Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Hyvää syntymäpäivää.

Onneksi olkoon.

Kiva takki.

Miten menee?

Hyvää synttäriä, tytsy.

Terästetty koksulla israelilaiseen tapaan.

Onko sinulla hauskaa?

Hauskanpito on moukille, Max.

Täytin hetki sitten 36.

Oman kuolevaisuutensa mietiskely voittaa hauskanpidon.

Älä synkistele. Nämä ovat sinun juhlasi. Teen sinulle synttärikanaa.

-Kiitos. -Ei kestä.

Jestas, mikä kylppäri. Upeaa. Se ovi...

Mieletöntä.

Olen taiteilija ja sinä tehdas.

Lizzy, teitkö oven itse?

-Hän teki sen. -Hän rakensi.

-Onnittelut. Se on pelottava. -Kiitos.

Onko sankarilla hauskaa?

Vaihtelevasti. Sinulta voinkin kysyä.

-Onko naisilla keski-iän kriisiä? -Koska tapailen nuorempaa naista?

-Nuorempaa? -Tapailet?

Hyvä on. Nussin 22-vuotiasta.

-Tietääkö hän 9/11:n? -Tietääkö kukaan?

Etkö ole nuori keski-iän kriisiin?

Poltan pari askia päivässä.

Minulla on vanhan miehen sisäelimet.

Yllätyn, jos selviän 70-vuotiaaksi.

Kissani on poissa.

-Kauranen, voi ei. -Miten niin poissa?

Ei kokonaan. Se ei vain ole palannut kolmeen päivään.

Yleensä se vaeltelee korkeintaan 48 tuntia.

-Se on kuollut. -Ei ole.

Eivät kissat pärjää New Yorkissa.

Se on pohjimmiltaan kujakissa.

Se on selvinnyt paljon pahemmasta kuin osaamme kuvitella.

Ehkä Kaurasesta pitäisi tehdä sisäkissa... Varmuuden vuoksi.

Niin no. En usko rajojen asettamiseen tuntevien olentojen kohdalla.

Sinulle se on turvaa. Minulle ja Kauraselle vankila.

Koitpa olevasi miten vanha vain, kuulostat 22-vuotiaalta.

Kiitos. Huono asenne pitää minut nuorena.

No niin. Tehdään valintoja.

Työläisillä tarkoitetaan oikeasti ihmisiä, joilla ei ole varaa yliopistoon.

He tuntevat jääneensä sivuun amerikkalaisesta unelmasta.

He turvautuvat muukalaisvihaan, jota oikeisto lietsoo öykkäröimällä.

Siksi olemme tässä. Ihmiset äänestävät etunsa vastaisesti.

Onko sinulla lapsia?

Onko tuo iskurepliikkisi?

Ei petä koskaan.

On minulla poika.

-En halua nähdä kuvaa. -Sain viestin.

Vaimoltasi?

Erosin pojan äidistä viime vuonna.

Minulla on kissa.

Hieno koti.

En asu täällä. Juhlin vain.

Ennen rakennus toimi juutalaisten kouluna.

-Selvä. -Olen tosissani.

Ješiva-oppilaat opiskelivat Talmudia siinä, missä nyt seisot.

Mitä teet?

Olen ohjelmoija.

Työskentelen freelancerina.

Ennen tein hommia Rock n' Roll -peleille.

Eikä.

Pelaan Dark Justicea kaiken aikaa.

Battleground Blackoutia myös. Mikä on nimimerkkisi?

-En pelaa. -Et pelaa.

Jessus kuinka märkä olet.

Kuten lauletaan, turha tavoitella vesiputousta.

Lisa Left Eye Lopes oli lempparini, koska hän poltti...

Sen kundin talon.

-Liikeneekö kolikkoa? Entä sinulta? -Ei.

Kaikki hyvin?

Tunnen tyypin.

Siinä, ole hyvä.

Hieman huolestuttavaa.

