Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,090 --> 00:00:19,640
Bitte. Dein Wunsch ist gewährt.
2
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Auf Wiedersehen.
3
00:00:20,810 --> 00:00:21,930
Was?
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,650
Sollst du nicht drei Wünsche erfüllen?
5
00:00:26,310 --> 00:00:29,610
Das ist nur ein Bonus für Stammkunden.
6
00:00:29,690 --> 00:00:33,610
Unbekannte Neulinge
bekommen nur einen Wunsch erfüllt.
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,070
Was?
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,570
Auf Wiedersehen.
9
00:00:52,260 --> 00:00:53,880
Es ist wieder hell!
10
00:01:00,890 --> 00:01:03,390
Au!
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,890
Autsch!
12
00:01:06,730 --> 00:01:09,730
-Was zum Teufel…
-Was?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
Ihr beide seid geschrumpft!
14
00:01:12,940 --> 00:01:15,860
Was? Wovon redest du?
15
00:01:15,950 --> 00:01:17,490
Was?
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,160
Ah!
17
00:01:19,820 --> 00:01:23,120
Was zum Kuckuck soll das?
18
00:01:31,000 --> 00:01:33,420
Was?
19
00:01:38,760 --> 00:01:44,270
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")
20
00:03:04,930 --> 00:03:06,220
Verdammt!
21
00:03:07,060 --> 00:03:11,810
Hätte ich das gewusst, hätte ich mir
das Böse Dritte Auge gewünscht!
22
00:03:12,940 --> 00:03:17,530
He, Neva! Kannst du die Dragon Balls
des Reichs der Dämonen so sammeln?
23
00:03:17,610 --> 00:03:22,610
Was? Dann müsstest du
gegen die Tamagamis kämpfen und siegen.
24
00:03:25,620 --> 00:03:28,620
Kannst du dieses Ritual
nicht hier wiederholen?
25
00:03:28,700 --> 00:03:33,000
Selbst ich kann das nicht
zweimal nacheinander.
26
00:03:34,540 --> 00:03:38,630
Nun, du hast, was du wolltest.
27
00:03:39,210 --> 00:03:42,180
Sie sind offenbar
fast unschädlich gemacht worden…
28
00:03:47,010 --> 00:03:52,440
Ohne ihn sind die Dragon Balls
dieser Welt nutzlos, nicht wahr?
29
00:03:56,270 --> 00:03:57,360
So ziemlich.
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,490
Wir sollten ihn für alle Fälle mitnehmen.
31
00:04:02,280 --> 00:04:05,820
Wir können ihn wenn nötig
als Geisel nutzen.
32
00:04:05,910 --> 00:04:07,240
Verstanden, Sire.
33
00:04:26,930 --> 00:04:28,810
Was ist hier los?
34
00:04:33,520 --> 00:04:37,940
Du meine Güte!
Trunks wurde in ein Baby verwandelt!
35
00:04:38,020 --> 00:04:39,570
Und Goten auch!
36
00:04:41,940 --> 00:04:43,030
Ich bin geschrumpft!
37
00:04:43,110 --> 00:04:46,110
Trunks, du bist ein Baby geworden.
38
00:04:46,200 --> 00:04:48,950
Du bist auch ein Baby.
39
00:04:49,030 --> 00:04:51,580
Warum ist das passiert?
40
00:04:51,660 --> 00:04:53,660
Ich weiß es nicht!
41
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Sind alle geschrumpft?
42
00:05:07,470 --> 00:05:10,100
Nein. Das Personal ist unverändert!
43
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
Wer… bist du?
44
00:05:15,480 --> 00:05:16,900
Ich bin Satan.
45
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Buu!
46
00:05:18,100 --> 00:05:21,730
Meine Güte! Ich bin jünger geworden!
47
00:05:21,820 --> 00:05:24,070
Sieh mal. Ist unsere Haut nicht zart?
48
00:05:24,150 --> 00:05:26,280
Du hast recht!
49
00:05:29,320 --> 00:05:33,500
Alle sehen jünger aus, aber ich denke,
im Innern sind sie noch dieselben.
50
00:05:34,040 --> 00:05:37,960
Wir sind nicht jünger geworden,
nur kleiner.
51
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
Du warst immer klein!
52
00:05:42,590 --> 00:05:44,960
Als ob ich das nicht wüsste.
53
00:05:45,050 --> 00:05:49,390
Mann! Selbst Vegeta ist jetzt niedlich!
54
00:05:50,390 --> 00:05:52,220
Was ist hier los?
55
00:05:52,310 --> 00:05:56,270
Es muss etwas damit zu tun haben,
dass Shenron herbeigerufen wurde.
56
00:05:57,480 --> 00:05:59,100
Fürchtet euch nicht, Kinder!
57
00:05:59,190 --> 00:06:02,480
Ich, der ultimative Superheld der Welt,
Satan, werde…
58
00:06:03,860 --> 00:06:06,860
Ich spürte eine
unheimliche Präsenz im Tempel.
59
00:06:07,530 --> 00:06:08,780
Okay. Ich sehe mir das an!
60
00:06:08,860 --> 00:06:10,070
Ah!
61
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
Heiß!
62
00:06:19,870 --> 00:06:24,250
Da du so plötzlich geschrumpft bist,
bist du nicht an deinen Körper gewöhnt.
63
00:06:25,670 --> 00:06:26,970
Wer bist du?
64
00:06:27,840 --> 00:06:29,300
Ich bin Muten Roshi.
65
00:06:30,930 --> 00:06:32,890
Du bist der Alte Kame Sennin!
66
00:06:33,760 --> 00:06:38,180
Ich schätze,
ich sehe nicht mehr so alt aus, oder?
67
00:06:40,770 --> 00:06:44,480
Du kannst mich stattdessen
Großer Kame Sennin nennen!
68
00:06:47,110 --> 00:06:51,280
Kibito bringt uns zum Tempel.
Komm mit uns.
69
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
Moment. Ich komme auch mit.
70
00:07:02,750 --> 00:07:06,840
-Oh, hallo.
-Jetzt ist nicht die Zeit für "Hallo."
71
00:07:08,260 --> 00:07:10,930
Was? Moment, wo ist Dende?
72
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
Fremde haben ihn mitgenommen.
73
00:07:16,430 --> 00:07:17,680
Welche Fremden?
74
00:07:18,270 --> 00:07:22,190
Sie hatten spitze Ohren und sagten,
sie kämen aus dem Reich der Dämonen.
75
00:07:22,900 --> 00:07:24,480
Das Reich der Dämonen?
76
00:07:26,730 --> 00:07:28,610
Das Reich der Dämonen?
77
00:07:34,700 --> 00:07:36,030
Das…
78
00:07:39,540 --> 00:07:43,080
Einer von ihnen sah aus wie du, Kaioshin.
79
00:07:44,670 --> 00:07:45,840
Was sagst du da?
80
00:07:46,420 --> 00:07:48,130
Sie nannten ihn "Degesu".
81
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
Degesu!
82
00:07:50,590 --> 00:07:52,260
Also war es Degesu.
83
00:07:52,340 --> 00:07:53,720
Kennst du ihn?
84
00:07:54,760 --> 00:07:56,850
Er ist Kaioshins kleiner Bruder.
85
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
Du hast einen Bruder?
86
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
Ja.
87
00:08:01,730 --> 00:08:04,650
Und da war noch
ein kleiner arroganter Kerl
88
00:08:04,730 --> 00:08:07,150
und ein alter Namekianer namens Neva.
89
00:08:07,230 --> 00:08:10,740
-Sagtest du "Neva"?
-Wer ist das?
90
00:08:11,610 --> 00:08:16,450
Er war der legendäre Namekianer, der
im Dämonenreich blieb, um die Dragon Balls
91
00:08:16,530 --> 00:08:18,580
des Dämonenreichs zu schützen.
92
00:08:20,250 --> 00:08:24,540
Und dieser Namekianer
kontrollierte die Dragon Balls der Erde?
93
00:08:24,620 --> 00:08:28,090
Er war schwach, aber er hatte große Macht.
94
00:08:29,300 --> 00:08:35,170
Der kleine arrogante Kerl bat Shenron
darum, uns in Kinder zu verwandeln.
95
00:08:36,390 --> 00:08:38,010
Verfolgen wir sie!
96
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
Wir müssen Dende retten!
97
00:08:40,470 --> 00:08:44,940
Das geht nicht. Man kann sich nicht
ins Reich der Dämonen teleportieren.
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,190
Was sollen wir tun?
99
00:08:50,360 --> 00:08:53,150
Vielleicht haben wir etwas,
das wir nutzen können.
100
00:08:53,950 --> 00:08:58,240
Kibito, kehre in die Kaioshin-Welt zurück
und hole das Raumschiff her.
101
00:08:58,740 --> 00:09:00,120
Verstanden.
102
00:09:08,790 --> 00:09:09,840
Gut gemacht.
103
00:09:10,500 --> 00:09:12,050
Ich bin zurückgekehrt.
104
00:09:13,010 --> 00:09:17,050
Vor langer Zeit kam ich
in diesem Raumschiff in dieses Universum.
105
00:09:19,890 --> 00:09:21,720
Ob es noch funktioniert?
106
00:09:29,980 --> 00:09:31,360
Das sieht nicht gut aus.
107
00:09:32,150 --> 00:09:33,990
Es springt nicht an.
108
00:09:35,150 --> 00:09:37,950
Ich habe es lange vernachlässigt, also…
109
00:09:38,030 --> 00:09:41,240
Bulma kann es für uns reparieren.
110
00:09:41,330 --> 00:09:43,580
Sie ist ein Genie!
111
00:09:43,660 --> 00:09:45,750
Ich hole sie.
112
00:09:55,170 --> 00:09:57,220
Puh, das war knapp.
113
00:09:59,720 --> 00:10:02,180
Gewöhne dich an deinen kleineren Körper.
114
00:10:02,760 --> 00:10:04,350
Bist du an deinen gewöhnt?
115
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
Du scheinst noch zu sein wie zuvor.
116
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Sie sind mitgekommen.
117
00:10:24,910 --> 00:10:27,580
Vegeta! Du bist auch hier!
118
00:10:27,660 --> 00:10:28,670
Natürlich!
119
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
Ich lasse nicht zu,
dass man mich zu einem Kind macht!
120
00:10:33,340 --> 00:10:34,670
Wo ist Baby Trunks?
121
00:10:35,510 --> 00:10:38,590
Ihm geht's gut.
Ich ließ ihn bei einem Babysitter.
122
00:10:39,180 --> 00:10:43,140
Ich habe gehört, was ihr vorhabt.
Ist das das Raumschiff?
123
00:10:43,760 --> 00:10:45,140
Was ist das?
124
00:10:45,720 --> 00:10:47,850
Das Ding ist praktisch Schrott.
125
00:10:47,930 --> 00:10:50,900
Und es scheint kürzlich
beschädigt worden zu sein.
126
00:10:51,690 --> 00:10:55,780
Das war, als Goku und Vegeta
gegen Majin in der Kaioshin-Welt kämpften.
127
00:10:56,690 --> 00:10:58,450
Dieses Raumschiff…
128
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
Die Konstruktion ist recht interessant.
129
00:11:03,200 --> 00:11:06,290
Ein normales Schiff
fliegt nicht ins Dämonenreich.
130
00:11:06,790 --> 00:11:09,830
Ich repariere es,
aber ich brauche etwa zehn Tage.
131
00:11:09,910 --> 00:11:11,750
So lange?
132
00:11:11,830 --> 00:11:14,630
Wir müssen uns beeilen,
sonst töten sie Dende!
133
00:11:14,710 --> 00:11:16,420
Wir haben keine Wahl.
134
00:11:16,500 --> 00:11:19,260
Ich glaube, Dende geht es gut.
135
00:11:19,340 --> 00:11:24,010
Sie haben ihn entführt, ohne ihn zu töten,
also haben sie etwas mit ihm vor.
136
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
Gut.
137
00:11:26,930 --> 00:11:31,190
Ich brauche eine Werkstatt,
Maschinen und Hilfsroboter.
138
00:11:31,270 --> 00:11:36,070
Ich bringe sie als Kapseln her.
Bringst du mich heim, Kibito?
139
00:11:38,940 --> 00:11:40,780
Ich verstehe.
140
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
ZWEI TAGE SPÄTER
141
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
Wie verwandeln wir uns zurück?
142
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
Ich glaube, ich kann jetzt fliegen.
143
00:12:03,430 --> 00:12:05,260
Sicher, was auch immer.
144
00:12:11,390 --> 00:12:14,770
Was zum Teufel? Ich komme nicht heran.
145
00:12:22,490 --> 00:12:23,780
Was?
146
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
Nein. Meine Verwandlung hat mein Gefühl
für Entfernungen durcheinandergebracht.
147
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Sei still, Karakott!
148
00:12:37,340 --> 00:12:38,880
Es tut mir leid.
149
00:12:40,760 --> 00:12:44,800
So wird es zu lange dauern,
bis ich mich an diese Größe gewöhnt habe.
150
00:12:46,430 --> 00:12:47,760
Das ist es!
151
00:12:48,350 --> 00:12:52,060
Ich muss kurz weg. Bin bald zurück!
152
00:12:53,140 --> 00:12:55,850
Ts! Er ist unausstehlich.
153
00:12:57,110 --> 00:13:01,990
Also jeder, der spitze Ohren hat,
ist aus dem Reich der Dämonen?
154
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
Nicht jeder.
155
00:13:05,280 --> 00:13:08,370
Aber geh davon aus,
dass es bei den meisten so ist.
156
00:13:08,450 --> 00:13:13,960
Einst suchten einige die Freiheit, andere
wollten andere Planeten beherrschen.
157
00:13:14,040 --> 00:13:15,370
Das Reisen wurde bekannt,
158
00:13:15,460 --> 00:13:19,750
und es gab eine Zeit, in der viele Majin
aus dem Dämonenreich entkamen.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,710
Schließlich wurde es verboten.
160
00:13:23,590 --> 00:13:24,420
Und jetzt
161
00:13:25,010 --> 00:13:29,890
darf man nur noch mit Erlaubnis
ins Dämonenreich reisen oder es verlassen.
162
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Da haben wir's.
163
00:13:38,520 --> 00:13:40,650
-He, Kibito!
-Was?
164
00:13:40,730 --> 00:13:45,820
Ich habe Abendessen bestellt,
teleportierst du und holst es?
165
00:13:45,900 --> 00:13:46,740
Danke!
166
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
He!
167
00:13:53,120 --> 00:13:54,750
Was?
168
00:13:54,830 --> 00:13:57,080
Ah, da bist du.
169
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
Meister Quitte!
170
00:13:59,670 --> 00:14:01,380
Es ist lange her.
171
00:14:02,000 --> 00:14:05,130
Überrascht es euch nicht,
dass ich geschrumpft bin?
172
00:14:05,220 --> 00:14:07,800
Du musst nichts erklären.
173
00:14:07,880 --> 00:14:12,350
Manchmal schaue ich
von hier aus auf die Welt.
174
00:14:12,430 --> 00:14:14,970
Aha. Ihr habt viel Freizeit.
175
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
Ziemlich viel.
176
00:14:16,310 --> 00:14:20,190
Viel wichtiger, Meister:
Ich bin wegen meines Mönchsstabs hier.
177
00:14:20,770 --> 00:14:21,820
Was?
178
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
Sehen Sie, hier ist er nicht.
179
00:14:26,190 --> 00:14:28,320
Er war aber hier. Erinnern Sie sich?
180
00:14:28,410 --> 00:14:34,240
Niemand benutzt ihn mehr,
um zum Palast zu gehen.
181
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
Wo ist der dann?
182
00:14:35,870 --> 00:14:39,210
Nun, wo war er?
183
00:14:40,380 --> 00:14:45,920
Ach ja, stimmt.
Ich bat Muten Roshi, ihn zu halten.
184
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
Muten Roshi?
185
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
Danke!
186
00:14:50,300 --> 00:14:53,350
Vielleicht solltest du
deine Überschallwolke nehmen!
187
00:14:53,430 --> 00:14:55,680
Es geht auch so!
188
00:14:58,350 --> 00:15:01,730
Er ist immer in Eile.
189
00:15:02,730 --> 00:15:04,400
KAME HOUSE
190
00:15:07,820 --> 00:15:09,490
Hallo, Muten!
191
00:15:11,410 --> 00:15:13,200
Oh, Goku.
192
00:15:14,780 --> 00:15:16,080
Was tust du da?
193
00:15:16,660 --> 00:15:22,040
Da ich wieder jung bin,
will ich viele Dinge tun.
194
00:15:22,130 --> 00:15:23,500
Hm.
195
00:15:24,210 --> 00:15:25,960
Also, wie kann ich helfen?
196
00:15:26,880 --> 00:15:31,720
Weißt du, wo mein Mönchsstab ist?
Meister Quitte sagte, du hast ihn.
197
00:15:32,300 --> 00:15:33,550
Deinen Mönchsstab?
198
00:15:34,100 --> 00:15:36,970
Hatte ich den?
199
00:15:37,560 --> 00:15:41,350
Was? Er sagte, er wäre hier.
200
00:15:41,940 --> 00:15:44,400
Hast du ihn irgendwo verstaut?
201
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
Ich erinnere mich nicht.
202
00:15:46,650 --> 00:15:50,610
Das geht so nicht.
Du musst dich erinnern, Muten!
203
00:15:53,490 --> 00:15:54,450
Hallo!
204
00:15:55,740 --> 00:15:57,580
Willkommen zurück, Son.
205
00:15:58,540 --> 00:16:00,460
Ich zeige euch etwas Cooles.
206
00:16:01,370 --> 00:16:03,080
Tadaa!
207
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
Ausfahren!
208
00:16:21,100 --> 00:16:22,230
Zurück!
209
00:16:24,730 --> 00:16:25,770
Was denkt ihr?
210
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Dein Mönchsstab.
211
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
Erinnerst du dich daran, Bulma?
212
00:16:30,110 --> 00:16:34,660
-Ja. Wo hast du ihn gefunden?
-Muten Roshi hat damit gewaschen.
213
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Oh, das sieht köstlich aus!
214
00:16:41,000 --> 00:16:44,330
-Lasst es euch schmecken.
-Essen wir!
215
00:16:51,590 --> 00:16:53,170
Wo ich darüber nachdenke,
216
00:16:53,260 --> 00:16:57,050
wäre es einfacher, wenn Kibito
das Schiff zur Capsule Corporation
217
00:16:57,140 --> 00:16:58,560
gebracht hätte.
218
00:17:01,060 --> 00:17:04,440
Ich glaube, du verwechselst mich
mit einem Boten.
219
00:17:04,520 --> 00:17:07,690
Piccolo, erinnerst du dich überhaupt
ans Dämonenreich?
220
00:17:08,270 --> 00:17:11,400
Nein. Da war ich noch nicht geboren.
221
00:17:11,990 --> 00:17:14,350
Aber ich hörte davon.
222
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
Was ist das für ein Ort?
223
00:17:16,530 --> 00:17:20,860
Wo die Namekianer lebten
war es offenbar wunderschön.
224
00:17:21,570 --> 00:17:24,210
Warum sind sie dann geflohen?
225
00:17:25,420 --> 00:17:29,170
Namekianer werden ungern beherrscht.
226
00:17:30,590 --> 00:17:31,710
Was?
227
00:17:34,470 --> 00:17:35,300
Was ist das?
228
00:17:38,800 --> 00:17:39,640
Ein Feind?
229
00:17:39,720 --> 00:17:42,930
Keine Ahnung.
Ich spüre keine große Bosheit.
230
00:17:43,890 --> 00:17:47,520
Vielleicht sind meine Sinne
durch die Verwandlung geschwächt.
231
00:17:47,600 --> 00:17:49,980
Und weil ich Essen für uns geholt habe!
232
00:17:50,070 --> 00:17:51,270
Da kommt es.
233
00:18:03,910 --> 00:18:05,870
Oh, das ist das Raumschiff!
234
00:18:06,580 --> 00:18:09,040
Mit dem kamen die Leute
aus dem Dämonenreich.
235
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Was?
236
00:18:11,090 --> 00:18:16,880
-Aber es hat eine andere Farbe.
-Es könnte trotzdem einer von ihnen sein.
237
00:18:34,440 --> 00:18:35,360
Entschuldigt.
238
00:18:41,830 --> 00:18:44,200
Wer bist du?
239
00:18:44,870 --> 00:18:46,910
Ich bin Glorio.
240
00:18:49,620 --> 00:18:51,330
Du bist aus dem Dämonenreich.
241
00:18:51,420 --> 00:18:53,590
Ja, das ist richtig.
242
00:18:55,630 --> 00:18:58,840
Du bist… Goku, nicht wahr?
243
00:18:59,930 --> 00:19:01,550
Ja, richtig.
244
00:19:02,600 --> 00:19:03,850
Ich habe eine Bitte.
245
00:19:05,640 --> 00:19:10,020
Komm mit mir ins Reich der Dämonen
und besiege König Gomah.
246
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
Was?
247
00:19:11,560 --> 00:19:13,690
Was? Gomah?
248
00:19:13,770 --> 00:19:17,240
Wer zum Teufel ist dieser König Soundso?
249
00:19:18,110 --> 00:19:22,950
Ein böser Majin, der nach dem Tod
des Dämonenkönigs Dabura König wurde.
250
00:19:23,530 --> 00:19:25,080
Jetzt ergibt das Sinn.
251
00:19:25,700 --> 00:19:29,160
Der kleine arrogante Mann,
der Dende entführt hat.
252
00:19:30,330 --> 00:19:31,670
Das war Gomah.
253
00:19:32,290 --> 00:19:36,000
-Wer ist er?
-Ein nicht zu unterschätzender Majin.
254
00:19:36,760 --> 00:19:40,470
Er ist sehr mächtig und sehr gerissen.
255
00:19:41,050 --> 00:19:42,300
Ja.
256
00:19:43,300 --> 00:19:45,510
Nun dann, das ist perfekt.
257
00:19:46,260 --> 00:19:48,980
Auf geht's. Retten wir Dende.
258
00:19:52,400 --> 00:19:57,320
Wartet eine Minute!
Woher wusstest du von Goku?
259
00:19:57,940 --> 00:20:00,150
Vom König der Dritten Dämonenwelt.
260
00:20:00,650 --> 00:20:04,620
Er hat euren Kampf mit Majin
mit einem magischen Monitor.
261
00:20:05,450 --> 00:20:08,410
Der König hat mir befohlen,
hierher zu kommen.
262
00:20:09,000 --> 00:20:12,620
Du dienst dem König
der Dritten Dämonenwelt?
263
00:20:13,460 --> 00:20:19,340
Nein, die Bitte, dich zu holen,
wurde mir im Geheimen angetragen.
264
00:20:19,920 --> 00:20:21,300
Ich verstehe.
265
00:20:22,630 --> 00:20:25,680
Nun gut.
Dann werde ich dich auch begleiten.
266
00:20:25,760 --> 00:20:26,600
Was?
267
00:20:27,180 --> 00:20:28,770
Du, Kaioshin?
268
00:20:28,850 --> 00:20:33,400
Es scheint,
dass auch mein Bruder beteiligt ist.
269
00:20:33,480 --> 00:20:37,270
Und ich weiß einiges
über das Reich der Dämonen.
270
00:20:37,360 --> 00:20:39,230
Dann los.
271
00:20:39,820 --> 00:20:44,610
Einen Moment!
Darf ich mir dein Raumschiff ansehen?
272
00:20:44,700 --> 00:20:48,160
Ich möchte es als Vorlage
für unsere Reparaturen verwenden.
273
00:20:48,950 --> 00:20:50,290
Raumschiff?
274
00:20:50,830 --> 00:20:54,040
Ach so, du meinst mein Flugzeug.
275
00:20:54,620 --> 00:20:57,000
Es fliegt im All, es ist ein Raumschiff.
276
00:20:57,590 --> 00:21:00,630
Diesmal flog es zufällig
durch den Weltraum.
277
00:21:00,710 --> 00:21:02,050
Das tut es sonst nicht.
278
00:21:02,130 --> 00:21:02,970
Hm!
279
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
Sieh es dir an, aber beeil dich.
280
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Dieser Glorio…
281
00:21:11,930 --> 00:21:14,810
Sei ihm gegenüber vorsichtig.
282
00:21:14,890 --> 00:21:16,350
Was? Wieso?
283
00:21:16,940 --> 00:21:20,940
Er hätte nicht wissen dürfen,
dass wir in Kinder verwandelt wurden,
284
00:21:21,030 --> 00:21:26,360
-doch er war nicht überrascht.
-Vielleicht weiß er es von seinem König.
285
00:21:26,990 --> 00:21:29,160
Hoffen wir, dass das der Fall ist.
286
00:21:29,870 --> 00:21:31,700
Ich verstehe.
287
00:21:32,250 --> 00:21:35,370
Danke. Sehr beeindruckend.
Ich weiß jetzt, wie es geht.
288
00:21:36,120 --> 00:21:39,460
Meine Reparaturen
sind eher beendet als gedacht.
289
00:21:40,050 --> 00:21:40,920
Okay!
290
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Na dann los!
291
00:21:44,470 --> 00:21:46,010
Ich komme auch mit.
292
00:21:46,090 --> 00:21:50,720
Bis wir mit diesem König fertig sind
und unsere Dragon Balls zurückbekommen,
293
00:21:50,810 --> 00:21:52,390
werden wir Kinder sein.
294
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Das geht nicht.
Es können nur drei Personen mitfliegen.
295
00:21:57,480 --> 00:22:02,480
Was? Wir sind so groß wie Kinder,
also passt einer mehr hinein!
296
00:22:02,570 --> 00:22:04,360
Es tut mir leid.
297
00:22:04,440 --> 00:22:08,370
Du kannst zu uns kommen,
wenn Bulma das Raumschiff repariert hat.
298
00:22:09,820 --> 00:22:10,830
Ts!
299
00:22:20,590 --> 00:22:23,090
Wir sehen uns dann!
300
00:23:40,620 --> 00:23:45,550
DAIMA
301
00:23:45,630 --> 00:23:50,510
Untertitel von: Mirko Buzov
21561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof