Original subtitles

Legend told, that the goblin is a demon expelled from paradise,

this evil being fond of playing the guitar

usually falls in love with beautiful young women with big eyes

and abundant hair

Presents

wait

I am super tired

come on

Did you see her face

I told you it was a bad idea to come here.

I told you it was a bad idea to come here to the river

What a fool we were,

And now because of her, my uncle is going to kill us

And now what are we going to do

I do not know

I do not know, but I am exhausted

He doesn't have to know

! Stupid!

I am Palmira

In a couple of days, I will be of legal age

I live in a small town, where everything was normal

Until that tragic night

in which a little demon was summoned and released

in exchange for some great favor

that demon has become part of the days and nights of my existence

Who summoned it?

The townspeople have started searching to unravel that mystery

Maybe?

One day we will know

The satyr goblin

Ladies and gentlemen, good evening

It is an honor for me to present to you tonight

in this your bar

a group of national and international fame

with their single "Superstitions."

with you gentlemen

the "Black Gold" group

Now look into my eyes

! I see

you transmit many things to me

Martin! Stop joking

so much mystery for a card

You know what?

I am leaving

! Don't go

The night is very dark.

It could not be otherwise

your card

Is a Joker

No. really, how do you do it

that is my card

How do I do it?

You are joking

Come I show you

I will do one more trick

I am going to make you disappear from here tonight

and in the blink of an eye

appear in my apartment

do you think I made it

it is almost, almost

an act of escapism

I believe this is your lucky night, Houdini

give me a second

I will be back

So Gregory

What are you trying to tell me

That's this

a cat didn't do it, boss

a huge thing made this

will not be

it will not be that goblin they say is walking around

it is the goblin

do not talk bullshit, Gregorio

I already told you, the goblin is just a myth

by God

Doña Pepa's children have seen him walking on the roofs

instead of talking, so much bullshit

tell me, what materials do I need to fix that hole

now

Dad

What?

Palmira is not in her room

She went to the river

damn it, went to the river

get her immediately

no, no, that is not a good place

the river is not a good place

it is very dangerous

What are you waiting for? hurry up

Palmyra

Dad is looking for you

I will go right away

get out of the water now

go away! do not see me

So you auditioned for Don Alfred

And you didn't pass

the old man is crazy

he will not find a guitarist who surpasses you

You do not know what it cost me

now that I am in town

I am not going to leave without playing at Don Alfred's bar

Hey cousin, don't tell me that now you want to fill

the position that your father leave vacant

my already uncle had his chance

and from one moment to another

I have betrayed Don Alfredo

and practically finished with the whole family

it is better to stop heroism

and leave this town

I do not see why to do that cousin

Besides, I have to fulfill a pact

Tell me, something cousin

nothing good awaits this town right

the fate of the people is already cast

ok sister

we have to help our cousin

look you, are the best guitarist that has stepped on this place

the puzzle is easy to solve

Don Alfred has always been the king of this town

But now that you are here

he is afraid you will take off his crown

that is it

I do not think so

you know the old man is quite suspicious

I think the problem is rather

for the daughter

by the way, how pretty Palmira has become

well there things change

the little girl is hot

and I agree with Don Alfre

I think with a girl like that

I would marry

With Palmira, the daughter of a farmer

nor in dreams little! brother

I saw her from afar

how things have changed around here

Palmira is no longer the little girl I knew

and the truth is I don't know how to approach her

well? you don't see her very often anymore

I think she changed since her mother abandoned them

so it is true

One day, Doña Angelica disappeared without leaving a trace.

Don Alfredo became the type he is now

and he cares for Palmira as his most precious treasure

although around there, people comment

she likes to escape to the river

Dad

Dad

Hand it over to the foreman

and tell him it is already checked

Excuse me

Well, as you can tell, I found her in the river

Palmyra

no more getaways to the river

I have already told you

something fatal happens in this town

a madman, a thug, what do I know

but next time, you won't run with the same luck

and I am not always going to be here to protect you, damn it

it is clear

but Dad

nothing

Dad

I found out that Joaquin is back in town

he probably asked you for a job

are you going to hire him

Damn it, Palmira

I told you I do not want strangers in the bar, damn it

but he is not a stranger

you know him since he was a child

his father worked with you, do you remember

they say he is a good guitarist now

could be a great attraction for the bar

it is precisely that, daughter

that boy has

a gift on the guitar that

it is strange

nobody can play like that

Do you understand what I am saying

well, you better get changed

practice the choreography for tonight

I want you to surprise everyone tonight

how time have you passed, daughter

Thomas, It's your turn

hey thomas

That's not how you throw it. that is cheating

that is a lie because that's how my dad taught me

so my uncle is also a cheater

my dad is no cheater

seriously

Thomas, what is wrong with you?

Martin

look there? is the goblin

Play marbles near the bushes

is to tempt the goblins

This can fit you very well

Hey, did you know what happened at Don Alfre's bar

No

What happened

They say that a girl who entered the bathroom

didn't come out anymore

no, and who was she

I do not know

but the friend that was with her

made a tremendous scandal

they managed to open the bathroom

and they found a tremendous hole in the ceiling

and rubble on the floor

you say the friend was making a fuss

for me that the friend was already making a scandal

and simply Rubí

she decided to run away

are you crazy

how is she going to escape through a bathroom ceiling

oh, then what was Rubí

I do not know, it is very strange

many people are talking about a demon

I think

the goblin took her

What? the goblin

seriously ruby

what a crazy story

hey Rubí with what story are you going to come up, next week

with that of the seven dwarfs, maybe

I don't want to see absolutely any of this around here

yes boss

come on

And how about Compadre Marco

worried about Renata's presentation

it is not so much that compadre

Renata is with Rubí

and I know she will impact her first presentation

of that I am sure

like she is my daughter compadre

then compadre

What have you so afflicted

buddy

another girl disappeared

and this time it was in your bar

the hole in the bathroom ceiling wasn't made by a dog, a cat, or a bird

something happens

did you hear me compadre

What are you trying to tell me, compadre?

That a psychopath entered the bathroom

made a hole in the ceiling

and he left

ok buddy

I am going to tell you what happened

just that girl left her boyfriend

because she met someone better

that is it

do not be naive, compadre

do not be so sure compadre

I think it is time for us to start taking more care of our daughters

Don Marco

boss

you have a call

Excuse me

Hello

And where do you think your going, little sister

do you mind

my dad said don't go to the river anymore

well, I am going to rehear the choreographies with Renata

rehear the choreographies

with a towel

Are you crazy Palmira?

You know you are such a moron David

you are not going anywhere

let me go

I am going to tell my dad today

tell him did you hear me

Mishel, I need you to arrange this for midnight, please

it is very important

Sure

Thank you

Brother, how are you

Hello, how's it going?

I saw you play outside a bar the other night

you have talent

thanks. Look tonight. I have a gig

but the guy who had to play with me can't come

So I do not know if maybe you would be interested in winning extra money

At what time is it?

At midnight, but I need to rehear now

look what we can do, it is huh

send me the list of songs and

we play them at night

no, no, no, no

do not be an asshole. I am giving you a chance

Hey, look, you know the truth is

I am very busy right now

and I need to see someone is very important

wait, wait, wait

we accept

that is master

Give me five minutes and. I will confirm you this gig

Ok thanks

you heard it, cousin

this may be the start of other contracts

soon you will catch the attention of old Alfre

but what is wrong Joaquín

it is not that

and so

you know what

I think

I am losing Palmira

what about the river

Did you believe that story of Nela

believe me

she can't go to the river

that river is enchanted, cousin

is enchanted cousin

Dad

Dad

Yes, tell me

David, I love watching you play the defending knight

remember they are. It will always be like this

when you grow up

you will have to take care of your little sister

remember it, David

David

What is wrong?

Nothing, just that I have something to do

Palmyra

Palmyra

what is wrong, palmira

Palmira, are you okay?

Little sister wake up?

Palmira, please

what is wrong Palmira

Palmyra

it is a folk group

they are very good compadre

we could alternate

or just give them a space on Thursdays

what do you think compadre

I don't think it is a bad idea

on the contrary

I think it is a great idea

Dad

daughter

dad help me, dad

what happened

I do not know

What happened daughter

and who gave you that bouquet daughter

I tell you that I woke up with that bouquet in my hands

I do not know they were very fragrant roses

I just got a little dizzy, that's all

do not do so much drama

No doubt

that guy Joaquin put something on you

he is obsessed with my Palmira compadre

for something he returns to this town

you are right compadre

stop the paranoia

Dad

Joaquín is just a childhood friend

I haven't even seen him

stop the drama and

let me cook dinner

hey, hey, hey, hey wait there,

you do not move from there

it is that clear

Don Alfre do not worry

Camila is in charge of dinner,

I will go down and help her

Palmira is not going to miss her celebration

thank you daughter

and take care of your dress

David

go change your clothes

Yes Dad

something bad is happening in town

why?

First, a girl disappears from a bar

then rumors that a demon watches over the town

and now

Palmira faints with a bouquet

what was this all about

some curse

let's have a good show, compadre now

Don Marco

Don Alfredo, good night

good night

I found out that is Palmira birthday, and

and I brought her a little serenade

I do not know if you let me give it to her

look at the cake

it is beautiful

I am going to put the candle

boy, I understand that you do not like problems

do not look for them here

hey cousin

you invited Joaquín to your birthday

what a beast you are

you will not set foot in my house

much less see my daughter Palmira

So you better grab your little present and go

Cousin, you are crazy, you want my dad to kill me

and why not

you weren't friends

yes, when we were children

but I don't know

look at him

now that I see him

I think he is a pretty weird guy

that is it

look the coincidences do not exist

since Joaquín arrived in town strange events began to happen

What?

The goblin

seriously

maybe

Don Alfredo

that will not be possible

I am trying to take my father's place in your bar

and with all due respect, I ask you to consider it

respectfully

I tell you that you will not set foot in my business

and worse to see my daughter Palmira

so Joaquín, get out of here

Don Marco

Don Alfredo

I ask

Please send my regards to your daughter Palmira

I will do it, Goodnight. Excuse me

We wish you

Happy birthday Palmirita

happy birthday to you

Bravo

do not forget to make your wish daughter

What a thrill

what a beauty

Bravo friend, congratulations

I am very happy to have you all gathered here

even you little brother

I just wish

know someday

Why? my mother abandoned us

do not be sad

how time have you passed my daughter

I thought this day I would never eat

but like everything in life

it arrives

congratulations daughter

on this your 18th birthday

and enjoy

together with everyone

those who

we love you

cheers

cheers

cheers

Cheers for Palmira birthday

Cheers buddy

Cheers buddy

You are welcome to participate, on Palmira's birthday

in her 18 years

Palmira, show them all your talent

come on daughter, shine

Long live the birthday girl

long life

That is my Palmira compadre

congrats buddy

look what I found

these are all the gifts of Palmira

hey cousin

you continue with the crazy idea that Joaquín made a pact with the goblin

and if it is not him

Who?

And

why would he do it

it is not clear

when Joaquín's father died, he left the town

and now he comes back out of nowhere. Why?

I do not know, maybe nostalgia

no no no

You do not understand

our parents were friends

they say they gave a great show

until Joaquín's father, sent my father and

their friendship was over

that is why now Joaquín returned to town

to get revenge on your father

there is friend, ambition has no limits

and there will be people who will do the impossible to get what they want

you must be careful

because if Joaquín made a pact with the goblin

not only your father is in danger

uncle

go to sleep, Camila

employees will pick this up tomorrow

okay, until tomorrow uncle

have a nice rest

My little beautiful, look at you, how beautiful you are

you are a woman, my daughter

mom

better help me with the dress

are you sure it suits me

yes, very sure

ah, I wait for your fifteen

but mom

it is one year left

a year flies by

you are right

but it is like they're always waiting for that day

yes, it will be a great party,

with family, friends and a surprise

the dress that I was sewing since you were born

I always had the illusion of seeing you, turned into a lady and looked at you

that day, this crucifix will be for you

and it will protect you

Mom is the crucifix that my grandmother gave you

yes, the one that belonged to the women of this family always

but mom, if I lose it

you can't lose it, daughter

remember that, even if I am not there, he will always protect you

don't say that

I just want your body

You will not be able to wake up

Dad

Dad

Hyacinth

Jacinto, tell me, boss

I want them to watch my house starting tonight

I want you to take turns

I do not want any evil born to come near my daughter

do you understood me

yes boss do not worry

we will monitor 24 hours a day if possible, isn't that true guys

yes boss, so it will be boss

but tell us, boss

some scamp tried to break into the house to rob, or What?

It is much worse than that Gregory

last night

someone tried to abuse my daughter

but, that is not, possible boss

it is possible damn it

I am telling you my daughter is full of bruises

is the goblin, boss

do not talk bullshit

you already got me tired

the goblin is just a legend

I am sure

it was that guitarist

that I kick out last night from my house

do not worry boss

if it was him

he will not come closer to the house again

I hope so

okay boss

I hope so

let's go to work guys

you are wrong Don Alfredo

good afternoon Doña Pepa

good afternoon Don Alfredo

children

how are you

good afternoon Don Alfre

ok Mrs. Pepa

and wrong about what

no boy is around your house Don Alfred

nor do they pretend your daughter

is something

worse what is happening

and according to you Doña Pepa

What is happening

one of my children

saw the goblin sneaking your house

in my opinion, this demon is pretending your daughter

you to Doña Pepa

do not tell me that you will believe

in the imagination of some children

Mrs. Pepa

the goblin

the goblin is a legend

come on son tell Don Alfred what you saw

the goblin was on the roof of your house

and also in the bushes Don Alfre

yes kids

let see

look

tell your mom

to buy you something to eat

It seems that you are already hallucinating

the goblin, they are

the goblin does not exist

No

You better start believing Don Alfred

go, see Doña Chabuca

she can help you

do it before that legend

take your daughter

Come on children

up that mood girl we have to rehear

it's okay

Who is it?

David

forks

have you noticed something strange in your sister

don't give

I want you to close the doors well

I don't want you to go anywhere

it is understood

forks

The night is dark and

take care of your sister David

yes Dad don't worry

Palmira is not going out

take care of her David

daughter, are you ready

dad, we are coming out

buddy

hurry up

I want to see my daughter on stage

I am coming, I am coming compadre

Who is it?

come on

My God

what happened here

Renata

Renata

Where are you?

Buddy

Renata was

Renata was taken by a goblin

Ruby where is my daughter

the goblin took her

What are you talking about. I was in this house. speak, tell me

What? The goblin took her

Renata

Renata

let's go guys

here is the goblin

you heard it guys, let's kill that damn goblin

come on, come on, don't stay, come on, come on

look something, is happening, David

where do you think you are going Palmira

David let me

I just want to know what is going on, you are not going to leave here

you are not going out

you are not going out, understand, no

something bad is happening, David

the goblin Palmira

it was not a legend

and it is happening

I don't want anything bad to happen to you

please stay

I am very afraid, brother

everything will be fine

promise me you will never leave

as I promise to mom

I will always protect you Palmira

hey neighbor

forks

are you sure is around here, we are already far away

do not tell me that you are afraid neighbor

officially we are without signal neighbors

shit

hey

What if we come back in the morning

then we can see clear

shut up now

shut up

ok ladies

if you hear a noise, pay attention

and open your eyes wide

the

the goblin does not exist

you know what we better go back

shut up pussy

the goblin

it's just a legend

soon we'll know what we are up against

what was that

calm Carlos

the legend is about to attack

you beware over there

come on

keep going, come on, come on, come on

come on, come on, go after that damn

no, Akel, Akel, Be quiet, is my dog

go home! we have the damn

go home

yes, die

yes, die

is the goblin

run neighbor

Gregory

and Jacinto

you heard it

you heard it

no no

Jacinto was screaming you heard it

Gregorio, calm down

Let's get help

take it easy, come on, come on

Boss, Boss

Carlos

how did it go

with the news that

Jacinto disappear, boss,

how? I have disappeared

Palmira, cover me

are

what happened are

the goblin took Palmyra dad

Carlos, Gregorio, yes boss, take care of him

of course boss, young

I come to take your daughter to hell

damn motherfucker, leave my daughter

I am telling you my daughter was levitating

that goblin was taking her

a pact has been made

and it has to be fulfilled

do not tell me we can't do anything

the goblin has come

and he wants your daughter

he will not leave without her

do something damn

Don Alfredo that will not be possible

I am trying to take my father's place in your bar

and with all due respect, I ask you to consider it

respectfully

I tell you that you will not set foot in my business

and worse to see my daughter Palmira

so Joaquín get out of here

it is better to stop heroism

and leave this town

I do not see why to do that cousin

Besides, I have to fulfill a pact

tell me, something cousin

nothing good awaits this town right

send me the list of songs and

we play them at night

no no no no

do not be an asshole I am giving you a chance

do not be an asshole I am giving you a chance

it is better to stop heroism and leave this town

get out of here

do not be an asshole, giving you a chance

No

Cousin

cousin

What is wrong

What is wrong

it happens that I am leaving town cousin

I can't be here anymore

you can not

you can not

Palmira needs you

No You saved her

you saved her

and your pact

you find out

wants to save your daughter

then defeat the goblin Don Alfredo

the goblin can't resist the temptation to play the guitar

will start to sing the first chords

will interpret them for a couple of seconds

but beware

with outstanding skills out of this world

put into practice Don Alfredo

all your experience

make your guitar cry

take out harmonious notes

this will remind that demon

his bliss lost in paradise

but remember

just beat it

may break the pact

otherwise

the luck will be cast

you will not see Palmira again

the goblin will take her forever

put the girl in her bed

hold four Syrians

and pray

so it will be difficult for it to enter

Our Father, who art in heaven

Hallowed be your name

thy kingdom come

Thy will be done on earth as it is in heaven

cousin

cousin

open the door cousin

something grisly is happening out there

the whole town is crazy

cousin

open the door

cousin

They say there is a goblin in the house of Palmira

open the door cousin

we meet, again Alfredo

damned

you already took my wife

but you will not take my daughter, you wretched

do you remember you invoked me

a pact is a pact, Alfredo

what is wrong, Alfredo

you can't tune

boss, boss, Gregorio help me

you can't stop me

the world of worms and rotten meat awaits you

you can't stop me

you have no faith

you have no faith

what do you think of this demon

go to hell miserable

Renata

Renata

the goblin took her

scissors

fields

calm Palmira

leave me alone

I don't want to know anything about you either

sister, I have something to tell you

I saw how the goblin took my mother in the river

what are you talking about

she was washing our clothes

and the goblin appeared

he drags her into the bushes and

I have disappeared

I always thought it was the memory of a nightmare

but now I know it is true

It is true

if you knew about mom, why you behaved like this

why you were so distant from me

I always had that vision in mind

all the time, everyday

every time you went to the river

I was afraid of seeing you dragged by the goblin

into the bushes

and disappear

just like mom

I didn't want anything bad to happen to you

everything is, fine little brother

I am fine and I am with you

nothing will happen to me

relatives of Don Alfredo

here

eat with me

and what did you do

that day

I offered my soul

in exchange for skills

I thought that when the time came

he would take my soul

but it wasn't like that

now I understood

the truth

that damn

play with people's lives

if I am still here daughter

if I am still alive

it is not a coincidence

that damn is going to keep me alive

enough time

enough to

to see my suffering

that is my punishment

while it ends

with the women of my family

for three generations

so what

daughter

forgive me, daughter

Palmyra

forgive me, daughter

Hello Palmira

hi

How is your father

it is better

after all, that happened to us

what did you decide

I decided to forgive him

two mistakes do not make a hit, and

you know that evil cannot fight evil

I think it is not necessary to invoke evil to be present

evil is always there

waiting for you to slip

and now what are you planning to do

for a moment I thought it would be better if I went with my music away

but I can't do it

Are you going to stay

it is for the honor of your father right

mine is defeated

and now he will have to pay for all his faults

look

I want your father to have a good ending

my father loved Don Alfred very much

one fine day he discovered his misdeeds

and he wanted to help him by summoning the goblin to a duel

but your father kicked him out

my father knew there was going to be a curse on your family

Before he dies

I made a pact with my father

that I would prepare and return

to help his great friend

I think my father will need more than your help

thanks, Joaquin

of what

I wish you luck

goodbye

goodbye

2 years later

that's interesting

i love magic

look it is easy

in the next few minutes

you will disappear from here

no, that sounds dangerous

why do not we better

leave the magic

and let's dance

interesting sounds

but if we better go somewhere else

how about

I love the idea

wait a minute

what? something happens

I have to go to the bathroom

Hey don't be impatient

wait

I am sorry, I am sorry, forgive me

wait a moment. I will be back

eat

I am here

eat

we will live a torrid romance in the mud