Haetaan syötävää.

Sinun pitäisi pokata siskoni. Hän on hemmetin kuuma.

-Tekstailen hänelle koko ajan. Hän ei... -Tämä on mahtavaa.

Niin sitä pitää, poitsu.

Tämä on karitsannahkaa.

Hyvä valinta. Häpyhuuleni ovat allergiset lateksille.

Hyvä. Missä myyjä on?

Odota minua perällä.

Hei, Farran. Miten menee?

Paremminkin voisi mennä. Ostatko tupakkaa?

-Oletko nähnyt Kaurasta? -En toviin.

Laitoin kissanmuonaa taakse mutta turhaan.

-Mikä kaveriasi vaivaa? -Rankka ilta.

Hän tykkää sinusta. Tekstasin hänelle juuri.

Puhun siskoni kanssa kaiken aikaa. Hänestä olet kuuma.

Hei, säihkysääri.

Etsimme Clockwork Baria.

Kääntykää Disneylandista vasemmalle.

Älä nyt. Muutimme vasta. Missä voimme bilettää?

-Avenue D:n ja 8th Streetin kulmassa. -Kiitos.

Ottiko se niin koville?

Et ole tosissasi. Jessus.

Upeaa.

Hei, muchos, kamu.

Kundi takuulla panee häntä.

Minne neuvoit heidät?

Rautakauppaan, joka suljettiin 1996.

ELÄMÄ ON KILLERI

En tajua, miksi anaaliseksi on heteromiehille vieläkin tabu.

Ihan parodista, mutta kuten sanon opiskelijoilleni...

En halua kuulla opiskelijoidesi panemisesta.

Onko koko hökötys kissallesi? Puu ylhäällä, kissa alhaalla.

Kiipeilijäkolli varmaan.

Aika hätiköityä olettaa kissaa urokseksi.

Tajuan. Olen sinkku ja valinnut lemmikin kasvatuksen.

Se on säälittävä yritys täyttää aukko sielussani.

Muutenhan voisin täyttää sen onnella. Ei kiitos, olen täynnä.

Pitäisikö kutsua surulliseksi kissatädiksi, jotta voit kiistää sen?

Älä viitsi.

Kissaihmisissä ei ole mitään surullista.

Se oikea tarkoittaa henkilöä, jonka rinnalla kuollaan.

Hän pitää huolta, kun itse on raihnainen ja paskana.

Aionkin odottaa lähes seitsemänkymppiseksi ja lyödä kaupat lukkoon.

Olettaen, etten kuole ennen.

Mikset puhunut tästä ennen panemista?

En tiennyt sinun välittävän.

Luulin sinua sairaaksi paskiaiseksi, mutta oletkin syvällinen.

Tulisitko istumaan naamalleni?

Tulisin muuten, mutta...

Tilasin sinulle Uberin.

Hei, pikkuinen.

Tule tänne.

Voi helvetti.

Hyvää synttäriä, tytsy. Onko sinulla hauskaa?

Terästetty koksulla israelilaiseen tapaan.

Max.

Etkö viihdy juhlissasi?

Mitä olin tekemässä?

Kuinka niin? Olit kylppärissä. Vai ennen sitä?

Eikö sinusta ole outoa juhlia vanhassa ješiva-koulussa?

Mitä outoa siinä on?

Koska tämä oli aikanaan, tiedäthän... pyhä paikka.

New Yorkissa kiinteistöt ovat pyhiä. Mikä sinua vaivaa?

Kauranen on poissa.

Sehän palaa aina takaisin.

Mikä häntä vaivaa?

En tiedä.

Ellei kukaan syö kanaa, tapan itseni.

-Max, kylppäri on upea. -Kiitos. Onko se tarpeeksi vaginaalinen?

Älä mieti liikaa. Nyt juhlitaan.

Tanssitaan.

