Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
["Vive le Vent" playing]
2
00:00:11,302 --> 00:00:13,096
[indistinct chatter]
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
[Sylvie in French] Enjoy the holidays
4
00:00:18,768 --> 00:00:22,022
and congratulations to all of us
for this exceptional year.
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Agence Grateau
couldn't exist without your hard work
6
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
and creative genius.
7
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
So, I look forward
to another successful year.
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,868
- [in English] Cheers.
- [all] Cheers!
9
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
[song continues softly over speakers]
10
00:00:37,704 --> 00:00:41,374
I don't know if I should thank you
or blame you for everything this year,
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
but it wouldn't have been
the same without you.
12
00:00:43,877 --> 00:00:44,878
Thank you?
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,630
Oh, I wanted to bring a couple of
client issues to your attention.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
Oh, no, no, no. Sorry, Emily.
15
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
My holiday officially started
with this toast.
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
- Oh, okay, yeah, I'll just email you.
- Don't.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,222
Don't email and definitely don't call.
18
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Joyeux Noël, Emily.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
Joyeux Noël, Sylvie.
20
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
["Sleigh Ride" by Johnny Mathis playing]
21
00:01:02,729 --> 00:01:07,358
♪ Just hear those sleigh bells jingle-ing
Ring-ting-tingle-ing too ♪
22
00:01:07,442 --> 00:01:12,197
{an8}♪ Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you ♪
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,492
{an8}♪ Outside the snow is falling
And friends are calling "you-hoo" ♪
24
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
{an8}[laughs] Luc, where did that come from?
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,329
{an8}Oh, that? That was nothing.
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,123
{an8}[Julien] When are you leaving for Chicago?
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,958
{an8}Tomorrow. I'm so excited.
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,043
{an8}Are you traveling?
29
00:01:25,126 --> 00:01:28,922
{an8}No. My Christmas present is arriving
from Barcelona in a few hours.
30
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
{an8}His name is Dominique. Look.
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
{an8}- [Emily] Ooh! Gorgeous.
- [Julien] Mm-hmm.
32
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
{an8}He visits his family
in Paris every Christmas.
33
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
{an8}Oh, you have a Christmas boyfriend.
34
00:01:38,723 --> 00:01:41,100
{an8}- More like a stocking stuffer.
- Oh! [laughs]
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,937
{an8}He's like Santa Claus.
Comes just once a year.
36
00:01:44,020 --> 00:01:46,648
{an8}- Or a few times, depending.
- [all laugh]
37
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
{an8}Naughty and nice.
38
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
{an8}Just like you, Emily. [laughs]
39
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
{an8}Uh, looks like
your present's just arrived.
40
00:01:53,238 --> 00:01:56,741
{an8}["Le temps est bon" by Bon Entendeur
and Isabelle Pierre playing]
41
00:01:56,825 --> 00:01:58,159
{an8}Merry Christmas, guys.
42
00:01:58,243 --> 00:02:00,662
{an8}- Merry Christmas, Emily.
- Merry Christmas, Emily.
43
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
{an8}[Emily sighing] Oh.
This is almost perfect. [chuckles]
44
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
[Gabriel] Almost? What's missing?
45
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
- It's not Christmas without snow.
- [sighs]
46
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Well, it rarely snows in Paris,
but when it does, it's good luck.
47
00:02:17,178 --> 00:02:18,178
I don't need luck.
48
00:02:18,638 --> 00:02:23,226
I'm finally flying back to Chicago.
[inhales sharply] And it's on Christmas.
49
00:02:23,309 --> 00:02:24,227
[both chuckle]
50
00:02:24,310 --> 00:02:27,939
I just really wish you were
coming with me. [chuckles]
51
00:02:28,022 --> 00:02:29,482
Ah, me too, me too.
52
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
There's no way
I can leave the restaurant for so long.
53
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
- [indistinct chatter]
- [mellow song playing over speakers]
54
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
[Emily] Ooh! [chuckles]
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
So what were your Christmases like?
56
00:02:40,243 --> 00:02:43,830
Oh. Well, uh, I don't have much family,
57
00:02:43,913 --> 00:02:48,042
so I've spent
the past several holidays with Camille's.
58
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
- Mmm.
- At the house in Megève.
59
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
I have oysters and goose
and spend Christmas Day skiing, basically.
60
00:02:55,508 --> 00:02:58,511
- Well, that sounds very French.
- [both laugh]
61
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
Are you okay
that I'm spending Christmas with them?
62
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
Yeah, of course.
63
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
You're having a baby.
64
00:03:09,314 --> 00:03:12,025
They're, um... They're part of your life.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,068
Our lives.
66
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
I really wish
I could take you back to Chicago with me.
67
00:03:21,701 --> 00:03:24,662
I wanna start making
Christmas memories with you.
68
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
This is a pretty good one.
69
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
[mellow song continues]
70
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
HAPPY HOLIDAYS
PARIS
71
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[song fades]
72
00:03:46,559 --> 00:03:48,978
- [bells jingling softly]
- [Emily inhales sharply]
73
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
[sighs] Hey, will you come sit on this
while I try to close it?
74
00:03:53,524 --> 00:03:54,692
No way, that thing will
75
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
- catapult me out the window.
- [grunts]
76
00:03:56,736 --> 00:03:58,446
You've got to take some stuff out.
77
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
What? No, everything's essential.
78
00:04:00,573 --> 00:04:03,409
You have, like, four
light-up Christmas sweaters in here,
79
00:04:03,493 --> 00:04:06,621
plus matching pajamas for everyone,
plus all your gifts.
80
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Okay, maybe I'm overdoing it,
81
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
but that's what
Cooper Christmases are for. We go hard.
82
00:04:11,417 --> 00:04:12,335
[Mindy] Mmm.
83
00:04:12,418 --> 00:04:16,089
Oh! I need my running tights
for the 5K at Navy Pier.
84
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
You guys run on Christmas?
85
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
Uh, yeah.
86
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
You'd love it. It's our tradition.
87
00:04:21,219 --> 00:04:22,595
Sounds so fun.
88
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
At least you get the place to yourself.
89
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
I can't believe that you didn't wanna
join Nico and his family in St. Barts.
