soll ich dir vertrauen?

Weil ich dir vertraue.

Die Bedenkzeit ist um.

Entscheide dich. Jetzt.

Sie sind in zehn Minuten da.

Smitty wartet nur noch auf die Freigabe.

Erteilt.

Marwan, wie läuft es?

Es wird Zeit für ein Päuschen.

Was?

Nimm eine Pause.

Öffne zuerst die Tür.

Warum?

Ich will mir den Amerikaner noch einmal vorknöpfen.

Du hast fünf Minuten.

Er darf aber nicht sterben.

Natürlich nicht.

Komm.

Zeit zum Auschecken?

Er kommt mit uns.

Warum nicht?

Lasst uns gehen.

Forrester hat noch fünf Minuten.

Jetzt geht es los.

-Ist alles gut? -Ja. Schließ das Tor.

Hey! Stopp!

Zurück mit euch.

Ich sagte, zurück.

Alle zurück ins Gefängnis.

Hey!

Waffe sofort fallen lassen!

Geh. Es ist vorbei.

Waffe runter oder sie stirbt.

Damian.

Gehen wir zurück ins Gefängnis.

Denk einmal nach, Abood. Ich bin Europol-Beamtin.

Die Hölle wird ausbrechen.

Klappe, oder ich puste dich weg.

Wir geben dir die 75.000 $, oder was auch immer du verlangst.

Schnauze!

Dafür bekomme ich eine Menge Medaillen.

Jetzt geht zurück ins Gefängnis oder ich töte sie.

Ich frage kein zweites Mal.

Gehen wir!

Ziel ist gesichert.

Wir sind auf dem Weg zum Treffpunkt.

Noch 15 km.

Macht den Hubschrauber startklar.

WIR HABEN DIE GEISELN

-Oh mein Gott. -Was?

Sie fanden sie.

Die Geiseln.

Sie fanden Miguel und Joanne.

CORMACK-ZEICHNUNG

Die Zeichnung brachte Battaros

mit einem ehemaligen Milizenführer in Verbindung.

Razzia-Aufnahmen von Spezialkräften im Lagerhaus von Battaros.

Sie fanden zwei weitere Geiseln, neben Cormack.

Miguel Torres und Joanne McDuffie.

Leider verstarben die anderen.

David Brendel und Ross Gipson.

Sie starben vor einem Jahr unter dem Stress

der Verhöre und der Gefangenschaft.

Wir betrauern den Verlust jedes Amerikaners.

Aber ihr alle habt viel Gutes getan.

Seid stolz.

Forrester.

Abdallah und seine Familie sind nun in Schweden.

Sie werden bewacht, bis wir etwas Permanentes finden.

Vielen Dank.

Erster Soloauftritt als oberste Befehlshaberin.

Wie ist das so?

Wie zwölf Runden mit Mike Tyson und ich war nicht einmal im Knast.

Das wird schon.

-Hey, Scott. -Ja.

Schön, dass du wieder fit bist.

Vielen Dank. Ja.

Danke.

Bereit?

-Ja. -Gut.

Unsere Ärzte haben ihn untersucht und behandelt.

Er hat eine Menge durchgemacht.

Dass er so lange durchgehalten hat,

zeugt von seinem Mut und seiner Stärke,

aber die Genesung wird andauern, sowohl körperlich als auch geistig.

Seien Sie also vorbereitet...

Ist mir egal. Ich bin bereit.

Ich will ihn sehen.

Dad.