Kuten John Updike sanoi,

kaikissa avioliitoissa on aristokraatti ja talonpoika,

opettaja ja oppilas.

Koska eksäni omistaa...

Onko sinulla lapsia?

Onko tuo iskurepliikkisi?

Sinulla on poika.

Olemmeko tavanneet?

Olen tainnut menettää muistini.

Sinähän muistit jotain. Muistinmenetyksessä unohdetaan.

On myytti, ettei kaloilla ole muistia.

Jotkut kalat muistavat kuukausia.

Pilkkupiikkimonni voi muistaa ihmisen tuovan ruokaa -

viiden vuoden jälkeenkin.

Eikö sinulla ollut enemmän kaloja?

Ei. Niitä on kaksi, Ketsuppi ja Sinappi.

Ovatko ne oikein päin?

Ovat ne elossa.

Hiton portaat olivat tappaa minut.

Mikään ei ole helppoa maailmassa paitsi suihkussa kuseminen.

-Hei, Ruth. -Hyvää syntymäpäivää.

En ole myöhässä. Ollaan vasta 23 hujakoilla.

En tiedä, mitä olen tekemässä.

Olin menossa panemaan tuota kundia.

Äkisti tunnenkin oloni typötyhjäksi.

Milloin vaihdevuodet alkavat?

Puhutaanpa mutkat suoriksi.

Koin voimakkaan déjà vun.

Ihan kuin olisin kokenut nämä juhlat jo.

Tämän keskustelun?

Ei. Tämä tuntuu uudelta.

Tämä on uutta.

Taidan siis olla kunnossa.

Tämä syntymäpäivä oli odotetusti vaikea.

Olet hyvä psykiatri, mutten ole asiakkaasi -

eikä kaikessa ole aina kyse äidistä.

Hän olisi ylpeä, että selvisit 36-vuotiaaksi.

Enpä tiedä. Hän oli aika kilpailuhenkinen.

Hän saattaisi kyllä ilahtua, että olen vanhempi, mitä hän koskaan oli.

Siinäpä se.

Teen toisen kanan. Syöttekö toisen kanan?

Huippuidea. Huippukanaa.

Maxine, mikä tämä on?

Ostin sen poistomyynnistä.

Vaihdoin siihen omat diat, joten se on vähän nörttimäinen.

Tykkäätte takuulla.

Laitetaan pyörimään.

Tämä on turvallinen tila.

Oleellista on yhteinen kokemus, ei yksilösuoritus.

Valot pois.

-Mitä hittoa? -Hei, Nad.

-Taidan yrjötä. -Oletko kunnossa?

Lizzy, näyttääkö kylppäri oudolta?

-Joitko liikaa? -Niin minäkin.

-En. En tavallista enempää. -Poltitko liikaa?

En muista, milloin viimeksi söin. Muuten kaikki on kirkasta.

Ihan kuin kokisin kaiken uudelleen.

-Olen varmaan kuollut. -Me kaikki olemme.

Fellinin leffan vaikutusta.

Oletko kunnossa?

John, kaikki hyvin. Nad voi hieman pahoin.

Olen ihan kunnossa. Ei hätää.

Pilailetteko? Odotamme jalat ristissä.

Synttärisankari eksineen. Sinuna miettisin varasuunnitelmaa.

Ellette ole ulkona 20 minuutissa, käsken jonon odottaa.

Kiitos, Lizzy.

-Hei. -Terve.

Voisin paremmin, jos vain kutsuisit minua hulluksi ämmäksi.

Haluan vain ymmärtää.

Luulet jääneesi auton alle ja nyt elät syntymäpäivääsi uudelleen?

En luule. Niin tapahtui.

Sanotaan sitten, että jäit todella auton alle.

Ei hypoteettisesti vaan oikeasti.

Auton alle jääneen luulisi olevan naarmuilla.

Sinä taas näytät upealta. Suorastaan kauniilta.

Puhumme nyt eri asioista. Kiitos kohteliaisuuksista.