90
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Seriously? No, thank you.
91
00:04:29,269 --> 00:04:33,147
I've done Christmas in the middle
of a succession war before. Nightmare.
92
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
I'm just gonna stay here in Paris
93
00:04:35,149 --> 00:04:38,111
and host my usual
orphan's Christmas party.
94
00:04:38,194 --> 00:04:39,570
That's my tradition.
95
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
Oh, sounds fun. What do you do?
96
00:04:41,698 --> 00:04:42,740
A lot of Molly.
97
00:04:42,824 --> 00:04:45,493
- What?
- I said it's real jolly.
98
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
[Emily] Mmm.
99
00:04:46,494 --> 00:04:48,997
Benoît and Étienne are gonna play
Christmas songs for everyone.
100
00:04:49,080 --> 00:04:53,459
Benoît? Have you guys talked since, uh...
101
00:04:54,085 --> 00:04:54,919
Since what?
102
00:04:55,003 --> 00:04:57,338
Since you didn't kiss
at Laurent G's party.
103
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
That was a performance, Emily.
104
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
We were giving the audience
a taste of what they wanted
105
00:05:01,843 --> 00:05:04,470
while also leaving them wanting more.
106
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
[softly] Leaving who wanting more?
107
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
Benoît is my bandmate.
108
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Nico is my boyfriend. End of story.
109
00:05:11,060 --> 00:05:12,270
Okay. [inhales]
110
00:05:12,353 --> 00:05:14,731
Well, you have fun
at your party with your bandmate.
111
00:05:14,814 --> 00:05:17,859
Just, uh... [clicks tongue]
stay away from the mistletoe.
112
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
- Oh.
- [gasps] My mistletoe socks.
113
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
[chuckles]
114
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
[upbeat song playing]
115
00:05:42,008 --> 00:05:43,217
Bonjour.
116
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
[Emily] Bonjour.
117
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Passport and boarding pass, please.
118
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
Merry Christmas Eve.
119
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
So I know this is probably
gonna be overweight,
120
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
but I packed an empty tote bag
just in case. Phew.
121
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
No need. We allow heavier bags
for our business class passengers.
122
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
Business cla...
123
00:06:00,276 --> 00:06:03,237
No, there must be a mistake.
Sorry, I'm in Premium Economy.
124
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
No mistake.
125
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
Here is your new boarding pass.
126
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Merci beaucoup.
127
00:06:10,203 --> 00:06:13,748
Uh, actually, do you mind letting me know
how I was upgraded,
128
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
just so I can make sure
it happens in the future?
129
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
Well, it seems that it was a gift.
130
00:06:18,544 --> 00:06:21,506
["Mon beau chapeau"
by Sacha Distel playing]
131
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Sylvie Grateau, what did you do?
132
00:06:27,762 --> 00:06:30,598
What part of don't call
did you not understand?
133
00:06:30,681 --> 00:06:32,100
[Emily] Thank you so much!
134
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
I'm not even on the plane yet,
and this lounge is so chic.
135
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
They keep offering me champagne.
Is it too early?
136
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
It's certainly too early
for stupid questions.
137
00:06:40,066 --> 00:06:44,153
This place is huge!
I'm finally making it to the second floor.
138
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
I mean,
did you know that there's a spa in here?
139
00:06:47,073 --> 00:06:51,202
Yes, I know. Why don't you get a facial
and put your phone down?
140
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
Do you know
who does the marketing for Air France?
141
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
I think we should set a meeting.
142
00:06:55,039 --> 00:06:57,708
I mean, I could sell this airline
on the lounge alone.
143
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
"Luxury begins on the ground."
144
00:07:00,586 --> 00:07:04,882
The whole purpose
of a lounge, a spa, and a holiday
145
00:07:04,966 --> 00:07:08,427
is to relax, unplug, be quiet.
146
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
But write that pitch down.
147
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
Ah, it's good, right?
148
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
Mmm, yeah, it will be. Next year.
149
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Allez, bon voyage!
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
["Mon beau chapeau" continues playing]
151
00:07:27,905 --> 00:07:31,159
[woman over PA system] Attention,
passengers on Air France flight 136
152
00:07:31,242 --> 00:07:32,577
- to Chicago.
- Yum.
153
00:07:32,660 --> 00:07:36,873
Due to severe weather at O'Hare Airport,
this flight is cancelled.
154
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
All flights to Chicago
155
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
- are grounded until further notice.
- [groans]
156
00:07:41,335 --> 00:07:43,754
["Mon beau chapeau" continues playing]
157
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
[song ends]
158
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
[in French] Please let me carry something.
159
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
No, you're already
carrying something. [chuckles]
160
00:08:01,230 --> 00:08:03,524
This weekend,
I want to find some time for ourselves.
161
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Yeah.
162
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
- Maybe a quiet dinner?
- Yeah.
163
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
We've got to pick up our order.
164
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
It's nice to see you two together.
165
00:08:13,117 --> 00:08:16,454
After the wedding, I didn't know
how any of this was going to work,
166
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
but things are falling into place.
167
00:08:18,706 --> 00:08:21,250
What do you mean? Gabriel is with Emily.
168
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
Maybe, but she's in Chicago
and he's here with you.
169
00:08:25,922 --> 00:08:27,798
Everyone's where they belong.
170
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
Holidays clarify
what's really important. Family.
171
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
And maybe there will be
a Christmas miracle.
172
00:08:35,097 --> 00:08:36,724
It's more complicated than that.
173
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
[chuckling] But love
is always complicated.
174
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- [Camille] Hmm.
- [door opens]
175
00:08:41,729 --> 00:08:43,940
Well, we won't be
lacking anything. [laughs]
176
00:08:44,023 --> 00:08:45,417
- [Gérard scatting]
- [Louise gasps]
177
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
Thank you. It's nice of you
to help me with Christmas dinner.
178
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
[Gabriel] Don't mention it.
179
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
Help you? You just stand around
and drink. [laughs]
180
00:08:51,781 --> 00:08:53,701
- [cell phone vibrates]
- What?! That's not true!
181
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
- No, she supervises.
- Yes, that's it. I supervise.
