Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA SIN ALIENTO.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

No me lo puedo creer.

Dime, Luna, �qu� te pasa?

�Luna?

Luna, �d�nde has estado toda la noche?

Luna...

Oye, �qu� te pasa?

�Has estado bebiendo?

- No. - No. Ven conmigo, por favor.

Ven.

- Despacio. - Quiero irme a la cama.

S�, pero primero vas a ducharte, y durante un buen rato.

Eres el mejor pap� del mundo. Pap� n�mero uno.

Eso es seguro. Venga, sigue. Despacio.

�Un segundo!

Cuidado, cuidado, cuidado.

Dime, �d�nde has estado en realidad?

De eso hablaremos luego.

Tenemos una muerta en la orilla del balneario p�blico.

- �Todo bien? - Todo perfecto.

Est� bien.

Yo tambi�n fui a mi primera fiesta de verdad a los 15.

Me romp� el brazo.

Cre� que pod�a volar.

Muy tranquilizador, la verdad.

Su hija simplemente tiene mucho que procesar.

Igual que usted.

Eso es una tonter�a.

Estoy bien, todo va perfecto.

Su terapeuta ha llamado varias veces a la oficina...

porque ha vuelto a faltar a una cita.

Es que soy un hombre muy ocupado.

Adem�s, �de qu� sirve?

Hablar siempre de mi mujer muerta, compa�eros, amigos.

A veces estoy contento si simplemente logro pasar el d�a.

�Su hija va regularmente?

S�, con poco �xito.

Luna bebe a escondidas y apenas me habla ya.

No a todos les va tan bien como a usted, Hoffmann.

Todo siempre tan relajada.

S�, todo relajado.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

La descubri� un robot submarino privado.

Su marido la sac�, no quiso esperar a nuestros compa�eros.

�Qu� es ese peso?

Se usa en deportes acu�ticos.

Probablemente no estaba haciendo deportes acu�ticos con un vestidito de verano.

�Cu�nto tiempo llevaba en el agua?

Tres d�as, m�s o menos.

M�s detalles despu�s de la autopsia, eso est� claro.

Si criminal�stica puede extraer los datos del reloj, tal vez sea m�s r�pido.

�Alguna se�al de intervenci�n externa?

Hay una herida en la parte trasera de la cabeza.

No s� a�n si es anterior o posterior a la muerte.

Tampoco s� si se ahog� o ya estaba muerta antes.

La fallecida se llama Daria Ballhofer.

Ese es su esposo y un amigo que le ayud�.

�Los dos la estaban buscando juntos?

Ella es hija de Marlene Wabinski...

una agente inmobiliaria.

Nos vendi� la casa a mi esposa y a m�.

�Conoc�a a la fallecida?

De pasada.

Me encontr� con ella una vez en un festival.

Estaba con su hermana y su madre.

Buenos d�as. Oberl�nder, polic�a criminal. Mi colega, la se�ora Hoffmann.

�Podemos hablar un momento?

Ya hemos contado todo.

Se�or Ballhofer, cr�ame s� c�mo se siente.

Pero entender� que tengo que hacerle algunas preguntas m�s.

�Le parece bien?

Gracias.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su esposa?

Hace tres d�as.

Desayunamos juntos, y luego Daria...

se fue al estudio. Da clases de yoga.

Pero no denunci� la desaparici�n de su esposa hasta un d�a despu�s. �Por qu�?

Porque no me di cuenta de que no hab�a vuelto a casa hasta entonces.

Estuve fuera todo el tiempo.

Primero por el entrenamiento...

y luego por los �ltimos preparativos de mi intento de r�cord ma�ana.

�Qu� intento de r�cord?

Buceo profundo con aletas.

Pero cuando volvi� a casa...

�no le extra�� que su esposa no estuviera all�?

Estaba agotado.

Me fui directamente a la cama.

Pero cuando a la ma�ana siguiente me di cuenta de que a�n no hab�a vuelto...

Daria.

Apnea.

La forma m�s pura de moverse bajo el agua.

Sin tanque de ox�geno, ni florituras.

�Y eso qu� tiene que ver?

Es para las competiciones.

Para filmar las inmersiones.

Sin im�genes llamativas hoy en d�a no hay alcance.

�C�mo supo exactamente d�nde buscar a la se�ora Ballhofer?

Primero llamamos a todas las personas posibles. La hermana...

la madre.

Cuando encontraron su bote en la orilla...

V�ctor sugiri� buscar por el camino que siempre tomaba hacia el estudio de yoga.

El robot submarino luego busc� en las coordenadas...

que recibimos del reloj de buceo de Daria.

�Su esposa tambi�n era buceadora?

No.

Cuando denunci� la desaparici�n de su esposa...

les dijo a los compa�eros...

que tem�a que pudiera haberse hecho da�o.

�C�mo se le ocurri�?

Por el aborto espont�neo.

Pens� que hab�a superado el dolor pero...

pero �ltimamente...

en los �ltimos tiempos...

Ha cambiado.

�Cree que fue un suicidio?

�Qu� otra cosa podr�a haber sido?

�Usan pesos como este en su escuela de buceo?

Para equilibrar en buceo est�tico.

�Buceo est�tico?

Se trata de aguantar la respiraci�n bajo el agua el mayor tiempo posible.

No se bucea en profundidad...

se permanece en la superficie con la cara en el agua.

�Y ha visto antes este peso?

Es de V�ctor.

�Seguro?

Tiene una marca.

Cada buceador tiene su propio peso ajustado a �l.

�D�nde se guardan los pesos normalmente?

Normalmente en la escuela de buceo.

Tal vez estaba en el bote.

�La se�ora Ballhofer ten�a problemas con alguien en la escuela de buceo?

No.

�Por qu� lo tendr�a?

Tampoco con V�ctor, por cierto.

Ella lo amaba por encima de todo.

Eran un gran equipo.

�D�nde exactamente est� el estudio de yoga de la se�ora Ballhofer?

Lochau.

El peso pertenece al esposo.

Recuperar el cuerpo de su esposa del agua...

ser�a bastante conveniente si uno quiere borrar huellas.

Si encontrara a mi esposa muerta en el lago...

yo tampoco esperar�a a la polic�a.

La �ltima vez que estuve aqu� fue el d�a en que muri� mi esposa.

Entonces era una escuela de danza.

Pero parece que los cursos de yoga generan bastante dinero.

Todav�a puede cambiar de carrera.

Para el yoga me falta la calma interior.

Mierda.

No es tan importante.

Son im�genes bastante sombr�as.

Pensaba que el yoga deb�a transmitir energ�a positiva.

Los siete chacras del equilibrio interior.

Esto no parece tener equilibrio interior.

Ni carta de despedida, nada.

�Ha encontrado algo?

Los compa�eros deber�an echarle un vistazo a esto.

S�.

Los forenses est�n en camino.

�Ya ha hablado con la madre?

Todav�a no.

Komlatschek...

�Qu� pasa?

Alguien choc� contra el cargador.

Adi�s a la calma interior.

Que los forenses lo revisen tambi�n.

Probablemente no sea necesario.

No me diga que hay una c�mara.

La mayor�a las tienen, por si la bater�a se incendia durante la carga.

Deber�a modernizar mi coche.

�Marlene?

Thomas.

Lo siento tanto.

�Qui�n os ha informado?

El esposo de Daria llam� a mam�.

�Sabe lo que pas�?

A�n no se conocen los detalles exactos.

�Puedo verla?

No puedo prometerte que eso sea posible todav�a.

Por favor.

Har� lo que pueda.

�Est�s segura de querer hacerlo, mam�?

Tengo que verla.

Entonces, al menos d�jame acompa�arte.

No, est� bien. Te necesitan en el consultorio.

�Hola?

Lo siento tanto.

S�, muy bien.

Entonces, m�ndame los datos cuando puedas.

- S�, gracias. - �Puedes venir un momento?

Eran los forenses.

Encontraron rastros de sangre de la se�ora Ballhofer en el estudio de yoga.

Alguien intent� limpiarlos, pero no lo hizo lo suficientemente bien.

�Significa que la golpearon en el estudio de yoga y luego la tiraron al lago?

S�.

Adi�s a la teor�a del suicidio.

Seg�n los datos del reloj el momento de la muerte fue el martes a las 20:56.

Aqu�, a las 20:18. Un fuerte pico.

Y luego la curva del pulso casi se acerca a cero.

Inconsciencia.

Por el golpe en la cabeza, �verdad?

Luego, 36 minutos sin nada.

Y luego, justo antes de su muerte, a las 20:54, otro pico extremadamente fuerte.

Eso significa que despert� bajo el agua y luego se ahog�.

Dios m�o...

He revisado su agenda.

El d�a de su muerte dio varias clases.

La �ltima termin� a las 19:30.

Hoffmann.

Muy bien.

S�, �podr�a darme la matr�cula?

S�.

Gracias.

S�, me ha ayudado mucho.

�El cargador realmente registr� la matr�cula?

S�.

Justo antes de que la rompieran.

A las 19:50.

Eso es 28 minutos antes de que quedara inconsciente.

El coche est� registrado en una tienda de buceo en Bregenz.

La tienda de buceo pertenece a Gerome Hadid...

tambi�n un buceador en apnea.

Tiene el r�cord de profundidad en el Lago Constanza con 71 metros.

Yo hice cuatro metros en la prueba de fitness.

Incluyendo la reanimaci�n.

D�jenme adivinar, �vienen por nuestros precios de Supersmash?

Equivocado.

�Usted es Gerome Hadid?

S�.

- �De qu� se trata? - Hace tres d�as, por la noche.

�Estuvo en el centro de yoga en Lochau?

S�.

�Tuvo una clase all�?

No, habl� con la se�ora Ballhofer.

�Sobre qu�?

Sobre que estoy harto de su comportamiento neur�tico.

Dej� a mi hijo y a los dem�s ni�os del grupo de yoga solos la semana pasada...

durante m�s de una hora.

Mi hijo se lastim� la rodilla. Mi esposa tuvo que llevarlo al hospital.

Eso no se hace.

�Se lo dej� claro a la se�ora Ballhofer?

�Se puso violento?

�Qu�? No. Solo dije que iba a sacar a mi hijo de su clase.

Luego me fui a casa.

�Qu� pas� con el puesto de carga?

Estaba enfadado cuando llegu� all�.

�Por eso est�n aqu�?

Normalmente no nos interesan los puntos de carga destruidos, se�or Hadid.

La se�ora Ballhofer est� muerta.

�Qu�?

Eso no tiene nada que ver conmigo.

�As� que le dijo a la se�ora Ballhofer lo que pensaba...?

�y luego se fue a casa?

S�, exactamente.

Y todav�a estaba viva.

D�game, �sigue buceando?

Ya sabemos que tiene el r�cord en el Lago Constanza. 71 metros, es impresionante.

Hay cosas m�s importantes en la vida que cualquier r�cord.

Tengo un hijo peque�o.

Lo entiendo perfectamente.

Pero probablemente es el �ltimo que vio a la se�ora Ballhofer con vida.

�Por qu� no se present� a la polic�a?

No sab�a que estaba muerta.

Esta ma�ana ha salido en las noticias.

No consumo noticias, todo me parece demasiado negativo.

Crisis del euro, crisis de energ�a, crisis clim�tica, crisis, crisis...

�Ha dicho que la se�ora Ballhofer estaba neur�tica?

S�.

Tambi�n se deshizo de m� esa noche lo m�s r�pido posible.

Por eso estuve en casa poco despu�s de las 8:30, puede preguntar a mi esposa.

S�, lo haremos.

Gracias.

�Puedo?

Por favor.

Hadid. Le saludo.

Tenemos que hablar.

Mi �ngel.

�C�mo muri�?

Ella... se ahog�.

S�, se lo agradezco de coraz�n.

S�. Hasta luego.

La esposa del se�or Hadid ha confirmado su declaraci�n.

Ayer estuvo en casa poco antes de las 8:30...

y le cont� lo de la conversaci�n con la profesora de yoga.

Daria Ballhofer fue golpeada a las 20:18.

El estudio de yoga est� a 30 minutos en coche de la casa de Hadid.

As� que no puede haber sido �l.

A menos que la se�ora Hadid haya mentido por su esposo.

Supongamos que dice la verdad.

Hadid ha dicho que ella hab�a estado neur�tica �ltimamente.

Eso concuerda con las sombr�as im�genes en las paredes.

Y ella quer�a deshacerse de Hadid.

�Podr�a ser que esperase a alguien?

S�. A su asesino.

Y �l sab�a que ella no estaba bien.

De lo contrario, no habr�a hecho que el asesinato pareciera un suicidio.

Hablar� de nuevo con su madre.

Quiz�s ella sepa lo que le pasaba.

Se�or Komlatschek, por favor.

�Hay novedades?

Me gustar�a hablar de nuevo con su madre.

Le he dado un tranquilizante.

Esto es demasiado para ella.

Su hermana no estaba bien.

�Tuvo algo que ver el aborto espont�neo?

Fue un horror para Daria.