Et kuuntele minua.

Sanon vain, ettei tapahtunut näytä vaikuttaneen sinuun.

Selkis. Puhutkin vertauskuvallisesti suhteestamme.

Tarkoitan, että olet kunnossa.

Poltin Maxinen jointin. Se saattoi...

Minä ja kokaiini olemme kuin öljy ja etikka.

Sekakäyttö ei sovi minulle.

Eivät metaforatkaan.

Enkö sanonutkin kuin öljy ja etikka? Sehän on vertaus.

-No niin. Mitä sinulle kuuluu? -Haluatko todella kuulla?

Haluan.

Avioeroprosessi on ollut yhtä kidutusta.

Viime kuukaudet olen kohdannut vain epäonnistumista -

ja muiden epäonnea.

Hauskalla tavalla? Ikävä kuulla.

Miten Lucy voi?

Hän pärjää kyllä. Mutta...

Ikävöin sinua.

Älä kalastele säälipisteitä lapsellasi, jotta palaisin.

Älä käytä lastani lievittääksesi syyllisyyttäsi.

Hukkasin kissani.

Mitä Kauraselle tapahtui?

Eikö se kuljekin puiston ja kaupan väliä?

On kulunut... kolme päivää.

Mennäänkö etsimään?

Oikeasti?

-Muistatko roskaamista? -Muistatko Dinkinsinin aikaa?

Tunnen tyypin.

Hei! Tunnenko sinut?

Mitä?

Tunnemmeko toisemme?

Painu vittuun!

Teissä on paljon samaa.

Kauranen.

-Mitä touhuat? Etkö nähnyt autoa? -Näin Kaurasen. Tule.

Emme mene minnekään. Vien sinut kotiin nukkumaan.

Etkö auta Kaurasen etsinnässä?

Luulin, että käytit tarinaa viekoitellaksesi.

Tarvitsenko tarinaa?

Puhumme nyt sinusta.

En edes tietäisi juhlistasi ilman Maxinen kutsua.

Pikkutytöt suuttuvat, kun eivät saa syntymäpäiväkutsua. Aikuistu.

Jessus. Oho, autoja. Ei helvetti.

Kauranen. Hitto.

Kauranen.

Kauranen.

Tule tänne, pikkuvauvani.

Pieni sekopääni.

Kuka on eksynyt pikkupoika?

Sinä olet.

Sinä olet se oikea. Rakastan sinua.

Onnistuimmeko me? Todellakin.

Kauranen. Mitä hittoa?

Voihan hitto!

Kauranen. Hitto.

Anteeksi.

Hyvää synttäriä, tytsy. Onko sinulla hauskaa?

Maailmankaikkeus vittuilee minulle.

En aio mennä mukaan.

Kuulitko? En suostu!

En välitä paskaakaan, vaikka hukkaat kissani.

Nadia, käyttäydyt vähän...

-Mitä siinä on? -Terästetty koksulla israelilaisittain.

Eihän. Olen vetänyt koksua monesti,

enkä ole koskaan ollut näin pihalla.

Ethän edes polttanut vielä.

Jos tässä on mahdollisesti mitään muuta kuin kokaiinia,

sinun on kerrottava.

Älä esitä uhria, Nads. Olet torakka.

En ole torakka. Miksi kutsut minua niin?

Mitä tarkoitat?

Syöt, otat ja teet mitä tahansa.

Sinua ei voi tuhota. Olet kuolematon.

Teen kuolemaa koko ajan.

Jos aiot käyttäytyä noin, sinun olisi ehkä parasta lähteä.

Uskallakin tehdä oharit omille juhlillesi.

Olen työkeikalla. Soita kun palaat maisemiin.

Minullakin on ikävä. Hei sitten.

Olit kaataa molemmat.

-Kiitti. -Varovasti.

Haista vittu.

Varovasti.

Tekstitys: Tiina Valjanen