182
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
[Gérard laughs]
183
00:08:58,913 --> 00:09:01,123
- Emily, ça va?
- [Emily in English] Not bien.
184
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Not bien at all.
185
00:09:02,583 --> 00:09:05,127
They canceled my flight
and now I have to wait for my bag.
186
00:09:05,211 --> 00:09:07,046
I'm so sorry.
187
00:09:07,129 --> 00:09:09,549
[in French] It's Emily.
Her flight was canceled.
188
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
[in English] I'm not gonna
make it home for Christmas now.
189
00:09:12,593 --> 00:09:15,054
- I could just come back to Paris.
- [Emily] No.
190
00:09:15,137 --> 00:09:16,681
I can't ask you to do that.
191
00:09:16,764 --> 00:09:18,558
[Gabriel] No, it's okay.
They'll understand.
192
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
[in French] What?!
193
00:09:19,725 --> 00:09:24,689
But you can't! You just got here
and I need your help with dinner.
194
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
Emily can come here.
195
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
[Louise] What are you thinking?
Be serious.
196
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
[Gérard] I am serious.
197
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
[in English] Emily, it's Gérard.
198
00:09:36,617 --> 00:09:39,161
We would love to have you in Megève.
199
00:09:39,245 --> 00:09:42,582
Oh. Um, that's... very nice of you. But...
200
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
Gabriel will send you train instructions,
201
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
and we'll see you for dinner
with the whole family.
202
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
- But...
- [Gérard] Je suis le Champère,
203
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
and I will not accept no for an answer.
204
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
[call disconnects]
205
00:09:56,679 --> 00:09:58,180
Magnifique. [chuckles]
206
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
She's coming, everyone.
207
00:09:59,890 --> 00:10:01,350
[in French] Come, my love.
208
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
Honey, everything's going to be fine.
209
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
[mellow music playing]
210
00:10:08,649 --> 00:10:12,236
You know, uh...
I can just meet her in Paris.
211
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
It's fine. Really.
212
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
- Are you sure?
- Mm-hmm.
213
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
- Really?
- Yeah.
214
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Looks like our little dinner
is getting postponed.
215
00:10:20,953 --> 00:10:23,789
- Non, I'm not going anywhere.
- [laughs]
216
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
[music fades]
217
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
[Héloise] I can't believe this husband
of yours has you cooking dinner
218
00:10:31,505 --> 00:10:33,507
- for him and his illegitimate daughter.
- [sighs]
219
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
You let that man
run right over you, Sylvie.
220
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
[Sylvie] Mom, it was my idea.
221
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
He didn't know she was alive
until she was 17.
222
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
They never spend Christmas together,
since she's in New York.
223
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
He's trying to make up for lost time.
224
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
Then why isn't he cooking?
225
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
How many other kids does he have?
226
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
Just one. You know that.
Are you coming to dinner or not?
227
00:10:52,568 --> 00:10:54,612
God, no. A college girl from New York?
228
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
You know there's a big drug scene there.
Better check her bags.
229
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Why? Do you want some?
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Depends what she has.
231
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
Make sure
she doesn't overstay her welcome.
232
00:11:02,161 --> 00:11:04,080
- [sighs]
- Merry Christmas, dear.
233
00:11:05,414 --> 00:11:07,833
["Triplets" by Bodies of Water playing]
234
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
[in English] ♪ Finally stopping
And then going in reverse ♪
235
00:11:17,843 --> 00:11:24,308
♪ Now I am living among the Milanese ♪
236
00:11:24,934 --> 00:11:30,231
♪ Now all my grandparents
Rise up from their grave ♪
237
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
[Emily gasps, squeals]
238
00:11:33,234 --> 00:11:34,735
- Oh! [gasps]
- [Gabriel laughs]
239
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
My God, I can't believe I'm here.
240
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
It is so gorgeous.
I feel like I'm in The Sound of Music.
241
00:11:41,033 --> 00:11:42,511
- [laughs]
- Any minute, Julie Andrews
242
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
is gonna be running over that hill.
243
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
That was Austria. This is France.
244
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
Please don't kill my fantasy.
245
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
- No.
- That is my favorite movie ever.
246
00:11:50,167 --> 00:11:52,837
- Absolutely. Yes, yes, yes.
- Ever. [chuckles]
247
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
- To the chalet.
- [Emily] Oh! [chuckles]
248
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
- [song continues]
- ♪ I am held in the hands of the midwife ♪
249
00:12:00,052 --> 00:12:02,596
♪ Then I am gone ♪
250
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- [song ends]
251
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
[in French] And I say three kings!
252
00:12:07,810 --> 00:12:10,229
- Bam! [laughs]
- No! I'm done playing.
253
00:12:10,312 --> 00:12:12,148
- [in English] Hi.
- [Louise] Ah. Okay.
254
00:12:12,231 --> 00:12:14,733
[Camille] Emily! Merry Christmas.
255
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
[Emily] Aw. Hi.
256
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
- Ça va?
- Oh! [chuckles]
257
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
Emily, what an unexpected pleasure.
258
00:12:22,408 --> 00:12:26,120
Thank you so much for having me.
I... I really hope that I'm not imposing.
259
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Oh, of course not.
260
00:12:27,705 --> 00:12:31,500
If you can't be with your family,
I'm glad that you can spend it with ours.
261
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Did you see my TikTok about the wedding?
262
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
It got a pretty big response.
263
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
You know, it's nothing personal. Just art.
264
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
- [Emily chuckles]
- Look what Santa brought us.
265
00:12:41,927 --> 00:12:43,487
- [Emily chuckles] Ah!
- Ta-da! [laughs]
266
00:12:43,554 --> 00:12:44,763
May I take your coat?
267
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
- Oh, uh, sure. Thank you.
- Oh, wait, let me help you with this.
268
00:12:49,226 --> 00:12:51,395
Merry Christmas!
269
00:12:51,479 --> 00:12:52,771
Oh, mon Dieu!
270
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
[Gabriel] Uh...
271
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
It's an ugly Christmas sweater.
272
00:12:57,693 --> 00:12:59,695
Yes, I can see that. [chuckles]
273
00:12:59,778 --> 00:13:05,326
So, you do know it's ugly,
but you seem to like wearing it?