Deseaba con todas sus fuerzas tener un hijo.

Y V�ctor la dej� completamente sola con la p�rdida.

- Eso fue culpa de �l. - �Por qu�?

V�ctor tiene un defecto gen�tico.

�Un defecto gen�tico?

En �l pueden formarse espermatozoides con cromosomas dobles o que falten.

Si fertilizan un �vulo...

entonces hay una alta probabilidad de translocaci�n desequilibrada.

�Eso qu� significa para un lego?

Que pueden ocurrir graves malformaciones en el feto.

Para V�ctor no tiene consecuencias, pero...

los ni�os concebidos por �l no son viables.

�Cu�ndo fue el aborto espont�neo?

Hace un a�o.

Ella casi se muere en el proceso.

Mam� estuvo sentada con ella d�a y noche, sosteniendo su mano.

Y V�ctor solo se fue a bucear a alg�n sitio...

como si nada hubiera pasado.

Mam� y yo aconsejamos a Daria que se separara de V�ctor.

No es bueno para ella.

�l... no era bueno para ella.

- Eso seguramente no le gust�. - V�ctor estaba muy enojado.

Casi no se dej� ver.

Pero claro...

en su lugar tambi�n me habr�a enojado.

Porque usted y su madre se entrometieron en su matrimonio.

Su matrimonio...

a V�ctor se la sudaba.

Pero sin Daria, podr�a haber cerrado su escuela de buceo.

Mi hermana ten�a el dinero...

y �l lo gastaba a manos llenas.

Definitivamente ha habido problemas en la casa de los Ballhofer.

Y el aborto espont�neo fue solo uno de ellos.

�Y los otros?

Para V�ctor Ballhofer, solo parece importar V�ctor Ballhofer.

C�mo se encontrase su esposa parece que le importaba bastante poco.

Aunque �l depend�a financieramente de ella.

Pensaba que era el due�o de la escuela de buceo.

S�, junto con su amigo Sandro Altst�tten.

Pero los cursos de buceo no son lo suficientemente rentables.

Seg�n la declaraci�n de la hermana de la fallecida...

Daria ten�a que estar constantemente d�ndole dinero.

Eso lo verificaremos.

Pero si Daria ahora ya no le da dinero, �qu� pasar�?

No hay por qu� preocuparse por el se�or Ballhofer.

Ahora hereda el estudio de yoga.

El edificio solo vale casi un mill�n de euros.

�Un mill�n?

S�, es un regalo de la madre de Daria.

Ella comercia con propiedades de lujo.

Bien, gracias.

De nada.

Socorrista.

Nos gustar�a hablar con �l.

La clase de entrenamiento termina en breve.

�Cu�nto tiempo lleva bajo el agua?

- Cinco minutos y 40. - �Cinco minutos?

Est� entrenando para ma�ana.

�Va a seguir adelante con el intento de r�cord?

�A pesar de todo?

Nuestro patrocinador est� planeando una campa�a en redes sociales.

La prensa est� invitada, los jueces tambi�n. Cancelar ser�a una pesadilla.

Su esposa ha sido asesinada.

Hola, se�or Ballhofer.

APNEA ESCUELA DEPORTIVA DE BUCEO

Mi esposa no quer�a dejarme. �Qui�n dice eso?

Su esposa perdi� a su hijo en com�n hace un a�o.

Pero parece que a usted no le import�.

�Qui�n dice eso? �Mi suegra o...

Deber�a simplemente cerrar la boca.

�Habr�a tenido que cerrar la escuela de buceo si...?

Qu� tonter�a.

- �Los ingresos son suficientes? - No, pero ahora tenemos un patrocinador.

Y tambi�n tiene el estudio de yoga de su esposa.

Con un mill�n de euros, uno puede bucear tranquilamente.

Yo la amaba. No la mat�.

Pero no estuvo a su lado cuando perdi� a su hijo en com�n el a�o pasado, �verdad?

No sab�a qu� decir.

Eso me afect� igual que a ella.

Despu�s de todo, yo era responsable.

Su defecto gen�tico.

�Y por eso sigui� buceando como si nada hubiera pasado?

No, segu� buceando para no perder la cabeza.

Cuando buceas, eres libre, no piensas en nada.

Eso me hizo bien.

Adem�s, Daria super� el aborto espont�neo.

�C�mo explica entonces las sombr�as pinturas que hizo?

No lo s�. Empez� a pintar hace apenas unas semanas.

�Alguna idea de por qu�?

Estaba fascinada por los fantasmas.

�Qu� fantasmas?

Los viejos pescadores dicen que...

los fantasmas que no se pueden soltar...

te esperan en el lago.

No lo s�. No lo s�.

Al parecer, no hab�a superado el aborto espont�neo.

No lo s�.

Perdone.

S�, Oberl�nder.

S�, yo...

S�, eso es cierto.

Deber�a haber declarado por mi hija, pero...

�C�mo?

S�, claro.

S�, claro.

Hablar� de nuevo con Luna y...

Gracias. Hasta luego.

�Hemos terminado?

S�.

De momento.

�Luna?

�Luna?

Desde ni�o, el Lago Constanza...

me ha atra�do casi m�gicamente.

A menudo me he parado aqu� y me he preguntado qu�...

se esconde bajo la superficie del agua, o c�mo ser�a...

sentir el fondo del lago con mis propias manos.

Pero quer�a hacerlo por mi cuenta, sin equipos, sin ayudas.

Y... solo yo y el lago.

Y ah� descubr� el buceo en apnea.

Es la forma m�s pura y original de buceo.

S�, claro, participar�. Sin problema.

Oye, tengo que... Ciao.

�Qu� pasa?

Kathi pregunta si la ayudo con su presentaci�n.

�Kathi?

�Estuvo tambi�n en la fiesta?

�Por qu�? �Quieres delatarla ante sus padres?

No.

Solo quiero saber qu� te pasa.

No me pasa nada.

Tu terapeuta ha llamado varias veces.

Dice que no quieres continuar.

Tu loca ex quer�a matarme y ahora est� muerta. No hay nada de qu� hablar.

Hola, amigos del buceo.

La pregunta que m�s me hacen es...

�C�mo logras mantenerte tan tranquilo en todos tus buceos?

La respuesta es simple...

con la t�cnica de respiraci�n correcta, que me ense�� mi esposa...

Hola, amigos del buceo.

La pregunta que m�s me hacen es...

�C�mo logras mantenerte tan tranquilo en todos tus buceos?

La respuesta es simple...

con la t�cnica de respiraci�n correcta, que me ense�� mi esposa.

La t�cnica Pranayama de yoga.

