Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt

und das Schlüsselwort sagt, erscheint ein Drachen namens Shenron.

Shenron erfüllt jeden Wunsch, den man an ihn richtet.

Dieser Mann, Son Goku, mag zwar nett wirken,

ist aber der mächtigste Krieger, der über unvorstellbare Kraft verfügt.

Als Kind lebte er in den Bergen,

suchte die Dragon Balls, lernte viele Freunde kennen

und erlebte mit ihnen Abenteuer, während er erwachsen wurde.

Eines Tages traf ein brutales Kampfvolk namens Saiyajins ein.

Goku erfuhr, dass auch er ein Saiyajin war,

der als Kleinkind zur Erde geschickt wurde.

Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.

Goku stellt sich weiterhin fürchterlichen Feinden und wächst durch seine Kämpfe.

Mit seinen ehemaligen Rivalen

schützt er die Erde weiter vor dem Bösen.

Jetzt sieht sich die Erde einer neuen Bedrohung gegenüber…

VERSCHWÖRUNG

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

Ich verfluche Babidi! Dieser schlaue kleine Schurke!

Er hat tatsächlich König Dabura benutzt.

Unglaublich, dass der Dämonenkönig Babidis Magie zum Opfer gefallen ist.

Eine Schande.

Dabura… Ist er stark, oder was?

Natürlich ist er das. Er ist der König der Welt der finsteren Dämonen

König der Dämonenwelt? Diese Welt existiert?

Das tut sie.

Sieh dir das an, Degesu. Ist das nicht dein großer Bruder?

Immer noch der neugierige Emporkömmling.

Er hält sich selbst für den Obersten Kai.

Er hilft den Sterblichen doch nicht, oder?

Werfen wir einen tieferen Blick in die Zukunft.

Du Idiot!

Was in aller Welt?

Wie können solch mächtige Wesen in der Außenwelt existieren?

Glaubst du, sie könnten Majin sein?

Können Sie nicht. Sieh her.

Ihre Ohren sind rund.

Aber sie fliegen.

Sie feuern Licht aus ihren Händen und scheinen der Magie mächtig zu sein.

Endlich erwacht Majin Buu wieder!

Buu!

Und nun ist Buu zurück!

Ich verfluche Babidi.

Er will nicht nur die Außenwelt beherrschen,

auch das Reich der Dämonen und alle Welten!

Ich glaube, ich werde dich fressen.

Sieh! Dabura wurde besiegt!

Und so leicht!

Und jetzt bist du der König des Dämonenreichs.

Nein, nein, nein! Das können wir nicht feiern!

Das nächste Ziel, das Babidi mit Majin Buu angreifen wird, sind wir!

Du hast recht.

Fürst Gomah! Ist das nicht ein Namekianer?

Was?

Jetzt, da du es erwähnst.

Sie haben es geschafft! Sie haben Buu besiegt!

Wir werden sehen.

Ich wusste, dass er noch lebt.

He! Der Himmel hat sich verdunkelt!

Was könnte geschehen?

Was?

Könnte es…

Ich habe es! Das ist der Grund!

Sieh! Das sind Dragon Balls!

Dragon Balls?

Siehst du? Diese ballartigen Dinger, die sie dort haben!

Ich bin ganz sicher! Sie sind kleiner, aber es sind Dragon Balls.

Eins, zwei, drei, vier… Es sind sieben.

Ich kann es nicht glauben! Sie bestehen aus sieben Kugeln!

Aber das sieht ganz anders aus als der Porunga, von dem ich gelesen habe.

Spulen wir etwas zurück.

Erhebe dich, Shenron!

Sie scheinen ihn Shenron anstatt Porunga zu nennen.

Ihrer Gewohnheit nach müssen ihre Dragon Balls leicht zu sammeln sein.

Nun sprich deinen Wunsch aus.

Ich werde dir drei Wünsche erfüllen.

Drei?

Auf der Erde kriegen sie drei ganze Wünsche erfüllt?

Das ist eine wichtige Entdeckung!

Moment. Was ist mit Buu geschehen?

Ich brauche dich nicht mehr!

Stirb, Dummkopf!

Er hat ihn getötet? Buu hat seinen Meister Babidi getötet!