274
00:13:05,409 --> 00:13:08,537
Well, it's a silly thing that
my family does back in Chicago.
275
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
- Ah.
- I packed extras in my suitcase
276
00:13:10,456 --> 00:13:11,749
if anyone wants one.
277
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
[quirky music playing]
278
00:13:17,922 --> 00:13:20,216
I'm gonna check on the roast. [chuckles]
279
00:13:20,299 --> 00:13:22,718
Uh, Camille, could you
show her the room, please?
280
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
[Camille] Oh, yeah.
281
00:13:23,761 --> 00:13:25,804
[Louise in French] And take the bag.
282
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
[in English] Thank you.
283
00:13:29,433 --> 00:13:30,768
I like it.
284
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
[quirky music continues]
285
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
[doorbell rings]
286
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
[in French] It's her.
287
00:13:42,863 --> 00:13:46,617
I hope this will be comfortable enough.
I should've booked her a hotel room.
288
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
Yes, you should have.
289
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
- But it's only for a few nights, right?
- [doorbell rings]
290
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
Yes, just until she's settled in Paris.
291
00:13:53,582 --> 00:13:56,168
She's interviewing for a job in fashion.
I told you.
292
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
She's interviewing... No, you did not.
293
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Is something burning?
294
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
Shit, the turkey!
295
00:14:03,133 --> 00:14:04,552
[running footsteps]
296
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
[quirky music playing]
297
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
- [sizzling]
- Ah!
298
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
[groans]
299
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Shit!
300
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
Genevieve.
301
00:14:19,817 --> 00:14:21,360
- [music fades]
- [gasps]
302
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
[in English] Sylvie, it's nice to see you.
303
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
And thank you so much for having me here
304
00:14:29,618 --> 00:14:32,454
for Christmas
and letting me stay with you.
305
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
My pleasure.
I hope you find the couch comfortable.
306
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
Oh, it is. [chuckles]
307
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
I spent a few nights on it myself.
308
00:14:38,335 --> 00:14:42,423
Well, honestly,
I am in heaven just being here in Paris.
309
00:14:43,799 --> 00:14:45,384
Come on. Let me get your coat.
310
00:14:45,467 --> 00:14:48,220
Oh, don't bother.
We're going out for dinner.
311
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
Out? I thought you cooked a turkey.
312
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
Do I look like someone who cooks a turkey?
313
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
- [chuckles]
- Come on, let's go.
314
00:14:57,354 --> 00:14:59,732
[upbeat quirky music playing]
315
00:15:05,738 --> 00:15:10,117
Uh, Emily, would you please
turn, um, that off for dinner?
316
00:15:10,200 --> 00:15:13,412
Oh. Oh, yeah, of course. [chuckles]
I don't want to waste the battery anyway.
317
00:15:13,495 --> 00:15:15,295
- Can I do it for you?
- Oh, I'm fine. Thanks.
318
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Um, well, I noticed that you guys don't
have any stockings above the fireplace.
319
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
Is that not a thing in France?
320
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
Oh, no. Here, we just leave our shoes
by the fire for Saint Nicolas.
321
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Oh. How fun.
322
00:15:26,717 --> 00:15:29,219
[Gérard] Mmm! It's only fun
if you've been good,
323
00:15:29,303 --> 00:15:32,723
but if you've been bad,
you get a visit from... [inhales]
324
00:15:32,806 --> 00:15:35,184
[in deep voice]...Le Père Fouettard.
325
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Who's that?
326
00:15:36,685 --> 00:15:38,270
It's Santa's helper.
327
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
He keeps an eye on us
to make sure we behave.
328
00:15:40,397 --> 00:15:44,234
Oh, like a French Elf on a Shelf.
Oh, that's cute.
329
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
Cute? No, no, no, no, no, no, no.
330
00:15:46,612 --> 00:15:50,699
Père Fouettard is a cruel, violent man
who accompanies Saint Nicolas.
331
00:15:50,783 --> 00:15:54,662
Good children get gifts,
bad children get whipped.
332
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Whipped? Really?
333
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Or beaten with a stick,
depending on the region.
334
00:15:58,415 --> 00:16:01,877
- [Camille chuckles]
- I'm sorry. This is a Christmas character?
335
00:16:01,961 --> 00:16:05,798
An evil visitor keeps us vigilant.
336
00:16:06,632 --> 00:16:07,883
Even on holiday.
337
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
- [in French] Maman. Be nice.
- [chuckles] Yes,
338
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
I am nice.
339
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
I don't know what catastrophe
she'll cause again. That's all.
340
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[in English] Um, you want some wine?
341
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
[indistinct chatter]
342
00:16:23,440 --> 00:16:27,027
[Sylvie] So, your father tells me
you've just graduated from university,
343
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
and you've already
landed a job in fashion?
344
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
Not quite,
but I do have an interview next week
345
00:16:33,283 --> 00:16:35,202
in Paris for an assistant position.
346
00:16:35,285 --> 00:16:38,247
Oh! Yeah, I... I misunderstood.
347
00:16:38,330 --> 00:16:41,500
Yeah, do you know who, uh,
Carine Roitfeld is?
348
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
She used to run Vogue Paris.
349
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
You have an interview with Carine? Really?
350
00:16:46,171 --> 00:16:49,258
[Genevieve] I mean,
it's just a small assistant position,
351
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
but I guess something about my résumé
caught her attention.
352
00:16:52,344 --> 00:16:56,765
I've known Carine for years,
and I'll put in a good word for you.
353
00:16:56,849 --> 00:16:58,767
Oh, my God, thank you, Sylvie.
354
00:16:58,851 --> 00:17:03,897
You know, it's always been my dream
to live and work in Paris.
355
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
Well, then, let's get you your dream job
356
00:17:06,483 --> 00:17:08,986
and your dream apartment
as soon as possible.
357
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
- Cheers.
- [Sylvie] Santé.
358
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
Santé.
359
00:17:17,870 --> 00:17:21,248
[in French] Emily's FaceTiming her parents
for a while. You wanted to talk?
360
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Now is not the time.
361
00:17:25,669 --> 00:17:28,297
[sighs heavily] Camille, I know you.
