Original subtitles

Bitte. Dein Wunsch ist gewährt.

Auf Wiedersehen.

Was?

Sollst du nicht drei Wünsche erfüllen?

Das ist nur ein Bonus für Stammkunden.

Unbekannte Neulinge bekommen nur einen Wunsch erfüllt.

Was?

Auf Wiedersehen.

Es ist wieder hell!

Au!

Autsch!

-Was zum Teufel… -Was?

Ihr beide seid geschrumpft!

Was? Wovon redest du?

Was?

Ah!

Was zum Kuckuck soll das?

Was?

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

Verdammt!

Hätte ich das gewusst, hätte ich mir das Böse Dritte Auge gewünscht!

He, Neva! Kannst du die Dragon Balls des Reichs der Dämonen so sammeln?

Was? Dann müsstest du gegen die Tamagamis kämpfen und siegen.

Kannst du dieses Ritual nicht hier wiederholen?

Selbst ich kann das nicht zweimal nacheinander.

Nun, du hast, was du wolltest.

Sie sind offenbar fast unschädlich gemacht worden…

Ohne ihn sind die Dragon Balls dieser Welt nutzlos, nicht wahr?

So ziemlich.

Wir sollten ihn für alle Fälle mitnehmen.

Wir können ihn wenn nötig als Geisel nutzen.

Verstanden, Sire.

Was ist hier los?

Du meine Güte! Trunks wurde in ein Baby verwandelt!

Und Goten auch!

Ich bin geschrumpft!

Trunks, du bist ein Baby geworden.

Du bist auch ein Baby.

Warum ist das passiert?

Ich weiß es nicht!

Sind alle geschrumpft?

Nein. Das Personal ist unverändert!

Wer… bist du?

Ich bin Satan.

Buu!

Meine Güte! Ich bin jünger geworden!

Sieh mal. Ist unsere Haut nicht zart?

Du hast recht!

Alle sehen jünger aus, aber ich denke, im Innern sind sie noch dieselben.

Wir sind nicht jünger geworden, nur kleiner.

Du warst immer klein!

Als ob ich das nicht wüsste.

Mann! Selbst Vegeta ist jetzt niedlich!

Was ist hier los?

Es muss etwas damit zu tun haben, dass Shenron herbeigerufen wurde.

Fürchtet euch nicht, Kinder!

Ich, der ultimative Superheld der Welt, Satan, werde…

Ich spürte eine unheimliche Präsenz im Tempel.

Okay. Ich sehe mir das an!

Ah!

Heiß!

Da du so plötzlich geschrumpft bist, bist du nicht an deinen Körper gewöhnt.

Wer bist du?

Ich bin Muten Roshi.

Du bist der Alte Kame Sennin!

Ich schätze, ich sehe nicht mehr so alt aus, oder?

Du kannst mich stattdessen Großer Kame Sennin nennen!

Kibito bringt uns zum Tempel. Komm mit uns.

Moment. Ich komme auch mit.

-Oh, hallo. -Jetzt ist nicht die Zeit für "Hallo."

Was? Moment, wo ist Dende?

Fremde haben ihn mitgenommen.

Welche Fremden?

Sie hatten spitze Ohren und sagten, sie kämen aus dem Reich der Dämonen.

Das Reich der Dämonen?

Das Reich der Dämonen?

Das…

Einer von ihnen sah aus wie du, Kaioshin.

Was sagst du da?

Sie nannten ihn "Degesu".

Degesu!

Also war es Degesu.

Kennst du ihn?

Er ist Kaioshins kleiner Bruder.

Du hast einen Bruder?

Ja.

Und da war noch ein kleiner arroganter Kerl

und ein alter Namekianer namens Neva.

-Sagtest du "Neva"? -Wer ist das?

Er war der legendäre Namekianer, der im Dämonenreich blieb, um die Dragon Balls

des Dämonenreichs zu schützen.

Und dieser Namekianer kontrollierte die Dragon Balls der Erde?

Er war schwach, aber er hatte große Macht.

Der kleine arrogante Kerl bat Shenron darum, uns in Kinder zu verwandeln.

Verfolgen wir sie!

Wir müssen Dende retten!

Das geht nicht. Man kann sich nicht ins Reich der Dämonen teleportieren.

Was sollen wir tun?

Vielleicht haben wir etwas, das wir nutzen können.

Kibito, kehre in die Kaioshin-Welt zurück und hole das Raumschiff her.