Das ist großartig!

Wir haben ihn verloren? Wo ist er?

Sieh dir das an! Ein weiterer Namekianer!

Ja, es ist eindeutig!

Kein Wunder, dass wir trotz Suche nichts finden konnten.

Sie sind in die Außenwelt entkommen.

Buu hat sich verändert!

Scheinbar ist Buu mächtiger geworden.

Todesraketen-Kette!

Was ist nur mit diesen unglaublich mächtigen Wesen los?

Und los geht's!

Wir sehen uns.

Ich kann es nicht glauben. Sie haben Majin Buu tatsächlich besiegt!

Jeder, der sich dir in den Weg stellt, ist fort.

Nun bist du dem Namen nach und in Wirklichkeit König des Dämonenreichs.

Ich gratuliere, König Gomah.

Schwester!

Entschuldige mich. Du bist auch hier, Degesu?

Hallo, Dr. Arins. Sie sind so schön wie eh und je.

Ich danke Ihnen.

Wie laufen Ihre Recherchen?

Sie entwickeln sich ganz prächtig.

Meinen Glückwunsch. Ich sehe, wir haben einen neuen König der Dämonen.

Woher wissen Sie das?

Offenbar hat meine große Schwester auch von irgendwoher zugeschaut.

Es sieht König Dabura nicht ähnlich, in die Außenwelt zu gehen, oder?

Das hat meine Neugier geweckt.

Geht euch das nicht auch so?

Das ist wohl wahr.

Trotzdem ist es bedauerlich für Sie!

König Dabura hat Ihnen zwar alle gewünschten Forschungsmittel gegeben,

aber er wurde getötet.

Als König werden Sie weiterhin meine Forschung finanzieren, nicht wahr?

Das werden wir sehen.

Sie sollten jedoch vorsichtig sein.

Ich meine, wer wäre das nicht? Sie besiegten den legendären Majin Buu.

Würden solche Menschen in das Reich der Dämonen einfallen…

Der Gedanke lässt mich erschaudern!

Kein Grund zur Sorge.

Sie haben keinen Grund, einen Besuch im Dämonenreich zu riskieren.

Hoffen wir es.

Wenn Sie mich nun entschuldigen,

"König Gomah".

Sind wir wirklich bereit?

Wofür?

Es wäre nicht gut, wenn solche Wesen wirklich herkämen, oder?

Du solltest nicht auf das Geschwätz meiner Schwester hören.

Selbst wenn sie in das Dämonenreich kommen würden,

sie würden den Palast des Dämonenkönigs nie erreichen.

Richtig.

Nutzen wir die Dragon Balls!

Die Dragon Balls? Bist du sicher?

Sie werden von den drei mächtigen Tamagamis geschützt.

Nicht die Dragon Balls des Dämonenreichs.

Die kleinen Dragon Balls dieses Planeten Erde.

Die der Erde?

Ja, richtig. Du hast es gesehen, oder?

Diese Dragon Balls könnten leicht zu sammeln sein.

Aber was würdest du dir wünschen?

Sicher basiert ihre Macht auf weißer Magie,

daher würde ein Wunsch wie Vernichtung nicht akzeptiert werden.

Das weiß ich!

Wir machen sie jünger.

Was?

Das ist kein dunkler Wunsch, oder?

Das ist ziemlich genial.

Sie sind noch hier?

Es wäre nett, wenn Sie mich auch jünger machen würden.

Sie jünger machen?

Ja, genau.

Wir verwandeln sie in Kinder, damit sie ungefährlich sind.

Ich verstehe! Damit schwächen wir sie sehr!

Du hast es verstanden.

Und mein zweiter Wunsch…

Holen wir uns das Böse dritte Auge!

Das Böse dritte Auge!

Sie meinen den legendären Tertiären Oculus?

Er ging während der Herrschaft des Dämonenkönigs Abura verloren.

Das stimmt.

Wenn man ihn sich auf die Stirn legt, soll er unglaubliche Kraft verleihen.

Vor langer Zeit wurde er unter den Dämonenkönigen weitergegeben

und verlieh ihnen absolute Macht!

Er wäre in der Tat das absolut Wichtigste.

Nicht wahr? Und mein dritter Wunsch…

Dürfte ich bitte auch einen Wunsch erhalten?

Wie?

Ich denke darüber nach.

Ich werde mit meiner Krönungsfeier beschäftigt sein,

Reden in den drei Dämonenwelten halten und an die Majin appellieren.

Danach werden wir meinen Plan ausführen. Macht mein Schiff bereit.

Verstanden, Sire.

Ich bringe Neva den Namekianer mit.

Er ist ein bisschen senil, doch niemand weiß mehr über die Dragon Balls.

Ja, Sire.

Beeilung!

Lauf schneller!

Verflucht! Ein Dragon Ball ist genau hier! Aber das verdammte Tamagami ist es auch!

He, gute Arbeit.

Jetzt beeil dich und steig ins Flugzeug.

Ja, ja. Hetz mich nicht.

Irgendwas stinkt hier. Wann hast du zuletzt geduscht?

Eine Dusche? Ich habe vor Jahren einmal geduscht, als ich in den Matsch fiel.

He, Degesu! Tausch den Platz mit mir. Ich fliege!

-Aber… -Beeilung!

-Moment! -Schnell, setz dich da hin!

Wo bringt ihr mich hin?

Wie ich sagte, in die Außenwelt.

Wir dürfen nicht in die Außenwelt gehen.

Wir haben alle Verfahren durchlaufen.

Ist das ein Urlaub?

Dreh um.

Ich habe meine Zahnbürste vergessen.

Wir sind bald wieder zurück.

Wir haben ein geschäftliches Treffen mit einem jungen Namekianer!

Ein Namekianer? Das klingt wunderbar.

Es gibt noch andere Namekianer.

Werda? Identifizieren Sie sich.

Der neue König der Dämonen Gohmah! Du kannst mich König Gomah nennen.

Schön für Sie.

Ersparen Sie mir die Details.

Sagen Sie mir einfach die PIN-Nummer.

0493.

Was?

Ihr wollen also in die Außenwelt…

Nun gut. Ich lasse euch passieren.

Das ist alles?

Also ihr wollt in die Außenwelt? Welches Universum?

Universum 7.

Welche Nummer im Universum 7?

Welche liegt der Erde am nächsten?

Nummer 3.

Ihr wollt zu Nummer 3? Die ist neuerdings sehr beliebt.

Beliebt?

Du meinst Dabura und Babidi.

Noch jemand reiste nach ihnen dort hin.

Was? Wer? Sag mir den Namen!

Du bist recht arrogant!

Es tut mir leid.

Sag ihn mir… bitte.

Ich glaube, es war Dr. Arins.

Meine Schwester?

Warum würde sie das tun?

Ich hoffe, sie führt nichts im Schilde.

Verschwendet keine Zeit und fliegt!

Du hast das Thema aufgebracht.

Trunks, alles Gute zum Geburtstag!

Und Glückwunsch zur Rückkehr zur Erde!

Zum Wohl!

Danke!

He, Trunks. Wie alt bist du jetzt?

Ich bin neun.

Neun, ja? Du bist klein für neun Jahre.

Du musst gerade reden.

Saiyajins haben mit etwa 15 einen Wachstumsschub.

Ja, das ist dir passiert, oder?

Na ja, ich glaube, Vegeta wird nicht so groß.

Willst du Streit provozieren?

Was? Oberster Kai!

Was tut ihr denn hier?

Nun, ich hatte etwas Geschäftliches zu tun…

Was? Habt ihr beide nicht mit euren Potaras fusioniert?

Ich dachte, das kann man nicht mehr rückgängig machen! Wie ging das?

Du und Vegeta seid mit ihnen verschmolzen, aber als Majin Buu euch absorbierte,

wurde dies rückgängig gemacht und ihr habt euch wieder getrennt.

Wir erinnerten uns daran und baten Buu, es noch einmal zu versuchen.

Als ich sie inhalierte und ausspuckte, waren sie getrennt.

Offenbar produziert Majin Buus Körper

ein geheimnisvolles Gas, das eine Potara-Fusion umkehren kann.

Ach, kommt schon. Ihr wolltet also doch nicht fusionieren?

Na ja, Kibito ist etwas alt, also…

Du verblüffst immer wieder, Goku.

Du hast Shenron gebeten, Buu zu einem Guten zu machen und ihn bleiben zu lassen.

Es sieht nicht so aus, als ob Gohan hier wäre.

Gohan verhält sich etwas distanziert.

Er sagte, er sei mit Lernen beschäftigt.

Ich schätze, er konnte wegen all der Kämpfe nicht viel lernen.

Ich bin satt!

Jetzt, wo ich genug gegessen habe…

Vegeta, wollen wir trainieren?

Sehr gern.

Und dann geht es plötzlich wieder los.

Ignoriere sie einfach.

Übertreibst du nicht ein wenig?

Sie scheinen Spaß zu haben.

Schließen wir uns an?

Geht nicht. Man weiß nie, was jederzeit passieren kann.

Du hast recht. Es ist etwas passiert.

Endlich sind wir da!

Wer seid ihr?

Oh!

Es ist wirklich ein Namekianer.

Ich habe seit Jahrtausenden keinen Namekianer mehr gesehen.

Gehören Sie zum Obersten Kai?

Nicht wirklich.

Wir kommen aus dem Reich der Dämonen.

So wie deine Vorfahren, nicht wahr?

Siehst du? Deine Ohren sind spitz.

Du bist auch aus dem Reich der Dämonen.

Aus dem Weg!

Kann ich Ihnen helfen?

Ich frage einfach.

Du hütest die Dragon Balls dieser Welt, nicht wahr?

In dem Fall bringe sie alle her.

Die Dragon Balls? Das kann ich nicht!

Ich dachte mir, dass du das sagen würdest.

Gut, dass ich diesen alten Knacker dabei habe.

He! Mach du das.

Was denn?

Das hatten wir doch schon!

Ich verlängere dein Leben um 1.000 Jahre, also versammle die Dragon Balls!

Ach ja, richtig.

Wer ist das?

Das Reich der Dämonen hat seine eigenen Dragon Balls.

Er hat sie vor langer Zeit erschaffen.

Er hat aber auch

schreckliche Wesen, die Tamagamis, erschaffen, um sie zu schützen,

also wurde seit Langem niemandem mehr ein Wunsch erfüllt.

Doch wir hörten, dass es auf der Erde auch welche gibt, weshalb wir hier sind.

Warte. Willst du mit unseren Dragon Balls einen Wunsch erfüllt kriegen?

Natürlich will ich das.

Ah, offenbar haben sie vor Kurzem

einen Wunsch erfüllt und sind noch in Stein verwandelt.

Sie werden schwer zu finden sein.

Das…

Eins, zwei, drei, vier…

Sieben!

-Gut. Fangen wir an. -Neva.

Du kannst die Dragon Balls früher als normal wiederherstellen, oder?

Ich kenne Ihren Wunsch nicht, aber eher sterbe ich, bevor ich das Passwort nenne!

Wir haben ein Video von dir gesehen und uns Notizen gemacht.

Erhebe dich, Shen…

Halt!

Gibt es ein Problem?

Ähm, wollt ihr etwas Saft?

Nein, danke.

Erhebe dich, Shenron!

Und erfülle meinen Wunsch!

Was? Was ist hier los?

Es ist plötzlich dunkel.

Kann es sein, dass Shenron erweckt wurde?

Das ist unmöglich. Die Dragon Balls sollten noch Steine sein.

Ich weiß von keiner Sonnenfinsternis. Was kann das sein?

Oberster Kai.

Kibito, hast du das auch gespürt?

Diese Präsenz…

Nun sprich deinen Wunsch aus.

Ich werde jeden Wunsch erfüllen.

Wunderbar! Dann mal sehen…

Verwandle alle, die Majin Buu besiegten, und all ihre Freunde in Kinder!

Nun? Was ist denn?

Wie alt sollen die Kinder sein?

Was?

Mal nachdenken… Erstklässler vielleicht?

Und die, die noch Kinder sind?

Du bist ziemlich wählerisch.

Nun… Verwandle sie in Babys!

Was jetzt? Du sagtest, du erfüllst mir jeden Wunsch, nicht wahr?

Sehr wohl.

GLORIO

Untertitel von: Mirko Buzov