What's up?
362
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
No, it's nothing. I...
363
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
Maybe I was excited
to have you to myself for Christmas.
364
00:17:34,053 --> 00:17:35,637
- [Gabriel sighs]
- [footsteps approach]
365
00:17:35,721 --> 00:17:38,557
[in English] Hey, do you know
a better spot for cell reception?
366
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
I could barely get a connection upstairs.
367
00:17:41,101 --> 00:17:44,521
Unfortunately, it's pretty bad everywhere
in the mountains. Sorry.
368
00:17:44,605 --> 00:17:45,814
It's okay. [chuckles]
369
00:17:45,898 --> 00:17:49,985
At least I got to talk to them for a few
minutes before we got cut off. [chuckles]
370
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
Um, do you still
wanna go see the town at night?
371
00:17:53,405 --> 00:17:55,991
You should.
The Christmas tree is beautiful.
372
00:17:56,075 --> 00:17:58,952
Uh, yeah, I'll go, um,
get my coat and boots.
373
00:17:59,036 --> 00:18:00,871
[Gabriel] Great. [grunts]
374
00:18:01,830 --> 00:18:03,832
[in French] Do you want to join us?
375
00:18:03,916 --> 00:18:07,294
For the same walk we used to
take together? No, thanks. [chuckles]
376
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
You sure?
377
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Mm-hmm. Have fun.
378
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
[sighs]
379
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
{an8}HAPPY HOLIDAYS
380
00:18:21,558 --> 00:18:22,726
[indistinct chatter]
381
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
[upbeat quirky music playing]
382
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
[gasps in disbelief]
383
00:18:32,945 --> 00:18:34,571
She'll clean it up. Don't worry.
384
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Just as soon as she finds
a job and an apartment?
385
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
I'm going to call Carine
to make sure it happens.
386
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
Super. Very good idea.
Do you think she'll listen to you?
387
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
We're old friends.
She's a bit obsessed with me.
388
00:18:50,170 --> 00:18:52,506
All I have to do
is tell her I'm interested in hiring her
389
00:18:52,589 --> 00:18:54,466
and she'll try to snatch her from me.
390
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
[door closes]
391
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
[sighs wearily]
392
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
[sighs]
393
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
[line ringing]
394
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Allô, Carine.
395
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Yes, Merry Christmas. It's Sylvie.
396
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
Sorry to disturb your holiday,
397
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
but I'd like to talk to you
about a young lady
398
00:19:19,533 --> 00:19:21,660
you're interviewing to be your assistant.
399
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
[quirky music continues]
400
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
[door opens]
401
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Well?
402
00:19:32,254 --> 00:19:33,254
What did she say?
403
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
Uh, she said if I like her that much,
I should take her.
404
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
[music ends]
405
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
{an8}[upbeat music playing]
406
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
[Gérard] Bonjour, Emily!
407
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
[in English] Make sure you stretch
before you ski.
408
00:19:59,281 --> 00:20:04,661
Flexibility is your strongest armor
against a broken leg. Or worse...
409
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
[Gérard inhales deeply]
410
00:20:06,038 --> 00:20:08,207
I think
I'm gonna be staying off the slopes.
411
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
[Gérard grunts, exhales deeply]
412
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
[exhales sharply]
413
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
[birds chirping]
414
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
You got home late last night.
415
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
Oh. Yeah, Gabriel was
showing me around Megève.
416
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
[chuckles] You wanted
French Christmas traditions,
417
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
so you got the oldest one.
418
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Sneaking out late with a mistress.
419
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
I'm not his mistress, I'm his girlfriend.
420
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
Oh, Emily, come on.
421
00:20:31,939 --> 00:20:34,483
You're always so positive,
I love that about you.
422
00:20:34,566 --> 00:20:38,403
But think, is he at your house right now
for Christmas dinner?
423
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
With your family?
424
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Not this year, but...
425
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
Will it be easier when there is a baby?
426
00:20:45,160 --> 00:20:48,789
You really are adorable.
This is why I can't stay mad at you.
427
00:20:51,208 --> 00:20:52,209
[inhales sharply]
428
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
I just think you deserve more.
429
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
But maybe it's enough for you.
430
00:20:59,508 --> 00:21:02,511
- [Camille laughing]
- [Gabriel speaking French]
431
00:21:04,096 --> 00:21:06,348
[Gabriel in English]
Emily, you're not ready?
432
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
You're coming skiing, right?
433
00:21:08,642 --> 00:21:12,396
- Oh. [chuckles] No, I... I don't think so.
- But you've skied before.
434
00:21:12,479 --> 00:21:15,857
Yeah, but that was years ago, and I really
don't want to slow you guys down.
435
00:21:15,941 --> 00:21:17,901
Oh, no,
but there's nothing to worry about.
436
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
I've been skiing these hills
my whole life.
437
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Well, I don't even have
the right clothes to wear. [chuckles]
438
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
[Camille] Don't be silly.
You can borrow mine.
439
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
And I'll be next to you the whole time.
440
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Oh.
441
00:21:29,413 --> 00:21:30,622
Okay, sure. [chuckles]
442
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
- Yeah?
- [Emily] Yeah.
443
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
I'm gonna grab you some clothes.
444
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
Enjoy.
445
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
["Ding Dong Merrily On High"
by Bob Saker and Bill Connor playing]
446
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
♪ Ding dong merrily on high ♪
447
00:21:47,889 --> 00:21:51,184
♪ In heaven the bells are ringing ♪
448
00:21:51,268 --> 00:21:54,479
{an8}- ♪ Ding dong merrily on high ♪
- [camera clicks]
449
00:21:54,563 --> 00:21:57,399
{an8}♪ Come hear the people singing ♪
450
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
[scatting]
451
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
Whoa! This is the bunny hill?
452
00:22:11,496 --> 00:22:14,833
No, we never see any bunnies here.
Sometimes goats.
453
00:22:14,916 --> 00:22:17,085
I mean, this is for beginners?
454
00:22:17,169 --> 00:22:19,796
Oh. Yeah. It's the easy way down.
455
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
But stay away from the right side though.
Expert only.
456
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
Huh. Thanks for the warning.
I can't even see anything.