�Han encontrado al asesino de Daria?

Solo quer�a ver c�mo estabas.

Es muy amable de tu parte. Entra.

�Quieres un vaso tambi�n?

Ya no estoy de servicio.

- �1998�... �Todav�a es de C�rcega? S�.

Es la �ltima botella.

Entonces me alegra haber escuchado mi voz interior.

Me dijo que deb�a venir aqu�, para que no estuvieras sola esta noche.

Buena idea la de tu voz interior.

Necesito un poco de distracci�n.

Siento mucho lo que pas�.

Veo la cara de Daria frente a m� todo el tiempo.

Como ella...

Como si estuviera luchando por aire.

Todo el tiempo.

Veo c�mo quiere gritar ayuda, pero no puede emitir sonido.

Estoy seguro de que no sinti� nada.

�C�mo puedes saberlo?

A esas temperaturas de agua tan bajas...

eso pasa muy r�pido.

Cr�eme, no sufri�.

No puedo creerlo.

Y ma�ana V�ctor hace su gran espect�culo.

�Puedes creerlo?

Daria est� muerta. Asesinada.

Y este tipo no puede pensar en otra cosa que en su maldito buceo.

Cada uno enfrenta un golpe as� de manera diferente.

Perdona.

Yo... perdona.

Silenci� el tel�fono por accidente.

Lo siento, pero no pude salir de aqu�.

S�.

�Lleva la misma ropa que ayer?

Entonces, �qu� quiere decir con que V�ctor Ballhofer...?

�habla diferente desde el accidente?

Escuche.

Es importante reconocer las se�ales de advertencia...

que nos...

dicen que estamos llegando a nuestros l�mites bajo el agua...

y se ven diferentes en cada uno.

Para m� son fantasmas.

Me advierten, no me dejan en paz de otra manera.

Eso suena como siempre.

Porque algunos, algunos te ven...

Y ahora esto.

Hola, amigos del buceo.

La pregunta que m�s me hacen es...

�c�mo logras mantenerte tan tranquilo en todos tus buceos?

La respuesta es simple...

con la correcta...

�Quer�an mostrarme algo?

Egger, S�. En el momento oportuno.

Nadie esperaba que buceara hoy.

No despu�s de lo que ha pasado.

V�ctor es un profesional. Lo que se propone, lo cumple.

Las cifras de visitas en nuestras redes sociales est�n por las nubes.

Z�rich est� muy feliz.

- Muchas gracias. - De nada.

Hola, Juli�n.

�Est�s seguro de que quieres bucear hoy?

�Tienes miedo por tu r�cord?

Eso es solo un n�mero.

Tengo miedo por ti.

Siento mucho lo que le ha pasado a Daria.

Despu�s de algo as�, no es una buena idea bajar ah� abajo, lo sabes.

No tienes que preocuparte por m�.

V�ctor, ya s� que nunca fuimos amigos, pero...

S�, exactamente, nunca lo fuimos.

Bueno. Lo siento, necesito prepararme.

Un cambio en el habla, al igual que problemas con la motricidad fina...

es un signo cl�sico de que se han da�ado �reas importantes del cerebro.

Esto ocurre a menudo despu�s de un derrame cerebral severo.

- �Puede ser causado por el buceo? - S�.

Los compa�eros en Viena tuvieron un caso muy similar hace unos a�os.

Un buceador tuvo problemas durante un intento de r�cord mundial.

Narcosis de nitr�geno, p�rdida de conocimiento...

y luego subi� a la superficie sin pausas de descompresi�n.

- �Sobrevivi�? - Apenas.

Pusieron en marcha todo el programa.

Neurolog�a, neumolog�a, cirug�a, y luego fisioterapia.

Y despu�s de eso, no volvi� a bucear.

Pero el Se�or Ballhofer, evidentemente, no.

�Qu� tan peligroso es, en realidad, seguir buceando despu�s de un derrame cerebral?

Depende de cu�nto da�o se haya hecho a nivel celular...

pero no lo recomendar�a en absoluto.

Especialmente durante el primer a�o tras un derrame cerebral...

el riesgo de sufrir un segundo es muy alto.

Si eso ocurre bajo el agua...

Nada que hacer.

Se acab�.

Fin del juego.

Tal vez su esposa quer�a cortarle el acceso al dinero...

porque ten�a miedo por �l...

porque no quer�a dejar de bucear.

No parec�an muy felices...

seg�n los cuadros.

Deber�amos hablar con �l nuevamente.

Deber�an darse prisa.

Est� a punto de hacer su nuevo intento de r�cord.

�Qu�?

El r�cord actual de Gerome Hadid es de 71 metros.

A esa profundidad, la presi�n es enorme.

As� como el riesgo de un derrame cerebral.

Tal vez quiera retirarse frente al p�blico.

De todos modos, parece que le da igual si sobrevive o no.

Tres, dos, uno.

�Inicio oficial!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Como siempre, la forma del d�a es decisiva aqu�.

Y es la inmersi�n m�s profunda que Ballhofer ha hecho sin equipo.

Maldita sea.

Oberl�nder, polic�a criminal. Supongo que no hay forma de detener el intento.

No, no hay forma.

Bibiana Lago, Mondovox. Estamos patrocinando el evento.

�De qu� se trata?

El se�or Ballhofer est� en peligro de muerte inminente.

Ahora est� en el minuto dos...

y deber�a estar cuatro metros m�s profundo si quiere romper mi r�cord.

�Se trata de la se�ora Ballhofer?

�Conoc�a a la se�ora Ballhofer?

No realmente.

La vi un par de veces en eventos de buceo, cuando acompa�aba a V�ctor.

Sin embargo, me llam� la semana pasada.

- Quer�a hablar urgentemente conmigo. - �Por qu�?

Fue muy cr�ptica.

Dijo que se trataba de su esposo.

Y quer�a hablar conmigo antes del intento de r�cord.

�Y habl� con ella?

Le di una cita.

Hace tres d�as.

Estuve esperando en la oficina toda la ma�ana.

No se present�.

Porque ya estaba muerta.

�Joder!

Disculpen los problemas con la transmisi�n bajo el agua.

Estamos trabajando en una soluci�n.

No tengo idea. Ya no hay se�al desde abajo.

Mierda, cojones. �Haz que funcione!

De lo contrario, quedaremos como estafadores.

Lago. Lo s�. Se ha cortado. Lo siento.

�Y si ella quer�a informarle que su esposo no est� en condiciones desde el accidente?

Se lo preguntaremos si sobrevive.

Gracias a Dios.

�Qu� hace aqu� la madre?

Estoy bien.

�S�!

Incre�ble, lo ha logrado.

V�ctor Ballhofer ha superado el r�cord del Lago Constanza...

alcanzando la marca de 77 metros.

�Felicidades, gran actuaci�n!

�Eres un cerdo ego�sta!

Siempre advert� a Daria sobre ti, pero no quiso escuchar.

Hubiera hecho cualquier cosa por ti, cualquier cosa. Todo.

Pero nunca la amaste.

Eso no es verdad.

- �Nunca la amaste! - Eso no es verdad.

Espero que te ahogues tan miserablemente como ella.

Se�ora Wabinski, d�jelo en paz. Gracias.

Se�or Ballhofer, debo pedirle que me acompa�e. Gracias.

Una actuaci�n incre�ble.

Pronto habr� una entrevista con el nuevo titular del r�cord.

Ha establecido conexi�n con Marlene Wabinski y Wabinski Inmobiliaria.

Por favor, hable despu�s o�r la se�al.

Devolver� la llamada de inmediato.

Daria casi se muere cuando perdi� a su beb�. Y �l...

se va a bucear.

Y ahora est� muerta.

Mi �ngel est� muerta y �l simplemente va a bucear de nuevo.

A �l le da todo igual.

Si su yerno es el culpable, lo descubriremos.

�Mam�?

He visto en directo lo que ha pasado.

Ten�a que dec�rselo en la cara.

�l es el culpable de todo.

Vamos.

S�, tuve un accidente de buceo el a�o pasado.

�Qu� pas�?

�Le suena la Silla del Diablo?

Es una... es una...

una formaci�n rocosa en el lago.

Un lugar so�ado para buceadores. Pero muy peligroso.

Porque...

puedes perder la orientaci�n muy r�pido en la pared.

Y yo quer�a bajar con un trineo.

Es una...

una especie de ascensor, que te lleva m�s profundo que por tu propia fuerza.

Definitivamente eleg� el peor d�a.

�Por qu�?

Porque acababa de enterarme de que fui la raz�n por la que...

Daria perdi� nuestro hijo.

Yo fui la raz�n por la que casi muri�.

Completamente descontrolado.

�Por eso el accidente?

El estr�s es...

El estr�s bajo el agua es una garant�a de que algo saldr� mal.

�Qu� pas� entonces?

Sub� demasiado r�pido.

Los �ltimos...

los �ltimos diez metros son los m�s peligrosos..

Cuando uno comete un error...

pierde el conocimiento.

Eso debi� haber sido un infierno para su esposa.

Primero pierde al beb� y luego casi a usted...

Daria no me perdi� casi. Tuve...

una laguna de memoria, y luego todo estuvo bien.

Ha estado sufriendo de trastornos del habla, Se�or Ballhofer.

Cuando buceo, no tengo que hablar.

�Su esposa no le pidi� que dejara de bucear porque ten�a miedo por usted?

Daria sab�a que no pod�a dejar de bucear.

Pero luego se enter� de su intento de romper el r�cord.

�Ella se volvi� loca!

�Ella quiso contarle al patrocinador lo de su derrame, verdad?

Esperaba que Mondovox cancelara el evento si se enteraban de su estado.

�Tuvo que morir su esposa por eso?

Cuando ella muri�, yo estaba...

en la c�mara de descompresi�n lament�ndome a m� mismo.

Dice la verdad.

Ha ido una vez a la semana a una c�mara de descompresi�n desde su derrame...

para reactivar las c�lulas cerebrales mediante presi�n.

�La noche en que muri� su esposa?

La c�mara de descompresi�n est� en una cl�nica, est� abierta las 24 horas.

Y Ballhofer es paciente privado.

La mujer tiene un aborto espont�neo.

Casi se muere por eso.

Poco despu�s casi pierde a su esposo.

Diez meses despu�s...

comienza a pintar im�genes sombr�as de la nada y es asesinada.

Gracias.

�Qu� pasar� ahora?

Nos pondremos en contacto con usted si hay novedades.

�Se�or Ballhofer?

Los fantasmas que vio en el agua...

�eran personas que conoce?

Mi abuela.

Un buen viejo amigo...

que tuvo un accidente en las monta�as Altai.

�Su esposa?

Quer�a arrastrarme hacia abajo.

�C�mo logr� volver a subir?

Yo la solt�.

Entonces ella tambi�n me solt�.

Es la �nica manera. �Cierto?

Gracias.

Dice que vio el fantasma de su esposa en el agua.

Si hay algo que he aprendido en los �ltimos a�os...

es que no siempre se puede explicar todo con l�gica.

Estoy de acuerdo.

Entonces, sin el patrocinador, Ballhofer...

y su amigo cierran la escuela de apnea.

Pero Ballhofer tiene una coartada.

La pregunta es, si su amigo tambi�n tiene una.

Sandro Altst�tten financi� su parte de la escuela de buceo con un pr�stamo.

Y fue �l quien consigui� a Mondovox como patrocinador.

Si �l no le hubiera enchufado, se habr�a arruinado.

Eso es lo que parece.

V�ctor puede estar agradecido de haber sobrevivido al accidente.

Pero cuando se le mete algo en la cabeza...

lo lleva a cabo.

Eso tambi�n le dije a Daria.

Le pidi� que hablara con �l.

�Sab�a que la se�ora Ballhofer pensaba cont�rselo todo al patrocinador?

Sobre las secuelas del accidente y dem�s.

Ten�a miedo por �l.

Si Mondovox hubiera cancelado el contrato...

hubiera tenido que cerrar el negocio.

Un desastre financiero.

La escuela de buceo no durar� mucho m�s.

�Creen que no s� lo loco que es que V�ctor siga buceando?

Esto terminar� en una cat�strofe.

Y no voy a quedarme mirando.

Dentro de dos meses empiezo en Mondovox.

En patrocinio.

�Su amigo sabe de esto?

Quise dec�rselo...

pero luego...

Daria desapareci�.

Cuando el Se�or Altst�tten se present� ante nosotros aceptamos inmediatamente.

Z�rich pens� que encajaba perfectamente en nuestro equipo.

�Le cont� por qu� quiere dejar la escuela de buceo?

Quiere reorientarse.

�Mencion� alguna vez al se�or Ballhofer?

Solo que �l mismo le gustar�a dec�rselo, que se cambia a nuestra empresa.

�Tambi�n le proporcion� muestras de productos, al se�or Altst�tten?

Unos de nuestros relojes de la colecci�n de verano.

Casi como regalo de bienvenida.

�Cu�l?

El modelo rojo.

Un reloj de mujer.

Para su novia.

Dijo que ese era su color favorito.

�Le regal� el reloj a la se�ora Ballhofer?

�Tuvo un romance con ella?

Daria estaba al final cuando se dio cuenta...

de que V�ctor nunca dejar�a de bucear.

Da igual si su cuerpo sufr�a o no.

Se desahog� con usted y eso se convirti� en algo m�s.

La mujer de tu mejor amigo.

Chap�.

Yo la amaba.

Entonces se qued� embarazada.

�Daria estaba embarazada?

�Actualmente?

�De usted?

�Ten�a planes de dejar a su esposo?

Estaba completamente abrumada por la noticia...

pero me qued� claro que se decidir�a por m�.

Por eso solicit� el trabajo en Mondovox.

Habr�a sido dif�cil seguir con V�ctor dirigiendo la escuela de buceo.

Ya.

Puede irse.

Si lo que dice es cierto...

entonces V�ctor Ballhofer ten�a un motivo de peso para hundir a su esposa en el lago.

Tambi�n ten�a una coartada bastante buena.

La sigue teniendo.

Definitivamente revisar� esa coartada.

- S�. - Me gustar�a un caf� tambi�n.

Y volver� a hablar con Egger.

Si Daria Ballhofer realmente estaba embarazada...

�l debi� haberlo notado.

S�, est� bien.

Reconozco si alguien est� embarazada o no.

Pero bien... veamos.

Ah�...

�Qu� ha pasado por alto?

Nada.

El Beta-HCG est� ligeramente elevado.

Pero est� elevado.

- Significa que s� estaba embarazada. - No.

Pero podr�a haber estado embarazada hasta hace poco.

Egger, todo bien.

Todos cometen errores.

Algunas cosas solo se pueden encontrar cuando sabes qu� buscar.

�Necesita saber que la fallecida estaba embarazada...?

�para poder averiguar que la fallecida estaba embarazada?

Al menos necesito pistas para seguir una pista, exactamente como usted.

�Qu� pasa con el historial m�dico?

Lo ley� antes de la autopsia.

S�, pero no hay nada sobre un embarazo.

En el expediente s� est� el aborto espont�neo de hace un a�o...

pero no hay ni menci�n de un nuevo embarazo ni de un aborto.

Eso no tiene sentido.

�Sabe qu� m�s no tiene sentido? Acusarme de hacer un trabajo descuidado.

�Tambi�n dice qui�n era su ginec�loga?

Gracias.

S�, Daria estaba embarazada.

Esperaba que el embri�n a�n se pudiera salvar pero...

no hab�a nada m�s que hacer.

Solo pude realizar un legrado.

�Cu�ndo fue eso?

Hace cuatro semanas.

�Por qu� no hay nada de eso en el historial m�dico de su hermana?

Daria me pidi� que no lo anotara.

Desde que tuvo el test de embarazo positivo.

Mi hermana ten�a seguro privado y estaba preocupada...

de que V�ctor se enterara de lo que pasaba por las facturas del seguro.

�Dijo por qu� no quer�a eso?

No ten�a que hacerlo.

Ten�a miedo de que V�ctor tambi�n la presionara para abortar.

�Tambi�n?

�Quer�an que su hermana abortara?

Daria casi se muere en su aborto espont�neo el a�o pasado.

Con el defecto gen�tico de V�ctor, todo podr�a repetirse.

�Y por qu� no nos lo dijo?

Ten�a miedo de que me metiera en problemas.

Despu�s de todo, hice declaraciones falsas.

Adem�s, no pens� que eso fuera importante para ustedes.

Por eso ha cambiado tanto �ltimamente.

Daria estaba hecha polvo, pero...

sinceramente, yo estaba aliviada.

Mejor que pierda el embri�n en una etapa temprana que m�s tarde.

No habr�a sido viable.

�Eso significa que no sab�a que el beb� de su hermana no era de su esposo?

�El ni�o no era de V�ctor?

No, Daria no me lo dijo...

Dios.

�Cree que V�ctor lo sab�a?

Ni siquiera era capaz de pensar en un donante de esperma.

Si �l hubiera sabido que Daria estaba con otro hombre...

se habr�a vuelto loco.

S�, est� bien. De acuerdo. Gracias.

Era Hoffmann.

La doctora Wabinski ha confirmado que su hermana estaba embarazada.

Sin embargo, no quer�a que su esposo se enterara.

Por eso no hay nada de eso en el historial m�dico.

Quiz�s V�ctor Ballhofer se enter� de todos modos.

�C�mo?

Revis� su coartada m�s detenidamente.

Estuvo en la cl�nica en el momento del crimen...

pero el personal no estaba siempre con �l.

�Cu�nto tiempo estuvo solo?

Estuvo esperando una hora a que la c�mara de descompresi�n estuviera libre.

�Y cuanta distancia hay de ah� al centro de yoga?

�D�nde est� el az�car?

S�, lo suficientemente cerca como para que pudiera ir y venir.

Sincronizaci�n de sem�foros, a fondo.

Significa que va a toda velocidad...

golpea a su esposa, la hunde en el lago...

vuelve a toda prisa...

y se sienta con total tranquilidad en la c�mara de descompresi�n.

No lo creo.

Al menos es te�ricamente posible.

Es un profesional en...

planear cada paso de un proyecto arriesgado hasta el m�s m�nimo detalle.

�V�ctor!

�Podemos hablar?

No quiero que te enteres por la polic�a.

�Sab�as que...?

�Daria estaba embarazada otra vez?

Eso es una tonter�a.

Nos cuidamos mucho.

No era tuyo.

�Qu� quieres decirme con eso?

Era m�o.

Daria quer�a dejarte.

Lo siento.

�Se�or Ballhofer?

�Qu� demonios!

�Det�ngase!

�Det�ngase!

�Se�or Ballhofer!

�Por favor, pare!

- Ten�a miedo de ti. - �L�rgate!

�Fuera de aqu�! No quiero volver a verte.

- Ahora s� por qu�. - �Est� bien ya, pare!

�Ahora det�ngase!

�Se�or Ballhofer?

�Se�or Ballhofer!

�Qu� le pasa?

�Se�or Ballhofer!

�V�ctor?

Le dejan solo una vez.

Tuvo un derrame cerebral.

Los m�dicos no saben si se recuperar�.

Ahora tiene que irse a casa...

y ponerse algo seco.

Mantendr� la posici�n.

�Luna!

�Luna!

�No!

�Luna!

�Cari�o!

�Vamos, respira!

�Cari�o!

Vamos.

Lo siento.

Lo siento mucho.

�Pap�?

Nunca me hab�a sentido tan indefenso.

No es culpa tuya.

Deb� haber estado ah� para ti.

- �Si te hubiera hecho da�o! - Pero no lo hizo.

Sigo viva.

�Ha estado trabajando toda la noche?

Eso no es realmente inusual en m�.

Pero vali� la pena.

Pude detectar rastros de Mifepristona en el h�gado de la fallecida.

M�s exactamente, de un subproducto. �Buenos d�as!

�Eso es bueno?

Es muy bueno, para nosotros, no para la fallecida.

Perd�n, estoy un poco cansado.

La Mifepristona se usa en ginecolog�a como medicamento...

en combinaci�n con prostaglandinas Gemeprost o Misoprostol.

�Para qu� se utiliza?

Para inducir la interrupci�n del embarazo.

�Perdi� a su beb� hace cuatro semanas porque tom� una p�ldora abortiva?

Dos, para ser m�s exactos.

Con un intervalo de dos...

a tres d�as.

Buen trabajo.

Al final vali� la pena que le presionara un poco.

Solo estoy haciendo mi trabajo.

El Se�or Ballhofer dec�a que su esposa quer�a un beb�...

con todas sus fuerzas.

�Y aborta cuando tiene la oportunidad de tener uno saludable?

Fuera lo que fuese, obviamente no estaba bien con eso.

Pero d�game, esas pastillas no se pueden conseguir en una farmacia, �no?

La Mifepristona solo se consigue en el ginec�logo y tras una consulta exhaustiva.

Le hubiera recetado Mifepristona inmediatamente si lo hubiera querido.

- �Pero no lo quer�a? - De ninguna manera quer�a abortar.

�Qu� importancia tiene si mi hermana hace abort� con medicamentos o no?

La asesinaron, maldita sea.

Y queremos saber por qu�.

Ustedes piensan que hay una conexi�n.

No habr�a ido a Colonia si hubiera pensado...

que mi hermana se iba a someter a un aborto con medicamentos.

�Estaba usted en Colonia?

En una formaci�n.

Pensaba que hab�a examinado a su hermana.

S�, porque me sub� al coche de inmediato, despu�s de que me llamara.

Si Daria no quer�a abortar...

�Puede ser que alguien le haya dado las pastillas sin que ella se diera cuenta?

Perd�n.

S�, �qu� pasa?

De acuerdo, ya voy.

La doctora ha dicho que puede comunicarse a trav�s de la tableta.

�Su esposa le confes� la aventura con Sandro Altst�tten?

�C�mo habr�a reaccionado si lo hubiera hecho?

�C�mo con su socio comercial?

Lo habr�a matado si yo no hubiera intervenido.

Sandro podr�a haber aguantado tres minutos m�s.

Genial, �y luego qu�?

�Antes de su ataque al se�or Altst�tten...?

�sab�a que su esposa estaba nuevamente embarazada?

Su esposa estaba esperando un hijo, de su mejor amigo y socio comercial.

Quer�a comenzar una nueva vida con �l. Un asunto complicado.

Daria no quer�a dejarme.

Solo quer�a que dejara de bucear.

Ten�a miedo por m�.

�Me quiere contar que hubiera criado al ni�o con su esposa, aun as�?

Quer�amos un beb�.

Ya nos las habr�amos arreglado de alguna manera.

S�, pero no habr�a llegado ning�n beb�.

Su esposa abort� hace cuatro semanas.

Daria nunca habr�a hecho eso.

Nunca, nunca, nunca.

�Y si alguien le dio el medicamento?

Desmenuzado, mezclado en una bebida, no es dif�cil.

�Sabotea su carrera de buceo, pero luego quiere dejarlo?

No creo, creo que dice la verdad.

Entonces Sandro Altst�tten deber�a haber visto c�mo los dos criaban a su hijo.

La m�xima humillaci�n.

A menos que haya conseguido Mifepristona...

y se haya asegurado de que no hubiera beb�.

La se�ora Ballhofer se da cuenta, y la situaci�n se agrava.

�Por qu� le habr�a dado un medicamento abortivo?

Eso es una tonter�a.

No creemos que la se�ora Ballhofer hubiera tenido la intenci�n de dejar a su marido.

Ten�a miedo de �l, ella misma me lo dijo.

Ten�a miedo no de �l...

sino de que �l la dejara, si le confesaba la aventura.

Quer�a al beb�, pero no con usted, sino con su esposo.

Usted tambi�n lo sospechaba.

Por eso solicit� el puesto en Mondovox.

Para no tener que ver c�mo ellos juegan a la familia feliz.

Claro que not� que ella a�n ten�a sentimientos por �l.

Esperaba que se diera cuenta de que yo le hac�a bien.

�Por qu� los mayores idiotas consiguen a las mejores mujeres?

Debe ser una sensaci�n horrible, ser siempre el segundo.

Primero en el buceo, luego con Daria.

Al final solo es un donante de esperma.

- Yo estar�a furioso. - La amaba.

Jam�s le habr�a hecho da�o.

Ni a nuestro beb�.

Bueno, crea lo que quiera. De todos modos todo ha terminado.

Escuela de buceo Gerome Hadid.

�Ha vendido la escuela de buceo a Gerome Hadid?

Mi mitad, s�.

�Y la mitad de su socio?

No tengo ni idea. Gerome dice que todo est� arreglado.

Pero el edificio, la piscina, eso cuesta una fortuna.

Gerome ni siquiera negoci� mucho.

Pag� lo que le ped�.

Siempre quise tener mi propia escuela de buceo.

Equipo, apnea, el paquete completo.

Aprovech� la oportunidad. �D�nde est� el problema?

Lo que nos preguntamos c�mo logr� financiarlo.

La escuela de buceo no es una mina de oro, �o s�?

A veces, las apariencias enga�an.

Eso parece.

Vend� un mont�n de trineos de buceo.

Por 300.000 euros.

El buceo en apnea est� ganando popularidad en el mundo.

Obviamente.

La transferencia proviene de una direcci�n IP en Bregenz.

Wabinski Inmobiliaria.

�Con qu� chantajeaba a la se�ora Wabinski, se�or Hadid?

La vi.

�En el centro de yoga?

�La noche en que habl� con la se�ora Ballhofer?

Cuando sub� a mi coche.

Y en vez de dec�rnoslo decidi� chantajear a la dama.

Inteligente.

Daria Ballhofer a�n ten�a una cita con su madre.

A Daria le gustaba mucho este lugar.

Le encantaba venir aqu� a relajarse.

Observar las nubes, mirar el lago.

Sabemos que estuviste aqu� con ella.

Ten�a tanto miedo por ella.

Pens� que el beb� era de V�ctor.

Pens� que estaba en peligro de muerte.

Le supliqu� que se deshiciera de �l.

Habl� y habl� con ella.

No entend�a por qu� estaba tan cerrada.

Y ah� se volvi� usted misma activa.

Y consigui� las p�ldoras abortivas del consultorio de su hija.

Tengo una llave para emergencias.

Solo quer�a que Daria estuviera bien.

Quer�a salvarle la vida.

�Ella descubri� lo que hizo?

No.

Fui a verla.

Se lo confes�.

Pensaba que si ella conoc�a la verdad...

probablemente se enojar�a conmigo.

Pero al menos ya no creer� que es culpa del destino o de alg�n esp�ritu.

�Y c�mo reaccion�?

Estaba fuera de s�.

Ella...

Me golpe�.

Yo...

Me apart� de ella empuj�ndola y...

Fue un accidente.

�Por qu� no llam� a una ambulancia?

Estaba segura de que estaba muerta.

Yac�a inm�vil. Ella...

Ya no respiraba.

Y la herida en la cabeza...

Pens� que era demasiado tarde.

�Y entonces le colg� el peso de buceo de su yerno...?

�alrededor del cuello y la hundi� en el lago?

�A su propia hija?

�Por qu�?

�Por qu�, se�ora Wabinski?

�Quiso atribuirle el crimen a su yerno?

�l tiene la culpa de todo.

Adem�s, ella no tiene la fuerza para arrastrar a su hija y echarla por la borda.

Marlene amaba a Daria por encima de todo, era su �ngel...

y �ahora la hunde en el lago?

Por lo que parece, la conoces bien.

Estoy felizmente casado.

Pero tiene raz�n.

Si yo hiriera a Luna en una pelea de tal manera que pensara que est� muerta...

no intentar�a ocultarlo.

Llamar�a a un m�dico y esperar�a que todo fuera solo una pesadilla.

Quiz�s ella hizo exactamente eso.

Seg�n la informaci�n del proveedor de telefon�a m�vil...

ella efectivamente habl� con Sina.

Y exactamente 37 minutos antes de que Daria se ahogara.

Le pidi� ayuda.

Supongamos que Sina ayud� a su madre...

a hundir a su aparentemente muerta hermana en el lago.

Pero la mujer es doctora.

Debi� haber verificado si su hermana estaba muerta.

A menos que tuviera un motivo para no hacerlo.

Sina siempre ha tocado segundo viol�n...

mientras que Daria siempre obtuvo de su madre todo lo que quer�a.

Eso significar�a que la hundi�, aunque sab�a que todav�a estaba viva.

Por favor.

Finalmente tendr�a todo lo que siempre ha deseado.

Una madre que la toma en serio.

Una madre que depende de ella.

Marlene se ha convencido de que el culpable es el marido de Daria...

porque �l, a pesar de su defecto gen�tico, no fue cauteloso y la dej� embarazada.

Necesito su firma en el protocolo de interrogatorio.

Entonces podr� irse.

�S�?

Tiene un domicilio fijo y no hay peligro de fuga o de ocultar pruebas.

Puede leerlo todo con calma y luego, por favor, firme.

�Le compr� a Daria el estudio de yoga?

�Por qu�?

Quer�a que ella se quedara cerca.

�Qu� dijo realmente Sina de que usted apoyara tanto a Daria?

�No le pareci� extra�o?

Sina tambi�n estaba feliz de que...

Daria ya no viajara por el mundo con V�ctor, sino que estuviera cerca.

Pero a Sina nunca la apoy� financieramente tan a lo grande.

�No?

No.

Sina no necesitaba ayuda. Sina es fuerte.

Eso se puede ver de diferentes maneras.

Se endeud� bastante para poder abrir su consulta.

Pero los pr�stamos disciplinan.

Yo tambi�n constru� todo por mi cuenta a su edad.

Si los ni�os son tratados de manera desigual, surge la envidia y los celos.

Sina no ten�a problemas con su hermana.

Sab�a cu�ntas preocupaciones ten�a por Daria.

�Tambi�n se preocup� por Sina?

�O simplemente...?

�funcionaba?

�Ad�nde quiere llegar?

Usted llam� a Sina cuando ocurri� el accidente.

- No. - Entr� en p�nico.

Ten�a miedo de que Daria estuviera muerta.

�Sina arroj� a su hermana al lago, se�ora Wabinski?

No.

Daria llevaba un reloj deportivo.

En �l se ve claramente que segu�a con vida.

Que en su p�nico no se le ocurriera revisar el reloj...

es comprensible...

pero a una doctora...

imposible.

Es lo primero que se hace.

Sina no tiene nada que ver con esto.

Fue solo culpa m�a.

Bien.

Cuando termine, puede irse.

Le pedir� al compa�ero Komlatschek que le traiga sus cosas.

Puedes d�rmelo.

Gracias.

�Sab�as que segu�a viva?

�Sab�as que tu hermana segu�a viva?

Claro que no.

Hablasteis de todas las funciones del nuevo reloj de Daria.

T� tambi�n quer�as uno.

Para correr.

�La arrojaste al lago aunque sab�as que segu�a viva?

S�, lo sab�a.

Sab�a que segu�a viva.

�Contenta?

Polic�a Criminal de Bregenz.

�Se�ora Wabinski?

Se�ora Wabinski, �d�nde est� su hija?

�D�nde est�?

Gracias.

�Se�ora Wabinski!

�Se�ora Wabinski!

�Qu� significa esto?

Todo siempre giraba en torno a ella.

Daria esto, Daria aquello.

Pod�a hacer lo que quisiera. Mam� le perdonaba todo.

Pero a mam� no le importaba c�mo me sent�a yo.

Hice todo por ella. Me part� el culo.

Pero ella...

simplemente no me ve�a.

Su hermana sent�a su dolor, se�ora Wabinski. Cr�ame.

D�jela ir.

Era mi hermana peque�a.

Lo s�.

Venga.

�Todo bien?

Marlene Wabinski.

Siempre estaba preocupada por Daria...

y no se dio cuenta de lo que eso le hac�a a su otra hija.

Siempre queremos lo mejor para nuestros hijos.

Y a veces no vemos lo que realmente necesitan.

�Vive aqu�?

�Sola?

No.

El resto de mi banda se mud� hace dos semanas.

No me hab�a contado nada de esto.

�Ten�a que pedirle permiso?

No, claro que no.

Entonces.

Hasta ma�ana.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Y ahora...

# estamos aqu�.

# pensando en el tiempo...

# en el que fuimos amigos.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.