Verstanden.

Gut gemacht.

Ich bin zurückgekehrt.

Vor langer Zeit kam ich in diesem Raumschiff in dieses Universum.

Ob es noch funktioniert?

Das sieht nicht gut aus.

Es springt nicht an.

Ich habe es lange vernachlässigt, also…

Bulma kann es für uns reparieren.

Sie ist ein Genie!

Ich hole sie.

Puh, das war knapp.

Gewöhne dich an deinen kleineren Körper.

Bist du an deinen gewöhnt?

Du scheinst noch zu sein wie zuvor.

Sie sind mitgekommen.

Vegeta! Du bist auch hier!

Natürlich!

Ich lasse nicht zu, dass man mich zu einem Kind macht!

Wo ist Baby Trunks?

Ihm geht's gut. Ich ließ ihn bei einem Babysitter.

Ich habe gehört, was ihr vorhabt. Ist das das Raumschiff?

Was ist das?

Das Ding ist praktisch Schrott.

Und es scheint kürzlich beschädigt worden zu sein.

Das war, als Goku und Vegeta gegen Majin in der Kaioshin-Welt kämpften.

Dieses Raumschiff…

Die Konstruktion ist recht interessant.

Ein normales Schiff fliegt nicht ins Dämonenreich.

Ich repariere es, aber ich brauche etwa zehn Tage.

So lange?

Wir müssen uns beeilen, sonst töten sie Dende!

Wir haben keine Wahl.

Ich glaube, Dende geht es gut.

Sie haben ihn entführt, ohne ihn zu töten, also haben sie etwas mit ihm vor.

Gut.

Ich brauche eine Werkstatt, Maschinen und Hilfsroboter.

Ich bringe sie als Kapseln her. Bringst du mich heim, Kibito?

Ich verstehe.

ZWEI TAGE SPÄTER

Wie verwandeln wir uns zurück?

Ich glaube, ich kann jetzt fliegen.

Sicher, was auch immer.

Was zum Teufel? Ich komme nicht heran.

Was?

Nein. Meine Verwandlung hat mein Gefühl für Entfernungen durcheinandergebracht.

Sei still, Karakott!

Es tut mir leid.

So wird es zu lange dauern, bis ich mich an diese Größe gewöhnt habe.

Das ist es!

Ich muss kurz weg. Bin bald zurück!

Ts! Er ist unausstehlich.

Also jeder, der spitze Ohren hat, ist aus dem Reich der Dämonen?

Nicht jeder.

Aber geh davon aus, dass es bei den meisten so ist.

Einst suchten einige die Freiheit, andere wollten andere Planeten beherrschen.

Das Reisen wurde bekannt,

und es gab eine Zeit, in der viele Majin aus dem Dämonenreich entkamen.

Schließlich wurde es verboten.

Und jetzt

darf man nur noch mit Erlaubnis ins Dämonenreich reisen oder es verlassen.

Da haben wir's.

-He, Kibito! -Was?

Ich habe Abendessen bestellt, teleportierst du und holst es?

Danke!

He!

Was?

Ah, da bist du.

Meister Quitte!

Es ist lange her.

Überrascht es euch nicht, dass ich geschrumpft bin?

Du musst nichts erklären.

Manchmal schaue ich von hier aus auf die Welt.

Aha. Ihr habt viel Freizeit.

Ziemlich viel.

Viel wichtiger, Meister: Ich bin wegen meines Mönchsstabs hier.

Was?

Sehen Sie, hier ist er nicht.

Er war aber hier. Erinnern Sie sich?

Niemand benutzt ihn mehr, um zum Palast zu gehen.

Wo ist der dann?

Nun, wo war er?

Ach ja, stimmt. Ich bat Muten Roshi, ihn zu halten.

Muten Roshi?

Danke!

Vielleicht solltest du deine Überschallwolke nehmen!

Es geht auch so!

Er ist immer in Eile.

KAME HOUSE

Hallo, Muten!

Oh, Goku.

Was tust du da?

Da ich wieder jung bin, will ich viele Dinge tun.

Hm.

Also, wie kann ich helfen?

Weißt du, wo mein Mönchsstab ist? Meister Quitte sagte, du hast ihn.

Deinen Mönchsstab?

Hatte ich den?

Was? Er sagte, er wäre hier.

Hast du ihn irgendwo verstaut?

Ich erinnere mich nicht.

Das geht so nicht. Du musst dich erinnern, Muten!

Hallo!

Willkommen zurück, Son.

Ich zeige euch etwas Cooles.

Tadaa!

Ausfahren!

Zurück!

Was denkt ihr?

Dein Mönchsstab.

Erinnerst du dich daran, Bulma?

-Ja. Wo hast du ihn gefunden? -Muten Roshi hat damit gewaschen.

Oh, das sieht köstlich aus!

-Lasst es euch schmecken. -Essen wir!

Wo ich darüber nachdenke,

wäre es einfacher, wenn Kibito das Schiff zur Capsule Corporation

gebracht hätte.

Ich glaube, du verwechselst mich mit einem Boten.

Piccolo, erinnerst du dich überhaupt ans Dämonenreich?

Nein. Da war ich noch nicht geboren.

Aber ich hörte davon.

Was ist das für ein Ort?

Wo die Namekianer lebten war es offenbar wunderschön.

Warum sind sie dann geflohen?

Namekianer werden ungern beherrscht.

Was?

Was ist das?

Ein Feind?

Keine Ahnung. Ich spüre keine große Bosheit.

Vielleicht sind meine Sinne durch die Verwandlung geschwächt.

Und weil ich Essen für uns geholt habe!

Da kommt es.

Oh, das ist das Raumschiff!

Mit dem kamen die Leute aus dem Dämonenreich.

Was?

-Aber es hat eine andere Farbe. -Es könnte trotzdem einer von ihnen sein.

Entschuldigt.

Wer bist du?

Ich bin Glorio.

Du bist aus dem Dämonenreich.

Ja, das ist richtig.

Du bist… Goku, nicht wahr?

Ja, richtig.

Ich habe eine Bitte.

Komm mit mir ins Reich der Dämonen und besiege König Gomah.

Was?

Was? Gomah?

Wer zum Teufel ist dieser König Soundso?

Ein böser Majin, der nach dem Tod des Dämonenkönigs Dabura König wurde.

Jetzt ergibt das Sinn.

Der kleine arrogante Mann, der Dende entführt hat.

Das war Gomah.

-Wer ist er? -Ein nicht zu unterschätzender Majin.

Er ist sehr mächtig und sehr gerissen.

Ja.

Nun dann, das ist perfekt.

Auf geht's. Retten wir Dende.

Wartet eine Minute! Woher wusstest du von Goku?

Vom König der Dritten Dämonenwelt.

Er hat euren Kampf mit Majin mit einem magischen Monitor.

Der König hat mir befohlen, hierher zu kommen.

Du dienst dem König der Dritten Dämonenwelt?

Nein, die Bitte, dich zu holen, wurde mir im Geheimen angetragen.

Ich verstehe.

Nun gut. Dann werde ich dich auch begleiten.

Was?

Du, Kaioshin?

Es scheint, dass auch mein Bruder beteiligt ist.

Und ich weiß einiges über das Reich der Dämonen.

Dann los.

Einen Moment! Darf ich mir dein Raumschiff ansehen?

Ich möchte es als Vorlage für unsere Reparaturen verwenden.

Raumschiff?

Ach so, du meinst mein Flugzeug.

Es fliegt im All, es ist ein Raumschiff.

Diesmal flog es zufällig durch den Weltraum.

Das tut es sonst nicht.

Hm!

Sieh es dir an, aber beeil dich.

Dieser Glorio…

Sei ihm gegenüber vorsichtig.

Was? Wieso?

Er hätte nicht wissen dürfen, dass wir in Kinder verwandelt wurden,

-doch er war nicht überrascht. -Vielleicht weiß er es von seinem König.

Hoffen wir, dass das der Fall ist.

Ich verstehe.

Danke. Sehr beeindruckend. Ich weiß jetzt, wie es geht.

Meine Reparaturen sind eher beendet als gedacht.

Okay!

Na dann los!

Ich komme auch mit.

Bis wir mit diesem König fertig sind und unsere Dragon Balls zurückbekommen,

werden wir Kinder sein.

Das geht nicht. Es können nur drei Personen mitfliegen.

Was? Wir sind so groß wie Kinder, also passt einer mehr hinein!

Es tut mir leid.

Du kannst zu uns kommen, wenn Bulma das Raumschiff repariert hat.

Ts!

Wir sehen uns dann!

DAIMA

Untertitel von: Mirko Buzov