457
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
It's okay.
We're gonna go slowly down together.
458
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
You take care of Emily.
459
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
And you be careful.
You're skiing for two now.
460
00:22:33,060 --> 00:22:34,311
[Camille laughs]
461
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
You just want me to go slow
so I don't beat you again.
462
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
I'm the expert skier.
463
00:22:39,107 --> 00:22:42,986
You are... better in the kitchen.
464
00:22:43,070 --> 00:22:45,155
- [Gabriel] Here you go.
- [Emily] Mm-hmm.
465
00:22:45,238 --> 00:22:47,616
- I don't think the strap is right.
- [Camille sighs]
466
00:22:47,699 --> 00:22:49,534
[in French] Meet me down the slope.
467
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
[in English] Camille, wait!
468
00:22:51,536 --> 00:22:52,746
[Emily] Whoa.
469
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[grunts] Gabriel, wait!
470
00:22:54,873 --> 00:22:57,584
- [gripping classical music playing]
- [grunts]
471
00:22:59,753 --> 00:23:00,837
Whoa!
472
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
[Gabriel] Camille! Doucement!
473
00:23:07,385 --> 00:23:08,512
Whoa! [grunts]
474
00:23:10,430 --> 00:23:12,766
[straining]
475
00:23:16,478 --> 00:23:18,480
[exhales] Okay.
476
00:23:23,610 --> 00:23:24,861
[groans]
477
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Oh! No, no, no, no, no, no, no, no, no!
478
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Merde.
479
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
[music turns somber]
480
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
[music ends]
481
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
- [gentle music playing]
- Bonjour. Est-ce que ça va?
482
00:23:56,643 --> 00:23:58,645
Uh... [sighs]
483
00:23:59,396 --> 00:24:00,647
Ciao. Tutto bene?
484
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
I don't... I don't know.
485
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
Ah, an American. Italiano.
486
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
Are you all right, Miss...
487
00:24:09,823 --> 00:24:11,741
[Emily groans, sighs]
488
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- Emily.
- Emily.
489
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
I'm fine. I just...
I don't really know how to ski very well.
490
00:24:17,289 --> 00:24:18,957
Ah. Then what are you doing up here?
491
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
That's a good question.
492
00:24:21,459 --> 00:24:24,045
Don't worry, Emily,
I'll help you down the mountain.
493
00:24:24,129 --> 00:24:25,714
You really don't have to do that.
494
00:24:25,797 --> 00:24:29,259
Oh, What kind of man would I be if I left
a beautiful woman stranded like this?
495
00:24:29,342 --> 00:24:32,137
Well, a French man, apparently.
496
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
May I?
497
00:24:35,849 --> 00:24:37,017
- Hmm?
- Um...
498
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
- Sure. [chuckles]
- We go very slowly. Hmm?
499
00:24:40,395 --> 00:24:43,815
Think side to side, not down. Okay?
500
00:24:43,899 --> 00:24:45,025
- Here we go.
- Okay.
501
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
[exhales] Oh, boy.
502
00:24:48,111 --> 00:24:49,237
Oh, God.
503
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
[gentle music continues]
504
00:24:54,743 --> 00:24:56,161
[music fades]
505
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
[Emily] Okay. Okay. Okay.
506
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
- Whoo! We made it.
- [Emily sighs]
507
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
[laughs] Let's go again?
508
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
- [both chuckle]
- [inhales] Thank you so much.
509
00:25:05,420 --> 00:25:08,173
You saved my life, and I...
I don't even know your name.
510
00:25:08,256 --> 00:25:10,300
Ah. Marcello.
511
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
Well, I don't know what I would have done
without you, Marcello.
512
00:25:13,720 --> 00:25:16,264
You would have ridden down
in shame with a ski patrol.
513
00:25:16,348 --> 00:25:20,727
- [chuckles]
- Quicker, but this was more fun. I think.
514
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
[laughs]
515
00:25:22,312 --> 00:25:24,731
[pleasant music playing]
516
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
Ciao, beautiful Emily.
517
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
Hmm. Ciao. [chuckles]
518
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
[huffs]
519
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
[loudly] Um, bonjour!
520
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
- [music fades]
- Emily!
521
00:25:46,419 --> 00:25:51,841
Hi, it's me, the person you left
on top of the mountain to die!
522
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
- I tried calling you.
- Okay, well, I lost my phone.
523
00:25:54,302 --> 00:25:57,347
I'm so sorry. I was... I was just worried
about Camille and the baby.
524
00:25:57,430 --> 00:26:02,852
Camille? Camille is an adult woman
who self-identifies as an expert skier.
525
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
I'm sorry, this is my...
526
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
This really has nothing to do with you.
527
00:26:06,523 --> 00:26:08,066
Actually, I think it does.
528
00:26:08,149 --> 00:26:10,652
But it's more complicated than that.
She's having my baby.
529
00:26:10,735 --> 00:26:13,863
Yes. I know! Okay?
530
00:26:15,448 --> 00:26:17,951
And you're always gonna choose her.
531
00:26:18,034 --> 00:26:19,619
Which you should.
532
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
But I cannot be the person who constantly
pulls you away from your family.
533
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
You're not. You're my girlfriend.
534
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
No.
535
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
No, I'm your mistress
536
00:26:33,550 --> 00:26:36,303
who you sneak around with
after Christmas dinner.
537
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
And that's all I'm ever gonna be.
538
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
What are you talking about?
539
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
We... [breathes deeply]
540
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
We keep trying to make this work,
541
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
and it's not going to work. Okay?
542
00:26:51,651 --> 00:26:54,446
So it's time for us to wake up!
543
00:26:54,529 --> 00:26:55,780
[melancholic music playing]
544
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Emily, where are you going?
545
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
[Emily sighs]
546
00:27:02,245 --> 00:27:03,371
Back to Paris.
547
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
Coming here was a mistake.
548
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
Or maybe it wasn't.
549
00:27:18,553 --> 00:27:21,765
Emily, do you really
wanna leave like this?
550
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
[music fades]
551
00:27:33,318 --> 00:27:35,320
[pleasant music playing]
552
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
Um...
553
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
[in French] So, I've been meaning
to give you something.
554
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
It's a small gift.
555
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Your French!
556
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
It's not bad.
557
00:27:48,166 --> 00:27:52,337
I've been working on it,
but I was nervous to try in front of you.
558
00:27:52,420 --> 00:27:55,048
- Hmm.
- Anyway, here.
559
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
You're full of surprises.
560
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
[gasps]
561
00:28:02,722 --> 00:28:06,059
[in English] My dad told me that
you used to be a photographer, so...
562
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
I thought you might
get a kick out of this.
563
00:28:08,353 --> 00:28:10,980
[inhales] Oh, it's so thoughtful.
Thank you.
564
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
I'm so glad you like it.
I mean, you've done so much for me.
565
00:28:14,526 --> 00:28:18,613
You've hosted me for Christmas,
and you made that call to Carine Roitfeld.
566
00:28:18,696 --> 00:28:21,032
I'm so grateful.
567
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
Yeah, I did... I did call Carine.
568
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
And, um, well, apparently...
569
00:28:28,540 --> 00:28:33,837
[sighs] You're one of many candidates,
and I think she already found someone.
570
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Oh.
571
00:28:36,047 --> 00:28:37,132
Okay.
572
00:28:37,799 --> 00:28:40,552
I feel so stupid, uh,
for getting my hopes up.
573
00:28:41,052 --> 00:28:42,762
Um... Thank you for trying.
574
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
- [quirky music playing]
- [Sylvie sighs]
575
00:28:44,848 --> 00:28:49,018
But how would you like
to work for me? For Agence Grateau?
576
00:28:49,102 --> 00:28:51,730
Really? You're offering me a job?
577
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
Are you interested?
578
00:28:53,273 --> 00:28:54,941
[chuckles] Yes! I am.
579
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
Oh, my God, this is incredible.
580
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
- Yeah?
- Oh, my God. Thank you, thank you.
581
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
[Laurent] What's going on?
582
00:29:01,698 --> 00:29:05,452
[gasps] Sylvie just offered me a job.
I still can't believe it.
583
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
I'm gonna go call my mom.
584
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
Uh, thank you, thank you, thank you.
Oh, my God!
585
00:29:09,789 --> 00:29:11,374
[Laurent laughs]
586
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
[in French] You offered her a job?
587
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
Yes, I... [sighs]
588
00:29:17,964 --> 00:29:19,174
[exhales sharply]
589
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
I guess the Christmas spirit got to me.
590
00:29:22,010 --> 00:29:23,470
[laughs]
591
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
Now I have to pay her a high enough salary
to get her off my couch.
592
00:29:26,973 --> 00:29:28,391
[Laurent chuckles]
593
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
[upbeat song playing]
594
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
- [song continues over speakers]
- [imperceptible]
595
00:29:35,648 --> 00:29:36,816
[Julien] Mindy!
596
00:29:36,900 --> 00:29:39,235
[Mindy] Bonsoir! [gasps] Oh!
597
00:29:39,319 --> 00:29:42,280
[in English] Is this your Christmas
boyfriend that Emily told me about?
598
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
Dominique, enchanté.
599
00:29:43,448 --> 00:29:46,034
- Enchantée.
- "Christmas boyfriend"?
600
00:29:46,117 --> 00:29:48,203
- Is that what you tell people?
- [chuckles]
601
00:29:48,286 --> 00:29:49,496
[Dominique] That's cute.
602
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
- Uh, can you get us some drinks?
- Yeah, sure.
603
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
[Mindy] Bye.
604
00:29:54,793 --> 00:29:56,544
Do not call him my boyfriend again.
605
00:29:56,628 --> 00:30:00,840
He told me he's moving here,
and he wants to give us a shot.
606
00:30:00,924 --> 00:30:03,927
And that's bad? [scoffs] He's gorgeous.
607
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
He's only been here one day,
and he already wants to play house.
608
00:30:07,138 --> 00:30:09,098
He asked me to go to mass.
609
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
[laughing]
610
00:30:10,892 --> 00:30:15,230
Well, I mean, there's plenty of guys here
who will gladly take him off your hands.
611
00:30:15,313 --> 00:30:17,148
[laughter]
612
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
[Mindy] Why don't you get a drink,
613
00:30:19,859 --> 00:30:23,029
talk to him
before he's someone else's boyfriend?
614
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
[sighs] Okay.
615
00:30:25,406 --> 00:30:26,699
Go, go, go, go.
616
00:30:28,076 --> 00:30:29,118
Hey.
617
00:30:29,202 --> 00:30:30,245
Hey.
618
00:30:30,328 --> 00:30:31,246
- Hi.
- Sorry I'm late.
619
00:30:31,329 --> 00:30:32,831
- Oh, no.
- Joyeux Noël.
620
00:30:32,914 --> 00:30:35,291
[laughs] Merry Christmas.
Good to see you again.
621
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
Yeah, sorry. I've been busy.
622
00:30:37,126 --> 00:30:39,754
- Wow. You look beautiful tonight.
- Oh.
623
00:30:40,421 --> 00:30:42,799
Thank you.
I made it myself. No, I did not.
624
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
[both laughing]
625
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
- [Benoît] Okay.
- [both chuckle]
626
00:30:46,886 --> 00:30:49,848
Your friend, Julien,
just stole my dream man.
627
00:30:49,931 --> 00:30:51,558
[Mindy] Oh. [chuckles]
628
00:30:51,641 --> 00:30:53,059
I don't have the energy to pretend
629
00:30:53,142 --> 00:30:55,103
you are not eye-fucking
each other tonight.
630
00:30:55,186 --> 00:30:56,706
- What? No, we're not.
- No. [chuckles]
631
00:30:56,771 --> 00:30:58,606
- Come on.
- You're drunk. [laughs]
632
00:30:58,690 --> 00:31:00,692
[inhales deeply] Um...
633
00:31:03,111 --> 00:31:05,905
Uh, yeah. Okay. We should...
We should play a song.
634
00:31:05,989 --> 00:31:07,407
[Benoît] Yeah, yeah. Sure. Yeah.
635
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
[playing mellow tune]
636
00:31:17,250 --> 00:31:24,173
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
637
00:31:25,466 --> 00:31:32,348
♪ Let your heart be light ♪
638
00:31:33,224 --> 00:31:38,521
♪ Next year all our troubles ♪
639
00:31:38,605 --> 00:31:43,526
♪ Will be out of sight ♪
640
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
[Mindy vocalizing]
641
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
[faintly] ♪ Have yourself a... ♪
642
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
[Louise in French] Look.
643
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
What did I tell you?
644
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
A Christmas miracle.
645
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
He's free now.
646
00:32:02,045 --> 00:32:05,214
Just because he's not with Emily,
doesn't mean he wants to be with me.
647
00:32:05,298 --> 00:32:07,550
Of course he does! [inhales]
648
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
Camille, stop overthinking it
and talk to him.
649
00:32:12,430 --> 00:32:14,557
[chuckles] I need a real miracle.
650
00:32:15,600 --> 00:32:22,148
[Mindy in English] ♪ If the fates allow ♪
651
00:32:23,900 --> 00:32:26,527
♪ Until then ♪
652
00:32:26,611 --> 00:32:29,364
♪ We'll have to muddle through... ♪
653
00:32:29,447 --> 00:32:31,866
[in French]
There's something I need to tell you.
654
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
It's about the baby.
655
00:32:37,580 --> 00:32:44,212
[Mindy in English]
♪ Oh, and have yourself ♪
656
00:32:44,295 --> 00:32:50,093
♪ A merry little Christmas ♪
657
00:32:50,843 --> 00:32:57,642
♪ Now ♪
658
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[Alfie] Cooper?
659
00:33:08,987 --> 00:33:11,406
Alfie. [gasps]
660
00:33:13,908 --> 00:33:17,453
- Hi. [sputters] What are you doing here?
- [laughs]
661
00:33:17,537 --> 00:33:19,205
And what are you doing here?
662
00:33:19,831 --> 00:33:21,749
I thought you'd be in Chicago by now.
663
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Uh, my flight got canceled.
664
00:33:24,419 --> 00:33:26,921
And then I ended up spending Christmas Eve
665
00:33:27,005 --> 00:33:30,299
with Camille's family
and it's a long story.
666
00:33:30,383 --> 00:33:32,093
[chuckles] All right.
667
00:33:32,176 --> 00:33:36,556
But, um... But it ends
with Gabriel and I breaking up.
668
00:33:36,639 --> 00:33:37,724
Oh.
669
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
I'm sorry.
670
00:33:40,226 --> 00:33:43,104
You all right? I mean, what happened?
671
00:33:43,187 --> 00:33:44,814
Reality happened.
672
00:33:46,107 --> 00:33:51,320
I mean, there's a reason it never worked,
and I, um, finally admitted it.
673
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
Sorry. I...
674
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
- [laughs]
- It's so good to see you.
675
00:33:59,579 --> 00:34:01,372
It's been a while. [sighs]
676
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
How are you?
677
00:34:02,957 --> 00:34:04,083
I'm good.
678
00:34:04,959 --> 00:34:08,004
I mean, after everything that happened,
I didn't think I would be.
679
00:34:08,796 --> 00:34:11,716
I took some time for myself.
Got a clean slate.
680
00:34:11,799 --> 00:34:16,471
And I think I'm finally starting to...
[inhales sharply] fall in love with Paris.
681
00:34:16,554 --> 00:34:19,432
- No. Really?
- [both laugh]
682
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
Yeah. It just fits.
683
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
- [laughs] It's so crazy running into you.
- [laughs]
684
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
Mindy's, uh, throwing a party tonight.
685
00:34:36,199 --> 00:34:38,743
Unless you're going to church. [chuckles]
686
00:34:38,826 --> 00:34:40,036
[Alfie hesitates]
687
00:34:40,661 --> 00:34:43,081
- I am, actually.
- Oh.
688
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
My girlfriend
and her family are waiting inside.
689
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
We agreed we'd do Christmas with hers,
690
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
and she's gonna come
to London for Boxing Day.
691
00:34:53,382 --> 00:34:55,384
Wow. [laughs]
692
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
Um...
693
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Meeting the parents.
694
00:34:59,555 --> 00:35:01,641
So, this is serious?
695
00:35:01,724 --> 00:35:02,934
Feels like it.
696
00:35:04,811 --> 00:35:08,689
Uh... Well, you... You'd better get inside.
697
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
["Oh Holy Night" by Painted Pale playing]
698
00:35:11,150 --> 00:35:12,318
Merry Christmas.
699
00:35:14,946 --> 00:35:17,156
I'm really, really happy for you.
700
00:35:19,158 --> 00:35:20,368
Merry Christmas, Cooper.
701
00:35:21,953 --> 00:35:26,791
♪ Of our dear Savior's birth ♪
702
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
♪ Long lay the world ♪
703
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
♪ In sin and error pining ♪
704
00:35:36,342 --> 00:35:38,344
[sobbing]
705
00:35:38,427 --> 00:35:45,393
♪ 'Til He appeared
And the soul felt its worth ♪
706
00:35:48,479 --> 00:35:52,942
♪ A thrill of hope ♪
707
00:35:53,025 --> 00:35:57,572
♪ The weary world rejoices ♪
708
00:35:57,655 --> 00:36:01,492
♪ For yonder breaks ♪
709
00:36:01,576 --> 00:36:05,997
♪ A new and glorious morn ♪
710
00:36:06,622 --> 00:36:13,462
♪ Fall on your knees ♪
711
00:36:15,173 --> 00:36:18,509
♪ O hear ♪
712
00:36:18,593 --> 00:36:23,973
♪ The Angel voices! ♪
713
00:36:24,056 --> 00:36:31,022
♪ O night divine ♪
714
00:36:32,231 --> 00:36:36,068
♪ O night ♪
715
00:36:36,152 --> 00:36:40,990
♪ When Christ was born ♪
716
00:36:41,073 --> 00:36:46,287
♪ O night ♪
717
00:36:46,370 --> 00:36:50,041
♪ Divine ♪
718
00:36:50,124 --> 00:36:53,669
♪ O night ♪
719
00:36:54,337 --> 00:36:59,759
♪ O night divine ♪
55088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof